Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대신 이 위법 사항과 함께 투표를 의원 본인이 해야 하는 것으로 법이 정하고 있으나 일부 투표는 의원의 보좌관들이 한 사실을 대수롭지 않은 것으로 처리해버렸다.	Instead the court dismissed the violation as minor along with the fact that some ballots were cast by lawmakers aides when the law demands that the lawmakers cast them personally.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Olie athletic shoe the namesake of its producer the Olympus Shoe Company is the result of a union of the most advanced design highest quality materials and finest workmanship.	제조 회사인 올림포스 신발 회사의 이름을 따서 명명한 올리 운동화는 세련된 디자인과 최고급 재료 그리고 가장 뛰어난 제조 기술의 결정체라고 할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	답은 간단하다. 한국의 재계 순위 9위의 대기업 회장인 55세의 김회장은 분명히 돈과 권력을 민주주의 사회의 기본 원칙인 법보다 우선시 했다.	The answer is simple the 55-year-old chairman of the nations ninth-largest conglomerate has apparently put money and power ahead of the rule of law that is the basic principle of a democratic society.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The proposed law consists of two key elements an expanded application of the existing rule requiring the use of real names on the Internet and the introduction of a Cyber Slander Law.	제안된 법안은 두 가지의 핵심 요소로 구성되는데 그것은 바로 인터넷에서 실명 사용을 요구하는 기존의 규정을 확대 적용하는 것과 사이버 모욕죄 도입이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전시 기획자인 서순주씨는 이번 전시회가 반 고흐 서거 100주년을 기념하며 반 고흐 미술관에서 열린 1990년 전시회 이후 가장 큰 반 고흐 전시회라고 말했다.	Seo Soun-jou the director of the exhibition said this is the biggest exhibition of Van Goghs works since the 1990 exhibit at the Van Gogh Museum marking the 100th anniversary of his death.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The four microphones are attached to sound level meters and computers to screen out all manmade sounds and capture the sounds of nature like the wind in the trees and the chirping of birds.	네 개의 마이크로폰은 소음계에 부착되어 있으며 컴퓨터는 사람이 만든 모든 소리를 걸러내고 나무의 바람이나 새의 지저귐 같은 자연의 소리들을 포착한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	실제로 국제 여성연구소줄여서는 ICRW라고 함에 의하면 나라가 가난하면 할수록 여성이 더 많은 일을 하기 때문에 가족 생계에 그만큼 더 큰 공헌을 한다고 합니다.	In fact according to the International Center for Research on Women or ICRW the poorer the country the more hours women work and the greater their contributions to family welfare.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Geneva meeting was the most recent round in a series of WTO talks called the Doha Round named such because it began in Doha the capital of the Middle Eastern country of Qatar.	제네바 회의는 도하 라운드라고 불리는 일련의 WTO 회담의 가장 최근 라운드였다. 도하 라운드는 중동국가 카타르의 수도인 도하에서 시작되었기 때문에 붙은 이름이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고용 컨설턴트 협회 회장 알버트 그라찌 씨는 국가가 과거 경제에서 새로운 경제 체제로 변화하려는 지금 이때 정말로 뛰어난 인재가 부족하다고 말합니다.	Albert Grazzi head of the Association of Employment Consultants says theres a real shortage of outstanding people right now as the nation makes the change from the old to the new economy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The weather agency said the average summer temperature will be similar to what is typical for the region but is expected to record rather big jumps and range greatly between the three months during the summer.	기상청은 여름 평균 기온이 지역마다 평소와 비슷할 것이나 갑작스러운 기온 상승에 더불어 기온 차 폭이 클 것으로 예상된다고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다음 사용권 계약을 자세히 읽어주십시오. 나머지 계약 내용을 보려면 스크롤 막대 또는 키를 누르십시오. 계약에 동의해야만 설치를 계속할 수 있습니다.	Please read the following License Agreement. Use the scroll bar or press the Page Down key to see the rest of the agreement. To continue setting up Windows you must accept the agreement.