lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-ru | And when you download it, it should be a pretty quick, small file size. You're going to get an app that looks just like this. So I could click on that right now. And this is the view that you're going to see right away here. And so I'll talk about a few things with the lab. Now one thing to note is that the lab instruc... | И когда вы скачаете файл (это будет достаточно быстро, файл небольшой), вы получите приложение, которое выглядит вот так. Я сейчас нажму на приложение. И вот так выглядит то, что вы увидите в самом начале. И я расскажу о нескольких фичах лабораторной. Во-первых, нужно заметить, что инструкции для лабораторных таблиц, с... |
en-ru | Well, it still sounds better than Pink Floyd, so in Manic Miner, you collect all the items on the screen and head to the goal. And you gotta do it before you run out of air or hit something. Hit what exactly? Weeds! You can die from touching grass. It sounds like half my fanbase. And did you notice I died from touching... | Ну, это всё ещё лучше, чем Пинк Флойд. В Manic Miner вы собираете все предметы на экране и двигаетесь к цели. И вам надо сделать это до того, как закончится воздух или вы наткнетесь на что-нибудь. Например, на что? Трава! Вы можете умереть, прикоснувшись к траве. У половины моих фанатов похожие проблемы. А вы заметили,... |
en-ru | Alexa play, it's my party and I'll cry if I want to. Whoa, whoa, we gotta spit that out. Alexa play, it's my party and I'll cry if I want to. You cry too if it happened to you. Woo! Alexa, Midnight!!!
| Алекса, включи It's My Party и I'll Cry if I Want To. Бо, Бо, мы будем кружиться. Алекса, включи It's My Party и I'll Cry if I Want To. Ты бы тоже плакал, если бы с тобой это случилось. Да! Алекса, включи Midnight Train!
|
en-ru | Hi Rob. Hi Marion, how are you? I am very well. Why are you dressed as a security guard rob? Management have asked me to create a new healthcare security news section and buyer's guide and I thought a costume may help me get into character. Oh, I see. Yes, well maybe it will rub. We have a news section now that looks a... | Привет, Роб. Привет, Марион, как дела? У меня все отлично. Роб, почему ты одет как охранник? Руководство попросило меня разработать новый раздел новостей об охране здоровья и инструкции для покупателя, и я подумал, что нужно переодеться, чтобы войти в роль. А, вот оно что. Да, может, это поможет, Роб. У нас теперь есть... |
en-ru | Hello, it's Bayano with Bayano Reno. We're going to prepare some grout. The tars looks to be about 14, 15 years old. We're going to do it just to stabilize the tales because the way it is, the tars looks good. It's just losing up in some area. We don't want to play the whole tile grout. We're just going to do some repa... | Привет, это Бахиано и канал Реновация Бахиано. Да, мы сегодня будем реставрировать плиточный раствор. Этой плитке примерно 14-15 лет. Нам нужно только лучше её закрепить, потому что сами плитки выглядят нормально. Только раствор немного отошёл в некоторых местах. Нам не надо перекладывать всю плитку или менять весь рас... |
en-ru | So my dad can't give me rides to work. And for me, work is about 27 miles away. So there and back would be nearly a hundred dollars a day with Uber. I haven't looked at Lyft. I could have, I guess, that makes sense. But I didn't have rental on my auto insurance, so that's my fault. So I guess I could have tried to do t... | Итак, папа не может подвозить меня до работы. А мне ехать примерно 27 миль до работы. На убере это будет почти 100 долларов туда и обратно. Я не проверял Lyft, хотя и мог бы, наверное, это было бы осмысленно. Но у меня не было страховки на вождение арендованных автомобилей, сам виноват. Так что, наверное, я мог бы попр... |
en-ru | Now talking about stars, Howard Jones appears as a special guest vocalist in a duet with you on the album. On the track, I Made a Case, who has offered you so much encouragement with your music. Was it by chance that he happened to appear on the track? As I hear you had to strip back the track as didn't want anything b... | Итак, раз мы говорим о звёздах, в вашем альбоме есть трек с Говардом Джонсом, который спел с вами дуэт I Made a Case, и который так поддерживал вас и вашу музыку. Случайно ли так получилось, что имено он спел в этом треке? Я слышал, что вам пришлось убрать лишнюю аранжировку, чтобы ничто не мешало вашим голосам рассказ... |
en-ru | Water. The liquid that oceans are made of. And it fills endless depths. Only a few will venture out into the endless open ocean of this vast underwater world. Most of the ocean inhabitants live in the city as it were, like human societies.
| Вода - жидкость, из которой состоят океаны. Она заполняет собой бесконечные глубины.Далеко не все рискнут отправиться в бесконечный открытый океан этого огромного подводного мира. Большинство подводных обитателей живут в городах, если сравнивать их с человеческим обществом.
|
en-ru | Well, you'd only have the law on you and bring it back, and then things will be worse than ever. Maybe so. It just ain't no sense in leaving. We ain't got a chance. Wait, Chris, what a thing to say. We've all got a chance. The world's full of beautiful things. Not for us, swampers. Yes sir, for all of us.
| Ну, на вас подадут в суд, и будет апелляция, и тогда все закончится наихудшим образом. Может быть. Но просто нет никакого смысла в жизни. У нас нет шансов. Крис, ну зачем же так говорить! У нас у всех есть шанс. В мире много хорошего. Не для нас, работяг. Нет, для всех нас.
|
en-ru | Hey Psychtogoers, and welcome back to our channel. Thank you so much for all the love you've given us. Your ongoing support has helped us make psychology and mental health more accessible to everyone. Now let's continue. We've all done something self- destructive at some point in our lives. Most of the time, it's not i... | Привет подписчики, добро пожаловать на наш канал. Спасибо вам за вашу любовь. Благодаря вашей постоянной поддержке мы делаем психологию и ментальное здоровье более доступными каждому. Давайте продолжать. В какой-то момент жизни мы все делали что-то саморазрушающее. В большинстве случаев это происходит ненамеренно и не ... |
en-ru | Starr. The princess of Tamara. Comfortable, I hope. More bag rock! Oh! Such a formidable spirit. Your sister was wise to hand you over. Galar neck!
| Звездный огонь. Принцесса Тамаран. Надеюсь, вам комфортно. Лорд Багрок! Какой грозный дух! Ваша сестра мудро поступила, передав вас. Черт!
|
en-ru | We must recognize that the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States have had great differences. We will have differences in the future. But what we must do is to find a way to see that we can have differences without being enemies in war.
| Мы должны признать, что у правительства Китайской народной республики и правительства Соединенных штатов было достаточно много разноогласий, и они еще будут в будущем. Но нам необходимо постараться понять, что у нас могут быть разные точки зрения, но это не значит, что мы должны быть военными противниками.
