Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 조지 부쉬 행정부는 북한이 장거리 미사일 시험발사 유예를 계속 유지하고 북한의 핵무기 개발 계획에 관한 6자 회담에 복귀할 것으로 기대한다고 말했습니다.	The Bush administration says it expects North Korea to maintain a moratorium on long-range missile testing and to return to six-party conferences on its nuclear program.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Bushs aides have begun to preview a series of ads attacking Gorescredibilityon a host of issues from tax policy to fund-raising to his loyalty to Clinton.	부시의 조력자들은 세금 정책에서 선거 자금 모금과 클린턴에 대한 충성심에 이르는 다수의 쟁점들로 고어의 진실성을 공격하는 선거광고 몇 편을 선보이기 시작 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서울시는 외국인 공동체집단의 생각과 의견뿐만 아니라 서울 토박이들의 생각과 의견을 듣는 데도 같은 분량의 시간을 쏟아야 한다는 것을 기억할 필요가 있다.	The government just needs to remember to devote an equal amount of time to listening to the thoughts and opinions of native Seoulites as well as those of the foreign community.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Im not sure what to do. Creative Computer has asked us to take on another large project. I hate to say no but we dont have the resources to take on anything new.	어떻게 해야 할지 모르겠어요. 크리에이티브컴퓨터 에서 또 다른 대규모 프로젝트를 의뢰했어요. 못해요.라고 말하는 건 너무 싫지만 새로운 일을 맡아서 할 사람이 없어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 사람들은 스타들이 에너지 보존이나 수자원 보존과 같은 좋은 목적을 주장하면서 본인들은 남들에게 권하는 기준대로 살지 않는다며 그들이 위선적이라고 말한다.	Others argue that stars are hypocritical to push for causes like energy or water conservation and then fail to live by the standards which they ask others to abide by.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Advertisers have yet to first of all develop good interactive advertising and what I mean by that is still in print ads are pretty and theyre easy to use and theyre easy to get to.	광고주들은 효과적인 대화식 광고를 개발하지 못했습니다. 무슨 말인가 하면 아직까지도 인쇄물에서 보는 광고들이 더 예쁘고 광고 효과도 좋습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	프로그램을 닫거나 서비스를 중지해야 합니다. 또한 제어판을 통해 서비스가 자동으로 시작되지 않도록 구성한 다음 시스템을 다시 부팅해야 파일 사용을 해제할 수 있습니다.	You may need to close programs or stop services. A reboot as well as configuring services not to autostart via the Control Panel may be required to free the files.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After doing the interview the reporter sent her Afghan translator back to give money to the man but told him to tell the man it had come from an anonymous donor.	인터뷰를 한 후 기자는 그 남자에게 돈을 주기 위해 그녀의 아프가니스탄 통역가를 보냈다. 그러나 그 남자에게는 그 돈이 익명의 기부자에게서 온 것이라고 말하도록 시켰다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일본의 미국산 쇠고기 수입금지 해제결정에는 조건이 달려있습니다. 일본에 수출되는 미국산 쇠고기에 아무런 문제가 없음을 증명하는 육류 가공 공장을 일본이 검사한다는 것입니다.	Tokyo consented to lift the ban on the condition that inspections of U.S. meat processing plants certified to ship beef to Japan do not reveal any problems.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Media reports last week said European negotiators wanted the U.S. to offer such guarantees while they tried to persuade Iran to give up sensitive nuclear program.	언론은 지난 주 유럽 협상 대표들은 민감한 핵 계획을 포기하도록 이란을 설득하기 위해 노력하는 한편으로 미국이 그 같은 안전 보장을 제공해 주기 원하고 있다고 전했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	요즘은 개인 회사와 계약을 맺어 고객 문의 서비스를 제공하게 하는 추세인데 이는 회사 내에 시청각 시설을 마련해서 직접 운영하는 것보다 비용이 적게 들기 때문입니다.	The trend now is to contract help-line services to private companies because its cheaper than building a video and audio facility and trying to operate it yourself.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Health officials have been forced to kill off large populations of birds in order to stop the spread of the virus which has on several occasions been known to spread from birds to humans.	보건 공무원들은 조류독감의 확대를 막기 위해 엄청난 수의 새들을 죽여야 했는데 조류독감은 새에서 인간으로 퍼질 수 있다고 여러 번 알려져 왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 지구 온난화와 같은 문제에 관한 우려가 점차 증가함에 따라 소비자들은 자신들의 환경을 보존하거나 유지하기 위해 좀더 기꺼이 추가 비용을 지불하고 있습니다.	