Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최대한의 보호를 위해 일부 북극권의 곤충들은 이런 동해방지제와 부동액을 혼합해서 얼음 형성을 억제하고 세포를 보호하며 세포가 녹을 때 다시 얼지 않도록 보호한다.	For maximum protection some Arctic insects use a combination of such cryoprotectants and antifreezes to control ice formation to protect cells and to prevent refreezing as they thaw.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some manufacturers will attempt to sell the product at a cheaper price while others will aim to increase the quality of the product or create innovative new features to lure consumers.	소비자들을 끌어들이기 위해 어떤 제조사들은 좀 더 싼 가격에 제품을 판매할 것이고 다른 회사는 제품의 질을 향상시키거나 혁신적인 새로운 특징을 만들기도 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수요일 6개 강대국들은 이란에게 우라늄 농축 활동을 중단하는 댓가로 제공하는 포괄적인 보상안에 대해 이란이 답변을 제시하지 않자 이란을 안보리에 회부하겠다고 발표했습니다.	Wednesday six world powers declared they will refer Iran to the Security Council because of Irans failure to reply to an offer of incentives if it suspends uranium enrichment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	China says it welcomes the European Unions idea to offer incentives to Iran to resolve the Iranian nuclear conflict and Russia says a threat of military force is not an choice.	중국은 이란 핵분규를 해결하기 위해 이란측에 제공하기 위한 유럽 연합의 유인책을 환영한다고 말했습니다. 그리고 러시아는 군사력을 위협하는 것은 선택이 아니라고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스타벅은 모비 딕을 죽이라는 아합의 요청에 반대한 유일한 선원이다. 그는 아합의 요청은 인간의 생각을 이해할 능력도 부족한 동물에게 복수를 하려고 하는 미친 짓이라고 말했다.	Starbuck is the only crew member who objects to Ahabs quest to kill Moby-Dick calling it madness to want revenge on an animal that lacks the ability to understand human concepts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In contrast most of the other shorts submitted to the iPhone 4 Film Festival last October had a budget of 3 to 5 million won a crew of 10 and three to five days to complete.	이와는 대조적으로 지난10월에 열린 아이폰4 필름 페스티벌에 제출된 대부분의 영화들은 제작하는데 제작 비용 3백만5백만 원 제작팀 10명이 투입되었고 제작기간은 35일 정도만 걸렸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국 정부는 러시아 정부에게서 말 뿐이 아닌 행동으로 이번 사태를 면밀히 조사하고 가해자들을 처벌하며 재발을 방지하기 위해서 최선을 다한다는 약속을 받아내야 할 것이다.	Korea must call for Moscow to thoroughly investigate these incidents punish the criminals and promise to do its best to prevent their recurrences not just in words but in deeds.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He began to attract public attention in 2004 when he was selected as the youngest Korean athlete to compete in the Athens Olympics although he was disqualified due to an illegal start.	그는 2004년에 대중의 관심을 끌기 시작했는데 그 때 그는 아테네 올림픽에 참가하는 최연소 한국인 선수로 발탁되었다. 하지만 그는 올림픽에서 부정 출발로 인해 실격 당했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 사람들은 고등학교는 힘든 시기이고 하노버 고등학교의 학생들은 아이비리그 학교를 입학해야 한다는 엄청난 압박을 받았다는 점을 근거로 들면서 학생들을 동정했다.	Some were able to sympathize with the students on the grounds that high school is a difficult time and the students at Hanover were under a lot of pressure to go to an Ivy League School.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now faced with an unexpected erosion of power party leaders are saying that they have to get closer to their constituents--something the ruling Conservative Party also used to say but now appear to be doing.	뜻하지 않은 당력 손실을 직면한 당 지도부는 현재 보수당이 추진중이며 주장해 왔던 바대로 유권자들에게 보다 가까워져야 한다고 말하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	빌과 저녁을 함께 할 예정이었는데 식당으로 가는 도중 차사고가 났어요. 빌이 다쳐서 전 그를 병원에 데려다 주어야만 했어요. 그리고 세 시간 동안 그곳에 있었고요.	I was planning to go to dinner with Bill but on our way to the restaurant we got into a car accident. Bill got hurt. I had to take him to the hospital. Ive been there for the past three hours.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She wants to neutralize her students accents quickly so they can all be on the phone to the U.S. teaching Americans how to sort out computer and software bugs.	강사는 수강생 모두가 미국에서 오는 전화를 받아 미국인들에게 컴퓨터와 소프트웨어상의 오류 해결법을 알려 줄 수 있게끔 하기 위해서 하루 빨리 그들의 발음을 미국식으로 교정해주고 싶어합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	캐리스 씨는 뉴욕 포트 에드워드의 팰리츠 사에 회사를 매각하려 했지만 팰리츠 사가 뉴욕의 거래 은행에서 자금을 조달하는 데 실패하면서 거래가 수포로 돌아갔다고 밝혔다.	Mr. Carris said he attempted to sell the company to Pallets Inc. of Fort Edward NY but the deal fell through when Pallets Inc. failed to obtain financing from its bank in New York.