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The other is that the critical goal of stability in the Arab world will never be achieved unless the United States throws itself back into the peace process between Israel and the Palestinians.	또 하나는 미국이 이스라엘팔레스타인 사이의 평화 협상 과정에 다시 뛰어들지 않는 한 아랍권의 안정이라는 중대한 목표가 결코 달성될 수 없다는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	화재 및 여타 재난 발생시 입주자께서는 전등 스위치 옆에 있는 경보기를 켜고 복도 끝 비상구까지 가서 바깥 비상 계단을 이용해 내려가시기 바랍니다.	In the event of a fire or other disaster occupants are instructed to set off the alarm next to the light switch walk to the exit at the end of the hall and proceed down the external fire escape.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A deterioration fueled by the war in Iraq and the unease in large parts of the world over the way the U.S. is trying to transform its unrivaled power into continuous influence.	이 서적들은 미국의 이미지 추락은 이라크 전쟁 그리고 세계 다른 지역들에서 미국이 막강한 힘을 이용해 지속적 영향력을 유지하려 하기 때문에 촉발된 것이라고 지적합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	위령탑에 새겨진 비문헌정사은 김성찬 해군참모총장이 쓴 것으로 이 위령탑은 서해 바다를 지키다 장렬하게 전사한 천안함 46용사를 기린 것이다.	South Korean Navy chief Kim Seong-chan wrote the inscription on the tower which reads This memorial honors the 46 heroic warriors of the Cheonan who fought to protect the West Sea and died gloriously.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With thousands dead and missing due to the earthquake and tsunami in Japan the added danger and fear of a meltdown at the Fukushima nuclear power plant has the rest of the world concerned.	일본에서 대지진과 지진 해일로 수 천명이 죽거나 실종된 데다가 후쿠시마 원전의 노심이 녹는 위험한 상황까지 겹치면서 전 세계 다른 나라들의 우려를 낳았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	계획하지 않은 영향부작용을 미연에 없애지 않는다면 정부가 예상한대로 2010년에 4퍼센트 성장률을 기록한다 해도 국민들은 경제 회복의 진정한 혜택을 누릴 수 없게 될 것이다.	Without nipping the unintended effects in the bud people cannot really enjoy the fruits of a recovery even if the economy grows 4 percent in 2010 as the government predicted.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A huge chunk of the population has gathered together to see the lion hope of bringing good fortune and prosperity to the fire service who are celebrating the arrival of new transport to the island.	새 교통수단이 섬에 도착한 것을 축하하는 소방서에 행운과 영예를 가져다 주기를 희망하는 상징인 사자를 보기 위해 큰 떼의 사람들이 한데 모였습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 2년 사이에 16번째 금리가 연속 인상됐으며 이는 대출금의 상환부담을 늘림으로써 경제를 둔화시켜 인플레 압력을 진정시키기 위해 취해진 것입니다.	It is the 16th time the Federal Reserve has raised rates in the past two years all part of a campaign intended to fend off inflation by slowing the economy by raising the cost of borrowing money.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This time Senatore Obamas face is shown on the screen along with the words The Bears Lost So will Obama. The last line of the video is Clinton for President.	이번에는 오바마 상원의원의 얼굴이 다음과 같은 글과 함께 스크린에 나타난다. The Bears는 졌다.... 오바마 역시 질것이다. 이 동영상의 마지막 줄은 클린턴을 대통령으로라고 쓰여져 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	북한의 핵 관련 교착 상태와 남한에 대한 적대감으로 아직 관계 개선이 더 필요한 시점에서 이 계획을 일방적으로 발표하는 것은 허황된 꿈에 지나지 않는다.	The unilateral announcement of the plans is as good as a pipe dream at a time when the two Koreas have yet to improve their ties amid the Norths nuclear standoff and hostility toward the South.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Clinton administration did not ratify the Kyoto treaty either and sign on to the I.C.C.or the agreement to prohibit the use of landmines or to control trade in small arms.	