Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	문장 I spoke to the driver of the car에서 the driver of the car는 명사구이다.	In the sentenceI spoke to the driver of the carthe driver of the car is a noun phrase.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If the two reach an agreement Naver will begin building the center during the first half of 2020. The target completion date is the first quarter of 2022.	양 측이 최종 합의에 이르면 네이버는 2020년 상반기에 착공에 들어간다. 완공은 2022년 1분기로 계획됐다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우로보로스처럼 시작이 곧 끝이고 끝이 곧 시작이다.	The beginning is the end and the end is the beginning like the Uroborus.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The default on the loan led to the collapse of the company in the end.	대출을 갚지 못한 것이 결국 그 회사를 붕괴로 이르게 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제 생각에 가장 중요한 사항은 먼저 비로 인한 창고의 피해 규모를 확인하는 것입니다.	I think the most important thing is to first ascertain the extent of the damage at the warehouse caused by the rain.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We will continue to develop kimchi that matches the taste of American consumers with the goal of expanding the kimchi market in the U.S. the official said.	이 관계자는 우리는 미국 내 김치 시장 확대를 목표로 미국 소비자들의 입맛에 맞는 김치를 계속 개발해 나갈 것이라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	SK텔레콤은 목요일 독립운동 100주년을 기념하기 위해 이번 MWC에서 대한민국 100년 발전상 동영상을 상영했다고 밝혔다.	To celebrate the centennial of the independence movement SK Telecom said Thursday it showed the video 100 Years of Progress of the Republic of Korea at the trade fair.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The national exam day is one of the most significant events in Korea as the results from the College Scholastic Ability Test profoundly impact the futures of test-takers.	수능시험CSAT 결과가 수험생들의 미래에 큰 영향을 미치기 때문에 수능시험일은 한국에서 가장 중요한 행사 중 하나다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미탁이 한반도에 상륙하면 올해 들어 7번째 태풍이 된다. 이는 1959년과 동일한 기록이다. 한국은 1951년에 태풍 관측을 시작했다.	If Mitag lands on the Korean Peninsula it will be the seventh typhoon to hit the country this year equaling the record set in 1959. The nation started observing typhoons in 1951.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yoon has been in charge of the annual event since 2012 and piled up the know-how in keeping the audience intrigued. However the process of obtaining the knowledge wasnt easy.	윤 씨는 연례행사인 불꽃 축제를 2012년부터 담당해 오며 관객들의 흥미를 끄는 노하우를 쌓아왔다. 하지만 지식을 쌓는 과정이 쉽지는 않았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 국회의원은 비행기의 자동 안티스톨 시스템속력이 떨어지는 것을 막는 시스템이 최근 보잉737맥스와 관련된 치명적인 사고 원인 중 하나로 생각된다고 지적했다.	The lawmaker pointed out that the planes automated anti-stall system is thought to be one the cause of the recent deadly crashes involving the Boeing 737 Max.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On Saturday at the final of the Asian Games it was very tense. At the end of 90 minutes Korea had been on top but was unable to break the deadlock against the Samurai Blue.	아시안 게임 결승이 열린 지난 토요일 경기는 매우 치열했다. 90분이 끝날 무렵 한국은 일본을 상대로 경기를 압도했지만 교착상태를 타개하지 못했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영상에는 국가의 경제 발전뿐 아니라 상하이 임시정부 수립부터 한국의 근현대사까지 다양한 역사적 사건들이 담겨 있다.	The video shows not only the economic progress of the country but also historical events ranging from the establishment of the countrys provisional government in Shanghai to the modern history of Korea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The journey from the subway platform on the fifth subbasement floor to the ground floor near the glass ceiling dome is designed to evoke a literal ascension from the Earth to the heavens.	지하 5층 지하철 승강장에서 유리 천장 돔 바로 아래 지하 1층까지의 여정은 지구에서 천국까지 문자 그대로의 상승을 느낄 수 있게 설계되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학교 측은 또 해당 학생들이 복학한 뒤 교사가 이들을 가르치지 않도록 수업을 재조정했다. 그녀는 이번 사건의 충격에서 벗어나기 위해 병가를 냈다.	