good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 2 963 | error_family stringclasses 4
values | error_type stringclasses 13
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 16 107 | error_class int64 0 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|
(1) Tratatul încredințează Comisiei misiunea de a crea o legătură din ce în ce mai strânsă între popoarele Europei și de a contribui la înflorirea culturilor statelor membre cu respectarea diversității lor naționale și regionale, evidențiind în același timp moștenirea culturală comună. | (1) Tratatul încredințează Comisiei misiunea de a crea o din ce în ce mai strânsă între popoarele Europei și de a contribui la înflorirea culturilor statelor membre cu respectarea diversității lor naționale și regionale, evidențiind în același timp moștenirea culturală comună. | Omission | noun with det | train-5981/12 | lemma=legătură|upos=NOUN | 10 |
(17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | (17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | Omission | noun with det | train-5982/10 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
(17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | (17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | Omission | auxiliary | train-5982/11 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | (17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | Omission | compound verb | train-5982/12 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | (17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | Omission | noun with det | train-5982/27 | lemma=mod|upos=NOUN | 10 |
(17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei. | (17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a de punere în aplicare conferite Comisiei. | Omission | noun with det | train-5982/31 | lemma=competență|upos=NOUN | 10 |
Obiectivul general stabilit în art. 1 este de a întări acțiunea comunitară în domeniul culturii și de a o face mai eficientă prin acordarea de asistență organismelor care activează în acest domeniu. | Obiectivul general stabilit în art. 1 este de a întări acțiunea comunitară în domeniul culturii și de a o face mai prin acordarea de asistență organismelor care activează în acest domeniu. | Omission | adj/adv compare | train-5983/22 | lemma=eficient|upos=ADJ | 13 |
Obiectivul general stabilit în art. 1 este de a întări acțiunea comunitară în domeniul culturii și de a o face mai eficientă prin acordarea de asistență organismelor care activează în acest domeniu. | Obiectivul general stabilit în art. 1 este de a întări acțiunea comunitară în domeniul culturii și de a o face mai eficientă prin acordarea de asistență organismelor care activează în acest. | Omission | noun with det | train-5983/32 | lemma=domeniu|upos=NOUN | 10 |
(d) promovarea, prin mijloace de comunicare în masă, a campaniilor care condamnă actele de violență și încurajează sprijinirea victimelor prin acordarea de asistență psihologică, morală și practică. | (d) promovarea, prin mijloace de comunicare în masă, a care condamnă actele de violență și încurajează sprijinirea victimelor prin acordarea de asistență psihologică, morală și practică. | Omission | noun with det | train-5984/14 | lemma=campanie|upos=NOUN | 10 |
(2) Deoarece circumstanțele care au justificat autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | (2) Deoarece circumstanțele care justificat autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | Omission | auxiliary | train-5985/7 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(2) Deoarece circumstanțele care au justificat autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | (2) Deoarece circumstanțele care au autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | Omission | compound verb | train-5985/8 | lemma=justifica|upos=VERB | 12 |
(2) Deoarece circumstanțele care au justificat autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | (2) Deoarece circumstanțele care au justificat autorizația sunt încă actuale și nici o nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | Omission | noun with det | train-5985/16 | lemma=informație|upos=NOUN | 10 |
(2) Deoarece circumstanțele care au justificat autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | (2) Deoarece circumstanțele care au justificat autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | Omission | noun with det | train-5985/21 | lemma=revizuire|upos=NOUN | 10 |
(2) Deoarece circumstanțele care au justificat autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | (2) Deoarece circumstanțele care au justificat autorizația sunt încă actuale și nici o informație nouă nu motivează o revizuire a specifice, este necesar să se prelungească autorizația. | Omission | noun with det | train-5985/23 | lemma=condiție|upos=NOUN | 10 |
