Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중형 전차 수준의 장갑을 지녔으나 소프트 장갑 유닛을 상대하기에는 적합하지 않습니다.	As armored as a medium tank, but completely inept at fighting soft targets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Low movement and soft attack means it can get stuck fighting infantry.	이동 속도가 느리고 소프트 어택 유형을 지녔기에 보병을 상대로는 불리합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	넉넉한 내구력을 지녔으며 앞으로 전진하면서 지원 포격을 가할 수 있습니다.	Much less fragile and can be used to provide supportive fire along a moving front.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Assault is a separate mode of attack. It requires the unit to have at least one attack's worth of AP to perform, has a range of 1 and consumes 2 ammo. During Assault all selected units fight all enemy units on targeted hex and will force them to retreat if they win. Entrenchment, morale and attack values of both sides impact the outcome heavily. Accuracy, range and number of attacks play no role in assault attacks.	돌격은 공격 수단입니다. 사정거리가 1이고 탄약을 2개 소모합니다. 돌격을 수행하는 유닛에게 최소 1회 공격할 수 있을 만큼의 AP가 남아있어야 합니다. 돌격을 개시하면 선택한 모든 유닛이 목표 육각형 내의 모든 적 유닛과 교전하며, 승리 시 적 유닛이 무조건 후퇴합니다. 양측의 참호, 사기 및 공격 관련 수치에 따라 결과가 크게 달라집니다. 명중률, 사정거리, 공격 횟수는 돌격에 아무런 영향을 미치지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정찰병 유닛에게 발견된 모든 적 유닛은 엄호 사격 상태가 해제됩니다.	All enemy units seen by a Recon unit lose their Overwatch status.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Recon units are also useful at fighting infantry and creating encirclements	보병전 및 포위 형성 시에도 유용합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정찰병 유닛은 적의 엄호 사격에 대응하기 위한 핵심 수단입니다.	Recon units are your main tool for dealing with Overwatch.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They can remove enemy Overwatch, or hunt for targets unfit to deal with their Soft armor type.	이들은 적의 엄호 사격 상태를 제거하거나 소프트 장갑 유형인 대상을 집중적으로 노릴 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기병 유닛은 정찰병과 빠른 보병의 역할을 모두 수행합니다.	Cavalry units serve both as recon and as fast infantry.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are however slow and very fragile, so they have to be protected from counterattacks.	하지만 이동 속도가 느리고 내구력이 매우 낮기 때문에 적의 공격에 노출되지 않도록 보호해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대전차포는 높은 하드 어택과 우수한 사정거리를 지녀 어떤 전차라도 파괴할 수 있습니다.	Anti tank guns can destroy any tank due to high Hard Attack and superior range.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes, Total Tank Simulator WILL be getting an update.	토탈 탱크 시뮬레이터에 새로운 업데이트가 진행된다고 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대공포는 사정거리 이내의 적 항공기를 자동으로 요격합니다.	Anti-air guns automatically intercept enemy planes in range.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Capable of attacking twice in a turn.	한 턴에 두 번 공격할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공격력은 낮지만 높은 사기 피해를 입히며 참호 제거에 탁월합니다	Has low attack values, but excels at dealing high morale damage and removing entrenchment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Low individual damage, should be used to fire on large groups of enemy units.	개별 유닛에게 입히는 대미지가 낮으므로 적이 모여 있는 곳에 사격하는 것이 좋습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사정거리가 대단히 길어 매우 먼 곳의 목표물을 타격할 수 있습니다.	Capable of striking targets at extreme ranges.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Very effective at fighting armored targets.	방어력이 높은 유닛을 상대할 때 매우 효과적입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보병과 전차를 모두 상대할 수 있지만 특수 유닛보다 효과적이지 않습니다.	Capable of fighting both infantry and tanks, but not as effective as more specialized units.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are also useful for encircling enemy units due to their speed and hard armor type.	또한 빠른 이동 속도와 하드 장갑 유형을 지녀 적 유닛을 포위하는 데 유용합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경전차는 보병 유닛을 상대하는 데 특화되어 있습니다.	