The school also readjusted the classes so the teacher would not teach the students in question after they returned to school. She took sick leave to recover from the shock of the incident.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Messi rifled in a free kick off the upright to make it 4-3 in the 90th minute and Suarez then shot through the legs of a defender to snatch a point with the last kick of the match.	메시는 90분 프리킥을 오른쪽 골대 구석으로 강하게 차며 43을 만들었고 이어 수아레즈가 수비수의 다리 사이를 통과하는 마지막 슈팅으로 승점 1점을 가져왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	불에서 나오는 매연이 수 마일에 걸쳐 하늘을 덮었고 태양은 거의 보이지 않았다. 지상에서 불 속에 갇힌 차들은 금속 뼈만 남았고 전력선은 불길에 의해 갉아 먹혔다.	Acrid smoke from the fire covered the sky for miles the sun barely visible. On the ground cars caught in the flames were reduced to metal carcasses while power lines were gnawed by the flames.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The teamwork and chemistry among the cast was evident throughout the media conference as the harmonious energy filled the air they complemented each other and joked around from time to time which made others laugh.	출연 배우들 사이의 조화로운 팀워크와 궁합이 기자회견장을 가득 채웠다. 배우들은 서로를 칭찬하고 때때로 농담을 던지며 사람들을 웃겼다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	소방당국이 거대한 화재와 폭발의 원인을 조사하기 시작한 뒤 몇 시간 만에 해당 남성이 구속됐다. 화염은 불이 붙기 시작한지 17간만에 완전히 진화되었다.	The detention came hours after fire authorities launched an investigation into the cause of the massive fire and explosion. The blaze was completely extinguished in the early morning after burning for 17 hours.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Grassland birds are the most affected because of the disappearance of meadows and prairies and the extension of farmland as well as by the growing use of pesticides that kill insects affecting the entire food chain.	초원의 소멸과 농지의 확장은 물론 곤충을 죽이는 살충제의 사용 증가가 먹이 사슬 전체에 영향을 미치는 만큼 목초지 조류가 가장 큰 영향을 받고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경찰은 장 씨를 음주운전 혐의로 동승자는 음주운전방조 혐의로 자신이 운전했다고 주장한 30대 남성은 수사를 방해하려 한 혐의로 불구속 입건했다.	The police booked Chang on suspicions of drunk driving the passenger on suspicions of abetting drunk driving and the third person who claimed to be the driver on suspicions of attempting to pervert the course of justice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The smiles on the faces of those children and the goodwill this event created in the local community inspire me to do more and better things in the future.	그 아이들의 얼굴에 떠오른 미소와 이 이벤트가 지역 사회에 불러일으킨 온정이 저로 하여금 미래에 더 좋은 일들을 하겠다는 생각을 하게 해 주었습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	포장이나 제품이 아무리 좋아도 고객이 원하는 것이 아니라면 아무 의미가 없는 쓰레기로 전락할 뿐입니다.	And most of all it must meet the target customers need because no matter how good the packaging or the product is if it does not meet the needs of the clients then all resources will be put into waste.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The key in resolving issues such as this is to keep an open communication with the citizens so that they will understand the objectives of the policies implemented by the local government.	지방 정부가 집행하는 정책의 목적을 이해할 수 있도록 시민들과 열린 대화 창구를 유지하는 것이 이런 문제를 해결하는 핵심일 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국내 육성 시스템은 한국의 남자 및 여자 아이돌들의 세계적인 성공의 도약대가 되었으며 케이팝의 세계적인 확장의 씨앗을 뿌린 이 씨를 선구자 라는 별명을 얻게 하였다.	The local incubating system has served as the springboard for some Korean boy and girl bands stunning successes outside the country earning Lee the nickname a trailblazer who sowed the seeds for K-pops global expansion.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Surveillance camera footage showed the fire started after the lantern landed on the grass the police official said. We questioned people living around the area and confirmed the man launched the sky lantern.	경찰 관계자는 감시 카메라 화면이 풍등이 잔디밭에 내린 후 불이 붙는 장면을 보여준다며 우리는 유류저장소 근처 주민들을 의심했고 그 남성이 풍등을 날렸다는 사실을 확인했다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전 세계 최대의 스포츠 축제이자 축구를 대표하는 행사인 월드컵을 시청하기 위해 전 세계는 오랜 시간 기다려왔다. 