However due to the growing concern regarding issues such as global warming consumers are more open to spend the extra amount to preserve or sustain their environment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Everyone needs to stop politicizing this social issue and work together to find the best way to prevent cyber terrorism before it claims yet another victim.	모든 사람들은 이것이 또 다른 희생자를 요구하기 전에 이 사회적 문제를 정치 쟁점화하는 것을 중단하고 사이버 테러행위를 막기 위한 최선의 방법을 찾기 위해 협력할 필요가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 세포는 어떠한 종류의 인간 조직으로도 변형될 수 있는 가능성을 가지고 있으며 아마도 새로운 치료법을 만들어낼 것이다.	The new method may get Bush to permit American scientists to get government funding to research the cells which has the potential to transform into any type of human tissue perhaps leading to new treatments.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What power do I have to change anything Its up to the government to make laws to prevent factories from discharging chemicals into rivers or seas or spewing toxic smoke into the air.	공장에서 유해 화학물질을 강이나 바다로 버리는 것을 방지하는 법안이나 대기 중으로 연기를 내뿜는 것을 금지하는 법안을 만드는 것은 정부의 몫이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 개인이 해킹 기술을 이용해서 도덕적으로 잘못된 행동을 저지를 수도 있지만 그 기술을 사용한 사람보다 사용된 기술에 도덕성 문제를 제기하는 것은 잘못된 것이다.	An individual may use hacking skills to commit acts which are morally wrong but to assign morality to the skills used rather than to the person using them is a mistake.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Other times they can drive to warm places like Los Angeles California or Orlando Florida where they can go to Disneyland or Disney World or to other tourist attractions.	혹은 캘리포니아주 로스앤젤레스나 플로리다주 올랜도 같은 따뜻한 남쪽 지방으로 차를 몰고 가 디즈니랜드나 디즈니월드 같은 관광지를 찾아 다닐 수도 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가뭄이 해갈되려면 상당한 양의 비가 내려야 되는데 현재 기상 패턴으로 봐서는 당분간 비가 많이 내리지 않을 것으로 보입니다.	Its going to take a large amount of precipitation to bring the drought to an end but at the moment there are no weather patterns that would lead us to believe well get a significant amount anytime soon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It might be a better idea for us to hold the workshop on Thursday morning instead of Wednesday so none of the attendees will have to drive on slippery roads to get to the Wilson Center.	참가자들이 윌슨 센터까지 미끄러운 길을 운전해야 하는 일이 없도록 하려면 워크숍을 수요일이 아닌 목요일 아침에 여는 것이 좋은 생각일 것 같습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 대통령의 변호인들은 약속을 이행하기 위해 시간이 오래 걸린 것은 이 대통령이 이 기부가 가장 의미 있게 쓰일 수 있는 방법을 정하기 위해서였을 뿐이라고 설명했다.	Lees lawyers explained that the President took so long to fulfill his promise simply because he was trying to decide how to use his donation in the most meaningful way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The input I give to others and to myself is always to remember the love we have for certain things and not to be influenced by other things that are around at the time.	제가 다른 사람들뿐 아니라 제 자신에게 주입시키는 것은 어떤 특정한 것들에 대한 애정을 항상 기억하고 그 때 시중에 나와 있는 다른 상품의 영향을 받지 말라는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런 여성들은 자녀들을 부양하기 위한 방법을 찾기 위해 막대한 위험을 무릎쓸 용의를 보이는 것이고 그렇게 하기 위해서 외국으로 나가야 한다고 하더라도 마다하지 않는다는 것입니다.	The women are willing to take huge risks to find any means to put some bread on the table for their children and if that means going abroad to work fine.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With the help of a computer software program the anti-smoking group is appealing to human vanity and shock value to compel smokers to give up their deadly habit.	컴퓨터 소프트웨어 프로그램의 도움으로 흡연에 반대하는 이 단체는 흡연자들이 그들의 치명적인 습관을 포기하도록 강요하기 위해 인간의 허영심과 충격 요법에 호소하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국 고위 간부는 국제사회에서 논란을 빚고 있는 핵 문제와 관련해 이란을 고립시키기 위한 노력의 일환으로 러시아가 이란에 대한 무기판매를 중단할 것을 요구했습니다.	A top U.S. official has called on Russia to halt any arms sales to Iran as part of Washingtons efforts to isolate Tehran because of its controversial nuclear program.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A better solution may be for governments to do more to encourage people to vote so that prime candidates are not limited to those with big bank accounts or friends in high places.	