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	City officials agree that the system needs to be improved and want to increase the capacity to 4.4 million gallons per day to accommodate the citys projected growth over the next decade.	시 공무원들은 급수 시설을 개선해야 한다는 데 동의하며 향후 10년 동안 도시 성장에 따른 수요 증가를 예상해 처리 용량을 하루 440만 갤런으로 늘리기를 희망하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네트워크에 있는 다른 사람들이 라이브로 프레젠테이션을 볼 수 있도록 할 수 있습니다. 슬라이드 오디오 비디오를 보낼 수 있습니다. 웹 브라우저는 브로드캐스트 내용을 보는 데 사용됩니다.	You can use PowerPoint to broadcast a live presentation to other users on your network. You can send slides audio and video. A Web browser is used to view the broadcast.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Other patients in the waiting room talked about spending hours trying to get prescriptions then going from one pharmacy to another trying to find one that had the drugs in stock.	병원 대기실에 있는 또다른 환자들은 처방전을 받느라고 여러 시간을 기다렸고 그 뒤에는 처방 약을 갖추고 있는 약국을 찾느라고 이 약국 저 약국을 돌아다녀야 했다고 불평합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 여러 가지 요리법을 배워요. 그 중 한 가지는 가족을 위해 새로운 요리를 만들고 식단을 짜고 가지고 있는 요리 재료들을 서로 섞어 맛있게 음식을 만드는 방법을 배우죠.	Theyll learn recipes and ways to really uh one of the things is using whats on hand and how to mix and match you know things to create recipes menus food for the family.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Were close to signing. Theyve agreed to put up half the development costs which was the major sticking point we still have a few minor details to work out but the hard part is over.	곧 계약을 체결할 거예요. 협상의 주요 걸림돌이었던 개발비 50% 부담 문제에 그들이 동의했거든요. 아직 몇 가지 사소한 문제를 해결해야 하지만 중요한 부분은 다 타결됐어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	돌고래에 대해 곰곰이 생각해 보고 펭귄에 심취해 보고 극지방의 바다로부터 열대 바닷속 암초 드넓은 강과 작은 연못에 이르기까지 세계의 신비한 해양 생물들을 직접 만나 보세요.	Dwell on a dolphin ponder a penguin and come face-to-face with the amazing aquatic animals of our world--from the polar oceans to tropical reefs to great rivers and small ponds.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We want the people who live in San Realto Township and the visitors to this great city to enjoy all we have to offer from parks and shopping to golf courses and swimming pools.	우리는 샌 리얼토 군구에 거주하는 주민들과 이 멋진 도시를 방문한 사람들이 공원 쇼핑 시설부터 골프장 수영장에 이르기까지 우리가 제공하는 모든 시설을 마음껏 즐기기를 원합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레니는 조지에게 매우 충성하고 보호와 안내를 받으며 그를 의지한다. 그리고 비록 조지는 그의 친구를 돌봐야 하는 것에 불만을 가지지만 그는 그러한 책임을 즐기는 것 같다.	Lennie is very loyal to George and relies on him for protection and guidance and although George complains about having to take care of his friend he seems to enjoy the responsibility.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Asia countries now realize that by shifting some of the power supply to alternative energy especially clean energy thats the only way to go to really address the air pollution issue.	아시아 국가들은 이제 전력 공급의 일부를 대체 에너지 특히 깨끗한 에너지로 전환하는 것이 대기 오염문제를 실질적으로 시정할 수 있는 유일한 길임을 인식하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	싱가포르나 태국에서 그랬던 것처럼 국내의 영자 신문들을 영향력 있는 신문들로 발전시키는 일은 국민들에게 일상 생활에서 영어를 사용하도록 권장하기 위한 좋은 방법이 될 것이다.	To develop local English dailies into influential papers as has taken place in Singapore or Thailand would be a good way to encourage people to use English in their daily lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To use controlled fusion reactions on Earth as an energy source it is necessary to heat a gas to temperatures exceeding 100 million Celsius - many times hotter than the center of the Sun.	지구상에서 제어된 핵융합 반응을 에너지원으로 사용하기 위해서는 기체를 섭씨 1억도 이상으로 가열하는 것이 필수적이다. 그것은 태양의 핵보다 몇 배나 더 뜨거운 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	돌고래에 대해 곰곰이 생각해 보고 펭귄에 심취해 보고 극지방의 바다로부터 열대 바닷속 암초 드넓은 강과 작은 연못에 이르기까지 세계의 신비한 해양 생물들을 직접 만나 보세요.	Dwell on a dolphin ponder a penguin and come face-to-face with the amazing aquatic creatures of our world--from the polar oceans to tropical reefs to great rivers and small ponds.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nick is so upset over Gatsbys death and the superficial nature of everyone he has met out East that he packs up and heads back to the Midwest never to speak to Jordan Tom or Daisy again.	닉은 개츠비의 죽음과 동부에 와서 그가 만났던 모든 사람들의 피상적인 본성에 화가 나서 짐을 꾸려 중서부로 다시 돌아가고 다시는 조단 톰 데이지와는 얘기하지 않는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스티브하고 저는 우리가 새로 개발한 데이터베이스 소프트웨어를 사람들이 빨리 배워서 사용할 수 있게 1일 교실을 개설하는 문제를 토의하고 있었습니다. 그 클래스를 가르치실 수 있겠어요?	Steve and I were discussing the possibility of offering a one-day class to bring people up to speed on the new version of our database software. Would you be able to teach it