Fără a aduce atingere articolelor 13 și 14, autorizațiile acordate în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii sunt valabile pentru o perioadă care nu depășește un an și pot fi reînnoite în conformitate cu articolul 12. | Fără a aduce atingere articolelor 13 și 14, autorizațiile acordate în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii sunt valabile pentru o care nu depășește un an și pot fi reînnoite în conformitate cu articolul 12. | Omission | noun with det | train-5986/22 | lemma=perioadă|upos=NOUN | 10 |
Fără a aduce atingere articolelor 13 și 14, autorizațiile acordate în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii sunt valabile pentru o perioadă care nu depășește un an și pot fi reînnoite în conformitate cu articolul 12. | Fără a aduce atingere articolelor 13 și 14, autorizațiile acordate în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii sunt valabile pentru o perioadă care nu depășește un și pot fi reînnoite în conformitate cu articolul 12. | Omission | noun with det | train-5986/27 | lemma=an|upos=NOUN | 10 |
(1) Fără a aduce atingere articolelor 13 și 14, autorizațiile prevăzute la articolul 2 se pot reînnoi pe perioade care nu depășesc un an fiecare. | (1) Fără a aduce atingere articolelor 13 și 14, autorizațiile prevăzute la articolul 2 se pot reînnoi pe perioade care nu depășesc un fiecare. | Omission | noun with det | train-5988/27 | lemma=an|upos=NOUN | 10 |
(1) Agenția este gestionată de un comitet director și un director, numiți de către Comisie. | (1) Agenția este gestionată de un director și un director, numiți de către Comisie. | Omission | noun with det | train-5989/9 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
(1) Agenția este gestionată de un comitet director și un director, numiți de către Comisie. | (1) Agenția este gestionată de un comitet director și un, numiți de către Comisie. | Omission | noun with det | train-5989/13 | lemma=director|upos=NOUN | 10 |
(2) Sub rezerva încheierii la o dată ulterioară, este de preferat să se semneze acordul care a fost parafat la 25 iunie 2004. | (2) Sub rezerva încheierii la o ulterioară, este de preferat să se semneze acordul care a fost parafat la 25 iunie 2004. | Omission | noun with det | train-5990/9 | lemma=dată|upos=NOUN | 10 |
(2) Sub rezerva încheierii la o dată ulterioară, este de preferat să se semneze acordul care a fost parafat la 25 iunie 2004. | (2) Sub rezerva încheierii la o dată ulterioară, este de preferat să se semneze acordul care fost parafat la 25 iunie 2004. | Omission | auxiliary | train-5990/20 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(2) Sub rezerva încheierii la o dată ulterioară, este de preferat să se semneze acordul care a fost parafat la 25 iunie 2004. | (2) Sub rezerva încheierii la o dată ulterioară, este de preferat să se semneze acordul care a fost la 25 iunie 2004. | Omission | compound verb | train-5990/22 | lemma=parafa|upos=VERB | 12 |
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | (14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | Omission | noun with det | train-5991/12 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | (14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | Omission | auxiliary | train-5991/13 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | (14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | Omission | compound verb | train-5991/14 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | (14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | Omission | noun with det | train-5991/24 | lemma=consiliu|upos=NOUN | 10 |
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | (14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | Omission | noun with det | train-5991/32 | lemma=procedură|upos=NOUN | 10 |
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. | (14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a de executare conferite Comisiei. | Omission | noun with det | train-5991/36 | lemma=competență|upos=NOUN | 10 |
(c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | (c) întoarcerea voluntară a menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | Omission | noun with det | train-5992/7 | lemma=persoană|upos=NOUN | 10 |
(c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | (c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu dobândit o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | Omission | auxiliary | train-5992/19 | lemma=fi|upos=AUX | 11 |
(c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | (c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | Omission | compound verb | train-5992/20 | lemma=dobândi|upos=VERB | 12 |
(c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | (c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | Omission | noun with det | train-5992/23 | lemma=cetățenie|upos=NOUN | 10 |
