lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-uk | They are so not the books i would have picked up myself, but once i did, it is clear that the craft is definitely beyond reproach. And i do like characters having long conversations, superbly aware of their political roles and yet ignorant to their emotional needs. Part of growing up.
| Це зовсім не ті книжки, які я б сам взяв до рук, але коли я їх прочитав, то зрозумів, що їхнє виконання бездоганне. І мені подобаються персонажі, які ведуть довгі розмови, чудово усвідомлюючи свою політичну роль, але нехтуючи своїми емоційними потребами. Складова зростання.
|
en-uk | Oh right, here is Sally Rooney latest essay
| О, так, ось останнє есе Саллі Руні
|
en-uk | https://www.irishtimes.com/culture/books/2024/03/16/killing-in-gaza-has-been-supported-by-irelands-good-friend-in-the-white-house/
| https://www.irishtimes.com/culture/books/2024/03/16/killing-in-gaza-has-been-supported-by-irelands-good-friend-in-the-white-house/
|
en-uk | @user38 heard this essay was good and it is
| @user38 чув, що це гарне есе, і це дійсно так
|
en-uk | @user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'
| @user39 я щойно натрапив на її есе про її дебати, і мушу сказати, що в ньому чітко викладено, чому я відчуваю апатію до певної форми подкастів, які вважаються наріжним каменем «інформативної дискусії».
|
en-uk | https://thedublinreview.com/article/even-if-you-beat-me/
| https://thedublinreview.com/article/even-if-you-beat-me/
|
en-uk | Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box.
| Можливо, об’єктив «риб’яче око» – це трохи занадто для гніздового будиночка.
|
en-uk | You live and learn.
| Живи й учись.
|
en-uk | I probably should've known better since I already built one with a "normal" lens.
| Напевно, мені потрібно було добре подумати, оскільки я вже змайстрував одну зі «звичайним» об’єктивом.
|
en-uk | I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.
| Я напишу більше про це на вихідних, коли встановлю другу змайстровану мною шпаківню.
|
en-uk | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015.
| Скажімо так, у 2015 році птахи матимуть кращий інтернет-зв’язок, ніж я.
|
en-uk | Or at least that is the plan.
| Або, принаймні, такий план.
|
en-uk | The box that has already a nest in it is leeching off the wifi in the house.
| Коробка, у якій уже звито гніздо, п’явкою живиться від Wi-Fi у будинку.
|
en-uk | The other one will need some more work to get online.
| Для іншої ще потрібно попрацювати, щоб підключити до мережі.
|
en-uk | Ok, so during the day I hung up the new nesting box. This is what It looks like in its net place in the garden.
| Отже, удень я повісив новий гніздовий будиночок. Ось такий вигляд вона має в сітці в саду.
|
en-uk | But let's rewind a bit. "What's actually in there?" I hear nobody ask.
| Але відмотаймо трохи назад. «Що там усередині?» Я чув, що ніхто не питає.
|
en-uk | In the top is one of those ESP32 camera boards with a fisheye-lens camera and an IR-LED I stole off a Raspberry Pi camera.
| Угорі одна з тих плат ESP32 з камерою, яку оснащено об’єктивом «риб’яче око» й ІЧ-світлодіодом, яку я поцупив у камери Raspberry Pi.
|
en-uk | The reason for the weird shape of that plastic box is the swiveling side panel of the nesting box. I bought it like that and couldn't modify it so I had to design around it.
| Дивної форми цій пластиковій коробці надає поворотна бічна панель гніздового будиночка. Я купив її в такому вигляді й не зміг змінити, тому мені довелося підлаштувати свій дизайн під неї.
|
en-uk | Since there is no electricity in the garden, the whole thing is powered by a solar panel and a 2600mAh 18650 cell.
| Оскільки в саду немає електрики, все це живиться від сонячної батареї та елемента живлення 18650 на 2600 мАг.
|
en-uk | I didn't photograph the cell or the charger, but here's a picture of the panel.
| Я не сфотографував елемент живлення чи зарядний пристрій, але ось фото панелі.
|
en-uk | The gray box that hangs on the side of the nesting box is where the battery lives.
| У сірій коробці, яка висить збоку гніздового будиночка, розташовується акумулятор.
|
en-uk | On a full charge, it gives me a runtime of about 4 hours.
| На повному заряді він працює близько 4 годин.
|
en-uk | I call this a feature. That way the birds get some privacy too.
| Я називаю це фішкою. Таким чином птахи також можуть усамітнитися.