더 좋은 해결책은 사람들이 투표를 하도록 정부들이 더 많은 일을 해서 주요 후보자들이 돈이 많거나 고위직의 친구를 갖고 있는 사람들로 제한되지 않는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	건축 법규를 위반하다 적발된 회사와 이 사실을 묵인한 신용 조사자는 이로 인해 피해를 입은 사람들이 낸 민사 소송뿐만 아니라 형사 소송에 직면하게 될 것이다.	Companies caught violating the economic code and credit examiners who permit them to will be to subject to criminal prosecution as well as civil lawsuits by aggrieved parties.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That means students may come home with two to three hours of homework and hundreds of vocabulary words to memorize for the next day in addition to their regular schoolwork.	이것은 학생들이 그들의 정규 학업 외에 두 세 시간이 걸리는 숙제와 다음날을 위해 외워야 할 단어집의 수 백 단어를 가지고 집으로 돌아올 수 있다는 것을 의미한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라자팍세 대통령의 이같은 발언은 타밀 반군의 해군 총책이 반군은 해양으로의 진출을 막으려는 어떠한 자와도 전쟁을 불사하겠다고 말한지 하루만에 나왔습니다.	Presidents comments came a day after the rebels naval chief said that the Tigers would not hesitate to wage war against anyone who tries to contradict them access to the sea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You have chosen to log ship to an existing destination database. This database must be in the proper state to apply transaction logs coming from the source database.	기존의 대상 데이터베이스로 로그를 전달하도록 선택했습니다. 원본 데이터베이스에서 보내는 트랜잭션 로그를 적용하려면 대상 데이터베이스가 적합한 상태에 있어야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1910년에서 1945년에 걸친 점령기간 동안 수 천명의 한국인이 죽거나 부상을 당하고 다른 한국인들은 강제노동을 수행하거나 일본을 위해 싸우기 위해 징병 당해야 했다.	During the occupation which spanned from 1910 to 1945 thousands of Koreans were killed or wounded while others were drafted to fight for Japan or to perform forced labor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I wanted them to have goals in life so Id drive them to the nice areas. saying if you want homes like this you have to go to school Nakamura said.	전 아이들이 인생에 목표를 가지길 바랍니다. 그래서 아이들을 좋은 곳으로 데려가서 이렇게 말하죠. 이런 집에서 살고 싶으면 너희들은 학교에 가야해 라고요라고 나카무라 씨는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 현 지도 체제가 세력을 잃게 할 유일한 방법은 북한 주민들로 하여금 현 정권의 지도력이 부족하기 때문에 지금 같은 가난을 겪고 있다는 사실을 깨닫게 하는 거야.	But the only way for the current leadership structure to lose power will be to allow the people of North Korea to see that their poverty is the result of poor leadership.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oliver L. Browns third-grade daughter Linda had to walk six blocks to her school bus stop so she could get to Monroe Elementary a segregated black school one mile away.	올리버 엘 브라운의 3학년 딸 린다는 그녀의 학교 버스 정류장에 가기 위해 여섯 블럭이나 걸어가야만 1마일이 떨어진 흑인만 다니는 학교인 몬로 초등학교에 갈 수 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 한국에서 이혼 숫자가 늘어나고 있기 때문에 이혼한 여자들은 그들의 부모들이 있는 집으로 돌아가기보다 혼자 사는 것이 더 편하고 실용적이라고 생각하는 경우가 많다.	Additionally as the number of divorces rises in the nation divorcees often find it more comfortable and practical to live alone than to return home to their parents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I ask you to seek a common good beyond your comfort to defend needed reforms against easy attacksto serve your nation beginning with your neighbor.	저는 여러분에게 부탁합니다. 자신의 안락을 초월하여 공익을 추구하고 필요한 개혁이 쉽사리 공격받지 않도록 지켜주며 여러분의 이웃부터 시작하여 우리의 조국에 봉사해 줄 것을 말입니다. .
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 상담 프로그램과 에이즈에 걸린 아이들의 상처에서 흐르는 피를 안전하게 닦는 법에 대한 워크샵에 참석했고 그들은 돈을 벌기 위해 바느질과 뜨개질을 하는 법을 배웠다.	They attended counseling sessions and workshops on how to safely clean bleeding wounds of HIV-positive children and they learned how to sew and knit to make money.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Suspecting that the diplomat had been drinking the police asked him to show his identification card and then to take a breathalyzer test in order to confirm that he was sober.	그 외교관이 술을 마신 것으로 의심한 경찰은 신분증을 제시할 것을 요구한 후 그가 술 마시지 않은 것을 확인하기 위해 음주측정기 테스트를 받을 것을 요구하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신사 숙녀 여러분 머피 박사가 하기로 예정되었던 동남아시아에서의 투자에 대한 프레젠테이션을 신병관계로 하시지 못하게 됨을 알려드리게 되어 유감스럽습니다.	