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The rise in robberies has prompted lawmakers to get involved as some of them are trying to pass a law that would require phone companies to have a locking feature.	강도 발생률이 점점 높아짐에 따라 국회의원들이 이 문제에 관여하기 시작했고 이들 중 일부는 이동통신업체들에게 휴대전화에 잠금 기능을 의무적으로 설치하도록 하는 법안을 통과시키려고 하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전통적으로 직원 각자가 자신의 업무에 집중할 수 있도록 하기 위해 사용되었던 이 분리된 개인 영역이 의사 소통을 더 많이하고 더 개방적인 환경이 되도록 하기 위해 치워졌다.	Traditionally used to allow individual employees to concentrate on their own tasks these isolated individual areas have been removed to enable more communication and an open atmosphere.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Im sure it would just make your day to drive us all the way out to Manhattan Beach taking that left down to little tiny Waterloo Street where you have to play chicken with oncoming traffic.	저희 태우면 분명 하루 종일 걸려 맨해튼 비치까지 가서 왼쪽으로 돌아 비좁은 워털루가로 들어서야 하는데 거기서는 마주 오는 차들하고 담력을 겨루어야 할 거예요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	누구나 무엇인가를 하는 법을 알고 있습니다. 그리고 많은 사람들이 책장은 어떻게 만들고 더 좋은 야채는 어떻게 재배하고 오토바이는 어떻게 관리하는가를 알고 싶어합니다. 여러분께 달렸습니다.	Everyone knows how to do something and a lot of people want to know how to make a bookcase how to grow better vegetables how to maintain your motorbike - its up to you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This event also provides a great opportunity to promote fire safety to the hundreds of children attending although there are plenty of other attractions to keep them occupied.	이 행사는 또한 그 자리에 있는 수백의 어린이들에게 불조심의 중요성을 일깨워 주는 중요한 기회가 되기도 합니다. 수많은 다양한 볼거리들이 아이들의 마음을 끌고 있기는 하지만 말입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자신의 이름을 밝히기 거부하는 한 선수에 따르면 우리는 한팀으로서 서로 협력해야 합니다. 비록 이것이 주전입장에 있는 몇몇 선수들을 경기에서 제외하는 것이 될 지라도 말입니다.	According to one player who didnt want his name disclosed We have to start to pull together as a team even if it means that some players in starting positions have to be benched.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The product you selected appears to be valid but it is not a recognized version. Please enter the name or abbreviation you would like to use to refer to this product or press cancel to try again.	선택한 제품이 유효한 것으로 나타나지만 인식할 수 있는 버전이 아닙니다. 이 제품을 참조하는 데 사용할 이름 또는 약어를 입력하거나 취소를 누르고 다시 시도하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국야구위원회는 대한체육회가 메달 획득할 가능성이 높은 팀인 만큼 경쟁 또한 심할 것으로 예상하여 예비명단을 47명에서 60명으로 늘리도록 허용했다고 밝혔다.	The KBO said the Korean Olympic Committee allowed it to increase the number of pre-roster players from 47 to 60 due to what is expected to be fierce competition on what looks to be a medal-winning team.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When buying a mutual fund you are contributing to a pool of money that is used to buy stock in companies in which the mutual fund chooses to invest and stocks are susceptible to price fluctuations.	뮤추얼 펀드를 매입한다는 의미는 뮤추얼 펀드에서 투자하기로 결정한 회사의 주식을 사는 데 사용되는 공동 자금에 출자한다는 것인데 주식은 가격 변동이 심합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	실제로 많은 부정적인 측면에도 불구하고 인터넷은 예전에는 정보에 접근할 수 없었던 사람들과 장소에 정보를 퍼뜨리는데 있어서 강력한 도구가 될 수 있는 가능성을 갖고 있다.	Indeed despite its many negative aspects the Internet has the potential to become a powerful tool in spreading information to places and people who previously did not have access to it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To respect the defendants right for legal defense and to reduce the impact on the economy the court will not annul the earlier judgment to grant him bail said court judge Kim Dong-oh.	법적 방어를 위한 피고의 권리를 고려하고 경제에 미치는 충격을 줄이기 위해 법원은 그에게 보석을 허가하는 이전의 판결을 무효로 하지 않을 것이다라고 김동오 판사는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	베타 카테닌은 성체 세포가 모낭이 되고자 선택할 수 있는 능력을 가진 배아와 같은 상태로 돌아가도록 만들 수 있습니다라고 그 논문의 리더인 Elaine Fuchs 교수는 말했다.	