클린턴 행정부도 교토협정을 비준하지 않았고 국제형사법원이나 지뢰금지 협정 소형무기 교역통제 협정 등에도 서명하지 않았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대기가 산업국가의 차와 공장에서 나오는 이산화탄소로 인해 위험할 정도까지 과열되어 있기 때문에 아마존 지역에 불을 지른다는 것은 온실 효과를 확대시킬 수 있습니다.	Since the air is already dangerously overburdened by carbon dioxide from the cars and factories of industrial nations the torching of the Amazon could magnify the greenhouse effect.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The details of the proposed new regulations which will affect thousands of communities across the country will be announced next week by Andrew Powers the Minister of the Environment.	전국적으로 수천 곳의 지역 사회 주민들에게 영향을 미치게 될 이 새로운 규제안의 세부적인 내용에 대해서는 앤드루 파워스 환경부 장관이 다음 주에 발표할 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	복도에 보관 창고가 있어요. 손님들이 물건 구입을 끝내는 동안 뒷방부터 청소하면 돼요. 하지만 마지막 손님이 가게에서 나갈 때까지는 진공청소기로 청소하지 마세요.	Theres a storage closet in the hallway. You can start cleaning the back room while the customers are still finishing but please dont vacuum until the last customers out of the store.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Set in the middle of some of the most outstanding scenery on the island chain Sapporo boasts world-class skiing and the nations oldest brewery an active nightclub district that is the largest outside Tokyo and numerous parks.	삿뽀로는 여러 섬 중에서도 가장 오래된 양조장 도쿄 외 에서는 가장 큰 나이트 클럽 지역 수많은 공원 등을 자랑한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 편지와 동봉된 계약서에 설명된 조건을 수락하시면 두 장에 서명하셔서 원본을 인사 담당자인 앤디번스 앞으로 보내주시기 바랍니다.	If the conditions outlined in this letter and in the enclosed memorandum are acceptable please sign both copies and mail the original to the attention of Andy Burns the Human Resources Director at Infantino Inc.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While both men and women were able to detect angry faces faster than terrified ones the speed in which they did so was dependent upon the sex of the observer and the sex of the person in the photograph.	남성과 여성 모두 화난 얼굴을 겁먹은 얼굴보다 더 빨리 발견할 수 있었지만 그들이 발견하는 속도는 관찰자의 성과 사진 속 인물의 성에 따라 달랐다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 언급은 작년 5월 네이쳐지가 처음으로 이 같은 의혹을 제기한 이래로 줄곧 황교수가 1년 6개월 동안 난자 기증 논란에 대해 정직하지 못했다는 것을 의미한다.	The Britain-based weekly presented the questions on the in-house egg procurement three months after Hwang announced the creation of cloned embryonic stem cells for the first time in history.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Instead the president needs more meaningful information such as the payroll increases over the same time the previous year or the average payroll per employee compared to other companies in the same business.	대신에 사장은 전년도 같은 시간 대비 임금 인상이나 같은 직종 다른 회사와 비교한 직원당 임금 평균 등과 같은 의미있는 자료가 더 필요하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 방송사는 1991년 걸프전의 생생한 현장 보도 능력으로 상당한 주목을 받게 되었고 1990년대 케이블 TV 시청 인구가 늘어가면서 CNN의 시청자도 늘어났다.	The network gained significant traction with its live coverage of the Persian Gulf War in 1991 and the networks audience grew along with the increasing popularity of cable television during the 1990s.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The schools are Seogyo Elementary School in the Mapo District Sangshin in the Eunpyeong District Myeonmok in the Jungnang District Nammyeong in the Yangcheon District and Daedong in the Yeongdeungpo District.	시범 실시 적용 학교는 마포구 서교초등학교 은평구 상신초등학교 중랑구 면목초등학교 양천구 남명초등학교 영등포구 대동초등학교이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 응용 프로그램이 CPU를 불법으로 사용한 경우 CPU가 통신 프로그램에서 수신 데이터를 캡처할 수 있을 만큼 빠르게 인터럽트를 처리할 수 없으므로 데이터를 손실할 수 있다.	