lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-uk | Next week Saturday: Picocon @ London
| Наступної суботи: Picocon @ Лондон
|
en-uk | Easter weekend: Eastercon 2024 at Telford.
| Великодні вихідні: Великодній конвент 2024 року в Телфорді.
|
en-uk | After that a couple of site visits on Saturdays with a client in Swansea.
| Після цього кілька виїздів на об’єкт по суботах із клієнтом у Свонсі.
|
en-uk | I better get some motorbikes fixed, or else!
| Я краще відремонтую кілька мотоциклів, або ж!
|
en-uk | Damn this rusty K1100! Is there a single screw which has not seized?!
| Чорт забирай цей заіржавілий K1100! Чи є хоч один гвинт, який не застряг?!
|
en-uk | Finally the battery is out. Managed to wiggle it out w/o removing the last screw needed, but that screw will need dealing with. Tomorrow morning's task.
| Нарешті батарея розрядилася. Його вдалося викрутити, не відкручуючи останній гвинт, але з цим гвинтом доведеться попрацювати. Завтрашнє завдання на ранок.
|
en-uk | Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure.
| Майже на місці. Тепер він на місці, але для впевненості треба заклеїти його чорною ізоляційною стрічкою.
|
en-uk | Got some somewhere but exactly where?
| Десь є, але де саме?
|
en-uk | Heheh not one but three!
| Хе-хе, не один, а цілих три!
|
en-uk | Success! Last thing remaining is bolting the seat back.
| Успіху! Залишилося прикрутити спинку сидіння.
|
en-uk | Getting my eyes checked, because there was a decent deal for it here, and my left eye’s been weird for some time now, so maybe they can tell me something what’s happening.
| Мені перевірили зір, тому що тут була вигідна пропозиція, і з моїм лівим оком уже деякий час коїться щось дивне, тож, можливо, вони зможуть щось сказати мені про те, що відбувається.
|
en-uk | I’m splurging on a new set of frames, these red ones I reeeeally like.
| Я витратилась на новий набір оправ, ці червоні мені неймовірно подобаються.
|
en-uk | So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).
| Отже, вочевидь привид, якого бачить моє ліве око, – не така серйозна проблема. Але мені також потрібні варіфокальнi окуляри. Отже, ці лінзи є комбінованими. Не повністю варіфокальні окуляри, але щось середнє між ними та «звичайними» (не знаю термінології англійською).
|
en-uk | While this was being told to me, I made a decision to get another pair, and that pair are these.
| Поки мені це розповідали, я вирішила придбати ще одну пару, і ось вона.
|
en-uk | @user36 I like both the glasses you posted, these are a really nice colour...makes me want new ones 😂
| @user36 Мені подобаються обидві пари опублікованих окулярів, вони такого гарного кольору… і я тепер хочу нові 😂
|
en-uk | @user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.
| @user37 Моя поточна колекція складається з двох зелених пар, одні блакитно-фіолетові та одні рожево-бузкові. Останні зараз удома, але зазвичай я ношу із собою принаймні дві пари.
|
en-uk | I’ve been tempted to get sunglasses with prescriptions but they don’t make these for that purpose 😆 I bought the golden aviators on a whim one birthday.
| У мене була спокуса придбати сонцезахисні окуляри за рецептом, але вони не виготовляють такі для цієї мети 😆 На один день народження я купив золоті авіатори з власної примхи.