|
en-ru | How did you very early on, considered or realized that, well, engineering, is just part of the challenge, especially that we're taught as engineers that we're dealing with issues, right? And we're finding solutions. That's our job. How did you came across that so early on? Well, it was a strange coincidence, so to spea... | Каким образом вы так рано поняли или рассмотрели вероятность того, что инженерное решение - только часть решения вопроса? Особенно учитывая то, что нас учат, что инженеры работают с конкретными проблемами, так ведь? и мы находим решения. Это наша работа. Да, конечно. Как вы подумали об этом на такой ранней стадии? Ну, ... |
en-ru | South Wales Four Piece. The Now are proud to release their debut album Too Hot To Handle via True Music, and Callum joins me now. How are you doing, Callum? How's it going? Yeah, all good. Good yourself. Yes, I'm very good. Thank you. It's a privilege to speak to yourselves because I've been listening to your music qui... | Четверка из Южного Уэльса The Now с гордостью представляют свой дебютный альбом Too Hot To Handle от лейбла True Music, и Каллум здесь со мной. Как дела, Каллум? Как дела? Да всё хорошо. А у вас? У меня тоже всё хорошо. Спасибо. Я очень рад разговаривать с вами, потому что я много слушал вашу музыку с 2023. Я просто в ... |
en-ru | So when did you first start writing and performing music after having your stage in front of your grandparents there? Well, basically, more performing. I did a bit of writing, but I left it to professionals. You know, when I was recording with professional writers and big, big hits around the world.
| Итак, когда вы начали сочинять музыку и выступать, ну после того, как вы выступили там перед дедушкой и бабушкой? Ну, в основном, больше выступать. Я немного сочинял, но оставил это профессионалам, знаете, когда я записывался с профессиональными авторами и получались большие мировые хиты.
|
en-ru | Proper handling and disposal of waste at your auto repair facility is important for employee health, but also to avoid fines or significant legal settlements. Also, customers want to do business with companies that make an effort to proactively protect the environment and operate in a sustainable way. So what are seven... | Правильное обращение и утилизация отходов в автосервисе важны не только для здоровья сотрудников, но и для того чтобы избежать штрафов и судебных предписаний. К тому же потребители хотят получать услуги у компаний, которые прикладывают усилия к защите окружающей среды и экологичному бизнесу. Какие 7 способов делать это... |
en-ru | Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star.
| Раз. Раз. Камень побеждает ножницы, ножницы побеждают бумагу, бумага побеждает камень. Вы выигрываете. Проигравший теряет одну звезду. После каждого раунда судья возвращает карты в ящик. Конечно, если оба игрока вытаскивают одинаковые карты, будет ничья и никто не потеряет звезду.
|
en-ru | Hello this is Nick from Review Outlaw. So what we're going to do today is to do a final walkthrough of the cabin we finished up. Pretty much getting to the end. This is the first room you walked into before you can finish, we finished that ceiling, got the walls all sheet rock painted this little border across here, go... | Привет, это Ник из Review Outlaw. Итак, сегодня мы пройдемся по хижине, которую мы доделали. В принципе, это уже финал. Вот первая комната, в которую вы зашли в прошлый раз. Как видите, мы доделали потолок, покрасили стены, весь гипсокартон. Вот эта перегородка здесь. Тут система сигнализации.
|
en-ru | Hello world PDR coming at you here with a 2018 brand new Yukon Denali. It's got a little dent right here in the back quarter. I've got it not super warm. I've got it 95, that's maybe a little too warm. I'm going to turn this down. We're just going to do a quick little glue. I've got the glue all hot and ready. Can you ... | Привет! Мир починки вмятин без использования краски снова с вами с новым Yukon Denali 2018 года. На нем есть маленькая вмятина вот здесь на заднем крыле. Сейчас температура - 95, возможно, это слишком тепло. Я сделаю похолоднее. Мы сделаем простое быстрое вытягивание клеем. Клей уже горячий и полностью готов. Вы видите... |
en-ru | Take a close look at this bolt. It has some surface rust on it, but it's still useful. We're going to show you how we managed to play ordinary hardware with a zinc finish. If you always have the materials on hand at home, you can save yourself a little money and a trip to the hardware store whenever you need zinc plate... | Посмотрите внимательнее на эту деталь. На ней немного ржавчины, но она все еще годная. Мы покажем вам, как можно обработать обычные детали оцинковкой. Если у вас всегда есть материалы дома, вы можете не идти в строительный магазин, если вам нужны оцинкованные детали. Мы покажем вам всё, что нужно иметь под рукой, чтобы... |
en-ru | And he said, " You have a tattoo." And I said, I have a few on your hand, I have a banjo, and I told him about it, as a friend of mine, Darryl Adams said he said I had to. Oh yeah, there's a banjo right there on your hand. Can we see it? Look, there's a banjo. It's the kind of tattoo you should really get on your knee,... | И он сказал: «У тебя татуировка". И я сказал: «У меня несколько". «На руке". У меня там банджо, и я рассказал ему о ней. Это был мой друг Дэррил Адамс. И это банджо. Тату еще есть? О да, вот банджо у вас на руке. Можно посмотреть? Смотрите, банджо. Это татуировка, которую надо делать на колене. Да, да. Или... «Банджо н... |
en-ru | Here's the full story of Danny and Sam. Ready? Ready. Danny Fenton and Sam Manson are best friends, and along with Tucker, they spend pretty much all their time together. Sam's the reason Danny has ghost powers in the first place. Come on, Danny, a ghost zone. You gotta check it out. You know what? You're right.
| Вот полная история Дэнни и Сэма. Готовы? Готовы. Дэнни Фэлтон и Сэм Мэнсон - лучшие друзья, и вместе с Такером они проводят почти все время вместе. Это из-за Сэма у Дэна есть сверъестественные силы. Да ладно, Дэнни, сверъестественная френдзона? Ты должен это заценить. Знаешь что? Ты прав.
|
en-ru | Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the ... | Рядом, в Бразилии, сигнал тревоги разбудил жителей, когда облако плохо пахнущего газа от возгорания начало распространяться по территории. Жителей проинструктировали не покидать дома и закрыть все окна и двери, хотя сигнал и прозвучал около 7 утра, когда еще считалось, что газ неядовит. И не столько воздух, сколько вод... |
en-ru | Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than... | Crime fighter, лог 1.2747. Джамп сити - это клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а то и несколько. Я буду называть их членами команды для вежливости, но все будут знать, что они помощники. Социальные сети. Добро пожаловать, RobDog_747. Давай соберем команду. Режим «сборка команды"... |
en-ru | Kim Jong-il said to the officials I shared a great leader's motor, served the working messes and let flowers bloom even on a rock, if this is the people's desire. This is my alpha and omega. This idea has been embedded in every aspect of the people's living in the solution of traffic problem for one thing.