If another application has usurped the CPU the CPU cannot process the interrupts from the communications program quickly enough to capture the incoming data and data can be lost.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At about 430 in the afternoon the little indentation started to rise and the bed spread ruffled down the side just as though a small child slid off the side of the bed.	그 날 오후 4시 30분 경에 움푹했던 자리가 올라오기 시작하더니 침대커버가 구겨지면서 옆으로 흘러내리더랍니다. 마치 조그만 어린애가 침대 옆으로 미끄러져 내려오는 것처럼 말입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국 창건 당시부터 부통령의 유일한 행정 임무는 상원의장직을 맡아 보는 것인데 이 임무는 정부 내에서도 가장 하찮은 일 가운데 하나로 간주돼 왔습니다.	Right from the founding of the United States the only Congressional duty of the Vice President is to preside over the Senate a job that has been viewed as one of the least important in government.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Led by zoologist Dr. Kubodera of the National Science Museum the research team was able to find the mysterious creature with the help of a group of sperm whales the giant squids primary predator.	국립과학박물관의 동물학자 구보데라박사가 이끈 이 연 구팀은 대왕고래의 제일의 포식자인 향유고래 떼의 도움으 로 이 신비스러운 생물을 찾을 수 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Chandra 관측은 충격파가 미립자를 가속시켰으며 가 속된 미립자에 포함된 에너지가 전자에 있는 것 보다 100배 나 큰 것임을 보여주는 가장 강력한 증거를 제시하고 있다.	The Chandra observations provide the strongest evidence that the shock waves accelerated nuclei and that the energy contained in high-speed nuclei is about 100 times that in the electrons.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The fertility rate the average number of children a woman has in her lifetime dropped below the population replacement level of 2.07 in the 1970s setting the island-nation on the path for contraction.	총출산율 즉 한 여성이 평생 출산할 아이의 평균적인 수는 1970년대에 인구대체수준인 2.07 이하로 떨어졌으며 이로 인해 일본은 인구 감소세로 들어섰다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	상서로운 눈의 영향이 개최 도시가 결정될 7월 과테말라 IOC 총회의 개막까지 지속되어 평창이 동계 올림픽을 유치하게 되는 것이 한국인들의 소망이다.	It is a hope of the people that the effect of auspicious snow would persist until the opening of Guatemala IOC Congress in July where the final decision is to be made and PyeongChang would win in the bid.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In baseball the Wildcats were beaten by the Bears at the Stadium last night and dropped three behind the Red Sox and the Kings fell in the afternoon at Chicago thats six straight defeats for the Kings.	야구소식입니다.와일드캣츠가 어젯밤 시합에서 베어스에 패해 레드 삭스에 3경기 뒤졌습니다.킹스도 이날 오후 시카고 전에서 패해 6연패를 당했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 포메이션에 따라 박주영이 중앙 볼튼 원더러스에서 오른쪽 윙으로 활약하고 있는 이청용이 오른쪽을 맡았고 멘체스터 유나이티드에서 왼쪽 윙으로 뛰고 있는 박지성은 왼쪽을 맡았다.	The formation had Park Chu-young in the middle while the Bolton Wanderers winger Lee Chung-yong took the right flank and Manchester United winger Park Ji-sung on the left.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Dark Knight is set to open in the summer but Warner Bros. the films distributor decided to screen footages of the film for movie critics in the United States earlier this month.	다크 나이트는 여름에 개봉할 예정이지만 이 영화의 배급사인 워너 브라더스 사는 이달 초에 미국의 영화 평론가들을 위해 이 영화의 특정 장면들을 상영하기로 결정했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 지도자들은 또한 유엔을 강화시키고 개발도상국을 포함하고 현대세계를 보다 잘 반영하기 위해 안보리를 확장 시키는 것에 동의할 필요성에 주시했다.	Many leaders also brought the spotlight back on the need to strengthen the United Nations and agree on expanding the Security Council to include developing nations and better reflect the modern world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the three male students filing the petition with the Constitutional Court against the Ewha Womans University denying men enrollment into the school is a violation of their constitutional rights.	