Light tanks specialize in fighting infantry units.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Does not count towards capacity limit, but can’t gain new levels.	수용력 한도에 영향을 미치지 않지만 레벨을 올릴 수 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	적진 후방의 전략적 대상을 공격하는 데 유용합니다.	Useful for taking over strategic targets behind enemy lines.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unit designed to carry out aerial landings.	공수작전을 수행하도록 설계된 유닛입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	AI 상대에게 주어지는 명성의 양을 배수로 설정합니다. AI 상대는 주어진 명성을 소모하여 임무에서 유닛을 배치합니다. 명성의 양이 커질수록 적 측 유닛의 질이 높아집니다.	This setting is a multiplier, which will be applied to the amount of prestige available to AI opponents, which is used when deploying units during the mission. More prestige will equal more and higher quality units on the enemy side.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Keeps close combat power and entrenchment abilities of infantry, but switches to hard armor type.	보병의 근접 전투력과 참호 구축 능력에 더불어 하드 장갑까지 갖춘 것이 특징입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보병과 전차의 특징을 모두 갖췄습니다.	A hybrid between infantry and tank.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Capable of dealing with entrenched enemies through assault action.	돌격으로 참호 안의 적을 타격할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	근거리나 폐쇄 지형 내에 있는 모든 대상과 전투에 능합니다.	Adept at fighting all targets at close range and in closed terrain.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Use return fire mechanic to realize its full potential.	대응 사격을 활용해 잠재력을 최대한 발휘하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공격력이 매우 높고 폐쇄 지형에서 방어력이 뛰어나지만 비용이 많이 들고 공격이 느립니다.	Very high attack values and good defense in closed terrain, but with costly, slow attacks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Strong defensive infantry unit.	강력한 방어력을 갖춘 보병 유닛입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	통제 구역에서 적을 감지하고 방어 거점을 보호하는 데 가장 유용합니다.	Most useful for catching enemies in their Zone of Control and holding defensive positions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Has increased defense in closed terrain and can build entrenchment when entering overwatch.	폐쇄 지형에서 방어력이 증가하며 엄호 사격 실행 시 참호를 구축할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	낮은 공격력을 지닌 기본 보병 유닛입니다.	Basic infantry unit with low attack power.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are unavailable in single scenarios and first campaign missions.	단일 시나리오 및 캠페인 첫 임무에서는 사용할 수 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현재 소유한 유닛이 없습니다.	Owned units are currently empty.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once it downloads, please restart the game and it should appear in the list below.	다운로드가 완료되면 게임을 재시작해주세요. 아래 목록에 표시됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모드를 설치하려면 Steam 창작마당에서 설치할 모드를 구독하세요.	To install mods, visit Steam Workshop and subscribe to a mod.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It can still use any remaining AP to attack, enter overwatch or perform assault.	남은 AP를 소모하여 공격하거나, 엄호 사격을 발동하거나, 돌격을 수행할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 경우 주변 육각형 1칸으로만 이동할 수 있습니다.	When this happens, the unit can only move once to an adjacent hex.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This unit is either out of morale, or has tried to move when in enemy zone of control.	해당 유닛은 사기 저하상태이거나 적의 통제 구역에서 이동을 시도하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	AP는 유닛이 이동이나 공격 등의 행동을 수행할 때 소모하는 자원입니다.	Action Points are used by units to perform actions like movement and attacking in the game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A demoralized unit will retreat to the nearest hex not in the enemy's zone of control if possible. Unit can still move and attack, but its effectiveness in combat will be reduced. This is a good time to use the resupply action and renew morale points.	