| Ким Чен Ир сказал чиновникам: «Во мне была энергия великого лидера, я служил народным массам и, если народ хотел, делал так, что цветы цвели на камнях. Это моя альфа и омега. Эта идея укоренена в каждом аспекте жизни народа, и в частности, в решении проблем с дорожным движением».
|
en-ru | First of all, what we're going to do is just mix this paint up. It mixes one to one with a producer and we just mix it up like we normally would painting anything. So I have two ounces of paint here, so I'm going to put two ounces of reducer. We're going to start up. Now it's ready to put in the gut and spray.
| Во-первых, сначала мы замешаем эту краску. Она смешивается с разбавителем один к одному. И мы просто смешиваем их, как мы обычно мешаем краску. Итак, у меня две унции краски, поэтому я добавляю две унции разбавителя. Теперь размешиваем. Теперь можно загружать краску в пистолет и красить.
|
en-ru | This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its ... | Это алюминий. Алюминий для промышленности и для дома. Алюминий для строительства, для транспорта, для связи, для сельского хозяйства, для оборонной промышленности. Что же сделало алюминий, один из самых юных в семье металлов, таким выдающимся материалом? Ответ состоит в его универсальности и необычной комбинации свойст... |
en-ru | Initial applications to Harvard for a psychology masters were rejected, but was eventually admitted. The initial setbacks were due to Milgramm not taking any undergraduate courses in psychology at Queens College. In 1961, Milgram received a PhD in social psychology. He became an assistant professor at Yale around the s... | Его первые попытки поступить в Гарвард в магистратуру по психологии провалились, но в итоге его приняли. Изначально отказы были из-за того, что у Милгрэма не было ни одного курса по психологии в бакалавриате в Колледже Квинс. В 1961 Милгрэм получил степень доктора философии по социальной психологии. Он стал доцентом в ... |
en-ru | I didn't say that. You don't have to. You know better than anyone that violence begets violence every time. The council made the decision. The council is gone. We spend our entire lives. Entire millennia devoted to protecting life.
| Я этого не говорил. Не надо. Ты сам прекрасно знаешь, что насилие каждый раз порождает насилие. Совет принял решение. Совета больше нет! Мы всю свою жизнь, на протяжении тысячелетий, посвящаем защите жизней.
|
en-ru | And there's just something that you folks a serious sense of all. And that's what I want to try to convey to you guys tonight. So I hope you're ready for a nice relaxing journey through some of the deeper history of ancient Egypt.
| И вот то, что приносит серьезное чувство глубокого восхищения. И именно его я хочу передать вам сегодня. Я надеюсь, вы готовы к небольшому расслабляющему путешествию по истории Древнего Египта.
|
en-ru | If you're going to use tar to seal, it will crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos to silicon sealer. But then, somebody put tar here and they paint it over the towel. Let me show you. What did that do? It's just a filler.
| Если вы будете использовать для запечатывания гудрон, он потрескается. Давайте покажу. Я удаляю силикон, а это то, что категорически нельзя делать - запечатывать силиконом. Но потом кто-то положил туда гудрон и сверху его покрасил. Давайте покажу. Что получилось? Это просто наполнитель.
|
en-ru | For a man, I feel more sorry for him than her, somehow. There's nothing can be done about it. The Dors had another sinking spell. The hospital doesn't think she'll last the day. It must be unbearable. I've never lost anyone. You get over it. Oh, I'm sorry, Mrs. Leslie. Oh, that's all right, Ms. Roe. You get over it. Ev... | Как мужчина, почему-то я больше сочувствую ему, чем ей. Не существует ничего, что можно было бы предпринять. У их дочери очередное ухудшение. Врачи не думают, что она проживет хотя бы день. Это должно быть невыносимо. Я никогда никого не терял. Она с этим справится. Мне так жаль, миссис Лесли. Все будет хорошо, мисс Ро... |
en-ru | 603 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News For Tony Davis is live this morning... | Сейчас 6:03 утра, среда, и мы освещаем трагическую историю этим утром. Подросток найден мертвым в овраге в восточной части. Эту ужасную находку полицейские совершили через несколько часов после того, как родители сообщили об исчезновении дочери, которая ушла на прогулку прошлым вечером. Тони Дэвис с канала Новости 4 в ... |
en-ru | It's been months, and I feel like I'm still standing there at his grave. I can't leave him. He's gone, and I still can't leave him. I see in every uniformed soldier I pass, and they're everywhere since the bombing.
| Прошли месяцы, а я чувствую, как будто я еще стою у его могилы. Я не могу его оставить. Он ушел, но я все еще не могу его оставить. Я вижу его в каждом солдате в форме, мимо которого прохожу, а солдаты сейчас везде со времени бомбардировки.
|
en-ru | Okay I died. There was some light there when I was panning. Yeah, that's what made me miss the shot. My ping is fine. Anyways yeah you can see what I mean by the frame rate. That's what I really don't like about this device. It can't keep up with the game, basically. So when I was shooting him, basically I was shooting... | Ладно, я умер. Был небольшой лаг там, когда я включил панорамный режим. Да, именно поэтому я промахнулся. Со скоростью пинга все в порядке. Ну ладно. Да, вы видите, что я имел в виду, говоря о частоте кадров. И это то, что мне не нравится в этом устройстве. Оно не успевает за игрой, грубо говоря. Так что когда я по нем... |
en-ru | What did you get? Like how did it apply to your own life? Well, at the end of the day, they all ask God for forgiveness. All of them. So when you're reading all these books about all these conquerors, when you're a young man and you're on your way to becoming the youngest ever heavyweight champion, and you're trying to... | Что вы получили? В смысле, как это повлияло на вашу жизнь? Ну, в конце концов, они все просят бога о прощении. Все они. Итак, вы читаете все эти книги про завоевателей, и вы молоды и на пути к тому, чтобы стать самым молодым чемпионом по тяжелой атлетике, и вы пытаетесь думать как завоеватель, и вы узнаете, что они все... |
en-ru | Hello everyone! If you don't know me, my name is Janika and I am an expert from Finland, living in the Netherlands. Welcome to this vlog. Today we are in the city of Harlem. Harlem is a really lovely city located in the province of North Holland.
| Всем привет! Если вы меня не знаете, меня зовут Яника, и я эксперт из Финляндии, а сейчас живу в Нидерландах. Добро пожаловать в этот влог. Сегодня мы в Гарлеме. Гарлем - очень милый город в провинции Северная Голландия.