(c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | (c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu părăsit teritoriul statului membru. | Omission | auxiliary | train-5992/27 | lemma=fi|upos=AUX | 11 |
(c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu fi părăsit teritoriul statului membru. | (c) întoarcerea voluntară a persoanelor menționate la articolul 3, cu condiția ca acestea să nu fi dobândit o nouă cetățenie și să nu fi teritoriul statului membru. | Omission | compound verb | train-5992/28 | lemma=părăsi|upos=VERB | 12 |
O parte din cofinanțarea anuală acordată unui stat membru poate fi rezervată pentru acoperirea cheltuielilor de asistență tehnică și administrativă pentru pregătirea, monitorizarea și evaluarea acțiunilor. | O din cofinanțarea anuală acordată unui stat membru poate fi rezervată pentru acoperirea cheltuielilor de asistență tehnică și administrativă pentru pregătirea, monitorizarea și evaluarea acțiunilor. | Omission | noun with det | train-5993/2 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
O parte din cofinanțarea anuală acordată unui stat membru poate fi rezervată pentru acoperirea cheltuielilor de asistență tehnică și administrativă pentru pregătirea, monitorizarea și evaluarea acțiunilor. | O parte din cofinanțarea anuală acordată unui membru poate fi rezervată pentru acoperirea cheltuielilor de asistență tehnică și administrativă pentru pregătirea, monitorizarea și evaluarea acțiunilor. | Omission | noun with det | train-5993/8 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
(2) Acțiunile sprijinite de Fond sunt cofinanțate din surse publice sau private, nu au caracter lucrativ și nu sunt admisibile pentru finanțare din alte surse acoperite de bugetul general al Uniunii Europene. | (2) Acțiunile sprijinite de Fond sunt cofinanțate din surse publice sau private, nu caracter lucrativ și nu sunt admisibile pentru finanțare din alte surse acoperite de bugetul general al Uniunii Europene. | Omission | auxiliary | train-5995/17 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(2) Acțiunile sprijinite de Fond sunt cofinanțate din surse publice sau private, nu au caracter lucrativ și nu sunt admisibile pentru finanțare din alte surse acoperite de bugetul general al Uniunii Europene. | (2) Acțiunile sprijinite de Fond sunt cofinanțate din surse publice sau private, nu au caracter lucrativ și nu sunt admisibile pentru finanțare din alte acoperite de bugetul general al Uniunii Europene. | Omission | noun with det | train-5995/28 | lemma=sursă|upos=NOUN | 10 |
(2) Acțiunile sprijinite de Fond sunt cofinanțate din surse publice sau private, nu au caracter lucrativ și nu sunt admisibile pentru finanțare din alte surse acoperite de bugetul general al Uniunii Europene. | (2) Acțiunile sprijinite de Fond sunt cofinanțate din surse publice sau private, nu au caracter lucrativ și nu sunt admisibile pentru finanțare din alte surse acoperite de bugetul general al Europene. | Omission | noun with det | train-5995/34 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
Pentru a evalua dacă o notificare de către producători sau distribuitori autorităților competente este justificată, este important de știut, de asemenea, care sunt condițiile în care nu este necesară o notificare. | Pentru a evalua dacă o de către producători sau distribuitori autorităților competente este justificată, este important de știut, de asemenea, care sunt condițiile în care nu este necesară o notificare. | Omission | noun with det | train-5997/6 | lemma=notificare|upos=NOUN | 10 |
Pentru a evalua dacă o notificare de către producători sau distribuitori autorităților competente este justificată, este important de știut, de asemenea, care sunt condițiile în care nu este necesară o notificare. | Pentru a evalua dacă o notificare de către producători sau distribuitori autorităților competente este justificată, este important de știut, de asemenea, care sunt condițiile în care nu este necesară o. | Omission | noun with det | train-5997/34 | lemma=notificare|upos=NOUN | 10 |
(h) "informații", date, prelucrate / analizate sau nu, documente, rapoarte și orice altă comunicare, în orice format, inclusiv electronic, precum și copii certificate conform sau autentificate. | (h) " informații ", date, prelucrate / analizate sau nu, documente, rapoarte și orice altă, în orice format, inclusiv electronic, precum și copii certificate conform sau autentificate. | Omission | noun with det | train-5998/22 | lemma=comunicare|upos=NOUN | 10 |
(h) "informații", date, prelucrate / analizate sau nu, documente, rapoarte și orice altă comunicare, în orice format, inclusiv electronic, precum și copii certificate conform sau autentificate. | (h) " informații ", date, prelucrate / analizate sau nu, documente, rapoarte și orice altă comunicare, în orice, inclusiv electronic, precum și copii certificate conform sau autentificate. | Omission | noun with det | train-5998/26 | lemma=format|upos=NOUN | 10 |