사기 저하 상태인 유닛은 후퇴할 수 있을 경우 적의 통제 구역이 아닌 가장 가까운 육각형으로 즉시 후퇴합니다. 해당 유닛은 여전히 이동과 공격을 수행할 수 있지만 효율이 감소합니다. 이 때는 재보급으로 사기를 회복하는 것이 좋습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유닛의 가장 중요한 자원 중 하나는 사기입니다. 사기가 0으로 떨어진 유닛은 사기 저하 상태(빨간 깃발 아이콘)가 되며 후퇴를 수행합니다. 사기는 재보급을 수행하거나 돌격을 성공적으로 완수하면 회복됩니다.	One of the most important resource of a unit is its morale. When they drop to 0, the unit gains the status of demoralized (red flag icon) and will perform a retreat move. Morale can be recovered by performing a resupply action, or participating in a succesful assault.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unit designed to carry out aerial landings. Useful for taking over strategic points behind enemy lines. Does not count towards capacity limit, but can’t gain new levels.	공수작전을 수행하도록 설계된 유닛입니다. 적진 후방의 전략적 대상을 공격하는 데 유용합니다. 수용력 한도에 영향을 미치지 않지만 레벨을 올릴 수 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전장의 안개로 가려진 영역과 유닛의 시야 사이 1개의 육각형에는 일부분만 전장의 안개가 뒤덮여 이 있습니다. 이 육각형에는 적 유닛이 있다는 사실은 알 수 있지만 대상의 구체적인 정보는 알 수 없습니다(물음표 아이콘 표시). 물음표가 표시된 육각형은 공격할 수 있지만 입힌 대미지는 확인할 수 없습니다. 적이 전장의 안개 속에 숨은 채로 공격해오는 경우 공격 애니메이션이 재생되는 동안 해당 적의 위치를 볼 수 있습니다. 다음 턴에도 여전히 해당 육각형 내부가 확인되지 않은 경우 물음표 아이콘으로 표시되지만 적 유닛이 해당 위치에 있는지 알 수 없습니다.	Between the area covered by the Fog of War and your unit's line of sight is one hex partially covered by the Fog of War. You will see that there is an enemy unit(s) on this hex, but you will not get any specific information about it (question mark icon). You can attack the hex over which the question mark is located, but you won't find out what kind of damage you've done. If an enemy attacks you while hidden in the Fog of War, you will see its location for the duration of the attack animation. In the next turn (if this hex remains undiscovered), the question mark icon will still be visible, but you will not be sure if the enemy unit is still there.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many special attributes of units are presented as perks, in addition to their base stats, e.g. anti-air artillery can damage overflying aircraft. You can see them in the advanced view of the unit card. Using them properly is key to victory!	유닛의 특수한 속성은 특전으로 표시되며 유닛의 기본 능력(예: 대공포의 비행기 공격 능력)에 더해집니다. 특전은 유닛 카드의 고급 보기에서 확인할 수 있습니다. 특전을 적절히 활용하는 것이야말로 승리의 지름길입니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비행기 기호로 표시된 커스텀 육각형입니다. 이 육각형을 유닛으로 점령하면 보조 전략적 요충지 점령 시 얻는 표준 보너스(명성, 경험치, 배치 육각형)를 획득하고, 더불어 매 턴마다 공군 포인트를 생성하는 비행장을 획득합니다. 공군 포인트는 다음 임무로 넘어가지 않습니다. 비행장을 많이 획득할수록 공군 포인트 생성량도 늘어나며 포인트를 활용해 공중 임무를 수행해 우위를 점할 수 있습니다!	A custom hex marked with an airplane symbol. Capture it with your unit(s), and in addition to the standard bonuses for capturing a minor strategic point (prestige, experience and a deployment hex), you will receive an airfield that generates air force points each turn. Capture more airfields to earn more air force points (they don't transfer to the next mission) and take advantage of available air missions!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Missions except for the first one in each campaign begin with the deployment phase. The player has at his disposal the units that survived the previous mission. They can be found in the owned units tab. New ones can be bought for prestige in the buy units tab. In subsequent turns, new units can be deployed at any time.	각 캠페인의 첫 임무를 제외한 모든 임무는 배치 단계부터 시작합니다. 배치 단계에는 이전 임무에서 살아남은 유닛을 자유롭게 배치할 수 있습니다. 소유한 유닛 탭에서 이전 임무에서 생존한 유닛을 선택할 수 있으며, 유닛 구매 탭에서 명성을 소모하여 새 유닛을 구매할 수도 있습니다. 이어지는 턴에도 언제든지 새 유닛을 배치할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	적 턴에 방어력이 2 증가합니다.	This unit gains 2 additional Defense only during enemy turn.