|
en-ru | I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physi... | Я знаю, что многие из вас любят прикалываться над моим неюным возрастом. Вы даже привязали мою недавнюю операцию к моему возрасту. Что ж, я буду с вами честен. У меня была такая же операция, когда я был молод, и мне так понравилось, что я хотел сделать еще одну, пока не стал слишком стар. Но я знаю про свой возраст. Ко... |
en-ru | Battery is good. Now we can see this IC is dislocated from the PCB. We can see the condition of this IC. Now this track is coming here. This track is damaged.
| Батарея в порядке. Сейчас мы видим, что интегральная микросхема отсоединена от печатной платы. Мы видим состояние этой схемы. А эта дорожка подходит сюда. Эта дорожка повреждена.
|
en-ru | With his general purpose military markings, the Guinean pufferfish doesn't mind being seen. The Atlantic lizardfish doesn't bother with disguises at all. It simply shimmies into the sand. This may fool both its prey and its predators. But it won't fool the pufferfish patrol.
| Гвинейская рыба фугу снабжена военной маркировкой общего назначения и не боится быть замеченной. Атлантическая ящерица вовсе не озабочена камуфляжем, она просто закапывается в песок. Это может обмануть и добычу, и хищников, но не обманет патруль фугу.
|
en-ru | I like to wear gloves just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim or jeweler's hammers is what they're sometimes called. Also trim a... | Я предпочитаю носить перчатки, потому что стальные края обычно довольно острые, как бритва, а вы не хотите порезаться, пока их выпрямляете. Также часто мне нравится использовать стол вместо наковальни. Еще бывают специальные инструменты, их еще иногда называют ювелирными молотками, а также ювелирные наковальни. Но в на... |
en-ru | Today we're making some beautiful vintage Easter craft. Keep watching! I'm Brandy and this is Making it my own DIY. Welcome! The first project are going to be two Easter ornaments. I'm going to start off with two little ornaments here and you can use whatever you have on hand. I've got these little decor eggs from Doll... | Сегодня мы делаем красивые винтажные поделки на Пасху. Не переключайтесь! Я Брэнди, и это Делаем мои поделки. Добро пожаловать! Первый наш проект - два пасхальных украшения. Я начну с этих двух украшений, а вы можете использовать то, что есть у вас. У меня это маленькие декоративные яйца из долларового магазина.
|
en-ru | The king, Labella, is said to have travelled the 1,600 miles to Jerusalem. Legend has it, when he returned and Jerusalem fell to the Islamic conquest, Lalabella ordered a new home for Christianity. Each church was carved from a single piece of rock to symbolize spirituality and humility. The Christian faith inspired ma... | Говорят, что король Лалибела проехал 1600 миль до Иерусалима. По легенде, когда он вернулся и Иерусалим пал перед исламскими завоевателями, Лалибела приказал создать новую землю для христианства. Каждая церковь была высечена в скале, что символизировало духовность и смирение. Из-за христианской веры многие вещи получил... |
en-ru | On Mars, which is a planet half the size of the Earth, there was a lot of water on Mars a long time ago. To do that, there's a volcano on Mars, 81,000 feet tall, almost three times taller than Everest. So what's happened over the great span of time is more than really my imagination can grasp. So knowing how first wate... | На Марсе, который в два раза меньше, чем планета Земля. Очень давно на Марсе было много воды. Чтобы настолько... На Марсе есть вулкан высотой 81000 футов – почти в три раза выше Эвереста. Так что то, что произошло на протяжение огромного количества времени - это просто не вмещается в мое воображение. Так что, ладно, пе... |
en-ru | Sasebo Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event forum conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as a European alternative, the organization behind this for 10 years. So we have quite a bit of experience at the same time, it's an event that is noma... | Фестиваль Трансевропа - это культурный, политический и творческий форум / конференция, который раз в два года собирает в себе очень разные форматы мероприятий. Мы проводим его сейчас от имени организации Европейская альтернатива, в течение последних 10 лет. Так что у нас много опыта. В то же время это мероприятие без п... |
en-ru | The Islamic Movement in Nigeria has described the freedom granted its leader Elzakzaki and his wife, as victory over persecution by President Mohammad Buhari and Governor Nacional Erofei of Kaduna State. The group also says the ruling has been indicated its leaders and members of the group. Hope you enjoyed the news. P... | Исламское движение Нигерии назвало освобождение своего лидера Эль-Закзаки и его жены победой над преследованиями президента Мухаммаду Бухари и губернатора штата Кадуна Насиру Эль-Руфаи. Исламское движение также сообщает, что был официально оправдан и лидера, и члены группы. Здравствуйте! Надеюсь, вам понравились новост... |
en-ru | Hey everybody, this is TS Madison, and if you are trying to grow your business, brand, or a product, why not advertise with me? Email me at Bosmadison@ gmail . com so that you can get in on our comprehensive advertisement packages, unique visits, unique subscribers, honey, a broad demographic. Advertised with me today.... | Всем привет, это Тиэс Мэдисон. Если вы хотите вырастить бизнес, брэнд или продукт, почему бы не рекламировать их у меня? Напишите мне на booktsmadison@gmail.com и получите пакеты предложений о рекламе. Уникальные посещения, уникальные подписчики, широкая демография. Рекламируйте со мной!
|
en-ru | The documentary film you are about to see, was shown to Mr. Alexander Kerensky, president of the Democratic Provisional Government of Russia, overthrown by the Communists in 1917. Mr. Kransky consented to make a few introductory remarks about our picture. We present 80 year old Alexander Kerensky in his New York City a... | Документальный фильм, который вы сейчас увидите, показали господину Александру Керенскому, председателю Временного демократического правительства России, свергнутого коммунистами в 1917. Господин Керенский согласился сказать несколько вступительных слов о нашей картине. Мы представляем 80-летнего Александра Керенского ... |
en-ru | Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury.
| Ваша честь, мой клиент принимает предложенный состав жюри присяжных. Состав жюри устраивает обе стороны? Нас устраивает. Мы принимаем этот состав. Приведите присяжных к присяге.
|
en-ru | Kid Durango of Arizona, the Dust Devils. The layer of dew that covered the prairie, disappeared quickly as the sun rose over the foothills. The moon hung around for a while, and then sunk far below the ranges. The day began like a thousand other Arizona days. That was until the cloud came.
| Дуранго Кид из Аризоны: пыльные вихри. Слой росы, который покрывал прерию, быстро исчез, когда взошло солнце над холмами. Луна немного повисела на небе, но потом утонула за вершинами. День начался, как и тысячи других аризонских дней. Но потом пришло облако.