În situații de urgență, precum cele în care o întreprindere ia măsuri imediate, aceasta are obligația de a informa autoritățile de îndată și prin cele mai rapide mijloace. | În situații de urgență, precum cele în care o ia măsuri imediate, aceasta are obligația de a informa autoritățile de îndată și prin cele mai rapide mijloace. | Omission | noun with det | train-5999/11 | lemma=întreprindere|upos=NOUN | 10 |
În situații de urgență, precum cele în care o întreprindere ia măsuri imediate, aceasta are obligația de a informa autoritățile de îndată și prin cele mai rapide mijloace. | În situații de urgență, precum cele în care o întreprindere ia măsuri imediate, aceasta are obligația de a informa autoritățile de îndată și prin cele mai mijloace. | Omission | adj/adv compare | train-5999/29 | lemma=rapid|upos=ADJ | 13 |
O situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate în permanență de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca fiind o legătură strânsă între persoanele respective. | O în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate în permanență de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca fiind o legătură strânsă între persoanele respective. | Omission | noun with det | train-6001/2 | lemma=situație|upos=NOUN | 10 |
O situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate în permanență de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca fiind o legătură strânsă între persoanele respective. | O situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate în permanență de una și aceeași persoană printr-o de control este considerată, de asemenea, ca fiind o legătură strânsă între persoanele respective. | Omission | noun with det | train-6001/23 | lemma=relație|upos=NOUN | 10 |
O situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate în permanență de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca fiind o legătură strânsă între persoanele respective. | O situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate în permanență de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca o legătură strânsă între persoanele respective. | Omission | auxiliary | train-6001/33 | lemma=fi|upos=AUX | 11 |
O situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate în permanență de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca fiind o legătură strânsă între persoanele respective. | O situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate în permanență de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca fiind o strânsă între persoanele respective. | Omission | noun with det | train-6001/35 | lemma=legătură|upos=NOUN | 10 |
(2) Regatul Unit a semnalat că este pregătit să aplice toate dispozițiile acquis-ului Schengen menționate la articolul 1 din Decizia 2000/365/CE cu excepția celor privind Sistemul de informații Schengen. | (2) Regatul Unit semnalat că este pregătit să aplice toate dispozițiile acquis-ului Schengen menționate la articolul 1 din Decizia 2000/365/CE cu excepția celor privind Sistemul de informații Schengen. | Omission | auxiliary | train-6002/6 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(2) Regatul Unit a semnalat că este pregătit să aplice toate dispozițiile acquis-ului Schengen menționate la articolul 1 din Decizia 2000/365/CE cu excepția celor privind Sistemul de informații Schengen. | (2) Regatul Unit a că este pregătit să aplice toate dispozițiile acquis-ului Schengen menționate la articolul 1 din Decizia 2000/365/CE cu excepția celor privind Sistemul de informații Schengen. | Omission | compound verb | train-6002/7 | lemma=semnala|upos=VERB | 12 |
Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce a dobândit prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Este un personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce a dobândit prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Omission | noun with det | train-6003/3 | lemma=document|upos=NOUN | 10 |
Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce a dobândit prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai ceea ce a dobândit prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Omission | adj/adv compare | train-6003/23 | lemma=bine|upos=ADV | 13 |
Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce a dobândit prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce dobândit prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Omission | auxiliary | train-6003/26 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce a dobândit prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce a prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Omission | compound verb | train-6003/27 | lemma=dobândi|upos=VERB | 12 |
Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce a dobândit prin această experiență, în special în termeni de competențe. | Este un document personal, care înregistrează parcursul educațional european străbătut de titularul său și îl ajută pe titular să comunice mai bine ceea ce a dobândit prin această, în special în termeni de competențe. | Omission | noun with det | train-6003/30 | lemma=experiență|upos=NOUN | 10 |
(4) Anumite persoane acuzate de TPII continuă să se afle în libertate și s-a dovedit că acestea sunt ajutate în eforturile lor de a continua să se sustragă justiției. | (4) Anumite acuzate de TPII continuă să se afle în libertate și s-a dovedit că acestea sunt ajutate în eforturile lor de a continua să se sustragă justiției. | Omission | noun with det | train-6004/5 | lemma=persoană|upos=NOUN | 10 |
(4) Anumite persoane acuzate de TPII continuă să se afle în libertate și s-a dovedit că acestea sunt ajutate în eforturile lor de a continua să se sustragă justiției. | (4) Anumite persoane acuzate de TPII continuă să se afle în libertate și se dovedit că acestea sunt ajutate în eforturile lor de a continua să se sustragă justiției. | Omission | auxiliary | train-6004/17 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(4) Anumite persoane acuzate de TPII continuă să se afle în libertate și s-a dovedit că acestea sunt ajutate în eforturile lor de a continua să se sustragă justiției. | (4) Anumite persoane acuzate de TPII continuă să se afle în libertate și s-a că acestea sunt ajutate în eforturile lor de a continua să se sustragă justiției. | Omission | compound verb | train-6004/18 | lemma=dovedi|upos=VERB | 12 |
(2) Un stat membru nu este obligat, în temeiul alineatului (1), să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său. | (2) Un membru nu este obligat, în temeiul alineatului (1), să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său. | Omission | noun with det | train-6005/5 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
În cazul refuzului de recunoaștere a garanției de origine, Comisia poate obliga partea care refuză să recunoască garanția, în special în ceea ce privește criteriile obiective, transparente și nediscriminatorii pe care se întemeiază o astfel de recunoaștere. | În cazul refuzului de recunoaștere a de origine, Comisia poate obliga partea care refuză să recunoască garanția, în special în ceea ce privește criteriile obiective, transparente și nediscriminatorii pe care se întemeiază o astfel de recunoaștere. | Omission | noun with det | train-6008/7 | lemma=garanție|upos=NOUN | 10 |
În cazul refuzului de recunoaștere a garanției de origine, Comisia poate obliga partea care refuză să recunoască garanția, în special în ceea ce privește criteriile obiective, transparente și nediscriminatorii pe care se întemeiază o astfel de recunoaștere. | În cazul refuzului de recunoaștere a garanției de origine, Comisia poate obliga partea care refuză să recunoască garanția, în special în ceea ce privește criteriile obiective, transparente și nediscriminatorii pe care se întemeiază o astfel de. | Omission | noun with det | train-6008/40 | lemma=recunoaștere|upos=NOUN | 10 |
Părțile contractante pot, prin consimțământ reciproc, să extindă prezentul acord, în vederea intensificării și a completării cooperării vamale, în conformitate cu legislația vamală a fiecăreia, prin intermediul unor acorduri privind sectoare sau subiecte specifice. | Părțile contractante pot, prin consimțământ reciproc, să extindă prezentul acord, în vederea intensificării și a cooperării vamale, în conformitate cu legislația vamală a fiecăreia, prin intermediul unor acorduri privind sectoare sau subiecte specifice. | Omission | noun with det | train-6009/19 | lemma=completare|upos=NOUN | 10 |
Părțile contractante pot, prin consimțământ reciproc, să extindă prezentul acord, în vederea intensificării și a completării cooperării vamale, în conformitate cu legislația vamală a fiecăreia, prin intermediul unor acorduri privind sectoare sau subiecte specifice. | Părțile contractante pot, prin consimțământ reciproc, să extindă prezentul acord, în vederea intensificării și a completării cooperării vamale, în conformitate cu legislația vamală a fiecăreia, prin intermediul unor privind sectoare sau subiecte specifice. | Omission | noun with det | train-6009/34 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
4. Valorile de referință ale randamentului pentru producerea separată de energie electrică și termică reflectă diferențele climatice dintre statele membre. | 4. Valorile de referință ale pentru producerea separată de energie electrică și termică reflectă diferențele climatice dintre statele membre. | Omission | noun with det | train-6010/7 | lemma=randament|upos=NOUN | 10 |