4년마다 선물로 주어지는 이 최고의 구경거리를 놓칠 스포츠팬은 어디에도 없을 것이다.	The world has waited a long time to watch the World Cup the worlds biggest sporting festival. No sports fan can miss the greatest spectacle the one that we are gifted with just once every four years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first six months after the opening is a trial period focused on helping the plants properly settle into the soil as well as collecting constructive feedback from visitors. The official opening event will take place next spring.	개장 후 첫 6개월은 식물들이 토양에 적절하게 정착하는 것을 돕고 방문객들로부터 건설적인 피드백을 받는 것에 초점을 둔 임시 개방 기간이다. 공식 개장은 내년 봄에 있을 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잘 알려지지 않은 엉덩물계곡은 제주 중문관광단지의 숨겨진 보석으로 방문객들은 노란 유채꽃밭을 거닐 수 있다. 엉덩물계곡은 롯데호텔제주의 동쪽에 있으며 제주올레길 8번 코스다.	The lesser-known Eongdeongmul Valley is a hidden gem in the Jungmun Tourist Complex where visitors can stroll through the yellow canola field. It is located east of the Lotte Hotel Jeju. It is on Course No. 8 of the Jeju Olle Trail.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The 75-ton thrust engine was fired up and launched the first-stage rocket at the Naro Space Center in Goheung South Jeolla Province at 4 p.m. as part of the countrys long-term project to launch the Korea Space Launch Vehicle-2dubbed Nuri in 2021.	한국의 장기프로젝트인 KSLV2누리호의 2021년 발사의 일환으로 오후 4시 전라남도 고흥의 나로우주센터에서 75톤 추력엔진에 불이 붙으며 1단 로켓이 발사되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 경기에서 태극전사들은 슈팅을 단 2개만 기록한 볼리비아의 골문에 무려 21개의 슛을 했지만 경기종료 5분 전까지 골을 넣지 못했다. 골대 앞에서의 결정력 부족은 반복되는 문제다.	This time the Taeguk Warriors managed 21 shots on the Bolivia goal compared to two from the opposition but had to wait until five minutes from the end to break the deadlock. The lack of ruthlessness in front of goal is a recurring problem.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Burrowed into a wall left of the entrance a small room churns out bags of sweaters. In the 1970s the area was full of family-run businesses that supplied knitwear to the Namdaemun clothing market at the northern foot of Mount Nam.	입구 왼쪽의 벽을 비집고 들어가면 작은방에서 많은 스웨터가 만들어지고 있다. 1970년대에 이 지역은 남산의 바로 북쪽에 있는 남대문 의류시장으로 니트의류를 공급하는 가족 경영 업체들로 가득했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	베트남은 박 감독이 2년 전 대표팀에 합류한 이후 국제 축구대회에서 더 확실한 존재감을 갖게 됐다. 베트남은 2018 AFF 스즈키 컵 챔피언 2018 인도네시아팔렘방 아시안게임 4강에 올랐다.	Vietnam has a stronger presence in international football tournaments after Park joined the national team two years ago. Vietnam became the champion of the 2018 AFF Suzuki Cup and reached the semifinals of the 2018 Indonesia-Palembang Asian Games.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The cold cyclone located in the Maritime Provinces is rotating strongly making the cold air in the northern side of Mongolia the air at a height of five kilometers with the temperature being lower than minus 30 degrees Celsius move south move south until Sunday the KMA said.	기상청은 연해주에 위치한 한랭 저기압이 강하게 회전하면서 몽골 북부 상공 5km의 영하 30도 이하의 찬 공기가 일요일까지 남하한다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	불만을 경청한 후 알려주신 내용을 검토하고서 필요할 경우 적임자에게 전달하여 가장 빠른 시일 내에 답변을 드리겠다고 말하겠습니다.	After listening to the clients complaint I will inform the client that I will review the information she gave me forward it to the necessary personnel if necessary and would get back to her with the result as soon as possible.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The three-generation family lives together the parents and children live in the main house and the grandparents live in the granny pod.	3대 가족이 함께 산다. 부모와 자녀는 주 저택에 조부모는 마당에 따로 지은 공간에 거주한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아프리카 사하라 인근에서 나온 첫 사무총장인 그는 논란이 많던 이라크 전쟁 당시에 유엔을 이끌었고 그 후 이라크 석유 수출 수익의 부적절한 운영OilForFood 스캔들에 휘말리기도 하며 힘든 시간을 보내기도 했다.	The first secretary general from sub-Saharan Africa Annan led the United Nations through the divisive years of the Iraq war and was later accused of corruption in the oil-for food scandal one of the most trying times of his tenure.