|
en-ru | And I have a lot of experience. I've worked internationally. I've worked this continent. I've worked at different states, different market segments. And what I found is people are really intrigued by that. They want to know kind of what the behind the scenes is. So some of these videos are going to be tips from somebod... | И у меня много опыта. Я работал за границей, я работал на этом континенте, я работал в разных штатах и в разных областях рынка. И я понял, что людям это интересно. Они хотят знать, что происходит за кулисами. Так что некоторые видео - это советы от человека, который на самом деле работает в этой области, и я думаю, это... |
en-ru | You're a jerk. Look, Celia, we have to follow our passions. You have your robotics and I just want to be awesome in space. Why don't you just tell me that you're freaked out by my robot hand? I'm not freaked out by it's... All right, fine. I'm freaked out. I'm having nightmares that I'm being chased by this giant, robo... | Ты мудак, Том. Селия, мы должны следовать за своими увлечениями. У тебя есть робототехника, а я хочу быть офигенным в космосе. Почему ты просто не признаешь, что тебя до усрачки пугает моя роборука? Я не боюсь её, она... Ладно, ладно. Я боюсь. У меня кошмары, что меня преследует эта огромная робоклешня. Ой всё, Том.
|
en-ru | Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He ... | Здравствуйте. как насчет звонка в Олбани? Занято? Позвоните главному оператору, скажите ей не занимать линию. Официальное дело. Это вопрос жизни и смерти. Я надеюсь, вы говорите мне правду, мисс Кеннеди. Если нет, вас ждут нехорошие последствия. Я заявляю, что каждое моё слово - правда. Диркен схватил меня. Он порвал м... |
en-ru | Okay, so this final repair is spine repair. Spine repair, it's a little bit more complicated. There are more steps to it, but if you follow along with me, I think you can easily do it. So what I'm going to do first for the spine repair is I need to remove this old spine. So hopefully I can save this label and I can rea... | Итак, последняя наша реставрация - починка корешка. Реставрация корешка всегда немного более сложный процесс, с большим количеством этапов. Но если вы будете внимательно делать все вместе со мной, вам будет несложно. Итак, сначала мне надо удалить старый корешок. Теперь я могу сохранить этот текст и после прикрепить ег... |
en-ru | Welcome. Welcome, everyone. I'm just going to make sure that all of this is working. It just takes a minute. So I came on a bit early just to make sure, just washed my hands and getting ready to go. So I'm just finishing setting up. I think we're good. I'm going to make mistakes so I can feel it. It's one of those days... | Добро пожаловать. Добро пожаловать всем! Я просто проверю, что всё работает. Одну минуту. Я начал немного заранее, чтобы проверить. Помыл руки и готов начинать. Я просто заканчиваю все настраивать. Думаю, всё хорошо. Я буду совершать ошибки. Я знаю это. Сегодня один из таких дней. Но я просто подожду, пока люди подключ... |
en-ru | Mom says you don't want to visit us. She says that. Yeah. Everybody's got a story, son. I guess that's hers. Life's funny that way, you know.
| Мама говорит, ты не хочешь к нам приезжать. Она так говорит? Да. Сынок, у каждого есть свое видение ситуации. Наверное, у нее оно такое. Жизнь поэтому - забавная штука, да?
|
en-ru | More than 4.5 billion years ago, the Milky Way galaxy collided with a nearby dwarf galaxy. This encounter hastened the formation of stars. Our solar system is a part of the Milky Way Galaxy. Within the Solar System, material circulation had been progressing.
| Более 4,5 миллиардов лет назад галактика Млечный путь столкнулась с расположенной рядом карликовой галактикой. Это столкновение ускорило формирование звёзд. Наша Солнечная система - часть галактики Млечный путь. Циркуляция материи прогрессировала внутри Солнечной системы.
|
en-ru | Oh my god, you guys, listen, I'm so excited because this comedy special is about 23 years in the making, okay? Yeah, I'll tell you what, what I mean by that. 23 years ago is when I first came to the comedy store and became a regular and became a comedian and disappointed my Iranian immigrant parents.
| О боже. Слушайте, я в таком восторге, потому что это выступление готовилось уже 23 года, ладно? Я вам скажу, что я имею в виду. 23 года назад я первый раз пришла в Comedy Store и стала ходить туда постоянно, стала комиком и разочаровала моих иранских родителей-иммигрантов.
|
en-ru | About 450 million years ago, plants took a giant leap out of the oceans onto the land to become the plants that we know and love today. But how did they survive? Scientists at the John Innes Centre may have found out. Land plants survive by getting water and nutrients from the soil. They do this by forming a special fr... | Примерно 450 миллионов лет назад растения совершили гигантский скачок, переселившись из океанов на сушу, чтобы стать теми растениями, которые мы знаем и любим сегодня. Но как они выживали? Ученые в Центре Джона Иннеса, возможно, знают ответ. Растения на суше выживают за счет получения воды и питательных веществ из почв... |
en-ru | It seems that as we suspected, the evidence is mounting to support the far more logical claim that an advanced lost civilization's heritage has been stolen by different, more modern civilization all over the world. A great civilization did once flourish here on earth, one which has been actively suppressed, stolen from... | Кажется, как мы и подозревали, собирается много доказательств в пользу гораздо более логичного вывода о том, что потерянная продвинутая цивилизация была присвоена более современной цивилизацией по всему миру. Великая цивилизация когда-то процветала на Земле, и ее активно угнетали, использовали, воровали у нее, и слишко... |
en-ru | I'll never be a superhero. You have the power. The problem is you have so much that you can control it. I know who can help us train better. Of course! We'll start with virtual training. This we are super realistic. We were just walking by and we thought, hey, let's test out the new little weakling.
| Я никогда не стану супергероем. У тебя есть сила. Проблема в том, что ты не умеешь управлять ей. Я знаю, кто поможет нам тренироваться. Конечно! Мы начнем с виртуальной тренировки. Эта виртуальная реальность супер-реалистичная. Мы просто проходили мимо и подумали, а не проверить ли нам нашего маленького слабака.