4. Agentul purtător reprezintă orice agent care servește drept mediu purtător pentru amestecarea, dispersarea sau solubilizarea elementului de testare ori a elementului de referință în vederea facilitării administrării sau aplicării sale în sistemul de testare. | 4. Agentul purtător reprezintă orice care servește drept mediu purtător pentru amestecarea, dispersarea sau solubilizarea elementului de testare ori a elementului de referință în vederea facilitării administrării sau aplicării sale în sistemul de testare. | Omission | noun with det | train-6011/7 | lemma=agent|upos=NOUN | 10 |
4. Agentul purtător reprezintă orice agent care servește drept mediu purtător pentru amestecarea, dispersarea sau solubilizarea elementului de testare ori a elementului de referință în vederea facilitării administrării sau aplicării sale în sistemul de testare. | 4. Agentul purtător reprezintă orice agent care servește drept mediu purtător pentru amestecarea, dispersarea sau solubilizarea elementului de testare ori a de referință în vederea facilitării administrării sau aplicării sale în sistemul de testare. | Omission | noun with det | train-6011/24 | lemma=element|upos=NOUN | 10 |
În cadrul acestei metode de încercare, fasciculul de cabluri care conectează componentele unui SAE este supus la niveluri specificate de intensitate a câmpului. | În cadrul acestei de încercare, fasciculul de cabluri care conectează componentele unui SAE este supus la niveluri specificate de intensitate a câmpului. | Omission | noun with det | train-6013/4 | lemma=metodă|upos=NOUN | 10 |
În cadrul acestei metode de încercare, fasciculul de cabluri care conectează componentele unui SAE este supus la niveluri specificate de intensitate a câmpului. | În cadrul acestei metode de încercare, fasciculul de cabluri care conectează componentele unui SAE este supus la niveluri specificate de intensitate a. | Omission | noun with det | train-6013/24 | lemma=câmp|upos=NOUN | 10 |
(7) Acest acord va fi finalizat în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei directive. | (7) Acest va fi finalizat în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei directive. | Omission | noun with det | train-6014/5 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(7) Acest acord va fi finalizat în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei directive. | (7) Acest acord fi finalizat în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei directive. | Omission | auxiliary | train-6014/6 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
(7) Acest acord va fi finalizat în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei directive. | (7) Acest acord va fi în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei directive. | Omission | compound verb | train-6014/8 | lemma=finaliza|upos=VERB | 12 |
(7) Acest acord va fi finalizat în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei directive. | (7) Acest acord va fi finalizat în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei. | Omission | noun with det | train-6014/23 | lemma=directivă|upos=NOUN | 10 |
(4) În concordanță cu strategia de îmbunătățire a funcționării sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o propunere de revizuire generală a cotelor reduse ale TVA pentru a le simplifica și a le raționaliza. | (4) În concordanță cu strategia de îmbunătățire a sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o propunere de revizuire generală a cotelor reduse ale TVA pentru a le simplifica și a le raționaliza. | Omission | noun with det | train-6015/11 | lemma=funcționare|upos=NOUN | 10 |
(4) În concordanță cu strategia de îmbunătățire a funcționării sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o propunere de revizuire generală a cotelor reduse ale TVA pentru a le simplifica și a le raționaliza. | (4) În concordanță cu strategia de îmbunătățire a funcționării sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o de revizuire generală a cotelor reduse ale TVA pentru a le simplifica și a le raționaliza. | Omission | noun with det | train-6015/22 | lemma=propunere|upos=NOUN | 10 |
(4) În concordanță cu strategia de îmbunătățire a funcționării sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o propunere de revizuire generală a cotelor reduse ale TVA pentru a le simplifica și a le raționaliza. | (4) În concordanță cu strategia de îmbunătățire a funcționării sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o propunere de revizuire generală a reduse ale TVA pentru a le simplifica și a le raționaliza. | Omission | noun with det | train-6015/27 | lemma=cotă|upos=NOUN | 10 |
(4) În concordanță cu strategia de îmbunătățire a funcționării sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o propunere de revizuire generală a cotelor reduse ale TVA pentru a le simplifica și a le raționaliza. | (4) În concordanță cu strategia de îmbunătățire a funcționării sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o propunere de revizuire generală a cotelor reduse ale pentru a le simplifica și a le raționaliza. | Omission | noun with det | train-6015/30 | lemma=taxa_pe_valoarea_adăugată|upos=NOUN | 10 |