이화여대 상대로 헌법재판소에 헌법소원을 제기한 3명은 남학생의 입학을 거부하는 것은 자신들의 헌법 상의 권리를 침해하는 것이라 주장하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	타는 놀이기구에는 최첨단의 해리 포터와 금지된 여행Harry Potter and the Forbidden Journey 용의 도전Dragon Challenge 트윈 롤러 코스터와 Flight of the Hippogriff 가족 롤러 코스터가 포함될 것이다.	Rides will include the high-tech Harry Potter and the Forbidden Journey the Dragon Challenge twin roller coaster and the family roller coaster Flight of the Hippogriff.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well I think the major factor affecting the Korean economy as always is the health of the global economy so questions over when the recovery happens in the global economy and how strong it is.	한국 경제에 영향을 미치는 중심 요인은 늘 그래왔듯이 세계 경제 상태입니다. 즉 침체중인 세계 경기가 언제 회복될지 또 회복의 힘이 얼마나 강할지가 문제죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	첫째 칸에서는 월드컵의 횟수 두 번째 칸은 연도 세 번째 칸은 장소 네 번째 칸은 참가국 수 다섯 번째 칸은 우승국 그리고 마지막은 한국팀의 참가 여부를 보게 됩니다.	In the first column you see the number of the World Cup second the year third the place fourth the number of countries fifth the winner and lastly the participation of the Korean team.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Perhaps they were too busy buying Brazilian stocks the Bovespa index has soared 65 percent enjoying the resilience of the real which has risen 22 percent against the dollar since the dark days of January.	아마 그들은 주식을 사들이느라 바빴을 것이다. 암울한 1월 이래로 레알 화가 달러 대비 22 퍼센트나 오른 덕에 보베스파 지수가 65퍼센트나 치솟았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 대학 영문학과장인 메리 윌슨 씨는 말의 확산 모든 이를 위한 문학이라는 주제로 화요일 오후 5시 30분부터 7시 30분까지 본강당에서 총회 연설을 할 예정입니다.	Mary Wilson chair of the English department at the university will deliver the plenary address Spreading the Word-Literature For All in the Main Auditorium on Tuesday from 530 to 730 pm.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In baduk however all marbles are identical and scenarios are too complex so the computer has to think forward all the way until the end of the game and emulate the outcome of each alternative move.	하지만 바둑에서는 모든 돌이 동일하고 시나리오들이 너무 복잡해서 컴퓨터는 게임이 끝날 때까지 항상 생각해야 하고 각각의 대안의 결과를 짐작해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이라크 헌법은 현재 중앙정부의 석유 생산 통제권을 보장하고 있다. 하지만 쿠르드 자치정부는 자신들이 자치 구역 내 유전 권한을 갖고 있다고 주장한다.	The Iraqi constitution currently guarantees the central government control over the countrys oil production however the Kurdish government insists that it has a right to the oil fields in its region.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I promised the maintenance supervisor wed make sure all the chairs were out of the way and all the boxes were up off the floors so the cleaning crew can just come in and do their job.	청소부 직원들이 와서 바로 청소를 시작할 수 있도록 모든 의자를 걸리적거리지 않게 책상 위에 올려 놓고 상자는 전부 바닥에서 치우겠다고 유지부 관리자에게 약속했거든요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교사가 출석부로 학생을 때리는 것은 잘못된 일이지만 그렇다고 해서 교사의 뺨을 때린 것 또한 정당한 행위이거나 정당방위라고 볼 수 없다.고 법원이 판결했다.	It was wrong for the teacher to hit his student with the attendance book but slapping the teacher across the cheek is neither a proper reaction nor is it considered self-defense the court said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While they sheepishly acknowledged that the Americans did almost all the fighting in the air war the Europeans vowed to make the reconstruction effort for the Balkans their showcase project.	