|
en-ru | Hello and welcome to this travel vlog. Today we are exploring the city of Rotterdam. Rotterdam is a city located in the province of South Holland. It is a city that divides opinions because of its more modern and urban- looking architecture. Rotterdam was almost completely destroyed during World War II when the Germans... | Здравствуйте, и добро пожаловать в этот влог о путешествиях. Сегодня мы исследуем город Роттердам. Роттердам находится в провинции Южная Голландия. Это город, мнения о котором расходятся, потому что архитектура в нем более современная и урбанистичная. Роттердам был практически разрушен во время Второй мировой войны, ко... |
en-ru | Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Nagle crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You... | Бюджетные переделки мебели - всегда хит на Lone Fox, поэтому я хочу поделиться с вами тем, как я сделал эту тумбочку из простого ящика ИКЕА. Это ящик Кнагглиг, который в ИКЕА стоит примерно 10 долларов. И я начал с того, что собрал его в соответствии с инструкцией. Нужно просто скрепить все элементы саморезами между со... |
en-ru | What's up guys? Zach here with Better in Construction. For a lot of you, this is your first time on the roofing side of YouTube. So I want to welcome you guys personally by making a video that's very important to me. The subject of this video is, if I was to do this roof, and I've never shingled before, how would I do ... | Как дела, ребята? С вами Зак из Veteran Construction. Для многих из вас это первое видео про крыши на ютьюбе. Поэтому я бы хотел вас поприветствовать и сделать для вас видео, которое очень важно для меня. Вот о чем оно: если бы мне нужно было сделать эту крышу и я бы никогда до этого не занимался кровлей, как бы я это ... |
en-ru | While the rescue force patrols the city, we'll take care of watching over the museum in the box. It wouldn't be a good idea for the villains to try and steal the cabbonita with us waiting inside. We've run out of money! We'll have to steal that diamond and sell it! Otherwise, we'll have to do our experiments with solar... | Пока Спасательный отряд патрулирует город, мы позаботимся о том, чтобы наблюдать за музеем в ящике. Злодеям не стоит пытаться украсть Каббониту, когда мы ждем внутри! У нас закончились деньги! Нам придется украсть этот бриллиант и продать его! Иначе нам придется проводить наши эксперименты с газировкой! Как мы доставим... |
en-ru | The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the tomb of the unknown soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd United... | Могила неизвестного солдата - это памятник, посвященный военным, которые отдали всё, чтобы защитить нашу страну. Она находится на Арлингтонском национальном кладбище и привлекает миллионы посетителей в год. Могилу неизвестного солдата гордо охраняют часовые. Солдаты Третьего пехотного полка Соединенных штатов, Старая г... |
en-ru | Time for the Scotty Kilmer town. Does your car have faded paint on it? Just stay tuned, because today I'm going to show you how to polish off faded paint. And all the text is a bucket of water, a polisher, and a bottle of this, McGuire is the ultimate compound.
| Время для канала Скотти Килмера. На вашей машине есть выцветшая краска? Тогда не переключайтесь, потому что сегодня я расскажу вам, как отполировать выцветшую краску. И для этого вам нужны только ведро воды, полировальная машинка и бутылка Meguiar's Ultimate Compound.
|
en-ru | Hook the vacuum up to it, it helps keep the dust down and you can prep your concrete that way also. We prefer to do it with the hand grinders ourselves, so either way will work pretty good. Usually if it's got an epoxy coating already, the hand grinders work a little better, but this thing looks really good too. So aft... | Прикрепите туда пылесос, это поможет снизить количество пыли, и вы можете подготовить бетон таким же образом. Мы предпочитаем использовать для этого ручные шлифовальные машины, но в любом случае получится хорошо. Обычно если уже есть эпоксидное покрытие, ручные шлифовальные машины работают чуть лучше, но так тоже получ... |
en-ru | The Zoroastrian text, Veda, states that Yema built an underground city on the orders of the god Arua Mazda, to protect his people from a catastrophic winner. Much like the account of Noah in the Bible, Yima was instructed to collect pairs of the best animals and people as well as the best seeds in order to reseed the e... | В зороастрийском тексте Вендидад говорится, что Йима построил подземный город по приказу бога Ахурамазды, чтобы защитить народ от ужасной зимы. Подобно Ною в Библии, Йима получил указание собрать пары лучших животных и людей, а также лучшие семена, чтобы засеять землю после ужасной зимы.Это было до последнего ледниково... |
en-ru | Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.
| Хорошо, давайте я объясню. Так вот, проблема в том, что если вы посмотрите внутрь... Вы видите деревянный сайдинг? Это старый сайдинг, и он упирается в черепицу. И если я его вот так накрываю, то там собирается грязь, рядом с этой планкой.
|
en-ru | Hey guys, Thunder E here and welcome to the video you've been waiting for. I am talking about gaming on the SUS ROG Phone 5. Now, the ROG Phone series is well known for its gaming pils, but in this video, we're going to find out if the ROG Phone 5 is truly taking back the crown as the king of gaming.
| Привет, ребята! С вами Thunder E, и добро пожаловать в видео, которого вы ждали. Я говорю об играх на ASUS ROG Phone 5. Серия ROG Phone известна тем, что мощности хватает для игр, но в этом видео мы выясним, правда ли ROG Phone 5 возвращает себе корону короля телефонов для игр.
|
en-ru | It is December 1997, and the Imperial Sugar Company is acquiring a new production site at Port Wentworth, from Savannah Foods and Industries Incorporated. There is nothing really of note here, it was doing what businesses do, and that is acquiring to expand. The site has been home to food production and processing sinc... | Декабрь 1997 года, сахарная компания Imperial приобретает новый завод в Порт-Вентворте у компании Savannah Foods and Industries Incorporated. Ничего необычного. Просто они делают то, что обычно делает бизнес, то есть расширяются. На заводе производили и обрабатывали продукты питания с начала 1900х годов. Компания Savan... |
en-ru | The next 85 South Show. He needs no introduction. Where my man is done. We're gonna give him an introduction anyway. He's not an Atlanta, by way of Mississippi. You might have seen him on MTV walling out. Lady, he is the coldest in the game right now. Your baby daddy, Carlos Millers in the building.
| И следующий участник 85 South Show. Его не надо представлять. Где там дамы? Мы его все равно представим. Он из Атланты через Миссисипи. Вы наверняка видели его на MTV в Wild 'n Out. Дамы, он всё еще в игре. Ваш папочка, Карлос Миллер у нас в гостях!
|
en-ru | We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So thi... | Мы просто оставим её постоять и напитаться водой. Во время ультралегкой готовки мы практически не готовим на плите. В первую очередь мы кипятим воду, чтобы она могла восстановить влажность продукта. И поэтому мы используем гритс быстрого приготовления. Меньше времени готовки, меньше топлива, и меньше веса. О да. И вот ... |
en-ru | The thick cloud cover prevented sunlight from reaching the surface of the Earth. The Earth underwent a global glaciation event, known as the Snowball Earth. This caused another global mass extinction. But once again, some life survived yet another difficult period, beneath the ice sheet.
| Плотный облачный покров не давал солнечному свету достигнуть поверхности Земли. Земля подверглась глобальному оледенению, известному как Земля-снежок. Это вызвало еще одно глобальное вымирание. Но снова некоторые формы жизни пережили очередной сложный период под ледяным щитом.