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This unit gets additional 3 max HP, 1 Soft Attack and 1 Hard Attack.	최대 HP가 3 증가하고 소프트 어택과 하드 어택이 각각 1 증가합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	돌격을 개시할 때 하드 어택과 소프트 어택이 4 증가합니다. 적이 해당 유닛에게 돌격을 수행했을 때는 적용되지 않습니다.	This unit has additional 4 Hard Attack and Soft Attack when initiating assault action. This perk will not apply if this unit is being assaulted by the enemy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When targeting units with current HP at or above 10, this unit's hard attack is increased by 10. Does not apply to assault calculations.	현재 HP가 10 이상인 유닛을 대상을 공격하면 하드 어택이 10 증가합니다. 돌격시에는 적용되지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대미지를 입어도 엄호 사격이 해제되지 않습니다. 그러나 강제 후퇴할 경우나 적 정찰 유닛에 의해 발각될 경우 해제됩니다.	This unit's overwatch status cannot be removed by taking damage. It will still be removed if the unit is forced to retreat, or if it is spotted by enemy recon units.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This unit does not lose overwatch status after first overwatch attack. If any enemy still moves after first shot, it will perform another overwatch attack. This does not prevent the overwatch being removed due to enemy attacks.	첫 번째 엄호 사격 공격 후에도 엄호 사격 상태를 유지합니다. 첫 번째 사격 이후에도 적이 계속 이동할 경우 다시 엄호 사격으로 공격합니다. 적의 공격으로 인해 엄호 사격이 해제될 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사기가 0 이상일 때는 죽지 않고 HP가 1 남은 채 생존하며, 사기 저하 상태로 후퇴합니다. 사기 저하 상태에서 다시 공격을 받으면 사망합니다. 후퇴가 불가능한 경우(예: 포위 상태)에는 적에게 점령당하므로 주의하시기 바랍니다!	If this unit's morale is above 0, instead of dying it will survive with 1 HP, become demoralized and retreat. Further attacks when demoralized will result in death as normal. Do note that if there is nowhere to retreat to (e.g. due to encirclement) the unit will be captured by the enemy!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Increases the range in which this unit will automatically try to intercept enemy air missions by 1. Does not increase normal attack range.	적의 공중 임무를 자동으로 요격하는 사거리가 1 증가합니다. 일반 공격 사정거리는 증가하지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	턴 중 언제든 좌측 상단 모서리에 있는 배치 패널에서 추가 유닛을 구매하여 맵에 배치할 수 있습니다. 유닛을 구매할 때마다 명성이 소모되고 수용력 한도에 반영됩니다. 구매한 추가 유닛을 배치하는 방법은 소유한 유닛을 배치하는 방법과 동일합니다. 플레이어는 오로지 보유한 명성 포인트와 각 유닛 유형별 수용력에만 제한을 받습니다. 소유나 구매 여부에 상관없이 일단 배치된 유닛은 해당 턴에 이동과 가능한 행동을 즉시 수행할 수 있습니다!	At any time during the turn you can buy additional units and place them on the map using the deployment panel in the upper left corner. Each new unit costs prestige and capacity. The deployment of these units works the same way as with owned units. You are only limited by the amount of prestige collected and the capacity of each unit type. A deployed unit, regardless of whether it was selected from Owned units pool or purchased, can perform movement and possible actions still in the same turn!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Targets all units in a hex, destroys one entrenchment level and reduces morale.	대상 육각형 내의 모든 유닛에게 대미지를 입힙니다. 참호 추가 레벨을 1 감소시키고 사기를 감소시킵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새 유닛을 구매하는 데 사용하는 화폐입니다. 이전 임무에서 완수한 스타 수량에 따라 다음 임무를 시작할 때 사용할 수 있는 명성이 결정됩니다. 명성은 전략적 요충지를 점령하고 적 유닛을 점령하여 획득할 수도 있습니다. 사용하지 않은 명성은 다음 캠페인 임무에서 사용할 수 있습니다!	Currency used to buy new units. How many stars you have completed the previous mission determines how much prestige you will have at your disposal at the beginning of the next mission. You can also earn it for capturing strategic points and capturing enemy units. Remember that unused prestige transfers to the next campaign mission!