그들은 미국인들이 거의 모든 공중전을 치르었다는 사실을 황급히 알아차렸을 때 유럽인들은 그들의 본보기 사업으로서 발칸 재건사업에 노력을 기울일 것을 약속했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리가 정부의 프로젝트를 지지한다고 할지라도 댐 건설 작업은 법의 요구에 따라야 하고 그들은 언제 정착이 가능한지 주민들의 요구를 들어줘야 합니다 라고 리씨는 말합니다.	Although we support the governments project the construction of the dam should comply with the law and they should meet the peoples demands when it comes to resettlement said Le.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Vaccines X-rays the discovery of the structure of DNA and sanitation have been voted the greatest medical breakthroughs over the last 160 years according to a survey conducted by the British Medical Journal.	British Medical Journal이 실시한 조사에 따르면 백신 엑스레이 DNA 구조의 발견 공중 위생이 지난 160년 동안 가장 위대한 의학적 발견으로 선정되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한글을 창제한 세종대왕의 이름을 딴 세종로 지역에는 세종대왕이 태어난 생가와 한글학회 본부 국어학자 주시경 선생의 집터도 포함되어 있다.	The Sejongno area named after King Sejong - the inventor of Hangeul also includes the house where the king was born the headquarters of the Hangeul Society and the house of Korean language scholar Ju Si-gyeong.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The president of The Gambia has officially announced opening of the African Union Summit welcoming some 50 African leaders and the presidents of Iran and Venezuela to the capital Banjul.	아프리카 감비아의 대통령은 아프리카 연합 정상회의 개막을 공식 선언하면서 수도 반줄을 찾은 약 50개국 아프리카 지도자들과 이란과 베네수엘라 대통령을 환영했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	삿뽀로는 여러 섬 중에서도 가장 오래된 양조장 도쿄 외 에서는 가장 큰 나이트 클럽 지역 수많은 공원 등을 자랑한다.	Set in the middle of some of the most outstanding scenery on the island chain Sapporo boasts world-class skiing and the nations oldest brewing place an active nightclub district that is the largest outside Tokyo and numerous parks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the professor there are 80 antique Korea Japanese and Chinese maps that refer to the body of water off the Korean Peninsula as the Sea of Joseon and 20 such maps that refer to it as the East Sea.	김 교수에 따르면 이 지도 중 80개의 한국 일본 중국 고지도는 한국의 동쪽 해역을 조선해로 표기하고 있으며 20개는 동해로 표기하고 있다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	임무를 수행하는 과학자들은 프로젝트가 혜성의 속성과 형성에 대한 좀 더 나은 시각을 제공하는 것으로 태양계 형성에 대한 기본적인 질문들에 대해 대답해 줄 것을 기대하고 있다.	Mission scientists expect the project will answer basic questions about the formation of the solar system with by offering a better look at the nature and composition of the comets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The gas flame burnt through the casing of the mines before consuming the plastic explosive eventually igniting the detonators and producing small explosions.	테오 반 데이크는 그냥 날려버리는 일반적인 기술을 사용할 수 없는 다리 위 전력 공급 선 도시나 마을과 같은 장소에 매설되어 있는 대전차 지뢰의 경우처럼 인도주의적 틈새를 메워 줍니다 라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다행히도 지구의 이산화탄소 대부분은 토양과 바위 그리고 해양에 숨겨져 있다. 하지만 금성의 가스들은 이들을 공중으로 밀어내는데 더 쉽게 해주는 표면 가까이에 있었다.	Fortunately for us most of the CO2 gases on Earth are hidden in the soil rocks and oceans whereas the gases on Venus were closer to the surface making them easier to push into the air.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The novel centers on the years leading up to the French Revolutionwhen the nation experienced political and social upheaval that resulted in the overthrow of the monarchy.	이 소설은 이 나라가 차츰 프랑스 혁명17891799으로 다가가고 있던 시점을 중심으로 전개된다. 이 때는 이 나라가 군주제 전복의 결과를 낳은 정치적 사회적 격변을 겪었던 시기이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	홍해 상류에 두 개의 좁다란 입구가 있는데 이것들은 물의 모양을 북쪽을 향한 분기 모양으로 만든다. 이 두개의 입구 사이에 있는 삼각형태의 땅이 Sinai 반도이다.	