Beta-catenin can cause adult cells to revert to an embryonic-like state where they have the ability to choose to become a hair follicle said Professor Elaine Fuchs the lead author on the paper.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Department of Health has already advised people in at-risk groups not to eat cook-chill foods cold and if you buy one to eat hot to make sure that its reheated until its piping hot.	보건부는 이미 위험 상태 그룹에 속한 사람들에게 냉장 식품을 그대로 먹지 말 것과 만일 뜨겁게 해서 먹기 위해 샀으면 반드시 아주 뜨겁게 될 때까지 다시 가열하라고 충고했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	애플 사가 아이팟을 출시하는 동안 잠깐 방심하고 있던 노키아는 이제 마이크로소프트와 모토롤라는 애플과 제휴하여 휴대폰으로 음악을 다운로드받아 들을 수 있는 서비스를 사용자들에게 제공하고 있습니다.	Caught snoozing while Apple launched its iPod Nokia has now teamed up with Microsoft and Motorola with Apple to allow users to download songs to their mobiles.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is not uncommon to be asked to step to the side of the line where one might be frisked and interrogated about the contents of his or her bag which might be strewn out on a counter for the whole world to see.	줄 옆으로 나와서 몸 수색을 당하고 가방의 내용물에 대해 질문을 당하는 것은 흔한 일인데 가방의 내용물이 카운터 위를 온통 뒤덮어 전세계가 보게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이전까지는 1014세 연령대를 위한 광고가 공격적이지 않았으나 이제는 변화를 주어 <백 투 스쿨> 라인 출시에 맞춰 더 강도 있는 캠페인을 펼치기 원합니다.	Previously our advertising campaign towards the ten to fourteen age group has not been aggressive but we would like to change this by launching a more intense campaign to coincide with our Back to School line.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unless there is a purpose in drawing the readers attention to now as opposed to then it is a good idea to think of another approach to the topic that more directly serves your purpose.	그때와 반대되는 개념으로 지금이라는 것으로 독자들의 주의를 끌려는 목적이 아닌 이상 목표를 좀 더 직접적으로 충족시켜 주는 다른 접근방식에 대해 생각해보는 것이 좋다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그린 피스는 포경선을 추적할 계획이며 동시에 단 한 마리의 고래라도 지킬 수 있다면 포경선과 고래 사이에 자신들의 배를 위치시킬 준비가 되어 있다고 니신마루 호에게 경고하고 있다.	Greenpeace warned the Nisshin Maru that it plans to track the whaling fleet and is prepared to put itself between the whalers and the whales if only to save one creature at a time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For Korea to raise its image in the world it needs to show that it is beginning to open itself up said Sean Hayes an attorney from New York who currently lives and works in Seoul.	세계에서 한국의 위상을 높이기 위해서 한국은 한국 자체를 개방하기 시작하고 있다는 것을 보여주어야 한다.고 현재 한국에서 살면서 일하고 있는 뉴욕 출신 변호사 Sean Hayes가 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 선생님이 그저 학습 내용을 떠먹여 주기만을 바라는 게 아니라 학생들은 선생님을 각자의 학습에 꼭 필요한 정보를 얻는 데 도움을 주는 안내자로 생각하고 의지하지요.	And they rely more on teachers as guides in helping them access information thats vital to their own education as opposed to just relying on the teacher to spoon-feed them information.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To ensure safety and an on time departure passengers are asked to remain behind the safety barrier until the boarding signs are switched on and the driver is ready to start loading luggage.	승객 여러분의 안전과 정시 출발을 지키기 위해서 승객 여러분들은 승차 사인이 켜지고 운전사가 짐 싣기 시작할 준비를 할 때까지 안전 개찰구 뒤에 남아 계시길 부탁 드립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 정도 깊이면 송유관 연결 부분은 제곱 인치당 1톤에 달하는 압력을 견딜 수 있게 건조되어야 하며 해양 구조물도 바다에서 생기는 폭풍과 해저 지진을 견딜 수 있어야 한다.	At that depth pipe connections have to be engineered to withstand pressures of one ton per square inch and support structures must be able to withstand ocean storms and undersea earthquakes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Up to now they have had to work through entrepreneurial organizations in other countries because they havent been able to call directly from the United States and theyve had to pay high charges for it also.	지금까지 이들은 미국에서 직접 통화할 수가 없었기 때문에 다른 나라에 있는 기업체를 통해서 연락해야 했을 뿐만 아니라 통화료도 비싸게 물어야 했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 동물 권리 운동가는 동물을 도살하는 과정에서 동물을 고문하는 것이나 생산과 이윤 차액을 증가시키기 위해서 동물에게 호르몬을 먹이는 것은 잘못된 일이라고 말할 것이다.	