|
en-uk | Initially, I wasn't sure if the internet in our garden would be good enough for this setup. The old access points I replaced last year in the fall wouldn't have cut it.
| Спочатку я не був упевнений, що інтернет у нашому саду буде достатньо хорошим для цієї установки. Старі точки доступу, які я замінив минулого року восени, не підійшли б сюди.
|
en-uk | But the new ones cover that area just fine.
| Але нові покривають цю область просто чудово.
|
en-uk | That is almost a bummer because I was planning on mounting a TP-Link cpe210 on the roof and having it point downwards to the garden.
| Це майже облом, тому що я планував установити TP-Link cpe210 на даху й спрямувати його вниз до саду.
|
en-uk | I still might do that when/if I set up more camera nesting boxes. Especially in areas further from the house, I might need it.
| Я все ще можу це зробити, коли/якщо встановлю більше гніздових будиночків із камерами. Він може мені знадобитися, зокрема в районах, віддалених від дому.
|
en-uk | Now, for reasons I'm not sure about yet, the camera is offline. It went out only one hour after sunset.
| Зараз камера не в мережі з причин, про які я ще не знаю. Вона вимкнулася лише за годину після заходу сонця.
|
en-uk | Maybe it stopped charging the battery 3 hours before sunset due to insufficient light.
| Можливо, вона перестала заряджати акумулятор за 3 години до заходу сонця через недостатню кількість світла.
|
en-uk | Maybe it couldn't fully charge up in a little less than half a day.
| Можливо, він не зміг би повністю зарядитися за трохи менше, ніж півдня.
|
en-uk | I guess I'll see what happens tomorrow.
| Подивимося, що буде завтра.
|
en-uk | I don't have any telemetry for the battery. This is something I might add in a future revision.
| У мене немає телеметрії для акумулятора. Це те, що я, можливо, додам у майбутній версії.
|
en-uk | A few more sensors in general would be nice I guess.
| Гадаю, ще кілька датчиків не завадили б.
|
en-uk | And maybe a battery that's at least on paper capable of running the thing over night.
| І, можливо, акумулятор, який хоча б на папері здатен працювати всю ніч.
|
en-uk | Oh, and a different lens.
| О, і ще один об’єктив.
|
en-uk | Fisheye is way overkill.
| Риб’яче око – це вже перебір.
|
en-uk | But I'm already browsing Digikey for parts, so I might just build myself a custom PCB for this exact use case.
| Але я вже переглядаю Digikey на предмет деталей, тож, можливо, я просто змайструю собі власну друковану плату принтера саме для цього випадку використання.
|
en-uk | Or not. We'll see.
| Або ні. Побачимо.
|
en-uk | Aaaand it's still offline.
| Ііііі, вона досі не працює.
|
en-uk | Great.
| Прекрасно.
|
en-uk | According to the proper solar panels on the house the sun is only really up for about 90 minutes.
| Завдяки правильно встановленим сонячним панелям на будинку сонце світить лише близько 90 хвилин.
|
en-uk | Let's give it another hour or two to see what it does(n't).
| Давайте почекаємо ще годину-дві й подивимось, що (не) станеться.
|
en-uk | Still offline.
| Досі не в мережі.
|
en-uk | Nothing ever is easy.
| Ніщо не дається легко.
|
en-uk | Turns out the USB-C breakout I was using to plug into the Battery Charger had 5V and GND swapped on the silkscreen.
| Виявилося, що в роз’ємі USB-C, який я використовував для підключення зарядного пристрою, 5V і GND було поміняно місцями на шовкографії.
|
en-uk | Swapped over the leads and now I've got a charging light.
| Поміняв місцями проводи, і тепер є індикатор зарядки.
|
en-uk | The ESP didn't go online immediately, let's give it a few minutes.
| ESP запрацювала не одразу, почекаймо кілька хвилин.
|
en-uk | One hour later and it's still offline.
| Минула година, а вона досі не працює.
|
en-uk | Looks like it's reboot-looping and triggering Tasmotas reset feature.
| Схоже, вона зациклюється на перезавантаженні й запускає функцію скидання Tasmotas.
|
en-uk | I guess the panel just sucks ass. I now ordered a bigger one, hoping this does the trick.
| Я думаю, що панель просто відстійна. Тепер я замовив більшу, сподіваючись, що це допоможе.
|
en-uk | Look what I found in my Workshop.
| Погляньте, що я знайшов у своїй майстерні.
|
en-uk | It's a 24V Panel. Sadly the sun is so low (and partly obstructed by a tree) that it drops down to basically nothing as soon I put a load on it.