Ladies and gentlemen we regret to inform you that due to illness Dr.Murphy will not be able to give his presentation on Investment in Southeast Asia as previously planned.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well be able to manage without him until March. But well need a temp if hes going to be out beyond then theres only so much hell be able to do from home.	3월까지는 루카스가 없어도 어떻게 해볼 수 있어요. 그러나 3월이 지나서까지 출근을 못 하면 임시로 사람을고용해야 할 거예요. 그러니까 루카스가 집에서 일을 하는 데는 한계가 있어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미군이 이라크의 평탄한 민주적 변화를 위해 이라크에서 계속해서 주둔하려면 이라크에서의 다른 동맹국과의 작전을 제대로 조율해야할 것이다.	If the U.S. army is to remain in Iraq to ensure a smooth transition to a democratic process then it must also make sure to coordinate its movements with those of other allies supporting it in Iraq.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	New Years resolutions can range from the most general goals such as to lose a few pounds to more personal goals such as to spend more quality time with friends and family.	새해 결심의 범위에는 몸무게를 몇 파운드 감량하겠다는 가장 일반적인 목표부터 친구들 가족들과 더 좋은 시간을 보내겠다는 좀더 개인적인 목표까지 들어갈 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 또 오늘날까지 수많은 캄보디아 인들이 계속해서 경험하고 있는 정신적 충격과 같은 그 당시의 잔재를 해결하기 위해 해야 할 일이 아직 많이 남아있다는 점도 인정했습니다.	He also acknowledges that much remains to be done to address the legacy of the period such as the emotional trauma that many Cambodians continue to experience today.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Restaurants may refuse service to people who are unruly or otherwise disruptive of the business environment but are not permitted to indiscriminately refuse service to anyone.	레스토랑에서 말썽을 일으키거나 영업 분위기를 해치는 손님에게는 서비스를 거부할 수도 있지만 아무에게나 무분별하게 서비스를 거부하는 행위는 용납되지 않는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 예정에 없이 식당이나 친구 집에 가게 될 때 식사를 위해 항상 지니고 다니다가 이용할 수 있는 휴대용품이 있었으면 아주 좋겠다며 한 번 만들어 보라고 하더군요.	He told me it would be great to have something you could carry around if you want to be spontaneous to go out to a restaurant or a friends house and you can do it if you want.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Based on their own experiences the participants were asked to give advice on how to save time and money to those planning to get married during May the peak wedding season in South Korea.	이 설문조사는 이들에게 자신의 경험을 바탕으로 결혼 성수기인 5월에 결혼을 앞둔 이들에게 시간과 돈을 절약할 방법에 대해 조언해 줄 것을 요청하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특정 제조업체의 상품에 대한 독점 판매권을 얻는 것은 거의 불가능하지만 영업 사원들에게 동일한 제품을 담당 지역의 경쟁업체에게 팔지 말도록 요청할 수는 있다.	While it is almost impossible to get exclusive rights to a manufacturers goods you can ask that sales representatives not sell identical merchandise to competitors in the area.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to WorkAssess Inc. the analysis will provide the necessary input for us to clarify our objectives set goals and assign responsibility to executive staff members.	워크어세스 사에 따르면 그 분석 자료를 통해 우리는 목적을 분명히 하고 목표를 세우고 경영 간부들에게 임무를 부여하는 데 꼭 필요한 정보를 얻을 수 있게 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 빠듯한 마감일을 맞추기 위해 주말 내내 일해야만 했던 필자들에게 가해진 스트레스로 인해 목요일 저녁 발행하는 것으로 일정을 바꾸기로 결정했습니다.	However due to the pressure it put on our writers forcing them to work through weekends to make tight deadlines we decided to switch to a Thursday evening publication schedule.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the Insurance Institute for Highway Safety around 1600 16- to 20-year-olds were killed as a result of drunk driving before the legal drinking age was raised to 21.	미 고속도로 안전 보험 협회연구소에 따르면 법적 음주 연령이 21세로 높아지기 전에 약 1600명의 16세에서 20세 사이 청소년들이 음주 운전으로 인해 목숨을 잃었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 이들은 북한이 6자회담 참가를 경제적 지원을 받기 위한 수단으로 이용하려고 한다고 보고 있다. 북한은 이를 통해 식량난을 해결하고 피폐해진 경제를 살리려고 한다.	