Laboratorul este instalat în locații și este dotat cu echipamente considerate în mod oficial de autoritatea de certificare a semințelor ca fiind satisfăcătoare în scopul testării semințelor, în limitele domeniului de aplicare al autorizării. | Laboratorul este instalat în locații și este dotat cu echipamente considerate în mod oficial de autoritatea de certificare a ca fiind satisfăcătoare în scopul testării semințelor, în limitele domeniului de aplicare al autorizării. | Omission | noun with det | train-6016/20 | lemma=sămânță|upos=NOUN | 10 |
Laboratorul este instalat în locații și este dotat cu echipamente considerate în mod oficial de autoritatea de certificare a semințelor ca fiind satisfăcătoare în scopul testării semințelor, în limitele domeniului de aplicare al autorizării. | Laboratorul este instalat în locații și este dotat cu echipamente considerate în mod oficial de autoritatea de certificare a semințelor ca fiind satisfăcătoare în scopul testării semințelor, în limitele domeniului de aplicare al. | Omission | noun with det | train-6016/35 | lemma=autorizare|upos=NOUN | 10 |
Proba globală completă este măcinată fin (după caz) și se amestecă prin utilizarea unui procedeu care asigură omogenizarea completă. | Proba globală completă este măcinată fin (după caz) și se amestecă prin utilizarea unui care asigură omogenizarea completă. | Omission | noun with det | train-6017/17 | lemma=procedeu|upos=NOUN | 10 |
(7) Cu toate acestea, este oportun să se continue supravegherea evoluției în sectorul telecomunicațiilor și să se reexamineze situația, în cazul în care se stabilește că nu mai există concurență efectivă în acel sector. | (7) Cu toate acestea, este oportun să se continue supravegherea evoluției în sectorul telecomunicațiilor și să se reexamineze situația, în cazul în care se stabilește că nu mai există concurență efectivă în acel. | Omission | noun with det | train-6018/38 | lemma=sector|upos=NOUN | 10 |
(3) Pentru orice problemă referitoare la aplicarea prezentului acord, părțile contractante se consultă în scopul rezolvării acesteia în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală instituit de articolul 21 din prezentul acord. | (3) Pentru orice referitoare la aplicarea prezentului acord, părțile contractante se consultă în scopul rezolvării acesteia în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală instituit de articolul 21 din prezentul acord. | Omission | noun with det | train-6019/6 | lemma=problemă|upos=NOUN | 10 |
(2) Entitățile contractante nu se pot sustrage de la aplicarea prezentei directive împărțind proiectele de lucrări sau de achiziții propuse pentru anumite cantități de bunuri și servicii sau prin utilizarea de metode speciale pentru calculul valorii estimate a contractelor. | (2) Entitățile contractante nu se pot sustrage de la aplicarea prezentei directive împărțind proiectele de lucrări sau de achiziții propuse pentru anumite de bunuri și servicii sau prin utilizarea de metode speciale pentru calculul valorii estimate a contractelor. | Omission | noun with det | train-6021/25 | lemma=cantitate|upos=NOUN | 10 |
(2) Entitățile contractante nu se pot sustrage de la aplicarea prezentei directive împărțind proiectele de lucrări sau de achiziții propuse pentru anumite cantități de bunuri și servicii sau prin utilizarea de metode speciale pentru calculul valorii estimate a contractelor. | (2) Entitățile contractante nu se pot sustrage de la aplicarea prezentei directive împărțind proiectele de lucrări sau de achiziții propuse pentru anumite cantități de bunuri și servicii sau prin utilizarea de metode speciale pentru calculul valorii estimate a. | Omission | noun with det | train-6021/41 | lemma=contract|upos=NOUN | 10 |
În cazul contractelor atribuite în cadrul unui acord-cadru în sensul articolului 14 alineatul (2), entitățile contractante nu sunt obligate să trimită un anunț privind rezultatele procedurii de atribuire pentru fiecare contract întemeiat pe acordul-cadru. | În cazul contractelor atribuite în cadrul unui în sensul articolului 14 alineatul (2), entitățile contractante nu sunt obligate să trimită un anunț privind rezultatele procedurii de atribuire pentru fiecare contract întemeiat pe acordul-cadru. | Omission | noun with det | train-6022/8 | lemma=acord-cadru|upos=NOUN | 10 |
