lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-uk | some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall.
| Дехто з нас досі ставить людей на п’єдестали лише для того, щоб удавати із себе шокованих, коли вони падають.
|
en-uk | we are in a period of flux and i am anxious to discover where we might settle.
| Ми перебуваємо в періоді змін, і мені не терпиться дізнатися, де ми могли б осісти.
|
en-uk | @user11 Inclusion and safety should be the default.
| @user11 Інклюзія та безпека мають бути стандартом.
|
en-uk | @user12 @user11 inclusion and safety are always a good thing to prioritize. what default you are referring to?
| @user12 @user11 інклюзії та безпеці завжди варто приділяти пріоритетну увагу. Який стандарт ви маєте на увазі?
|
en-uk | @user11 with the loss of shared experience due to an over saturation of content and the ever increasing polarization of our world, it’s so easy for bad actors to just ruin any chance of us getting together and enjoying things. Sorry, should have clarified haha
| @user11 з втратою спільного досвіду через перенасиченість контентом і поляризацію нашого світу, яка дедалі зростає, негідники легко можуть зруйнувати будь-які шанси на те, щоб ми могли збиратися разом і насолоджуватися життям. Вибачте, треба було уточнити, ха-ха
|
en-uk | Since I have so few followers here, it's a safe place to catalogue my #Zelda failures. Three times I've tried to pick up a tree trunk with an axe, smashing it up instead. 🤦♀️
| Оскільки у мене тут так мало підписників, це безпечне місце для реєстрації моїх невдач у #Zelda. Тричі я намагався зрубати сокирою стовбур дерева, але натомість розтрощив його. 🤦♀️
|
en-uk | Make that four times
| Зробіть це чотири рази
|
en-uk | Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move
| Виконав вражаюче сальто і розбив мій рафт одним рухом
|
en-uk | Pushing myself into the crevasse with a giant baseball
| Заштовхую себе в ущелину гігантським бейсбольним м’ячем
|
en-uk | Killed myself with my own boomerang
| Загинув від власного бумеранга
|
en-uk | I hate lava #firetemple
| Ненавиджу лаву #firetemple
|
en-uk | Starting to be bored of sludge too #watertemple
| Осад теж починає набридати #watertemple
|
en-uk | Back to this. I hate Queen Gidbo
| Повернімося до цього. Ненавиджу королеву Ґідбо.
|
en-uk | Just discovered the upgrade where you can see where you've been.
| Нещодавно відкрив для себе оновлення, де можна побачити, де ви були.
|
en-uk | After 4 months of playing this game.
| Після 4 місяців гри в цю гру.
|
en-uk | I've definitely been going about this the wrong way.
| Я точно йшов до цього хибним шляхом.
|
en-uk | facepalmed right into the ground
| долонями прямо в землю
|
en-uk | It's been a while since I've updated this thread. Finally defeated Queen Gidbo.
| Давно я не оновлював цю тему. Нарешті переміг королеву Ґідбо.
|
en-uk | Having read ahead, the next few battles sound like hard work. I just want to wander around and occasionally pick some mushrooms.
| Забігаючи наперед, скажу, що наступні кілька битв здаються напруженою працею. Хочеться просто бродити і час від часу збирати гриби.
|
en-uk | Moon landing time (about an hour to go) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/
| Час прибуття на Місяць (залишилося близько години) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/
|
en-uk | The lander is about the size of old UK telephone box...
| Ландер розміром зі стару британську телефонну будку…
|
en-uk | 3 minutes to go...
| Залишилося 3 хвилини…
|
en-uk | They had to patch some extra lasers into the landing system, hence the earlier delay: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104
| Їм довелося вмонтувати додаткові лазери в систему посадки, тому виникла така затримка: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104
|
en-uk | 60 seconds...
| 60 секунд…
|
en-uk | No comms yet...
| Зв’язку поки що немає…
|
en-uk | Live feed says that they have a signal
| У прямому ефірі кажуть, що у них є сигнал
|
en-uk | "We're on the surface and transmitting"
| «Ми на місці і транслюємо»
|
en-uk | Very niche issue but it kinda sucks these days that if you're interested in building/customising lil robot figures you HAVE to build something made for war and killing things
| Це дуже «нішева» проблема, але в наш час не популярно цікавитись створенням/персоналізацією маленьких фігурок роботів, ви МАЄТЕ створювати щось, призначене для війни та вбивства,
|
en-uk | like back in the 00s you had bionicles, which were essentially adventurers/heroes with elemental powers and actual distinct personalities and hobbies and stuff, but like before and since then its just been stuff like Warhammer, Gundam, Battletech, where everythings geared to being a weapon, showcased to gratuitous effe... | наприклад, у «нульових» у вас були біонікли, які по суті були авантюристами/героями зі стихійними здібностями та дійсно виразними характерами, захопленнями тощо, але як і раніше, так і відтоді це були лише такі речі, як-от Warhammer, Gundam, Battletech, де все, що мало використовуватися як зброя, демонструвалося з пози... |
en-uk | and sure, these other sources are AWARE that "war is bad", but then you're still selling the killing machines as figures and merch. So, like, what are we doing?