Many believe that Pyongyang wishes to use its participation in the talks as leverage it wishes to receive aid to solve its food shortages and boost its impoverished economy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So when I start to sing Im not quite sure what Im going to do so when I do it its like I do it for the first time so I want them to be touched by it.	그러니까 전 노래를 부르기 시작할 때 정확히 뭘 해야 하는지 잘 모릅니다. 그래서 노래를 할 때면 언제나 처음 부르는 것처럼 되는거죠. 그리고 사람들이 거기에 감동을 받았으면 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뜻하지 않은 당력 손실을 직면한 당 지도부는 현재 보수당이 추진중이며 주장해 왔던 바대로 유권자들에게 보다 가까워져야 한다고 말하고 있습니다.	Now faced with an unexpected erosion of power party leaders are saying that they have to get closer to their constituents--something the Conservatives also used to say but now appear to be doing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However it is disappointing that they have failed to present a vision of new education programs as well as to elaborate on how to reform the nations outdated education system.	하지만 그들이 새로운 교육 프로그램의 비전을 제시하지 못할 뿐 아니라 한국의 구시대적인 교육 시스템을 개혁하는 방법에 대해 상세히 설명하지 못한 것은 실망스럽다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	선로 자전거타기에 대한 반대는 철도 공무원들에게서도 나오고 있는데 사람들이 철로를 달릴 수 있도록 장비된 자전거를 타게 했을 때 발생하는 위험을 우려하고 있다.	Opposition to rail-biking is also coming from railway officials who are concerned about the dangers involved in allowing people to operate bikes equipped to ride along rail lines.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Theres a tendency to get back to nature while trying to stay fit as evidenced by the growing popularity of activities such as hiking mountain biking and rock climbing.	하이킹 산악 자전거 타기 암벽 등반과 같은 운동이 점점 인기를 끌고 있다는 사실에서도 알 수 있듯이 건강을 유지함과 동시에 자연으로 돌아가 즐기자는 바람이 불고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 대부분 전문가들은 개별국가와 지역의 안전을 위협하는 폭력사태를 종식시키려면 실질적이고도 지속적인 변화 외에 다른 선택이 없다는데 의견이 일치합니다.	In order to accomplish an end to violence that intimidates internal and regional security most experts agree that there appears to be no choice but substantive and lasting change.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	President Bush says he wants to use diplomacy to prevent Iran from having the means and knowledge to develop nuclear weapons although he says he has not ruled out a military option.	죠지 부쉬 미국 대통령은 이란이 핵무기 개발 수단과 지식을 보유하지 못하도록 막기 위한 군사적 선택을 배제하지는 않지만 외교활용을 원하고 있다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	멀티캐스트는 특정 그룹에게 보내는 것을 의미하고 브로드캐스트는 모든 사람에게 보내는 것을 의미한다. 이 점 외에는 멀티캐스트는 브로드캐스트와 비슷한 일대다 전송이다.	Multicast is a one-to-many transmission similar to broadcasting except that multicasting means sending to specific groups whereas broadcasting implies sending to everybody.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For a number of years now New Zealand and like-minded countries have tried to persuade other like-minded countries to join the Commission and to join our effort.	뉴질랜드와 그리고 같은 생각을 가진 나라들은 지난 수 년동안 다른 나라들로 하여금 국제 포경위원회에 가입해 상업용 포경에 반대한 노력에 동참하도록 설득하기 위해 노력해 왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러 개의 건물들과 집들이 동일한 땅 번호를 쓰는 경향이 있어서 주소도 동일하게 된다. 그리고 현재의 체계를 이용해서 주소로 가는 길을 찾는 것은 거의 불가능하다.	Several buildings or homes tend to share the same land lot number and hence the same address and it is near impossible to find ones way to an address by using the current system.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well to restructure CEOs must bring to their job a willingness to challenge every facet of the corporate culture which almost always means cutting jobs and spending less.	최고 경영자들은 그들이 하는 일에 자진해서 기꺼이 조직 문화의 모든 측면에 도전해보려는 마음을 가져야 하는데 이는 항상 감원을 하고 지출을 덜하는 것을 의미하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현재까지 스타 증인이자 심판인 로버트 호이저씨는 7경기를 고치려고 시도했거나 고친 전력이 있다고 시인한 경찰에서 증언한 바 단지 3명의 다른 심판들을 추가 시인했습니다.	Until now star witness and referee Robert Hoyzer who admitted to fixing or attempting to fix seven matches had only accused three other referees in his testimony to police