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the owned units tab (deployment window), you have at your disposal all units that survived the previous mission. You can deploy them in the deployment hexes at any time during the mission (e.g., using captured strategic points on the map) without spending prestige points, but still taking into account the capacity limits. At the beginning of each mission, you can use initial deployment hexes (marked with a densely dashed line inside the hex). In subsequent turns, you will be left with only permanent deployment fields (marked with a rarely dashed line inside the hex), captured major strategic points, minor strategic points and airfields.	배치 창의 소유한 유닛 탭에서 이전 임무에서 살아남은 모든 유닛을 자유롭게 관리할 수 있습니다. 임무 중 언제든 배치 가능한 육각형에 배치할 수 있습니다. 이 때 명성 포인트는 소모되지 않으나 수용력 한도에는 반영됩니다. 임무 시작 시에는 초기 배치 육각형(육각형 내에 짧은 점선으로 표시됨)을 사용할 수 있습니다. 이어지는 턴에서는 영구 배치 육각형(육각형 내 긴 점선으로 표시됨), 점령한 주요 전략적 요충지, 보조 전략적 요충지 및 비행장만 남게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유닛 카드의 화살표 버튼을 눌러 고급 정보 패널을 표시해서 소프트 어택, 하드 어택, 공격 사정거리, 하드 장갑, 명중률 및 이동 속도를 확인할 수 있습니다. 고급 통계 아래에는 유닛의 현재 특전이 표시되며, 특전은 경험치를 획득하고 유닛을 승급시켜 얻을 수 있습니다.	By pressing the arrow button on the unit's card, you can slide out a panel of advanced statistics: soft attack, hard attack, attack range, hard defense, accuracy and movement cost. At the top of the unit card, below advanced statistics, there are the unit's current perks, which you can obtain as you gain experience and promote your unit.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A hybrid between infantry and tank. Keeps close combat power and entrenchment abilities of infantry, but switches to hard armor type.	보병과 전차의 특징을 모두 갖췄습니다. 보병의 근접 전투력과 참호 구축 능력에 더불어 하드 장갑까지 갖춘 것이 특징입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	화력에 특화된 유닛입니다. 사정거리가 대단히 길어 매우 먼 곳의 목표물을 타격할 수 있습니다. 개별 유닛에게 입히는 대미지가 낮으므로 적이 모여 있는 곳에 사격하는 것이 좋습니다.	Firepower superiority unit. Capable of striking targets at extreme ranges. Low individual damage, should be used to fire on large groups of enemy units.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Anti-infantry artillery unit. Has low attack values, but excels at dealing high morale damage and removing entrenchment. Capable of attacking twice in a turn.	대보병 포병 유닛입니다. 공격력은 낮지만 높은 사기 피해를 입히며 참호 제거에 탁월합니다. 한 턴에 두 번 공격할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대전차 특수 유닛입니다. 중형 전차 수준의 장갑을 지녔으나 소프트 장갑 유닛을 상대하기에는 적합하지 않습니다.	Specialized anti tank unit. As armored as a medium tank, but completely inept at fighting soft targets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Slow but powerful. Very effective at fighting armored targets. Low movement and soft attack means it can get stuck fighting infantry.	느리지만 강력합니다. 방어력이 높은 유닛을 상대할 때 매우 효과적입니다. 이동 속도가 느리고 소프트 어택 유형을 지녔기에 보병을 상대로는 불리합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다재다능한 능력을 보입니다. 보병과 전차를 모두 상대할 수 있지만 특수 유닛보다 효과적이지 않습니다.	Jack of all trades. Capable of fighting both infantry and tanks, but not as effective as more specialized units.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Strong defensive infantry unit. Very high attack values and good defense in closed terrain, but with costly, slow attacks. Use return fire mechanic to realize its full potential.	강력한 방어력을 갖춘 보병 유닛입니다. 공격력이 매우 높고 폐쇄 지형에서 방어가 뛰어나지만 비용이 많이 들고 공격이 느립니다. 대응 사격을 활용해 잠재력을 최대한 발휘하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고급 보병 유닛입니다. 근거리나 폐쇄 지형 내에 있는 모든 대상과 전투에 능합니다. 돌격으로 참호 안의 적을 타격할 수 있습니다.	An advanced infantry unit. Adept at fighting all targets at close range and in closed terrain. Capable of dealing with entrenched enemies through assault action.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Cavalry units serve both as recon and as fast infantry. They can remove enemy Overwatch, or hunt for targets unfit to deal with their Soft armor type.	기병 유닛은 정찰병과 빠른 보병의 역할을 모두 수행합니다. 이들은 적의 엄호 사격 상태를 제거하거나 소프트 장갑 유형인 대상을 집중적으로 노릴 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 유닛은 추가 4의 하드 어택을 가집니다.	This unit has addittional 4 Hard Attack.