| й, звісно, ці інші джерела УСВІДОМЛЮЮТЬ, що «війна – це погано», але, не зважаючи на це, ви однаково продаєте машини для вбивства, як-от фігурки та мерч. Тож, що ми робимо?
|
en-uk | I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that
| Я гадаю, відповідь у тому, щоб просто відокремити дизайн від його вигаданого наміру, зрештою, люди роблять це у випадку з реальними танками та реактивними літаками, але моєму мозку СКЛАДНО зробити це
|
en-uk | Bc the figures do look cool, and I like they way they're constructed, and how the design reflects certain characteristics, but then every set is like "oh by the way here's your laser sword and (at minimum one) gun!"
| Тому що фігурки дійсно мають крутий вигляд, і мені подобається, як їх сконструйовано та як дизайн відображає певні характеристики, але потім кожен набір такий: «О, до речі, ось твій лазерний меч і (щонайменше один) пістолет!»
|
en-uk | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year
| Імовірно, це значною мірою пов’язано з тим, що іграшки, орієнтовані на хлопчиків, мають довгу історію, засновану на тій чи іншій формі насильства, як-от ваш «Солдат Джо» й ваші «Трансформери», але досить уже – тепер інші часи
|
en-uk | @user24 looking forward to seeing Berry's 3D printed pacifist robot family ;)
| @user24 з нетерпінням чекаю на сімейство 3D друкованих пацифістських роботів від Berry ;)
|
en-uk | @user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in
| @user25 ооо, це крута ідея, безумовно коли я отримаю певні скіли в
|
en-uk | A vocal anarchist who's shit about hiding his identity giving his DNA to a biotechnology company for a dubiouse printout of my "Ancestry." What could go wrong?
| Крикливий анархіст, який не хоче приховувати свою ідентичність, віддавши свою ДНК біотехнологічній компанії для сумнівної роздруківки мого «Родоводу». Що могло піти не так?
|
en-uk | My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records.
| Моя дружина хотіла зробити це як відправну точку. Не надто заглиблюючись у свою справу, вона має підстави сумніватися, що деякі з її предків справді є її предками. У моєму випадку я роблю це, щоб підтримати її та побачити вплив генетичного дрейфу в крихітній вибірці, адже у нас є досить багато генеалогічних записів.
|
en-uk | Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.
| Можливо, я був дивакуватим шахраєм у своїй родині, але, зважаючи на моє злиденне коріння, усі романи, імовірно, траплялися переважно в однорідних селах, маленьких містечках й етнічних гетто, ха-ха.
|
en-uk | Hell, my Grandma left her husband for his brother, and I have a great uncle on the other side who left his wife for her aunt. My family may get around, but they don't get very far.
| Чорт забирай, моя бабуся покинула свого чоловіка заради його брата, а з іншого боку в мене є двоюрідний дідусь, який покинув свою дружину заради її тітки. Моя сім’я може пересуватися, але не дуже далеко.
|
en-uk | And now the wife is grumpy because my "Extraction" was much quicker than expected. Sorry, maybe your genome shouldn't play so hard to get.
| І тепер дружина сердиться, бо моя «Екстракція» відбулася набагато швидше, ніж очікувалося. Вибачте, можливо, ваш геном не так важко отримати.
|
en-uk | The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or ... | Результати отримані, і, барабанний дріб, вони повністю збігаються з моєю сімейною історією. 89,9 % британців та ірландців, більшість із яких проживали на кордонах Шотландії, Західної Ірландії, Уельсу й Корнуолу. У ньому не так багато бретонського, тож або він настільки близький до корнуольського, що в мені не відчуваєт... |
en-uk | Being 40-ish, there was the nagging concern that I'd discover kids I didn't know about. So far, just one of my cousins abandoned kids (maybe).
| Коли мені було близько 40, мене не полишала тривога, що я знайду дітей, про яких нічого не знаю. Поки що лише один із моїх двоюрідних братів відмовився від дітей (можливо).
|
en-uk | Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!
| Іди до біса, король Людовик 14-й, один із твоїх нащадків – анархіст!