|
en-uk | @user36 that second pair is really nice! I love buying glasses...I never throw them out but somehow I can't find any of the others?! Mine are rainbow coloured at the moment, I need some sunglasses too... but if you need prescription they're so ugly 😂
| @user36 ця друга пара дійсно гарна! Я люблю купувати окуляри… Я ніколи їх не викидаю, але чомусь не можу знайти решту?! Мої наразі райдужного кольору, мені теж потрібні сонцезахисні окуляри… але якщо виготовляти їх за рецептом, то вони будуть такі потворні 😂
|
en-uk | Running a business as a self-employed introverted creative and having a big heart for privacy shouldn't feel like a twist, but sometimes it is. The majority of online resources and coaches tell you to work with big (and evil) tech using extrovert techniques. Advertise here, follow the algorithm, share your personality.... | Ведення бізнесу самозайнятою творчою людиною-інтровертом, яка прагне до приватності, не повинно здаватися чимось дивним, але іноді так і є. Більшість онлайн-ресурсів і тренерів радять працювати з великими (і шкідливими) технологіями, використовуючи методи екстравертів. Розміщуйте тут рекламу, дотримуйтесь алгоритму, ви... |
en-uk | 1/3
| 1/3
|
en-uk | It's a year of transition for me.
| Цей рік для мене перехідний.
|
en-uk | I don't want to feed Big Tech with money, data and my energy. Or coaches who have their one extroverted solution that they apply to everyone. I'm exploring new ways of doing business, while fighting my long-held belief that you have to do things a certain way to be successful.
| Я не хочу годувати великі технології грошима, даними й своєю енергією. Або тренерів, що мають лише єдине екстравертне рішення, яке вони застосовують до всіх. Я досліджую нові способи ведення бізнесу, водночас борючись зі своїм давнім переконанням, що для досягнення успіху потрібно все робити певним чином.
|
en-uk | Wish me luck!
| Побажайте мені успіху!
|
en-uk | First steps are already done.
| Перші кроки вже зроблено.
|
en-uk | I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.
| Я вийшов із Facebook, видалив усі трекери Meta й Pinterest зі свого вебсайту й видалив свій приватний обліковий запис у WhatsApp.
|
en-uk | I also removed the last external tracker, Google Analytics, from my website yesterday and it feels good.
| Вчора я також видалив останній зовнішній трекер, Google Analytics, зі свого вебсайту й почуваюся добре.
|
en-uk | I recently subscribed to an European based CRM for better GDPR support and am moving my business over in the next weeks.
| Нещодавно я підписався на CRM, що базується в Європі, для кращої підтримки GDPR, і я переведу свій бізнес на неї в найближчі тижні.
|
en-uk | I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation.
| Я переніс свій обмін повідомленнями на Proton і тепер маю повну структуру політики фільтрації відправників, DKIM і DMARC, і мені не потрібно платити Google за базову перевірку електронної пошти.
|
en-uk | 3/3
| 3/3
|
en-uk | @user2
| @user2
|
en-uk | As a photographer too, I'm really really glad to read your thread ! It's mentally not easy to disapear from commercial social medias, I know that. But it will free your mind for so many things 🚀
| Я теж фотограф, і дуже радий прочитати ваш тред! Психологічно нелегко зникнути з комерційних соціальних мереж, я це знаю. Але це відкриє ваш розум для багатьох речей 🚀.
|
en-uk | @user3 @user2
| @user3 @user2
|
en-uk | I'm so to read all this - well done, you!
| Я так хочу прочитати все це – ти молодець!
|
en-uk | I am about to be in a similar situation. I will need a new website and am making a list of the accessibility and privacy requirements I want (so no Google Analytics, etc.) & investigating how to make using Signal standard for video call; it will mean a lot of client education! - but worth it, I think.
| Я ось-ось опинюся в схожій ситуації. Мені знадобиться новий вебсайт, і я складаю список вимог до доступності й конфіденційності (щоб не було Google Analytics тощо), а також вивчаю, як зробити так, щоб Signal стандартно використовувався для відеодзвінків; це передбачає багато навчання для клієнтів! – але воно того варте... |
en-uk | @user4 @user3 You can do it! And I would be happy to share my insights with you.
| @user4 @user3 Ти можеш це зробити! І я б із радістю поділився з вами своїми інсайтами.
|
en-uk | Website: take a look at @user5. It seems to be easy, looks great and is opensource. Will switch one of my sites before the next renewal.