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1 00:00:01.500 -- 00:00:04.690 Early 1943. 2 00:00:04.794 -- 00:00:09.492 After Operation Torch, the US forces launched an offensive from the territories of Morocco and Algieria, 3 00:00:09.493 -- 00:00:12.563 hoping to conquer as much Tunisian territory as they could. 4 00:00:12.635 -- 00:00:17.476 Axis forces managed to hold back the offensive and stabilize the frontline. 5 00:00:17.603 -- 00:00:21.389 This situation allows us to launch an offensive in western Tunisia, 6 00:00:21.390 -- 00:00:23.325 near Kasserine Pass. 7 00:00:23.397 -- 00:00:27.508 Your task will be to break through enemy lines and force them further west.	1 00:00:01.500 -- 00:00:04.690 1943년 초 2 00:00:04.794 -- 00:00:09.492 횃불 작전 이후, 미군은 튀니지 영토를 최대한 많이 정복하기 위해 3 00:00:09.493 -- 00:00:12.563 모로코와 알제리의 영토에서 공세를 벌이기 시작했다 4 00:00:12.635 -- 00:00:17.476 추축국은 공세를 가까스로 막아내며 최전선을 안정시켰다 5 00:00:17.603 -- 00:00:21.389 이렇게 되면 우리는 서부 튀니지 근처의 카세린 협곡에서 6 00:00:21.390 -- 00:00:23.325 공세를 시작할 수 있다 7 00:00:23.397 -- 00:00:27.508 귀관의 임무는 적의 방어선을 돌파하여 서쪽으로 진격하는 것이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대공포는 사정거리 이내의 적 항공기를 자동으로 요격합니다. 또한 급박한 상황에서는 대전차포 대용으로도 사용할 수 있습니다.	Anti-air guns automatically intercept enemy planes in range. They can also serve as an anti-tank measure in a pinch.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Recon units are your main tool for dealing with Overwatch. All enemy units seen by a Recon unit lose their Overwatch status. Recon units are also useful at fighting infantry and creating encirclements.	정찰병 유닛은 적의 엄호 사격에 대응하기 위한 핵심 수단입니다. 정찰병 유닛에게 발견된 모든 적 유닛은 엄호 사격 상태가 해제됩니다. 보병전 및 포위 형성 시에도 유용합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대전차포는 높은 하드 어택과 우수한 사정거리를 지녀 어떤 전차라도 파괴할 수 있습니다. 하지만 이동 속도가 느리고 내구력이 매우 낮기 때문에 적의 공격에 노출되지 않도록 보호해야 합니다.	Anti tank guns can destroy any tank due to high Hard Attack and superior range. They are however slow and very fragile, so they have to be protected from counterattacks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Basic infantry unit with low attack power. Has increased defense in closed terrain and can build entrenchment when entering overwatch. Most useful for catching enemies in their Zone of Control and holding defensive positions.	낮은 공격력을 지닌 기본 보병 유닛입니다. 폐쇄 지형에서 방어력이 증가하며 엄호 사격 실행 시 참호를 구축할 수 있습니다. 통제 구역에서 적을 감지하고 방어 거점을 보호하는 데 가장 유용합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해당 유닛의 사기가 0으로 떨어져 사기 저하 상태가 되었습니다. 이 상태에서는 유닛이 후퇴를 1회 시도합니다. 사기 저하 상태에서는 적에게 점령당할 수 있으며, 육각형 한 개 이상 이동할 수 없고 통제 구역을 설정할 수 없습니다.	This unit morale dropped to 0. When this status is applied, the unit will attempt to retreat once. When demoralized, it can be captured, can only move one hex and does not exert Zone of Control.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This unit regains up to 10 AP whenever it destroys an enemy unit with a standard ranged attack. Units destroyed during assault action do not count.	해당 유닛은 표준 원거리 공격으로 적을 파괴할 때마다 AP를 최대 10 획득합니다. 돌격 중 파괴한 유닛은 합산되지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유닛을 돌격 모드로 전환합니다. 선택한 모든 유닛이 목표 육각형을 공격하며, 승리 시 적을 밀어냅니다. 돌격 시 유닛당 탄약 2개가 필요합니다. 돌격 성공 확률은 유닛의 사기와 방어 측의 참호 레벨에 따라 크게 달라집니다.	Switch units into assault mode. All selected units will attack targeted hex, and will push enemy out if victorious. Assault requires 2 ammo per unit. Morale and defender's entrenchment have a very large impact on success chances for assault.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Light tanks specialize in fighting infantry units. They are also useful for encircling enemy units due to their speed and hard armor type.	경전차는 보병 유닛을 상대하는 데 특화되어 있습니다. 또한 빠른 이동 속도와 하드 장갑 유형을 지녀 적 유닛을 포위하는 데 유용합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다음 턴 시작 시 탄약 1개를 재보급합니다.	