An animal rights activist would tell you that it is wrong to torture animals in the process of slaughtering them or to feed them hormones in order to increase production and profit margins.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is seen as high time for businesses to make more investment as the Korean economy is forecast to grow 4 to 5 percent in 2010 a strong rebound from an estimated 0.2 percent rise last year.	한국 경제가 0.2퍼센트 성장이었던 지난해에 비해 크게 회복되어 2010년에는 4 퍼센트에서 5퍼센트 성장을 할 것으로 예상되면서 기업체들에게는 투자하기 좋은 시기가 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 나쁜 관행을 단속하기 위해 무거운 벌을 내릴 것을 요구하면서 벌금 징수 외에도 가격 조작에 책임이 있는 회사 관계자들이 사법 처리의 대상이 되어야 한다고 제안했다.	It called for greater penalties to crack down on the bad practice suggesting that company officials responsible for price fixing should be subject to criminal punishment in addition to fines.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Congressman Ben Gilman suggested to the aid experts that more bilateral and international assistance could be directed to keep people on the farms or encourage them to go back.	좀더 많은 쌍무적이고 국제적인 지원이 사람들을 농촌에 머물게 하거나 농촌으로 돌아가도록 하는 쪽으로 이루어져야 할 것이라고 하원의원 벤 길먼씨가 원조 전문가들에게 제안한 바 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계적인 직종 변화는 많은 부분 기술 발전에 기인한 것이며 이런 흐름은 금융에서 여행업 건강 관리 산업에 이르는 서비스 업종에서 경제적 경쟁의 새로운 단계에 들어서는 문을 열고 있다.	Much of the global shift is due to developments in technology which is opening the door to a new phase of economic competition in services from banking to tourism and healthcare.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to one player who didnt want his name disclosedWe have to start to pull together as a team even if it means that some players in starting positions have to be benched.	자신의 이름을 밝히기 거부하는 한 선수에 따르면 우리는 한 팀으로서 서로 협력해야 합니다. 비록 이것이 주전입장에 있는 몇몇 선수들을 경기에서 제외하는 것이 될 지라도 말입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	건강상에 즉각적인 영향을 미치는 것 이외에 안 좋은 식습관은 개개인의 평생 동안 건강 악화를 초래할 수 있고 궁극적으로 비만이나 심장병 같은 질병을 초래할 수도 있습니다.	In addition to posing immediate health consequences a poor diet can contribute to poor health throughout an individuals life and eventually lead to conditions like obesity and heart disease.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However in returning to Korea to discover their roots they often come to understand their parents mentality and help close any cultural gap that may have existed within the family.	하지만 그들의 뿌리를 찾기 위해 한국으로 돌아옴으로써돌아오는 과정을 통해 그들은 종종 부모들의 사고방식을 이해하게 되고 가족 내에 존재했을 수도 있는 문화적 차이를 없애게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	조사 결과 여성 기업주들은 여성 고용인들보다 쇼핑몰에서 쇼핑할 가능성이 더 작고 카탈로그에서 물건을 구매할 가능성이 더 높으며 상점에 머무르는 시간이 더 짧은 것으로 나타났다.	The study found that women business owners are less likely to shop at malls more likely to shop from catalogs and prefer to get in and out of stores more quickly than women employees.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because the bonus is tied to both the performance and size of the group they have an incentive to do more with less and actively encourage each other to work harder.	왜냐하면 상여금이 영업 실적과 더불어 인원수와 연관되어 있어서 더 적은 인원으로 더 많은 일을 하고자 하는 동기가 생긴 겁니다. 그러면서 사원들은 일을 더 열심히 하도록 적극적으로 서로를 격려합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	W 나도 그렇게 생각하지만 외출해서 친구들을 만나고 살 집을 마련하고 부모님들께 선물을 사드리고 사랑하는 사람들과 음식점에 가거나 휴가를 가려면 돈이 필요해.	Woman I agree but you need money to go out and see your friends and you need money to pay for a house to live in to buy your parents presents to go to restaurants or on vacations with your loved ones.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We havent been able to talk to our doctor because hes on strike and they talk about maybe having to move him to a smaller hospital. I dont know what Im going to doshe says.	담당 의사가 파업 중이라 얘기도 못해 봤어요. 병원측은 남편을 좀더 작은 병원으로 옮겨야 할지도 모른다고 하네요. 어떻게 해야 좋을지 모르겠어요라고 김병순씨는 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	푸틴 대통령은 러시아의 과거 영광을 재건하고 자신의 정치적 야망을 향한 길을 닦기 위한 노력의 일환으로 소치가 동계 올림픽을 유치할 수 있는 권리를 얻게 하면서 자신을 과시했다.	Putin prided himself in enabling Sochi to garner the right to host the Olympic games as part of efforts to reconstruct the past glory of Russia and pave the way for his political ambition.