| Вебсайт: подивіться на @user5. Здається, що це просто, має чудовий вигляд і відкритий код. Поміняю один зі своїх сайтів перед наступним оновленням.
|
en-uk | Signal: Check out cal.com. It's an opensource calendar service with integrations scheduling of video calls with Element call, JITSI, etc. They support Signal as well, but I haven't tested if it's text or video.
| Signal: Загляньте на cal.com. Це календарний сервіс із відкритим кодом та інтеграцією планування відеодзвінків з Element Call, JITSI тощо. Вони також підтримують Signal, але я не перевіряв, що саме: текстові повідомлення чи відео.
|
en-uk | I can recommend @user6. E2EE, decentralised, open source.
| Я можу порекомендувати @user6. E2EE, децентралізований, з відкритим кодом.
|
en-uk | @user2 @user3 @user5 @user6
| @user2 @user3 @user5 @user6
|
en-uk | Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏
| Ооо, дуже дякую!!! Я дуже ціную це!!! 🙏
|
en-uk | @user4 @user3 @user5 @user6
| @user4 @user3 @user5 @user6
|
en-uk | feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together
| не соромтеся звертатися до нас, якщо зіштовхнетеся з якимись перешкодами. Можливо, ми зможемо вирішити їх разом
|
en-uk | @user2
| @user2
|
en-uk | Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step
| Авжеж! Наразі я користуюся Nextcloud, для сімейного або професійного використання це хороший загальний перший крок
|
en-uk | @user4 @user5 @user6
| @user4 @user5 @user6
|
en-uk | A person is here to fix my kitchen floor, so I'm gonna pretend I still have a job and am wfh while editing Too Hot to Handle.
| До мене прийшли лагодити підлогу на кухні, тому я зроблю вигляд, що ще маю роботу й працюю віддалено, редагуючи Too Hot to Handle.
|
en-uk | If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.)
| Якщо зможу відкрити чортовий файл. (Пішов ти, One Drive.)
|
en-uk | *hacker voice* I'm in.
| *голосом хакера* Вдалося.
|
en-uk | And this is when he starts drilling Super Loud. Yay.
| І саме в цей момент він починає свердлити супергучно. Супер.
|
en-uk | It feels uncomfortably passive aggressive turning up my air purifier to max, but I can smell the wood dust, so it would be justified even if he weren't an anti-masker. And I do actually need to protect myself??
| Я немов проявляю дискомфортну пасивну агресивність, вмикаючи очисник повітря, але я можу відчути запах деревного пилу, тому це виправдано, навіть якщо він із тих, хто з принципу не носить маску. Мені ж справді потрібно захистити себе??
|
en-uk | I really want to go back to bed, but I can't until he's gone.
| Я хочу знову лягти, але не можу, поки він не закінчить і не піде.
|
en-uk | On the plus side, chapter 4 is finally edited!
| Хороша новина: розділ 4 відредаговано!
|
en-uk | Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit.
| П’ятий розділ – довгий, але до біса напружений. Тааааак, хороша штука.
|
en-uk | Doing find and replace on ... ➡️ ellipsis symbol and there are 54 in this chapter 😅
| Виконую пошук і замінювання символу багатокрапки … ➡️, а їх у цьому розділі 54 😅
|
en-uk | But no, I stand by it. Most natural speech is broken up, especially when people get emotional.
| Але ні, я залишуся при своєму. Зазвичай, природне мовлення порушується, особливо, коли люди стають емоційними.
|
en-uk | Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up.
| Майстер, який ремонтує підлогу, пилососить, тож, сподіваюся, це означає, що він наближається до завершення.
|
en-uk | He went outside to (from the sound of things) cut something up. So I sneaked a peak on progress. Still a long way to go :(
| Він вийшов на вулицю (якщо вірити тому, що я чую), щоб щось порізати. Тому мені вдалося підглянути, що там із прогресом. Все ще багато роботи :(
|
en-uk | 7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen.