|
en-ru | Come on City is the city of heroes. The Super Thing and the Kazoom kids fight with their powers derived from Kazoom itself. It's the most potent energy source ever known, and now it's on display at the City Museum for all to admire. And we're going to steal it? Isn't it dangerous to slip through here? Negative. This is... | Кабум Сити - город героев. Супер Зинги и Казум Кидсы сражаются с помощью сил, взятых у Казума. Это самый мощный из известных источников энергии, и теперь он выставлен в городском музее, чтобы им могли восхититься все. И мы украдем его! Разве не опасно пробраться туда таким образом? Нет. Именно этим путем заходят Казумы... |
en-ru | With digital tools, it is easier than ever to create, edit, and publish your work to the world. But there's a cost. It's also easier than ever to spread misinformation, and fake news has become a real issue in recent times. We see this with students. According to a Stanford study, only 25 % of high school students were... | С помощью цифровых инструментов сейчас проще, чем когда либо, создавать, редактировать и публиковать свои работы для всего мира. Но у этого есть цена. Также проще, чем когда-либо, распространять ложную информацию, и фейковые новости стали в последнее время реальной проблемой. Мы наблюдаем это на учениках. Согласно стэн... |
en-ru | Thirty million years ago, a monster roamed the landscape. While we're talking about one of the most ferocious animals that probably ever walked the earth. This was the biggest beast to live in North America since the dinosaurs. Look at the size of that skull. Look at all those teeth in there. There is no animal like th... | Тридцать миллионов лет назад по земле бродил монстр. Мы говорим об одном из самых свирепых животных, когда-либо живших на Земле. Это самое огромное животное, обитавшее в Северной Америке, со времен динозавров. Посмотрите на размер этого черепа. Посмотрите на эти зубы. Нигде не существует животного, подобного этому.
|
en-ru | Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step!
| Давай покатаемся на той штуке. Воу-воу-воу, парень! Ты слишком огромный для такого. В первую очередь безопасность, ок? Целых 30? Это грабёж! Я же говорил. Смотри, куда идешь!
|
en-ru | I'm going to California. You're going to California. And why should you go to California? The United States saying, good enough for you? A, I find citizen you are, yes? You don't even know that California is in the United States. What are you about? I got a laugh, because you are so dumb. You didn't even know that I wa... | Я еду в Калифорнию. Ты едешь в Калифорнию. А зачем тебе надо в Калифорнию? Соединенные штаты уже недостаточно хороши для тебя? А! А ты отличный гражданин, да? Ты даже не знаешь, что Калифорния находится в Соединенных штатах! Над чем ты так смеешься? Мне смешно, потому что ты такой тупой, что даже не понял, что я с тобо... |
en-ru | Hello and welcome to a pilot of sorts of a new series. It will delve into the history of some of the world's worst scandals, some of you may know, and some you may not. It's been inspired in part by an RTE program called Scanal. Although, rather than focusing on events linked to Ireland, I plan to widen the scope of wh... | Здравствуйте и добро пожаловать в пилотный выпуск новой серии выпусков. Они погрузят вас в историю нескольких худших в мире скандалов - как известных вам, так и неизвестных. Эта серия была отчасти вдохновлена программой Scannál канала RTE. Но, в отличие от этой программы, я не буду фокусироваться только на событиях, им... |
en-ru | Yeah, I did some, I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real, the only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like that's literally all I know. That was kind of nice to get into. But I did some research of how a bill becomes a law... | Да, я тут провел... Я поискал информацию, чтобы подготовиться к сегодняшнему разговору, потому что, как я уже говорил, я тупой. Единственное, что я знаю о правительстве - это причина, почему мы здесь, то есть что правительство работает не для нас. Реально, это всё, что я знаю. Так что было интересно погрузиться в эту т... |
en-ru | You, you the world! You're full of surprises, aren't you? I remember a few years back, watching some of those Resident Evil movies with Mila Jovovich and thinking, I can't get any worse than this. Yeah, it feels like a simpler time. But with 2021's final gasping breath that came out with Resident Evil: Welcome to Racco... | Ты, мир! Ты полон сюрпризов, да? Я помню, несколько лет назад смотрел фильмы Обитель зла с Милой Йовович и думал: "Хуже, чем там, стать не может". Да, кажется, что было проще. Но 2021 год, на своем последнем издыхании, выдал нам Обитель зла: добро подаловать в Ракун сити. Типа, Добро пожаловать в ад.
|
en-ru | Hi everyone, welcome back to its Dwight Cooking Show. Today I'll be giving you a tuna macaroni salad recipe. Nice and easy. Just a simple recipe. Here is a list of my ingredients, my bell pepper, my green onions, white onions, half a teaspoon of salt for taste, black pepper, or if you have ground pepper, you can use it... | Всем привет! Добро пожаловать на шоу "Готовим с Дуайтом". Сегодня я расскажу вас рецепт салата с тунцом и макаронами. Просто и вкусно. Очень простой рецепт. Вот список ингредиентов: болгарский перец, зеленый лук, белый салатный лук, половина чайной ложки соли для вкуса, черный молотый перец, а если у вас есть свежемоло... |
en-ru | We are at Tukka Beach today. Tukka Beach is a resort here in Sierra Leone. I'm here with my cousins. Should be a lovely day. It's a really chill time on the beach. Nothing too much is happening or nothing planned, but, oh, it looks like they might be a wedding reception. Everybody's being married. It seems like there's... | Мы сегодня на пляже Токен Бич. Это курорт в Сьерра-Леоне. Я здесь со своими кузенами. День обещает быть прекрасным, супер расслабленное время на пляже. Особо ничего не происходит и ничего не планируется, но... О, кажется, там свадьба. Все женятся. О, кажется, там то ли свадьба, то ли что-то типа помолвки. Здесь все оче... |
en-ru | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot.
| Боб Андерсон, специалист фонда Раптор, считал такое отношение первопроходцев высокомерным и невеженственным. Все хищные птицы считались вредными. То есть считалось, что они охотятся на цыплят. Они все были плохими: и белоголовый орлан, и берут, и краснохвостый ястреб. Их всех пристреливали.
|
en-ru | And I'd like to start by turning to Dr. Vishal Sikka, the CEO of Emphasis. Vishal, you're the son of a railways engineer. You saw technology at that phase, and you're also a surfer, so you know all about dodging the waves. What's the disruption that we most need to pay attention to, that's coming from the new technolog... | И вначале я бы хотел обратиться к доктору Вишалю Сикке, исполнительному директору Infosys. Вишаль, ваш отец работал железнодорожным инженером, вы видели технологии того времени. И вместе с тем вы серфер, так что вы знаете вс о том, как уклоняться от волн. На какие возможные разрушительные последствия новых технологий н... |
en-ru | To create the antique brass ornament, I just went in with a coat of rub and buff onto the entire ornament there. And then of course, we have to get that antique look with the alcohol ink. So I went in with ginger first, I applied a droplet onto our ornament and just blended it out like so. And I just continued that pro... | Чтобы создать античное латунное украшение, я нанес один слой металлика Rub 'N Buff на всю поверхность. А потом, конечно, нужно придать состаренный вид с помощью спиртовых чернил. Так что я начал с рыжего цвета. Я добавил каплю чернил на наше украшение и просто рапределил ее по поверхности вот так. И так повторил стольк... |
en-ru | GOOD RIDDANCE
| СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
|
en-ru | The advancement of Humanity never ceased, even for a moment–during difficult times we grow and adapt once again. The cities are as prosperous as ever, and our technological advancement is rising. With our recent discovery of Ignniat, humanity has once skyrocketed past its peak; the greatest has yet to be achieved. This... | Прогресс Человечества никогда не останавливается, даже на мгновение, когда в трудные времена мы снова и снова растем и адаптируемся. Города процветают, а технический прогресс всё ускоряется. Недавнее открытие Игнниата вознесло человечество на невообразимые ранее высоты; однако, величайшие достижения ещё впереди. Доброд... |
en-ru | JANUARY 14th, 10:26 PM, 2543.