|
en-uk | Snarky Wife: So, with this DNA test, are you going to lean into the scottish and Irish stuff.
| Уїдлива дружина: Отже, із цим ДНК-тестом ти збираєшся поринути у світ шотландських та ірландських традицій?
|
en-uk | Me, wearing a johnston plaid kilt and reading The Elders of Ireland: No, I just don't see how that would fit into my life.
| Я, одягнений у картатий кілт Джонстона й читаю «Старійшин Ірландії»: Ні, я просто не бачу, як це вписується в моє життя.
|
en-uk | * laundry day, I usually wear basketball shorts when I'm just laying around.
| * день прання, я зазвичай одягаю баскетбольні шорти, коли просто тиняюся без діла.
|
en-uk | About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking.
| Ось-ось вийму свою закваску з кріогенного стазису* і повернуся до випікання.
|
en-uk | *freezer
| *морозильна камера
|
en-uk | I find it very life affirming; transforming such simple ingredients into something so rich and complex. Like witnessing a birth.
| Я вважаю, що це дуже оптимістично – перетворювати такі прості інгредієнти на щось таке насичене і складне. Це як бути свідком народження.
|
en-uk | @user43 that is a bodacious looking loaf you've birthed there. impressive!
| @user43 який рум’яний вийшов у вас буханець. Вражає!
|
en-uk | @user44
| @user44
|
en-uk | I’m trying to goad myself into doing more. But empty nest syndrome has hit me hard.
| Я змушую себе робити більше. Але мене дуже вразив синдром спустошеного гнізда.
|
en-uk | I loved cooking and baking for my posse.
| Я обожнювала готувати і випікати для своєї команди.
|
en-uk | @user43 i am genuinely sorry to read that. :(
| @user43 мені справді шкода це читати :(
|
en-uk | surely, though, you can invite people round to help you devour that beautiful work of bread-y art, no?
| проте, ви можете запросити людей, які допоможуть вам з’їсти цей прекрасний витвір хлібного мистецтва, чи не так?
|
en-uk | @user44
| @user44
|
en-uk | I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up.
| Я і надалі буду викладати свою випічку для моїх милих masto-peeps, поки вони її з’їдають.
|
en-uk | This song is encapsulates my predicament…
| Ця пісня інкапсулює моє становище…
|
en-uk | https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk
| https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk
|
en-uk | @user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D
| @user43, хіба це не має бути «я не можу отримати запуск»? В іншому випадку, ідеально. :D
|
en-uk | @user44
| @user44
|
en-uk | Balance in academia is rare, but time away from the page is when the best thoughts occur. 💭
| Рівновага в академічному середовищі – рідкісне явище, але саме тоді, коли ми відриваємося від сторінки, приходять найкращі думки. 💭
|
en-uk | Pushing harder to publish more doesn’t always yield better results. It’s important to focus on recovery when striving to be a better scientist.
| Намагання публікувати більше не завжди дає кращі результати. Прагнучи стати кращим науковцем, важливо зосередитися на відновленні.
|
en-uk | Here are a few ways that I am recharged:
| Ось кілька напрямків, якими я підзаряджаюсь:
|
en-uk | Use both sides of the brain. 🧠
| Використовуйте обидві півкулі мозку. 🧠
|
en-uk | As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces.
| Як науковці, ми найчастіше використовуємо аналітичну частину нашого мозку. Але коли я використовую як творчу (тобто гітару, живопис тощо), так і аналітичну сторони мого мозку, я відчуваю, що збільшую свої розумові здібності, що робить мене кращим в обох сферах.
|
en-uk | Training muscles, not just the mind. 💪
| Тренуємо м’язи, а не тільки розум. 💪
|
en-uk | Exercise is not just for those looking to be triathlon athletes or for looking better. It also benefits quality of life—thoughts, moods, productivity—it is all connected. Taking breaks from the desk make time at your desk more productive.
| Вправи потрібні не лише тим, хто хоче стати спортсменом-тріатлоністом або виглядати краще. Це також покращує якість життя – думки, настрій, продуктивність – все це пов’язано між собою. Перерви в роботі роблять час, проведений за столом, більш продуктивним.
|
en-uk | Permission to relax. 📺
| Дозвіл розслабитися. 📺
|
en-uk | Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!
| Іноді перезарядка не означає додавання нових звичок – насолоджуватися хорошим фільмом або художньою книгою так само корисно, як і творчістю та фізичними тренуваннями. Важливо відчути, що розслабитися і нічого не робити – це нормально. Тут не місце для почуття провини!