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However Koreas U.S. ambassador Han Duck-soo said that while Korea is not willing to make any changes to the current auto agreement it may be willing to negotiate U.S. beef provisions.	하지만 한덕수 주미 한국 대사는 한국이 현재의 자동차 협정에 대해서는 어떠한 변경도 하지 않으려고 하고 있지만 미국산 쇠고기 조항에 대해서는 협상하려고 할지도 모른다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 일주일 정도 무수한 말들이 떠돌고 있어도 제가 보기에 정작 비즈니스에는 전혀 영향을 미치지 않은 것 같습니다.	And despite all the talk thats been going on over the last week or so it hasnt made any differenceit seems to meto business.s been a good one.e business of banking.get-go.ll love to play. thankful.of the world cuddles.l to start. folder.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The price of oil is likely to remain high in coming months and could rise further analysts say due to ravenous global demand and petroleum producers reluctance to boost supplies.	전문가들은 앞으로 몇 달간 유가가 높은 상태를 유지하거나 오히려 더 상승할 것으로 내다봤는데 그 이유는 세계적으로 수요는 엄청난데 석유 생산자들이 공급 증대를 꺼리고 있기때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 우선 여기 와서 가능한 한 가볼 수 있는 곳들을 많이 물색하고 얼마나 많은 곳에 가볼 수 있는지 알아본 후 그 다음 목표는 여권을 만기도 되기 전에 재발급 받을 정도로 다 써버리는 거예요.	And the idea was to get as many places as you can to find out how many places you can and the goal is to wipe out a whole passport book and need another one before it expires.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By creating a shared ownership developers were able to reduce the costs for each owner which allowed them to market and sell properties to a reater number of clients.	공동 소유권이라는 개념을 만들어 냄으로써 개발업자들은 각 소유주가 부담하는 비용을 절감할 수 있었고 바로 이 점 때문에 개발업자들이 더 많은 고객에게 부동산을 시장에 소개하고 팔 수 있었던 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 그가 학생들의 언론의 자유를 검열하고 싶지 않지만 연극을 하기 전에 연극이 무례한 것인지 아닌지 확인을 해야 할 필요가 있다고 말했다. 그렇지만 그럴 시간은 충분하지 않았다.	He said he did not want to censor students freedom of speech but it was necessary to check if the play was offensive or not before it was performed and there wasnt enough time to do so.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With a history dating back to eighteen eighty-nine Diversified Bank is a national financial services company that provides products and services to consumers and small- to mid-sized businesses.	설립연대가 1889년까지 거슬러 올라가는 오랜 역사를 지닌 다이버시파이드 은행은 소비자와 중소기업체에게 금융상품과 서비스를 제공하는 전국망을 가진 금융서비스 회사입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이와 같은 생각을 가지고 있는 사람들은 미켈란젤로가 작은 조각상이나 목조상을 만들었다고 알려지지는 않았지만 생계를 꾸려가기 위해 때로는 이런 일도 해야 했을 것이라고 생각하고 있다.	Others who agree believe that Michelangelo who was not known for sculpting small pieces or in wood would have had to take on such works from time to time in order to earn a living.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In opposition to this growth however increased competition is forcing firms to lower costs and improve efficiency leading to leaner corporate structures with fewer management positions.	그러나 이러한 성장에 반하여 치열해진 경쟁으로 인해 기업들이 경비를 줄이고 효율성을 개선해야 하는 상황에 놓이고 있어 관리직 자리가 더 적어진 살을 뺀 기업 구조가 되고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	북한 핵 문제에 관한 6자회담의 미국측 수석대표인 크리스토퍼 힐 미 국무부 동아시아 태평양 담당 차관보는 북한에 대한 새로운 유인책은 없을 것이라며 북한은 협상장으로 복귀할 것인지 여부를 결정해야한다고 말했습니다.	The chief American envoy to North Korea nuclear talks says Pyongyang needs to decide to return to the negotiation table as there will be no new allurement.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The declining birthrate combined with increasing life expectancy will lead to the graying of society to a worrisome degree resulting in problems in all areas from economy to national defense.	줄어가는 출생률과 평균수명의 증가가 결합하여 사회의 고령화를 걱정할 만한 단계까지 이끌어 갈 것이며 이는 경제에서 국가 안보에 이르는 전 분야에 걸쳐 문제를 초래할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신세계는 소매점에서 비닐 봉지 사용을 금지하려는 올바른 생각을 갖고 있지만 백화점 체인 한 곳의 긍정적인 조치는 국가 전체의 나쁜 습관을 버리기에는 충분하지 않을 것이다.	Shinsegae has the right idea to ban plastic bags from its retail stores however one department store chains positive action is not going to be enough to break the bad habit of an entire nation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And the idea was to get as many places as you can to find out how many places you canand the goal is to wipe out a whole passport book and need another one before it expires.	