| 14 Января 22:26, 2543.
|
en-ru | A click. It had been reruns of this same stream, the day the world was ruined. Dad always found himself turning the channel off when I was unable to tear my eyes away. The somber face he gave me ensured a gut-wrenching feeling transpiring from deep within – I always feel bad when it plays, but it opens the floodgates t... | Щелчок. По телевизору всё повторяют одну и ту же трансляцию со дня, когда мир был разрушен. Отец всегда переключал канал, когда я уже не могла оторвать взгляда. Мрачное выражение его лица усиливало мучительное чувство, проступающее из глубины – мне всегда не по себе, когда я вижу эту трансляцию, но она открывает дорогу... |
en-ru | I hold a relatively slow pace as I approach the door, giving a small holler to Dad. “I’ll be heading out for a bit, dinner is in the fridge.” No response. Figures. He usually hears me though, he’ll probably be fine. Slowly closing the door behind me, I let another breathy sigh escape as the door completely shut. Nearly... | Я небыстро подхожу к двери, крича отцу: «Пойду прогуляюсь, ужин в холодильнике». Ответа нет. Понятно. Хотя обычно он меня слышит, наверное, с ним всё будет в порядке. Медленно закрывая за собой дверь, я снова вздыхаю. Я почти забыла, но вспоминаю и кладу руку на металлический сканер, закрывающий замок двери. Вот уж чег... |
en-ru | The cold, rainy night ensued my long overdue walk–exploring the city of Paltricus was a privilege to those who’d been safe from the mutation via escape, or pure luck. The city night was beautiful, illuminated with vibrant stars that remained for thousands of years. It must be lonely in the great distant sky. Paltricus ... | Такая холодная, дождливая ночь – самое время, чтобы прогуляться и изучить город Палтрикус – привилегия для тех, кто успел сбежать от мутации или кому просто повезло. Ночь в городе прекрасна, она подсвечена трепещущими звёздами, существующими уже тысячи лет. В огромном далёком небе наверняка одиноко. Палтрикус – приятны... |
en-ru | Removing myself from clouded thoughts, I found my way to my favorite coffee spot; most people avoid it because rumors were spread that a lapse was found in the area, which was what society has referred to those whom the virus has infected. This never really disturbed me, I’ve had incredible luck my entire life, plus th... | Уходя от своих мрачных мыслей, я пришла в своё любимое кафе; большинство людей избегают его из-за слухов о том, что оплошность, так теперь общество называет тех, кто был заражен вирусом, видели в этом районе. Такое меня не слишком беспокоит. Мне всю жизнь поразительно везло, к тому же хозяин кафе – отличный мужик. Ну а... |
en-ru | Walking inside, a loud ring dispelled my discomfort as the aroma of freshly brewed coffee filled my lungs. Anton, the man who owned the store, was of course the person behind the counter – the place was practically empty except for a few people in the back. Approaching the counter, my feet tired from a long walk, I dro... | Как только я зашла внутрь, громкий колокольчик на входной двери прогнал мой дискомфорт, а запах свежесваренного кофе наполнил мои легкие. Антон, владелец места, конечно же стоял за стойкой – кроме нескольких людей в глубине, заведение было пусто. Подходя к стойке, я поняла, что ноги устали от долгой прогулки, повалилас... |
en-ru | Ready to fix my fatigue, I took a few sips of the coffee placed in front of me. “Business still down since that sighting..?” I spoke quietly, not attempting to scare away the remaining customers that Anton’s unit had. He nodded, cleaning a glass with a rag – this place is technically a bar, but I never really came for ... | Я отпила кофе, чтобы побороть свою усталость. «Дела всё не наладятся, после того случая?» - я старалась говорить тихо, чтобы не распугать последних оставшихся у Антона клиентов. Он кивнул, протирая бокал тряпкой – это заведение считается баром, но я никогда здесь ничего не пила. Тихое бормотание доносилось сзади, но, п... |
en-ru | Wandering the dark streets late at night wasn’t usually the best option, but honestly, it was better than staying in that stuffy apartment; hell most of the time you could hear the neighbors having sex more than you could hear your music. With a quick, breathy sigh, I returned my gaze to the walk ahead–I’ll probably ma... | Бродить по тёмным улицам поздней ночью обычно не лучшая идея, но, если честно, это лучше, чем оставаться в душной квартире, где соседи занимаются сексом громче, чем ты в состоянии включить музыку. Вздохнув, я снова посмотрела на путь впереди – похоже, что сегодня я дойду до ломбарда Эла; там я в прикол ищу всякую интер... |
en-ru | Isn’t that funny? We have half the manpower left, and we can’t even refrain from hurting one another. I hastily sped up, Al’s was around the corner, so I would be fine inside. A glance behind me ensured that I was no longer being tailed as I stood in front of a bright glowing sign that read, “Alborn’s Pawnshop!” With s... | Ну не смешно ли? От человечества осталась лишь половина, а мы всё не можем не причинять боль друг другу. Я поспешно прибавила шаг, ломбард Эла был за углом, в нём я буду в безопасности. Взглянув назад я убедилась, что меня больше не преследуют, ведь я стояла перед ярким знаком «Ломбард Элборна». Я вошла, замедлив шаг, ... |
en-ru | Stealthily I made my way towards the back of the store, murmurs and talking heard beyond a metal grate which took a few yanks to tear off. Climbing into the vent was the safest and quietest option for me right now; climbing my way through, I’d pick up on conversations and talks between strangely dressed men. I noticed ... | Не привлекая внимания, я пробралась вглубь магазина, из-за металлической решётки, которую можно было вырвать парой движений, слышались бурчание и разговоры. Залезть в вентиляционную шахту для меня сейчас было самым тихим и безопасным вариантом; пролезая по шахте, я слышала разговоры странно одетых мужчин. Я увидела Эла... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.