At the top of the Red Sea there are two narrow inlets giving this body of water a kind of forked appearance on the norththe triangular piece of land between the two inlets is the Sinai Peninsula.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I believe that Islam is compatible with democracy but the understanding of the new Islam the radical Islam is completely at odds with the main message of all religion including the real Islam.	나는 회교가 민주주의와 양립할수있다고 믿습니다만 새로운 회교라는 급진적인 회교는 진정한 회교를 포함해 모든 종교의 주된 메세지와 완전히 상충되고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	온타리오에 새 공장을 준공하게 됨에 따라 저처럼 경험이 풍부한 일부 기계공들을 낮 근무로 전환하여 새 공장에서 일할 사람들을 교육시키는 것을 돕도록 했습니다.	With the opening of the new plant in Ontario theyve switched some of the more experienced machinists like me to the regular day shift so we can help train the guys going up to the new plant.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Intervention it was said would work only if the European Central Bank had the backing of the U.S. Federal Reserve but the Fed would never tamper with the dollar before presidential elections.	유럽 중앙은행이 FRB의 지지를 등에 업을 때에만 개입은 실효를 거둘 것이지만 연방준비제도 이사회는 대통령 선거 전에는 결코 지금의 달러 정책을 바꾸지 않을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 두개골의 코 부위에 중요한 조각이 유실되었지만 고생물학자들은 똑같은 지역에서 이전에 발견된 다른 뼈대의 화석에서 빼낸 조각으로 이 두개골을 맞추었다.	Although the skull was missing important pieces from the nose region the paleontologists were able to match the skull with fragments from other skeleton fossils previously recovered in the same area.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Perhaps the closest comparison Dergarabedian said was to The Lord of the Rings The Return of the King which took in roughly 8 million from 2100 midnight midweek screenings in December 2003.	가장 가까운 비교대상은 아마도 반지의 제왕 왕의 귀환 이며 그 영화는 2003년 12월에 2100개 영화관에서 진행된 주중 자정 개봉에서 약 800만 달러의 수입을 올렸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 독특한 혈액 전달 시스템으로 인해 다른 동맥에서의 혈류로 손상된 동맥의 피를 보충하며 뇌세포에 신선한 동맥혈을 계속해서 공급하게 한다.	The unique blood delivery system allows blood flow from the other arteries to make up for the missing blood from the impaired artery and to keep providing the circulation of fresh arterial blood to the brain cells.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The letters LV in the right eye could stand for the name Leonardo da Vinci while the letters in the left eye which appear to be CE or B could be a clue to identifying the model of the painting.	오른쪽 눈에 보이는 LV는 레오나르도 다빈치를 의미할 수 있으며 왼쪽 눈에 보이는 글자들은 CE나 B로 보이는데 그림 모델의 신원을 찾는데 실마리가 될 수 있다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 뮤지컬은 1940년대에 전성기를 가졌고 아바나에 근거지를 둔 음악 클럽인 부에나 비스타 소셜 클럽Buena Vista Social Club의 유래에 대해 궁금해하던 사람들에 게 완벽한 기회였다.	The musical was the perfect opportunity for those who have always wondered about the origins of the Buena Vista Social Club the Havana-based music club that was at its height in the 1940s.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The debate over individual rights to gun ownership in the U.S. is nearly as old as the country itself however even the recent shootings in schools are failing to get the attention of legislators.	미국에서 개인의 총기 소지 권리에 관한 논란은 거의 이 나라 역사만큼이나 오래 되었지만 최근의 학교 총격 사건조차도 국회의원들의 주목을 끄는 데 실패하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	노동당 대표자회의가 끝난 직후에 찍은 이 사진에서 김정은은 김정일의 바로 왼편에 앉은 리영호 참모장 옆자리에 앉아 있다.	Taken just after the extraordinary congress of the Workers Party the photo shows Kim Jong-un seated to the left of his father after Ri Yong-ho chief of the Armys general staff who is seated immediately to the left of Kim Jong-il.