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The garden encased by a glass structure in the shape of a flattened dome is surrounded by a large outdoor park hence its name the Seoul Botanic Park. Together the indoor and outdoor sections cover 504000 square meters about the size of 70 soccer fields.	서울식물원이라고 이름 붙여진 납작한 돔 모양의 유리 구조물로 감싸진 이 정원은 커다란 야외 공원에 둘러싸여 있다. 실내와 외부를 합하면 축구장 70개 크기인 504000㎡에 이른다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 성장률 하향조정과 기준금리 인하는 예상보다 심각한 투자·수출 둔화로 인해 타당한 결정이 됐다. 일본과의 무역분쟁이 심화될 경우 한국은행은 올해 안에 또다시 금리 인하를 검토할 수도 있다고 말했다.	The outlook downgrade and the key rate cut were well-warranted by the worse-than-expected slowdown in investment and exports. If the trade dispute with Japan escalates the BOK may consider another rate cut within this year he said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Monday the court asked the commission to give its opinion on the issue for a review ahead of the April ruling. The commission then answered that punishing women for having abortions violates womens right to make decisions on their personal matters.	월요일 헌법재판소는 4월에 있을 판결을 앞두고 이 문제에 대한 의견을 제출해 줄 것을 인권위에 요청했다. 위원회는 낙태한 여성을 처벌하는 것은 여성의 자기결정권을 침해하는 것이라고 답했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계 1위 독일은 후반전에 압박의 강도를 높였고 러시아에서 최고의 활약을 펼쳐온 골키퍼 조현우는 골이 간절한 고레츠카의 노마크 상황의 헤딩 슈팅을 막아내는 대단한 다이빙 선방을 해냈다.	The world number one team turned the screw after the break and goalkeeper Cho Hyun-woo who has been the teams best player in Russia pulled off an outstanding diving save to deny a header from the unmarked Leon Goretzka that looked destined for the back of the net.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jessica Dempsey a co-discoverer and deputy director of the East Asian Observatory in Hawaii said that when she first saw the image taken two years ago it reminded her of the powerful flaming Eye of Sauron from the Lord of the Rings trilogy.	이 블랙홀의 공동 발견자 겸 하와이에 있는 동아시아 천문대 부소장인 제시카 뎀프시는 2년 전에 찍은 이 사진을 처음 봤을 때 3부작 영화인 반지의 제왕에 나오는 사우론의 강력한 화염의 눈이 연상되었다고 전했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해안을 따라 수 놓인 무지갯빛 방호벽은 바다와 어우러진 멋진 경치를 제공해 소셜미디어 이용자들에게 새롭게 뜨는 명소다. 방호벽은 도보로 1520분 길이로 산책하기에 이상적인 장소를 제공한다.	The rainbow-colored barriers running along the seashore offer a scenic view mixing with the ocean so it is an up-and-coming photo spot for social network media freaks. The length of the barriers is 15 to 20 minutes on foot providing an ideal place for a stroll.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A day before the collapse officials from the kindergarten the district office and the construction firm held a meeting after an inspection showed the warning signs were too big to ignore. The construction company agreed to present a safety plan but the collapse occurred the next day.	위험 신호가 무시할 수 있는 정도를 넘어서자 유치원 구청 건설사 관계자들이 붕괴 전날 회의를 열었다. 건설사는 안전대책 수립을 약속했으나 다음 날 붕괴사고가 발생했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이동통신 3사는 4월 초 세계 최초로 5G 서비스를 국내에서 상용화했고 이후 한국 기업의 성공을 벤치마킹하려는 전 세계 여러 통신사들과 사업 제휴 및 협력에 관한 논의를 진행해왔다.	Since the three mobile carriers launched the worlds first commercial 5G networks in early April they have conducted talks on business partnerships and cooperation with various telecom companies around the world that are seeking to benchmark the success of the Korean companies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although I cannot claim that I exceeded the target quota set for the previous year I could proudly say that I was able to maintain our profitability to an acceptable level despite the weakening economy and entry of strong players from the US in the local market.	지난해 목표를 초과 달성하지는 못했지만 안 좋은 경기와 미국 주요 경쟁사의 시장 진입에도 불구하고 적정한 수준의 수익율은 유지했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공급망 관리인 SCM은 정의상 공급망 운영의 계획 실행 그리고 통제의 최적화 프로세스입니다. SCM의 가장 중요한 기능 중 하나는 채널 동업자 간의 조율과 협력입니다.	