그래서 우선 여기 와서 가능한 한 가볼 수 있는 곳들을 많이 물색하고 얼마나 많은 곳에 가볼 수 있는지 알아본 후 그 다음 목표는 여권을 만기도 되기 전에 재발급 받을 정도로 다 써버리는 거예요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보잘것없던 디온의 신인 여가수 시절에서부터 최근 남편의 후두암 투병생활 그리고 불임을 함께 이겨낸 성공 스토리에 이르기까지 이들 부부는 항상 용케도 역경을 극복해 온 것 같다.	From Dions humble French-Canadian beginnings to her husbands recent bout with throat cancer to their joint victory over infertility the couple has it seems always managed to overcome.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As a result it has been able to maintain a ratio of 2.8 young people for every elderly person or 28 million active workers aged 15 to 65 to help support every 10 million senior citizens.	그 결과 노인 1명당 청년 2.8명의 비율을 유지할 수 있게 되었는데 이것은 15세부터65세 사이에 속하는 2800만의 노동인구가 1000만 명의 노인을 부양하는 데 도움을 준다는 것을 의미하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국의 대우 인터내셔널도 송유관을 통해 이웃나라에 휘발유를 파는 방식으로 미얀마의 미개발 자원에 투자하기를 바라고 있기 때문에 이들 나라들과 같은 생각을 가지고 있는 듯 하다.	South Koreas Daewoo International seems to feel the same way as the corporation hopes to capitalize on Myanmars untapped resources by selling gas through a pipeline to neighboring countries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I agree that its useful to know some English but I think we should be realistic about how much students really need to know English in order to lead happy successful lives.	나도 어느 정도 영어를 아는 게 도움이 된다고 생각하지만 행복하고 성공적인 삶을 살기 위해서 학생들이 어느 정도까지 영어를 알아야 잘 해야 하는지에 대해 현실적인냉철한 판단을 해야 한다고 생각해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 그렇다면 그퇴역 군들은 맥아더 동상을 지키기 위해 싸우고 그를 은인이라고 부르는 대신 그군인들의 희생을 기리기 위해 군인들의 동상을 세우는 계획안을 진행해야 한다.	If that is so they should try to promote a project to build the statues of those soldiers to commemorate their sacrifices instead of fighting to keep the statue of MacArthur and calling him a savior.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To make the idea work he believed he had to persuade Scott and Avery then the heads of the largest stereo manufacturers to install identical connecting jacks in their equipment.	그는 이 아이디어를 제대로 실현시키기 위해서는 당시 가장 규모가 큰 스테레오 음향기기 제조업자들 인 스콧과 에이버리를 설득해 그들의 장비에 똑같은 모양의 연결 잭을 설치해야 한다고 생각했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국의 보 상무부장은 쿼타제 만료를 위한 1995년의 합의는 미국과 유럽 연합에게 수입의 급증을 피하기 위해 점진적으로 섬유 쿼타를 해제할 수 있는 충분한 시간을 제공했다고 말했습니다.	Chinese Commerce Minister Bo says a 1995 agreement to end the quota system gave the United States and the EU enough time to gradually lift textile quotas in order to avoid a surge of imports.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think so. In studying philosophy a person learns to think logically and deal with abstract concepts. Id say nothing could be more valuable to a businessperson than an ability to reason.	네 그렇게 생각합니다. 철학을 공부하는 과정에서 논리적으로 사고하고 추상적인 개념을 다루는 법을 습득하게 되죠. 사업가는 무엇보다 합리적으로 사고하는 능력이 중요하다고 생각합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 일단 여성들이 한 곳에 모이기 시작하자 여성이 가정 밖에서 모이는 것 자체가 드문 일이지만 이들은 소득을 올리기 위해 함께 일할 수 있는 방법에 대해 이야기하기 시작했어요.	And once the women began to get together -- which in itself was unusual for women to get together outside their families - they began to talk about ways they might work together to generate income.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mr. Olmert said he wants to work with the Palestinians through theroad mappeace plan to draw Israels final borders but that he is also prepared to act unilaterally if talks fail.	올메르트씨는 또 이스라엘의 최종 국경선을 획정할 로드 맵 평화 계획을 통해 팔레스타인측과 협력하길 원하나 회담이 실패할 경우 일방적으로 행동할 준비를 하고 있다고 말했습니다.? ????
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국이 확대된 G7 회담에 초청받지 못한 실망에 대하여 그는 G11의 회원국이 되기 위해서는 정부가 적극적인 역할 을 수행하여 법칙과 규정들을 세계화 해야 한다고 말했다.	Regarding the disappointment over Koreas failure to be invited to the expanded G7 meeting he said that to become a member of G-11 the government should play an active role to globalize rules and regulations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He herded hundreds of heads of cattle to North Korea in 1998 to initiate trade with the North and invested heavily to uprate the only South Korean tour to the Norths Kumgang mountains.	