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the roadmap dubbed Standby Korea 2010 the ministry will encourage appliance makers to reduce standby power of products to below 1W between 2005 and 2007.	대기전력 한국 2010년으로 이름 붙여진 로드 맵에 따르면 산자부는 전자제품 생산업체들이 2005년부터 2007년 사이에 생산 제품의 대기 전력을 1W 미만으로 줄일 것을 독려할 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당사가 8월 4일 귀하에게 배달해 드렸던 MX 125 Dryer의 문짝이 유실된 것에 대해 귀하가 당사에 비용 지불을 요청하신 것에 대하여 응할 수 없음을 알려드리게 되어 유감으로 생각합니다.	We regret to inform you that we are unable to comply with your request to have us pay for the loss of the door of the MX 125 Dryer which we delivered to you on August 4.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A famous journalist with best-selling titles to his credit put his new book about the Tiananmen Square crackdown online because he wanted it to be available to readers in China.	베스트셀러 작가로 유명한 한 언론인은 온라인 으로 천안문 광장의 탄압에 대한 책을 새로 내놓았는데 그 이유는 그 책이 중국의 독자들에게 읽히기 를 바래서였습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반면에 경찰은 운전자들에게 시야가 제한이 되는 곳에서 추월하지 말도록 강력히 권고하는 것을 거듭 강조하고 있습니다. 사실 그렇게 해야만 안전한 것은 의심의 여지가 없습니다.	Meanwhile police are renewing their appeals to motorists not to overtake where visibility is restricted or indeed when there is any doubt at all that it is safe to do so.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well to restructure CEOs must bring to their job a willingness to challenge every aspect of the corporate culture which almost always means cutting jobs and spending less.	최고 경영자들은 그들이 하는 일에 자진해서 기꺼이 조직 문화의 모든 측면에 도전해보려는 마음을 가져야 하는데 이는 항상 감원을 하고 지출을 덜하는 것을 의미하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 관리는 국무부가 또한 National Endowment for Democracy에 자금을 제공했는데 이 기관은 북한 인권 문제를 다루는 한국에서 활동하는 시민 단체들에게 배포된다라고 말했다.	It has also provided funds to the National Endowment for Democracy to distribute to South Korea-based civic groups involved in the North Korean human rights issue the official said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On Friday the International Atomic Energy Agency is to present a report to the U.N. Security Council on Irans compliance with demands to stop sensitive nuclear work.	금요일에는 국제원자력기구 IAEA가 민감한 핵 활동을 중지하라는 유엔의 요구를 이란 측이 어떻게 취급하고 있는 지에 관해 유엔안전보장 이사회에 보고서를 제출하도록 되어 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 보건 전문가들이 학교를 방문하거나 집을 방문하여 아이들이 병원에 입원하기 전에 기본적으로 아이들의 건강을 관리하는 프로그램을 구성하는 일을 돕고 있습니다.	So Im helping to organize a program that will allow health professionals to go to schools make home visits basically keep children healthy before they end up in the hospital.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One afternoon my parents decided to watch to see what happened to the indentation and they sat here that Sunday afternoon for hours talking with one another.	어느 날 오후 우리 부모님들은 침대에 움푹 들어간 자리가 어떻게 변하는지를 확인하려고 지켜보기로 하셨답니다. 그래서 일요일 오후에 몇 시간 동안 이야기를 나누면서 이 곳에 앉아 계셨대요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	컴 컴퓨터 사의 대변인은 수 년 이내로 인도에서의 컴퓨터 판매량이 2천만 대로 늘어날 것으로 전망하는 한편 생산 원가를 상당히 절감할 수 있을 것이라고 말했습니다.	Com Computers company spokesman said the company expects to cut production costs significantly while computer sales in India are expected to grow to 20 million within a few years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Still media publicity over the calendar has not been favorable and while we would like to ignore it responsibility to our shareholders compels us to heed the damage it does to our public image.	그러나 언론은 본사의 달력을 혹평해 왔습니다. 이에 개의치 않고자 하나 주주들에 대한 책임상 본사가 대외적인 이미지 훼손에 무관심할 수는 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 조사에 따르면 해외로 가는 학생들의 수가 2008년에 129만 명으로 줄어들어 12% 떨어졌는데 이것은 달러 대비 원화의 약세 때문에 유학 비용이 늘어난 것을 반영하는 것이다.	According to the Ministry the number of students going overseas dropped 12 percent to 1.29 million in 2008 reflecting rises in costs due to the weaker won against the dollar.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Seoul used to say the best way to improve North Koreas human rights is to facilitate inter-Korean rapprochement which will lead to wider opening of the reclusive regime to outside world.	