Resupply 1 ammo at the start of next turn.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This unit has additional 5 Accuracy.	해당 유닛의 명중률이 5 증가합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유닛의 사기가 0이 되면 사기 저하 상태가 되며, 후퇴할 수 있는 경우 즉시 후퇴합니다. 적의 공격 대상이 되었을 때, HP를 잃었을 때, 육각형 내에 있는 동맹군이 사망했을 때, 돌격에 실패했을 때 사기가 떨어집니다. 사기가 최대치가 아닐 때는 돌격을 수행하면 해당 유닛의 공격 스탯이 낮아집니다. 사기를 회복하려면 재보급을 사용하거나 돌격 시 승리해야 합니다.	When morale reaches 0, this unit will become demoralized, and it will retreat if possible. Morale is lost when being target of enemy attacks, when unit loses HP, when allied unit on hex dies, and as a result of failed assault. Morale lower than maximum also lowers this unit's attack stats during Assault actions. To restore morale, use resupply or participate in a victorious assault.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Selects next unit that has enough AP to do at least one attack. Use the Spacebar or Tab to switch between units.	최소 1회 공격할 수 있는 AP가 남아있는 다음 유닛을 선택합니다. 스페이스 바나 탭 키로 선택한 유닛을 변경할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대상 유닛 하나에게 대미지를 입힙니다. 하드 장갑 유형 유닛에게 높은 대미지를 입힙니다. 참호 추가 레벨을 1 감소시키고 사기를 감소시킵니다.	Targets one unit, dealing high damage to Hard armor type targets, destroys one level of entrenchment, and reduces morale.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Targets all units in a whole hex, destroys one entrenchment level and reduces morale.	대상 육각형 내의 모든 유닛에게 대미지를 입힙니다. 참호 추가 레벨을 1 감소시키고 사기를 감소시킵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	토탈 탱크 제너럴스의 최신 소식은 SNS에서 보실 수 있습니다.	For more news and info on Total Tank Generals, follow us on social media.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you’ve yet to check out Total Tank Generals, then Click here to play the Free Demo, NOW!	아직 토탈 탱크 제너럴스를 플레이해보지 않으셨다면 여기에서 데모 버전을 체험해보세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	앞으로도 새로운 정보를 전달해드리겠습니다.	Keep your eyes peeled for more info in the lead up to launch.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Noobz from Poland and 505 Games are proud to announce that Total Tank Generals will be launching on March 30th, 2023.	Noobz from Poland와 505 Games가 토탈 탱크 제너럴스를 2023년 3월 30일에 출시하게 되었음을 자랑스러운 마음으로 여러분께 알립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러분의 요청에 이제 저희가 답할 시간이 왔습니다.	We have heard your cries and are so grateful that we can now answer them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We’ll be sharing more information on gameplay; covering the deployment of troops, the basics of enemy engagement, levelling up and promoting your army as well as creating your own scenario.	게임플레이에 관련된 새로운 정보를 공개합니다. 부대 배치, 기본 교전 수칙, 레벨 업 및 부대 승급 등 여러분이 직접 전쟁을 수행할 때 필요한 요소를 알아보세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제2차 세계 대전을 배경으로 한 신작 전략 게임, 토탈 탱크 제너럴스에 새로 추가될 독특한 기능을 James와 함께 살펴보세요.	Join James (and James) with a unique look at the upcoming features of Total Tank Generals, the upcoming turn-based WW2 tactical game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Episode 1 of the War Room is available now!	상황실 첫 에피소드가 공개되었습니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1월의 끝을 맞이하며 한 달 동안의 뉴스를 여러분께 들려드리려 합니다.	With January complete, we wanted to share with you all the news that you may have missed from the world of Total Tank in January.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We certainly ate and drank far too much but still managed to polish off all the leftovers before Jan 2nd – as is tradition.	저희도 열심히 먹고 마셨답니다. 하지만 1월 2일까지만 열심히 즐기고 다시 업무에 복귀했죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연말연시 즐겁게 보내셨나요.	We hope the holidays have treated you well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Total Tank: Combat Operations Report – January 2023	토탈 탱크: 작전병력 현황보고 – 2023년 1월

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.