| У п’ятому розділі залишилося 7 сторінок. Це все ще мій улюблений розділ, і з ним все дуже навіть непогано – здебільшого зміни в наборі тексту й дуже незначні правки для активного стану та лаконічності. Але мені б не завадило зробити перерву й випити чашку чаю, а чувак все ще щось робить на моїй кухні.
|
en-uk | He just started vacuuming again. I hope it's a good sign.
| Він щойно знову почав пилососити. Сподіваюся, це хороший знак.
|
en-uk | Kitchen-floor fixer is gone!
| Майстер пішов геть!
|
en-uk | He told me he did a quote for the whole floor, but the landpeople cheaped out and only paid for the bit by the door where the integrity is gone. It feels a lot better.
| Він сказав, що озвучував ціну, щоб зробити все, але орендодавець захотів зекономити, тому заплатив лише за частину біля дверей, де цілісність підлоги порушена. Тепер набагато краще.
|
en-uk | Not the house is ventilating and my air purifier is running in the kitchen while I enjoy a cuppa in the garden!
| Будинок провітрюється, а мій очисник повітря працює в кухні, поки я насолоджуюся чашкою чаю в саду.
|
en-uk | The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.
| Найприємніше в «Стеку» Hugging Face полягає в тому, що більшість репозиторіїв, які він перераховує для мене, є – і завжди були – приватними репозиторіями.
|
en-uk | Well it looks like I have a GDPR complaint to file
| Що ж, схоже, я маю подати скаргу за GDPR
|
en-uk | Actually now that I’m double-checking several of these repos were deleted… years ago even
| Насправді зараз, коли я перепровіряю, деякі з цих репо були видалені… декілька років тому.
|
en-uk | Like…
| Лайк…
|
en-uk | Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there.
| Чи то було віконце в часі, коли я виставив ці пабліки, чи то відбувається щось інше. Там не всі мої приватні репозиторії.
|
en-uk | @user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476
| @user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476
|
en-uk | @user42 this is very interesting because it says my latest public post to my-blog was in 2022 but I am certain this repo has been private for several years
| @user42 це дуже цікаво, тому що тут сказано, що моя остання публікація в моєму блозі була в 2022 році, але я впевнений, що це репо було приватним протягом декількох років
|
en-uk | Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??
| Щойно зіткнувся з системою розпізнавання облич під час посадки на міжнародний рейс з аеропорту Х’юстона IAH. Вочевидь, це пов’язано з якимись митними справами??
|
en-uk | They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me
| Вони сказали, що це не є обов’язковим, тому я попросив їх поставити на паузу і «посадити» мене на борт
|
en-uk | I should add that they said it's not mandatory only once I went up and explicitly asked •_•
| Додам, що вони сказали, що це не обов’язково, тільки коли я підійшов і прямо запитав •_•
|
en-uk | @user18 what does it check your face against?
| @user18 на що він перевіряє ваше обличчя?
|
en-uk | @user19 I can only assume that it's my visa or passport pic. I should've paid closer attention.
| @user19 Я можу лише припустити, що це фото моєї візи або паспорта. Я мав би бути уважнішим.
|
en-uk | It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide.
| Це мій перший візит до стоматолога: Готуємось сьогодні, а за два тижні – примірка. Я вправляюся широко відкривати рот.
|
en-uk | Well, that was a lot of filing.
| Що ж, це було дуже багато заповнень.
|
en-uk | Stumpy and I are home and feeling better now we’ve had a couple of mugs of tea. Back in a fortnight to get the job finished.
| Ми зі Стампі вже вдома й почуваємося краще після кількох чашок чаю. Повернуся за два тижні, щоб закінчити роботу.
|
en-uk | Or not.
| Або ні.
|
en-uk | Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made.
| Стоматолог не був задоволений приляганням коронки, навіть після того, як він обточив і обробив її. Тож були зроблені нові відбитки, і буде зроблена нова коронка.