한국은 북한의 인권을 개선하기 위한 가장 좋은 방법은 남북한간의 화해를 촉진하는 것인데 이것이 북한정권을 외부세상으로 좀더 개방하게 할 것이라고 말해왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인도네시아 정부당국은 욕야카르타 지방의 병원사정을 덜어주기위해 환자들을 다른 지역의 병원으로 후송하고있으며 다른 생존자들에게는 귀가를 종용하고 있습니다.	Indonesian officials are making an attempt to relieve overcrowding at hospitals in Yogyakarta province by transferring patients to other cities and calling on others to return home.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sir Elton John said We definitely want to do it about the middle of December probably in Windsor. He also added meeting David has been the greatest thing to happen to me. E	엘튼 존 경은 우리는 반드시 12월 즈음 아마 윈저에서 그것을 행하고 싶다 라고 말했으며 데이빗을 만난 것은 나에게 일어난 일중에 가장 위대한 일이다 라고 덧 붙혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 시점까지 오는 데에는 많은 시간이 걸렸으며 여기에서 벗어나는 데에도 많은 시간이 걸릴 것이지만 이 같은 조정노력이 순조롭고 질서 있게 되지 말란 법은 없을 것입니다.	It took us a long time to get here and it will probably take us a long time to get out of them but there is no reason to believe these adjustments cant be smooth and orderly.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It was common to see Prime Minister Jens Stoltenberg taking public transport to work or mix with ordinary people while the Royal Family felt free to move about with limited security.	옌스 스톨텐베르크 노르웨이 총리가 대중교통을 타고 출근하거나 일반 시민들과 어울리는 것은 일상적인 광경이었고 왕족들은 경호 없이도 편히 거리를 다닐 수 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이라크 전쟁에 반대하기 위해 부시 미 대통령의 목장 밖에서 거의 두 주 동안 천막을 치고 있는 전쟁에서 사망한 한 병사의 어머니가 8월 18일 그녀의 병든 어머니를 간호하기 위해 떠났다.	The mother of a slain soldier who has camped outside President Bushs ranch for nearly two weeks to protest the war in Iraq left on August 18 to tend to her ill mother.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Instead we are grateful to have professor Anita Buchanan the chairman of the economics department at City University who will speak to us today about how best to attract businesses to the city.	대신 저희 시에 기업을 유치할 수 있는 최선의 방법에 관해 오늘 말씀을 해 주실 시립대학 경제학과 주임교수이신 애니타 부캐넌 교수를 모시게 되었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	로컬 포리스트에는 여러 이름 접미사가 있습니다. 특정 접미사를 사용하는 인증 요청이 로컬 포리스트로 라우팅되지 않게 하려면 그 접미사 옆에 있는 확인란을 지우십시오.	The local forest contains multiple name suffixes. To prevent routing authentication requests using a particular suffix to the local forest clear the check box next to that suffix.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For those living close to the Chinese border it is sometimes possible to receive good reception of Chinese TV signals allowing North Koreans to watch South Korean dramas directly.	중국 국경에 가까이 살고 있는 사람들은 가끔 중국 TV 신호를 좋은 상태로 수신할 수 있는 때가 있어 북한 주민들이 한국의 드라마들을 직접 볼 수 있는 기회가 되기도 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공공정책연구기관인 국제전략연구소의 로빈 니블레트 씨는 테러분자들이 미국의 이익을 손상시키기 위해 반드시 미국에 들어올 필요를 느끼지 않는다고 말했습니다.	Robin Niblett of the Center for Strategic and International Studies a public policy organization said terrorists do not have to come to the United States to do damage to U.S. interests.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The United States had hoped that China could use its leverage as North Koreas chief supplier of food and fuel to assure Pyongyang to return to talks on its nuclear-weapons programs.	미국은 북한에 대한 제1의 식량과 연료 제공국가인 중국이 그같은 영향력을 활용해 북한으로 하여금 북핵 6자 회담에 복귀하도록 설득할 수 있을 것이라고 기대했었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들에게 늘 전하고 싶었던 말이라면 누구나 적극적으로 그리고 능동적으로 사회생활에 참여하고 변화하는 시대의 일부가 되라는 것 또 사실을 정확히 알고 진실이 무엇인지를 정확히 파악하라는 것이었습니다.	The message I tried to give to people is to get involved to be part of the procedure and to let people know what the facts are and the truth is.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mr. Deby threatened to expel some 200-thousand Sudanese refugees living in Chad unless the world takes steps to stop what he calls Sudans efforts to undermine his government.	데비 대통령은 세계가 자신의 정부를 약화시키려는 수단의 노력을 막기 위한 조치를 취하지 않을 경우 차드에 살고 있는 약 20만명의 수단 난민들을 추방할 것이라고 위협했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그의 약속은 미국 여행을 가고 싶어하는 사람들에게 고무적인 소식이다. 