By definition Supply Chain Management or SCM is the process of planning implementing and controlling the operations of the supply chain and one of the most important functions of SCM is the coordination and collaboration with channel partners.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Ministry of Science and ICT noted it will further analyze data from the test to confirm details of the performance of the engine adding the government will continue to give its efforts to develop space technologies that will contribute to the nations economic growth.	과학기술정보통신부는 엔진 성능에 대한 자세한 내용을 확인하기 위해 테스트 자료를 추가로 분석할 것이라고 밝혔으며 정부는 국가 경제 성장에 기여할 우주 기술을 개발하기 위한 노력을 지속할 것이라고 덧붙였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부자 증세에 대한 열망 밀레니얼 사회주의 등을 보면 우리 사회의 빈부 격차가 심각하다는 것을 알 수 있어요.	If you look at the yearning for a tax increase for the rich and millennial socialism you can see that the gap between the rich and the poor is serious in our society.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The number of residents over the age of 65 also increased by 64249 in 2017 to reach 13.5 percent of the population signaling the capital could soon be classified as an aged society one where the number of residents over 65 surpasses 14. One in five from this older age group lived alone.	65세 이상 주민도 지난해 64249명 증가해 전체의 13.5%에 달하면서 서울시는 곧 65세 이상 주민이 14%를 넘는 고령사회로 분류될 것으로 보인다. 고령자들은 다섯 명 중 한 명꼴로 혼자 사는 것으로 나타났다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	췌장암 액션네트워크Pancreatic Cancer Action Network의 웹사이트에 따르면 췌장암 4기는 암이 췌장에서 다른 장기일반적으로 간 복벽 폐 뼈 또는 림프절로 전이된 것을 의미한다. 암이 더 퍼지지 않게 하려면 집중적인 항암치료가 필요하다.	Stage 4 means the cancer has metastasized from the pancreas to other organsaccording to the Pancreatic Cancer Action Networks website. Intensive chemotherapy is necessary to keep the cancer from spreading.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	About half of the illegal immigrants or 164135 people entered the country through visa waiver programs and have not departed. The number of such people has increased since early last year when the government expanded visa waiver programs in line with the PyeongChang Winter Olympic Games in February.	전체 불법체류자의 절반가량인 16만4135명이 사증 면제를 통해 입국한 것으로 나타났다. 작년 2월 평창동계올림픽에 맞춰 정부가 비자면제 프로그램을 확대하면서 사증 면제를 통한 불법체류자 수가 증가했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기상청 관계자는 한반도의 서해안과 남해안 지역이 태풍에 피해를 입을 것이라고 말했다. 이 관계자는 중부지방도 영향을 받을 가능성이 있다라며 태풍으로 인해 강한 비와 바람이 불 수 있지만 강도와 경로를 확인하기는 아직 이르다고 언급했다.	The official said the western and southern coasts of the peninsula would bear the brunt of the typhoon. The central region is also likely to be affected the official said. The typhoon could bring heavy rain and strong winds but it is too early to confirm its intensity and route.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As the high-pressure area in the North Pacific expands the entire nation will come under the influence of the typhoon.	북태평양 고기압의 세력이 확장되면서 전국이 태풍권 안에 들겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	천문학자들은 아인슈타인에 의해 1세기 전에 이론화되고 수십 년 동안의 관찰로 확인된 우주의 빛을 빨아들이는 괴물인 초거대 블랙홀의 주변 모습을 보여주는 이 사진을 전 세계 8개의 이벤트 호라이즌 망원경으로 수집된 데이터를 모아서 만들었다.	Assembling data gathered by eight radio telescopes around the world astronomers created the picture showing the violent neighborhood around a supermassive blackhole the lightsucking monsters of the universe theorized by Einstein more than a century ago and confirmed by observations for decades.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The next morning the mouse the goose and the ox leave the Happy Farm.	다음날 아침 생쥐 거위 그리고 황소는 행복 농장을 떠나요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	산업은행 회장은 월요일 산업은행KDB이 한국GM에 처음에 약속한 8000억 원 7억5천만 달러규모의 정부 지원금 중 두 번째 집행 예정인 4000억 원 투입 계획을 취소할 수 있다고 밝혔다. 나머지 반은 이미 시설 투자를 위해 회사에 투입되었다.	