În cazul contractelor atribuite în cadrul unui acord-cadru în sensul articolului 14 alineatul (2), entitățile contractante nu sunt obligate să trimită un anunț privind rezultatele procedurii de atribuire pentru fiecare contract întemeiat pe acordul-cadru. | În cazul contractelor atribuite în cadrul unui acord-cadru în sensul articolului 14 alineatul (2), entitățile contractante nu sunt obligate să trimită un privind rezultatele procedurii de atribuire pentru fiecare contract întemeiat pe acordul-cadru. | Omission | noun with det | train-6022/26 | lemma=anunț|upos=NOUN | 10 |
(5) Candidații pot fi invitați, în cazul în care este nevoie, să răspundă la întrebări pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, pentru clarificarea oricărui aspect referitor la proiecte. | (5) Candidații pot fi invitați, în cazul în care este nevoie, să răspundă la întrebări pe care juriul le consemnat în procesul-verbal, pentru clarificarea oricărui aspect referitor la proiecte. | Omission | auxiliary | train-6023/24 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(5) Candidații pot fi invitați, în cazul în care este nevoie, să răspundă la întrebări pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, pentru clarificarea oricărui aspect referitor la proiecte. | (5) Candidații pot fi invitați, în cazul în care este nevoie, să răspundă la întrebări pe care juriul le-a în procesul-verbal, pentru clarificarea oricărui aspect referitor la proiecte. | Omission | compound verb | train-6023/25 | lemma=consemna|upos=VERB | 12 |
(5) Candidații pot fi invitați, în cazul în care este nevoie, să răspundă la întrebări pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, pentru clarificarea oricărui aspect referitor la proiecte. | (5) Candidații pot fi invitați, în cazul în care este nevoie, să răspundă la întrebări pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, pentru clarificarea oricărui referitor la proiecte. | Omission | noun with det | train-6023/32 | lemma=aspect|upos=NOUN | 10 |
(146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (146) sine examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | Omission | auxiliary | train-6024/5 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (146) S-a dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | Omission | compound verb | train-6024/6 | lemma=examina|upos=VERB | 12 |
(146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu evidențiat nici un element în acest sens. | Omission | auxiliary | train-6024/29 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a nici un element în acest sens. | Omission | compound verb | train-6024/30 | lemma=evidenția|upos=VERB | 12 |
(146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un în acest sens. | Omission | noun with det | train-6024/33 | lemma=element|upos=NOUN | 10 |
(146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (146) S-a examinat dacă industria comunitară mai poate să se redreseze în urma efectelor practicilor trecute de dumping sau de subvenții, dar ancheta nu a evidențiat nici un element în acest. | Omission | noun with det | train-6024/36 | lemma=sens|upos=NOUN | 10 |
(5) Candidații pot fi invitați, după caz, să răspundă întrebărilor pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, în vederea clarificării oricărui aspect din proiecte. | (5) Candidații pot fi invitați, după caz, să răspundă întrebărilor pe care juriul le consemnat în procesul-verbal, în vederea clarificării oricărui aspect din proiecte. | Omission | auxiliary | train-6029/19 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(5) Candidații pot fi invitați, după caz, să răspundă întrebărilor pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, în vederea clarificării oricărui aspect din proiecte. | (5) Candidații pot fi invitați, după caz, să răspundă întrebărilor pe care juriul le-a în procesul-verbal, în vederea clarificării oricărui aspect din proiecte. | Omission | compound verb | train-6029/20 | lemma=consemna|upos=VERB | 12 |
(5) Candidații pot fi invitați, după caz, să răspundă întrebărilor pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, în vederea clarificării oricărui aspect din proiecte. | (5) Candidații pot fi invitați, după caz, să răspundă întrebărilor pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, în vederea clarificării oricărui din proiecte. | Omission | noun with det | train-6029/28 | lemma=aspect|upos=NOUN | 10 |
(c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care ar putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | (c) cu privire la orice altă administrativă referitoare la acest acord care ar putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | Omission | noun with det | train-6030/9 | lemma=problemă|upos=NOUN | 10 |
(c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care ar putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | (c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest care ar putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | Omission | noun with det | train-6030/14 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.