이 프로그램이 그들에게 지루한 비자 발급 과정을 위해 필요한 시간과 돈을 절약하게 해줄 것이기 때문이다.	His commitment is encouraging news for those wanting to travel to America as the program will allow them to save time and money needed for the tedious visa-obtaining process.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Humans began to domesticate cattle 9000 years ago and as it became normal to drink cows milk the human body began changing to tolerate lactose the main sugar present in milk.	인간은 9000년 전에 소를 길들이기 시작했고 소의 우유를 마시는 것이 일반적인 것이 되었을 때 인간의 신체는 우유에 존재하는 주 설탕 성분인 유당에 내성이 생기기 시작했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 332개 박물관들에 대한 이 단체의 조사에 따르면 전쟁 이후에 독일에서 밀수되었는지 여부를 확인하기 위해 조사할 필요가 있는 작품들이 최소한 14만개나 되었다.	According to the organizations survey of 332 American museums there were at least 140000 objects that needed to be examined to see if they were smuggled out of Germany after the war.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although you are not accustomed to eating different ethnic foods I would like to take you out to lunch this Saturday to Mediteranee a great Greek restaurant where Matthew and I enjoy going.	다른 나라 음식을 드시는 데 익숙하지 않으신 것은 알지만 매튜와 제가 즐겨 가는 멋진 그리스 레스토랑인 메디데라네에서 토요일 점심 외식을 시켜 드리고 싶어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다이어트를 계획하는 사람은 의사와 상의하여 자신이 필수 영양소와 비타민을 제대로 섭취하고 있는지 또 다이어트를 하는 동안에도 건강을 유지하고 있는지를 확인해야 합니다.	Anyone planning to diet should check with their doctor to make sure they are getting essential nutrients and vitamins and are able to maintain good health while on a diet plan.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The digital revolution means that sooner or later students and adults are going to need an entirely new set of skillshow to get information where to find it and how to use it.	디지털 혁명은 조만간 학생들과 성인들이 전적으로 새로운 일련의 기술 정보를 얻는 방법 정보를 발견하는 장소. 정보를 이용하는 방법을 필요로 할 것이라는 것을 의미합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국 관리들은 달러화 가치를 뒷받침할 조치를 주저하고 있음을 시인했으나 이것은 유럽 통화들을 해치려는 것이 아니라 수출과 경제 성장을 촉진하기 위한 전술로 여기고 있다.	U.S. officials acknowledge their reluctance to prop up the dollars value but they describe this as a tactic to promote exports and growth not to undermine European currencies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Israeli Prime Minister Ehud Olmert says he is willing to wait that long for the Hamas-dominated Palestinian government to recognize Israels right to exist -- a key condition for talks.	이스라엘 에후드 올메르트 총리는 하마스의 팔레스타인 자치정부가 회담의 주요조건인 이스라엘의 생존권을 인정하기를 바라는 마음으로 기다릴 생각이라고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아소 외상은 총리 출마 의사를 공식 발표한 첫 후보지만 역시 총리 후보에 출마할 것으로 예상되는 아베 신조 관방 장관으로부터의 거센 도전에 직면할 것으로 보입니다.	Aso is the first candidate to publicly announce his intention to run but he is expected to confront stiff competition from Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe who is also expected to run.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition to jawboning banks to lend more to small businesses President Kim may try to cordon off certain businesses from the chaebol in order to give small companies a chance.	김 대통령은 중소기업에 자금을 더 융자해 주도록 은행들을 강력히 설득하는 한편 중소기업에 기회를 주기 위해 특정 분야에의 재벌 참여를 금지시키려는 시도를 할 가능성이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대신에 아마존은 고객들이 예를 들자면 CD와 MP3 전부를 들을 건지 아니면 종이 형태나 디지털 활자 형태의 책들을 받을 건지 선택할 수 있다는 사실을 그들에게 알리길 바란다.	Instead the company hopes to introduce clients to the fact that for example they have a choice to listen to both CDs and MP3s or receive books in paper format or as digital text.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	About six hours. But I have to be at the airport two hours before departure and it takes an hour to get to the airport. Then when I arrive its about an hour from the airport to my hotel.	6시간 정도요. 하지만 출발하기 두 시간 전에는 공항에 도착해야 하고 공항까지 가는 데 한 시간 걸려요. 그리고 도착해서는 공항에서 호텔까지 한 시간쯤 걸릴 거예요.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.