| Це панель на 24 В. На жаль, сонце перебуває так низько (і частково закрите деревом), що воно падає практично до нуля, щойно я додаю навантаження.
|
en-uk | So I guess I'll have to wait till tomorrow to figure out if it actually is enough for this setup or If I need the better panel I ordered.
| Тож, гадаю, мені доведеться почекати до завтра, щоб з’ясувати, чи достатньо її для цієї установки, чи мені потрібна краща панель, яку я замовив.
|
en-uk | According to Amazon, I bought the panel in 2021 and It should output 12V at a max of 1.2A.
| Згідно з даними Amazon, я купив панель у 2021 році, і вона повинна видавати 12 В за максимального струму 1,2 А.
|
en-uk | So either there's something wrong with this panel or my multimeter, or they changed the listing.
| Отже, або щось не так із цією панеллю, або з моїм мультиметром, або вони змінили номенклатуру.
|
en-uk | Good news everyone!
| Гарні новини!
|
en-uk | They changed the listing and the one I have is borked.
| Вони змінили номенклатуру, і та панель, яка в мене, зламана.
|
en-uk | Both the old and the new Listing titles call it a 12V 10W panel.
| Як і в старій, так і в новій номенклатурі ця панель називається 12 В 10 Вт.
|
en-uk | This is why I don't delete old emails.
| Ось чому я не видаляю старі листи.
|
en-uk | Hey, look: the thing went back online for like half a minute about one hour ago.
| Погляньте: близько години тому ця штука знову була в мережі десь протягом півхвилини.
|
en-uk | Maybe the panel trickle-charged the battery just enough for 38 seconds of runtime. It only took a bit over two hours to do that.
| Можливо, панель зарядила акумулятор лише на 38 секунд роботи. На це пішло трохи більше двох годин.
|
en-uk | Guess what: It's cloudy today. So I'm not sure if that (probably broken) solar panel is able to generate enough juice to achieve anything.
| Відгадайте: Сьогодні хмарно. Тож я не впевнений, що ця (ймовірно, зламана) сонячна панель здатна генерувати достатньо енергії, щоб чогось досягти.
|
en-uk | Let's wait and see.
| Почекаймо й побачимо.
|
en-uk | Update: I installed the new panel and now it seems to work.
| Останні дані: Я встановив нову панель, і тепер вона, здається, працює.
|
en-uk | It still might die as soon as the sun goes down, but let's wait and see.
| Вона все ще може погаснути, щойно зайде сонце, але зачекаймо й побачимо.
|
en-uk | Funfact: I'm using the ping integration in Home Assistant to monitor if it's online or not.
| Цікавий факт: Я використовую інтеграцію з Ping у Home Assistant, щоб відстежувати, чи вона в мережі.
|
en-uk | The average round-trip time is 102 ms. Not great not horrible.
| Середній час в обидва кінці становить 102 мс. Не чудово, але й не жахливо.
|
en-uk | I got new stickers.
| У мене є нові стікери.
|
en-uk | No theyre not for sale, I normally hand them out when at events etc.
| Ні, вони не продаються, зазвичай я роздаю їх під час різних заходів тощо.
|
en-uk | BUT I was about to place some around Finsbury Park for you to find if you wanted one but it’s too windy and they wouldn’t stay put.
| ПРОТЕ в мене був намір розмістити їх довкола парку Фінсбері, щоб ви, якщо забажаєте, змогли їх знайти, проте на вулиці дуже вітряно й вони не втримаються на місці.
|
en-uk | Finding an alternative shortly…
| Незабаром придумаю альтернативний варіант…
|
en-uk | Free Matt Gray stickers.
| Безкоштовні стікери Matt Gray.
|
en-uk | They’re hiding in big Sainsbury’s at Haringey Green Lanes.
| Їх заховано у великому магазині Sainsbury’s на Haringey Green Lanes.
|
en-uk | If you get there first don’t grab them all leave some for others.
| Якщо вам вдасться дістатися першими, не забирайте всі, залиште трохи іншим.
|
en-uk | Don’t travel too far, someone will beat you to it.
| Не їдьте дуже далеко, бо вас може хтось опередити.
|
en-uk | If they’re not claimed today I suspect the staff will find them.
| Якщо їх ніхто не шукатиме сьогодні, думаю, їх знайде персонал.
|
en-uk | A couple of extra other stickers I had on me too
| Кілька інших додаткових стікерів, які я взяв із собою
|
en-uk | Let me know if you find them!
| Повідомте, якщо ви їх знайдете!