그는 1998년 수백 마리의 소 떼를 이끌고 방북해 북한과의 교역의 물꼬를 트기 시작했으며 한국으로서는 유일한 북한 금강산 관광 사업을 더욱 활성화시키기 위해 대규모 투자를 아끼지 않았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 잡지Nature는 아인슈타인과 다윈이 어떤 편지들에 빨리 답장을 할 것인지 그리고 어떤 편지는 보류할지 가려내고 고르는 방식이 우리가 우리의 이메일 편지함을 사용하는 방식과 비슷하 다고 말했다.	The magazine said that the way Einstein and Darwin picked and chose which letters to respond to quickly and which letters to wait to respond to is similar to how we use our e-mail inbox.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Top analysts feel secure enough to deviate from conventional behavior without losing their status while bottom analysts feel free to take risks because they have little status to lose.	최상위 애널리스트들은 관습적인 행동에서 벗어나더라도 지위가 위태롭지 않을 만큼 자신의 위치가 안전하다고 느끼며 최하위 애널리스트들은 잃을 것이 거의 없기 때문에 기꺼이 위험을 감수한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 유형의 사례가 늘어나는 것은 의사와 그 밖의 다른 전문가들이 오늘날의 감시 문화가 이런 현상의 원인인지 아니면 사람들이 단순히 이런 문화에 반응하는 것인지 의문을 갖도록 만들고 있다.	The increasing number of these types of cases is leading doctors and other experts to wonder if todays surveillance culture is to blame or if people are simply reacting to the culture.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On the citys Skid Row home to the largest homeless population in the United States the Los Angeles mayor and other officials joined celebrities to serve three thousand meals to the homeless.	미국에서 가장 많은 노숙자를 수용하고 있는 로스엔젤리스의 스키드 로건물에서는 시장과 지역 관리들이 3천여명의 노숙자들에게 식사를 직접 대접하며 성금요일의 의미를 기렸습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전문가들은 대학의 경우 학생들은 통제가 덜한 환경에서 배우며 도서관이나 기숙사 등에서 쉽사리 인터넷에 접근할 수 있기 때문에 강의실 인터넷화가 덜 중요할지도 모른다고 말했다.	Experts said it might be less important for colleges to wire classrooms because students learn in a less controlled environment and are apt to have access to technology in libraries and dormitories.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sometimes culture can be the best strategy of diplomacy.d meant to be temporary. distinct from the nuclear diplomacy.e up its mind.issue.til the U.S. lifts sanctions on North Korean companies suspected of money laundering and forging.apons capabilities.l to that.nment is going to allow the U.N. office to be open.	때로 문화적 재능은 최선의 외교술일 수도 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이라크 정부는 재판을 고소 하는 수준으로 끌어내려 세계에 방영되는 리얼리티 쇼와 같 은 것으로 만드는 대신공정하고 올바른 것이 어떤 것인가 를 보여주면서 재판을 가능한 한 공정하게 진행해야 한다.	It should make the trial as fair as possible showing how to be fair and just instead of lowering itself to the level of the accused and making it a reality TV show to the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Either way when a minority comes together to ask Why are we different What can we do about it Do we need to do anything about it they have a right to search for their answers.	어느 쪽이든지 간에 소수집단이 왜 우리는 다른가요? 우리는 그것에 대해 무엇을 할 수 있나요? 우리가 그것에 대해 뭔가 할 필요가 있나요?라고 물을 때 그들은 자신의 답을 찾을 권리가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신 페인 당의 지도자인 제리 아담스는 지금은 전쟁의 시간이지만 또한 서로 약속하고 손을 내밀며 전쟁을 모든 것 뒤에 둬야 할 시간이다.라고 말했다. 이 발표는 한편으로는 IRA와 그들의 동맹인 신 페인당 간 사이에 2년간 외교적 대결의 결과이며 다른 면에서는 더욱 더 화합되었지만 초조해 하는 세계사회의 결과이다.	There is also a time to engage to reach out and to put the war behind us all.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Washington is widely perceived to be seeking to isolate Pyongyang as long as the North Koreans reject to negotiate.	미국은 북한이 협상하기를 거부하는 한 북한을 고립시킬 방안을 모색중인것으로? 널리 인식되고 있습니다.없었습니다.뒤엎으며 땅을 갈고 있는 것을 보여주고 있습니다. 말했습니다..다 합니다.에 관해서는 언급하려 들지 않았습니다.?는 미국의 기존입장을 대신하게 될것입니다.??
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인터넷을 이용하여 노래 샘플들을 듣거나 뮤직비디오를 보는 경우도 10대 소녀들이 소년들보다 더 많으며 콘서트와 공연 정보를 온라인으로 검색하는 일도 소년들보다 두 배나 더 많았다.	Teen girls are also more likely than boys to use the Internet to listen to streamed song samples and watch music videos and they are twice as likely to research concert and tour information online.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many times he tried to attack them but whenever he came near they turned their tails toward one another so that whichever way Lion tried to attack he would have to face the horns of one of them.	사자는 여러 차례 그들을 공격하려 했지만 사자가 근처로 올 때마다 그들은 꼬리를 서로를 향해 돌려 사자가 어떤 방향에서 공격을 시도하든 그들 중 하나의 뿔을 대면하게끔 했습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.