|
en-uk | These are tactics that I found help me feel recharged, but there are many others. What do you do to stay excited for science and avoid burnout? 🤔
| Це тактики, які, на мою думку, сприяють тому, що я відчуваю себе перезарядженим, але є й багато інших. Як зберегти інтерес до науки та уникнути вигорання? 🤔
|
en-uk | #academia #science #phdlife #typefully
| #академія #наука #phdlife #типовий
|
en-uk | So, my life kind of sucks right now.
| Отже, моє життя зараз досить відстійне.
|
en-uk | And this is why
| І ось чому
|
en-uk | This is the state of my upstairs bathroom right now.
| Це стан моєї ванної кімнати на другому поверсі зараз.
|
en-uk | My brother came and ripped it all out and I’ve been putting off starting to work to put it all back together
| Мій брат прийшов і все це зірвав, і я все відкладала початок роботи, щоб зібрати все назад.
|
en-uk | Blech. Okay, so I finished pulling the insulation out.
| Бляха. Отже, я закінчив знімати ізоляцію.
|
en-uk | Holy crap! The tyvek suit… super good call. Despite getting really hot and sweaty and overall nasty, the state that suit was in afterwards is way better than all that junk being on me.
| Трясця твоїй матері! Костюм з тайвеку… дуже вдалий вибір. Попри те, що мені було дуже жарко, я спітнів і мені було дуже неприємно, стан костюма після цього був набагато кращий, ніж той мотлох, що був на мені.
|
en-uk | So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can.
| Тож я думаю, що наступний крок – пробити дірку в стелі і зняти її, а потім встановити нову так швидко, як тільки зможу.
|
en-uk | #DIY #HomeRenovation
| #ЗробиСам #РемонтДома
|
en-uk | @user16 Ugh, fiberglass insulation gets everywhere! Great idea, using a painter's suit, I need to remember that!
| @user16 Тьху, скловолоконна ізоляція проникає скрізь! Чудова ідея з костюмом маляра, треба запам’ятати!
|
en-uk | @user17
| @user17
|
en-uk | Girl… get one.
| Дівчино… візьми одну.
|
en-uk | I think it was 18bucks but looking at what could have been stuck all over me, WELL worth it.
| Здається, це було 18 баксів, але дивлячись на те, що могло бути на мені, воно того варте.
|
en-uk | And a respirator… use it. For real.
| І респіратор… використовуйте його. Справді.
|
en-uk | I broke the seal on it a few times just moving my face I guess and my nose started running from whatever the heck is floating around up there.
| Я кілька разів зламав пломбу на ньому, просто ворушачи обличчям, і мій ніс почав хлюпати від того, що там було.
|
en-uk | @user16
| @user16
|
en-uk | I'm a solid proponent of using protective gear!
| Я активний прихильник використання захисного спорядження!
|
en-uk | what why are the GPS coordinates getting rounded to the nearest full degree that's absolutely worthless
| чому GPS-координати округляють до повного ступеня, що абсолютно ні до чого не призводить
|
en-uk | because it's a vector of rational numbers
| тому що це вектор раціональних чисел
|
en-uk | please save me from this horror
| врятуй мене від цього жаху
|
en-uk | field 0 is the degree, field 1 is the minute, field 2 is the second
| поле 0 – градус, поле 1 – хвилина, поле 2 – секунда
|
en-uk | i do not like this
| мені це не подобається
|
en-uk | @user29@user30.engineer oh god, people actually use that outside of trigonometry class???
| @user29@user30.engineer Боже, люди дійсно використовують це поза уроками тригонометрії?
|
en-uk | @user31 i never even used it in all of HS trig lmao
| @user31 я навіть ніколи не використовував його у всій тригонометрії HS lmao
|
en-uk | but yeah it's either DMS or decimal degrees for GPS coordinates most of the time i've found
| але так, це або DMS, або десяткові градуси для GPS-координат у більшості випадків, які я знайшов
|
en-uk | Sally Rooney used to debate, and once you know that it is easy to see those techniques in both her novels and essays.
| Саллі Руні любила дебатувати, і якщо ви знаєте, що ці прийоми легко помітити в її романах та есеях, то неважко помітити і в ній.
|
en-uk | And she is very adept with the English language.
| І вона дуже добре володіє англійською мовою.
|
en-uk | That is to say, it is a delight, she employed all of this excellent skill in a service of a larger social point this week.
| Тобто, це дуже приємно, що вона використала всі ці чудові навички для досягнення соціальної мети на цьому тижні.
|
en-uk | ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.
| ps – сподіваюся, ми вже пройшли той момент, коли потрібно вибачатися за те, що нам подобаються її романи, або захищати їх як середньостатистичні.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.