The Korea Development Bankmay cancel its plan to give GM Korea 400 billion wonthe second portion of the 750 million government lifeline initially promised to the Korean unit of GM KDB Chairman Lee Dong-gull said Monday. The other half has already been paid to the firm for facility construction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The river curves around the bend of the mountain. or The river winds along the side of the mountain.	강이 산모퉁이를 감돌며 흐른다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	차의 소음에 놀라서 새 떼 전부가 하늘로 날아 올랐다.	The noise of the car startled the birds and the whole group flew up into the air.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After receiving a pass on the right from Christian Eriksen Son Heung-mins poor first touch nearly put the ball over the byline but he just kept it in play. Son Heung-min then cut the ball back and skipped past Delphs challenge before striking a low shot under goalkeeper Ederson in the 78th minute.	크리스티안 에릭센으로부터 패스를 받은 손흥민은 퍼스트터치 실수로 공이 라인 밖으로 나갈 뻔했지만 공을 살려냈다. 78분 손흥민은 공을 라인 안쪽으로 돌린 후 델프의 수비를 뚫어냈고 에데르손의 다리를 파고드는 낮고 빠른 슛을 날리며 골망을 갈랐다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 그런 상황에 처한다면 먼저 문제를 분석하고 그 문제의 해답에 제 포지션이 어떻게 연관되어 있는지 확인하겠습니다. 그런 다음 경영진이 가지고 있는 기대치를 물은 후 계획을 세워 문제를 정면으로 해결하겠습니다.	However if I was in that particular situation the first thing I would do is to analyze the problem find out how my position is related to the solution to the problem ask the management for its reasonable expectations create a plan and tackle the problem head on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to Seoul Metropolitan Government 287 species of plants are on display at Seoullo 7017. Translated into Korean Seoullo means both toward Seoul and Seoul Road. The number 7017 tagged to the name represents the year the overpass was first built 1970 and the year it was remade into a skywalk 2017.	서울시에 따르면 서울로 7017에는 287종의 식물이 전시되어 있다. 서울로를 한국어로 번역하면 서울을 향하여와 서울 길을 모두 의미한다. 서울로에 붙은 7017이라는 숫자는 고가도로가 처음 건설된 1970년과 하늘길로 개조된 2017년을 의미한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2003년에 시작된 이 축제는 매년 11만명의 외국인들을 포함해 총 150만 명 이상의 방문객들을 북한과의 국경에서 남쪽으로 불과 몇 킬로미터 떨어진 강원도 외딴 산악지대로 끌어모았다. 이 축제는 CNN으로부터 세계 7대 겨울 불가사의 중 하나로 선정되었다.	Launched in 2003 the fish festival has attracted more than 1.5 million visitors annually including 110000 foreigners to the remote mountainous county in Gangwon Province that is a few kilometers south of the border with North Korea. It was even selected as one of the seven Winter Wonders of the World by CNN.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Flight operations will also be suspended during the English listening test hours between 105 p.m. and 140 p.m. as noise from flights can interfere with the test. Takeoff and landing will be banned during the time with planes about to land having to stay in the air over 3 kilometers in altitude under the control towers ...	비행기 소음이 시험을 방해할 수 있기에 영어 듣기평가 시간인 오후 1시 5분과 1시 40분 사이에 항공기의 운항이 중단된다. 이 시간 동안 비행기의 이착륙이 전면 통제되며 비행기들은 관제탑의 지시하에 고도 3km 이상을 유지해야만 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여주는 도자기 제조공정에서 중요한 요소인 비옥한 토지를 가진 덕에 고품질의 도자기가 만들어지는 지역 중 하나다. 여주는 918년부터 1392년까지 고대 한국을 지배했던 고려 왕조 때부터 도자기를 생산해 왔으며 초기 도자기 산업 발전에 중요한 역할을 했다.	Yeoju is one of the regions where quality ceramics have been made due to the areas rich soil which is an important component of the process. Yeoju has been producing ceramics ever since the Goryeo Kingdom that ruled ancient Korea from 918 to 1392 playing an important role in developing the early ceramic industry.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The two nations that were at the center of the Cold War were the Soviet Union and the United States.	냉전의 중심에 있었던 두 나라는 소련과 미국이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마스는 바르샤바에서 사망자와 유가족들을 기리고 폴란드 국민에게 용서를 구하기 위해 이곳에 왔다고 말했다. 그는 독일이 이 끔찍한 일에 책임을 지고 있다며 나치의 잔혹한 진압이 전쟁 후에도 오랫동안 감춰졌다는 수치심을 토로했다.	I came here because I honor the dead and the families of the dead and wounded because I want to ask the Polish people for forgiveness Maas said in Warsaw. Germany bears responsibility for this horror Maas added and spoke of his shame that the Nazis brutal quelling of the insurrection was concealed for too long after th...