|
en-uk | Stumpy gets a stay of coronation.
| Стампі отримує дозвіл на встановлення коронки.
|
en-uk | And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning.
| І ми знову в строю. На завтра у мене скасовано зустріч, тож на цей раз у мене буде другий дубль на встановлення коронки для Стампі.
|
en-uk | Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy.
| Стампі встановили коронку. Хай живе Стампі з коронкою.
|
en-uk | @user34 I can almost hear the fanfare.
| @user34 Я майже чую сурми.
|
en-uk | @user35 Honestly didn’t want to get my hopes up after the last time.
| @user35 Чесно кажучи, після останнього разу я не сподівався на краще.
|
en-uk | Now I just have to get used to this strangely smooth tooth so I can stop poking it with my tongue.
| Тепер мені залишилося тільки звикнути до цього дивно гладкого зуба, щоб перестати штовхати його язиком.
|
en-uk | @user34 I find that irresistible after dental work, takes days for the tongue poking to stop.
| @user34 Я вважаю, що це нестерпно після стоматологічної процедури, потрібно кілька днів, щоб язик переставав лізти в зуби.
|
en-uk | Yea so I flew this today.
| Сьогодні я літала.
|
en-uk | first complaint: we need cute logbooks. black is boring, pink is not even pink, it's salmon.
| Перша скарга: нам потрібні милі бортові журнали. Чорні нудні, рожеві насправді не рожеві, а оранжево-рожеві.
|
en-uk | I've wanted to fly since I was a child.
| Я хотіла літати з дитинства.
|
en-uk | And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that.
| І сьогодні це сталося… Сьогодні я літала на літаку. Я ще й досі обробляю ці.
|
en-uk | data from flightaware.
| дані з FlightAware.
|
en-uk | Going to try and get out there again this coming Saturday. Weather doesn't look good right now but it's only Monday.
| Збираюся спробувати й вибратися туди знову цієї суботи. Погода зараз здається не дуже сприятливою, але сьогодні лише понеділок.
|
en-uk | So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications.
| Тож виклики вже проявляються. Скоріше за все, мені буде ДУЖЕ нелегко отримати медичний дозвіл через позицію FAA щодо певних медикаментів.
|
en-uk | Not impossible, but it's going to take a VERY long time and require a LOT of extra work.
| Не неможливо, але на це піде ДУЖЕ багато часу й потребуватиме ВЕЛИКИХ додаткових зусиль.
|
en-uk | While disheartening, it's just yet another problem to solve, and it *does* so far seem solvable. Just at great expense of time and $$.
| Хоча це й прикро, але це просто ще одна проблема, яку потрібно вирішити, і наразі вона здається вирішуваною. Усього лише велика витрата часу й грошей.
|
en-uk | In case you're interested in the challenge ahead I face.
| У випадку, якщо вам цікаво, з яким викликом я зіткнуся.
|
en-uk | FAA isn't a fan of ADHD. Definitely won't let you get a medical cert if taking medication for it.
| FAA не в захваті від СДУГ. Безумовно не дасть вам отримати медичну довідку, якщо ви приймаєте ліки від нього.
|
en-uk | https://youtu.be/W5JSfq6LLAU?si=xIxPaY8ayqqNSj4c
| https://youtu.be/W5JSfq6LLAU?si=xIxPaY8ayqqNSj4c
|
en-uk | If I ever have the opportunity to have a custom tail number for an aircraft, you KNOW it has to be some variation of N1337_, the _ being whatever final alphabetical char is available.
| Якщо в мене коли-небудь буде можливість мати власний бортовий номер літака, ви ЗНАЄТЕ, він має бути певною варіацією N1337_, де на місці _ ставиться будь-який останній алфавітний символ.
|
en-uk | Of course the sun is gonna be out while I'm away, lol. What a punk.
| Звісно, сонце ховатиметься, поки мене не буде, ха-ха. Що за нісенітниця.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.