|
en-uk | If you don't happen to be by that random supermarket:
| Якщо вам не вдасться відвідати цей рандомний супермаркет:
|
en-uk | If I'm at an event I have them on me. The only upcoming events in my calendar currently are:
| Я завжди беру їх із собою, коли йду на якийсь захід. Зараз у моєму календарі є тільки майбутні заходи:
|
en-uk | @user49
| @user49
|
en-uk | Superbooth Berlin (just an attendee)
| Superbooth Berlin (просто відвідувач)
|
en-uk | If you happen to spot me out and about, feel free to say hi!
| Якщо ви побачите мене, коли прогулюватиметеся, не соромтеся підійти й привітатися.
|
en-uk | I sometimes have stickers on me.
| Іноді я беру стікери із собою.
|
en-uk | (Though do mention you recognise me off the internet otherwise I'll be wondering who you are and where I know you from)
| (Тільки не забудьте сказати, що ви користувач з Інтернету, в іншому разі я буду дивуватися, звідки можу вас знати)
|
en-uk | I'm not selling them because it's not economical.
| Я не продаю їх, оскільки це не прибутково.
|
en-uk | These good quality stickers are about 50p each. They'll cost the same again to post. And way more in my own time to individually package and send them.
| Ці якісні стікери коштують приблизно 50 пенні кожен. Вартість їх надсилання становитиме таку саму суму. І я муситиму витратити більше власного часу на індивідуальне пакування й надсилання.
|
en-uk | And I know demand is relatively low, I had a barely-used merch site for several years :D
| Я знаю, що попит відносно невеликий, оскільки мав сайт із мерчем, який рідко використовувався, упродовж кількох років :D
|
en-uk | Another one has been found!
| Знайдено ще один!
|
en-uk | @user50 Found in the mirror universe?
| @user50 Знайшов у паралельному всесвіті?
|
en-uk | Absolute rocket from from Stroud on a perfect half turn to goal. #DCU #MLS #MastodonFC
| Абсолютна подача від Страуда на ідеальному розвороті в пів обороту до воріт. #DCU #MLS #MastodonFC
|
en-uk | Really tough not to buy that the league tells officials to help Miami when that’s not a penalty. #DCU #MLS #mastodonfc
| Дійсно важко не купитись на те, що ліга каже чиновникам допомогти Маямі, коли це не є покаранням. #DCU #MLS #mastodonfc
|
en-uk | Probably Pirani's best game this season, but he still just needs to be better. Like the aggressive call to sub him out for an offensive minded player like Fletcher. #DCU #MLS #mastodonfc
| Напевно, найкраща гра Пірані в цьому сезоні, але йому все ще потрібно грати краще. Зокрема, агресивний заклик замінити його на гравця з атакуючим мисленням на кшталт Флетчера. #DCU #MLS #mastodonfc
|
en-uk | Amazing how there's two PKs #DCU should have had and got neither. The fix is so in for Miami #MLS #mastodonfc
| Неймовірно, як два ПК, які мав би мати #DCU, не отримали жодного. Майамі #MLS #mastodonfc вже на шляху до перемоги.
|
en-uk | Well, perhaps ball doesn't lie. What an awful give away by Klich. Can't win when your DP plays that sloppy. #DCU #MLS #mastodonfc
| Що ж, можливо, м’яч не обманює. Яка жахлива помилка Кліха. Неможливо виграти, коли твій захисник грає так недбало. #DCU #MLS #mastodonfc
|
en-uk | Absolute meltdown. Obviously, the officiating hamstrung them, but the last twenty minutes are the play of the team that did not deserve to win. #DCU #MLS #mastodonfc
| Абсолютний крах. Очевидно, що суддівство підвело, але останні двадцять хвилин – це гра команди, яка не заслуговувала на перемогу. #DCU #MLS #mastodonfc
|
en-uk | Very curious to see how this #DCU team responds to a game that's best forgotten. They've had a bright start and sometimes bad games just happen, but they looked completely outclasses as the game went on. #MLS #mastodonfc
| Було цікаво подивитися, як команда #DCU відреагує на гру, яку краще забути. У них був блискучий старт, і іноді трапляються погані ігри, але вони виглядали абсолютно неперевершено, коли гра продовжувалася. #MLS #mastodonfc
|
en-uk | @user7 who give a crap, go Badgers Women’s hockey! Hahaha
| @user7, кому не байдуже, вболівайте за жіночий хокей «Борсуки»! Ха-ха-ха
|
en-uk | @user8
| @user8
|
en-uk | Last free weekend for a while.
| Останні вільні вихідні на певний час.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.