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the United States the Plains is the area between the Rocky Mountains and the 98th meridian.	미국에서 대초원은 록키 산맥과 제 98경선 사이의 지역을 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 10년간 경제성장에 있어서 중국이 단연 세계 최고다	In the last 10 years the growth of the Chinese economy has far and away been the greatest in the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The more we study the document the more we appreciate the wisdom of the men who wrote it.	그 문헌을 연구하면 할수록 저자들의 지혜를 더욱더 높이 평가하게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	태양이 서쪽으로 지기 때문에 피라미드들은 나일강의 서쪽에 만들어졌다.	The Pyramids were built on the west side of the Nile River because the sunsets in the west.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The cosmic collisions have ended the age of the dinosaurs and changed the very map of the cosmos.	우주 충돌로 공룡 시대가 막을 내렸고 우주의 지도가 바뀌었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 조사는 대서양에 있는 미국 동부의 열대 바다에서 이루어졌다.	The survey took place in the tropical waters to the east of the United States in the Atlantic Ocean.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The more he kept up with the exercises the the easier they became and the better he felt.	운동을 하면 할수록 운동이 점점 더 수월해지고 그의 건강은 한결 더 좋아졌다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들은 이 쇼의 스타이고 투우사들이 황소를 농락할 때 관중은 박수를 친다.	They are the stars of the show and the audience claps when the bullfighters trick the bulls.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The meeting will pave the way for the normalization of the diplomatic relations between the two countries.	그 회담은 두 나라의 국교 정상화를 위한 기반을 닦을 것이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 파도의 꼭대기는 마루라 불리고 가장 낮은 곳은 골이라 불린다.	The top of the wave is called the crest and the lowest part is called the trough.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The CEO pleaded the employees to share the burden of the financial crisis in order to overcome the recession.	사장은 불황 극복을 위해 사원들에게 고통 분담을 호소했다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 나라는 중진국에서 벗어나 선진국에 바짝 다가서고 있다	The country has left the ranks of the developed countries to be on the verge of joining the advanced nations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The poor orphan occupied the attention of the whole company. or All the eyes of the company were turned to the poor orphan.	가련한 고아의 모습이 일동의 주목을 끌었다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	개찰구 밖에는 빛나는 아트리움이 지름 42m의 돔으로 나머지 층을 지나 지상까지 솟아 있다. 역에 게재된 서면 설명에 따르면 흰 망사 판넬들이 공기의 공간을 새장처럼 감싸고 위에서부터 자연광이 곱게 흩뿌려져 마치 빛 안개처럼 홀을 가로지른다.	Outside the turnstile gates a newly furbished atrium rises through the rest of the floors to the 42-meter diameter dome at the surface. White mesh panels enclose the airy space like a bird cage trapping natural light from above finely scattering it across the hall like a light fog according to written description poste...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The object of the game is to take this ball into the opposing teams area at the end of the field.	게임의 목적은 이 공을 운동장 끝 부분의 상대팀 지역에 가져가는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	성금 4천 달러와 바자회 판매 수익금은 구세군에 전달하기로 했습니다.	The 4000 and the money from selling the items at the charity will be donated to the Salvation Army.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The water-cement ratio is the weight of the mixing water divided by the weight of the cement.	시멘트 수분 비율이란 혼합된 물의 무게를 시멘트의 무게로 나눈 비율을 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	북한산 기슭의 부자들을 위한 주택가 내부의 이 녹음이 우거진 이 정원은 지금까지 일반 대중에게 공개되지 않았다. 그동안 은둔하면서 성락원은 도시의 급속한 재개발에서 살아남았고 서울에서 전통적인 한국 조경을 볼 수 있는 몇 안 되는 장소들 중 하나로 남았다.	The garden a lush pocket of green inside a residential enclave for the rich at the foothills of Mount Bukhan was mostly closed off from the public until now. In its seclusion it survived the rapid redevelopment of the surrounding city remaining one of the few places in Seoul where one can see traditional Korean landsca...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The left side of the brain sends signals to the right side of the body and also houses the language centers.	좌뇌가 몸의 오른편으로 신호를 보내고 언어중추에 저장한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	12 이닝의 마지막에 각각 6점 동점인 상황에서 경기는 다음날로 연기되었다.	At the end of the 12th inning with the score tied at 6 each the game was suspended for the day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The ox is the second of the 12 animals in the zodiac so the ox year comes every 12 years.	소는 12궁도의 12 동물 중 두 번째 동물이며 그래서 소의 해는 매년 12년마다 돌아온다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 지역은 인터넷 이용률이 가장 높기 때문에 선정되었다.	This part of the country was chosen for the survey because the area has the highest Internet usage in the country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first part is the account name which is followed by thesymbol. The second part is the domain name.	기호 앞 부분은 계정 이름이고 기호 뒷 부분은 도메인 이름입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	심장이 깃털보다 가벼울 경우 신들과 함께 할 자격이 있는 것으로 판명된다.	If the heart is lighter than the feather the deceased is judged worthy of the company of the gods.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Great Jade Emperor also known simply as the Jade Emperor or the Heavenly Emperor is the supreme ruler of Heaven in the Taoist pantheon.	옥황 또는 천황으로 불리기도 하는 옥황상제는 도가의 신 가운데 하늘의 최고 통치자를 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아마도 사무실에서 가장 큰 변화는 칸막이의 사용이 감소했다는 점일 것이다.	Perhaps the biggest change in the office workplace has been the decrease in the use of the cubicle.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The ten traditional Symbols of Longevity are the sun mountains water rocks pine trees clouds the bulaocao the tortoise the crane and deer.	장생불사를 표상한 10가지 물상으로 해 산 물 돌 소나무 구름 불로초 거북 학 사슴을 뜻한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	과학기술정보통신부 관계자는 오늘 시험 발사를 통해서 우리는 누리호KSLV2의 개발을 위한 기술적 준비가 잘 되어가고 있음을 확인했다. 우리는 2021년에 자체 개발 우주선을 보유하게 될 것이라며 개발에 참여한 KARI 연구원들과 여타 전문가들의 노력에 감사하다고 전했다.	Through the test launch today we confirmed that technical preparations for the development of the KSLV-2 are going smoothly. We will have our own space vehicle in 2021 said The Ministry of Science and ICT official. We applaud the efforts of researchers of KARI and other experts who have participated in the development.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have no idea of the power of the run of the reruns of the run-runs of the you know Huxtables.	저는 헉스터블 가족의 오랜 인기와 거듭된 재방송의 힘이 그렇게 큰지 몰랐어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사과나무의 가지가 열매의 무게로 휘어졌다	The boughs of the appletree are weighed down with fruit. or The boughs of the appletree are drooping under the weight of the fruit.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The purpose of the LHC is an attempt to recreate the Big Bang and discover the origins of the universe.	LHC의 목적은 빅뱅을 다시 만들어내재현해 우주의 기원을 밝히는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 과정에서 50명의 중국 교환 학생들과 10명의 한국인 학생들이 충돌했다. 중국인 교환 학생들은 한국 학생들이 내정 간섭을 하며 홍콩 시위는 한국인들과 아무런 관련이 없다고 주장했다. 하지만 한국 학생들은 이 사안에 대해 자신들도 표현의 자유가 있다며 반박했다.	Fifty Chinese exchange students and 10 Korean students clashed. The exchange students said the Korean students were interfering with domestic affairs and the Hong Kong protests were nothing to do with Koreans. The Koreans refuted this saying that they had the right to freedom of speech on the issue according to witness...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The CEO of the company signed the contract with the reservation that the company downsize its scale.	회사의 최고 경영자는 회사의 규모를 줄인다는 조건부로 계약서에 서명을 했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.