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The governing party praised the two leaders for reaffirming the solid alliance moving closer to solving the North Korean nuclear issue and enhancing the foundation for bringing about peace on the Peninsula.	여당은 두 대통령이 한미 동맹을 재확인하며 북핵 문제를 해결하는데 한발 가까이 다가가며 한반도에 평화를 이룩하기 위한 기반을 강화했다며 칭찬하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국 백악관은 이란이 핵활동에 있어서 잘못된 방향으로 가고 있다고 지적하고 미국 정부는 이란 핵문제를 유엔 안전보장 이사회에서 논의토록 하겠다고 말했습니다.	The White House said Iran is moving in the wrong direction with its nuclear activities and a spokesman said the Bush administration will discuss the matter with the United Nations Security Council.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At the top of the Red Sea there are two narrow inlets blowing this body of water into shape of forked appearance on the norththe triangular piece of land between the two inlets is the Sinai Peninsula.	홍해 상류에 두 개의 좁다란 입구가 있는데 이것들은 물을 불어서 북쪽을 향한 분기 모양을 만든다. 이 두개의 입구 사이에 있는 삼각형태의 땅이 Sinai 반도이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	법무부 장관의 사형을 가석방이나 사면이 없는 종신형으로 바꾸자는 제안은 유죄판결을 받은 범죄인의 생명을 나라가 죽일 권리가 있는가의 논란을 다시 불붙였다.	The Justice Ministrys proposal to replace the death penalty with lifetime imprisonment without parole or pardon has rekindled the debate over the states right to end the life of convicted criminals.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Stalinist architecture was the architectural trend created in the Soviet Union between 1933and 1955 .	스탈린주의 건축은 1933년소비에트 궁을 설계의 최종 작 심사일부터 1955년소비에트 건축 학교가 부서진까지 소련에서 있었던 건축 유행이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경기장의 중간에서 공을 던지면 경기는 시작되고 이때 선수들의 목적은 막대기를 사용하여 경기장내의 둘레에 하얀 가죽 공을 9인치 정도 진행시키는 것입니다.	A face-off in the center of the field stars the game during which the object for the players is to advance a white leather ball about nine inches in circumference down the field with their playing sticks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The U.S. State Department says it has instructed its diplomatic missions around the world to inform the public that the United States has found no evidence that the Koran was desecrated at U.S. military prisons.	미 국무부는 세계 각 지역 외교 공관에 미군 포로 수용소에서 코란 모독 사실이 있었다는 증거가 발견되지 않았음을 홍보하도록 지시했다고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가상 디렉터리에 BITS를 사용 가능하게 설정하는 데 문제가 있습니다. IIS 메타베이스에 설정 값을 저장할 수 없거나 가상 디렉터리가 매핑된 디렉터리에 액세스할 수 없습니다.	There was a problem enabling BITS on the virtual directory. Either the settings cannot be saved to the IIS metabase or the directory that the virtual directory was mapped to cant be accessed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The sudden announcement has caused a stir in the political camp and among the people with the major opposition Grand National Partycalling it a measure brought up because of the upcoming presidential election.	갑작스런 발표는 정치권과 국민들 사이에서 논란을 야기시켰는데 제1야당인 한나라당은 이것을 다가올 대통령 선거 때문에 제기된 방안이라고 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 그 당시는 살아가는 것이 힘들 수 있어도 되돌아보면 대부분의 사람들은 가장 엄격한 부모님 가장 까다로운 선생님 혹은 가장 심술궂은 코치가 주는 압박을 감사하게 생각한다.	And although it can be difficult to live through at the time in retrospect most people come to appreciate the pressure of the very strict parent the picky teacher or the mean coach.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And at about 430 in the afternoon the little indentation started to rise and the bed spread ruffled down the side just as though a small child slid off the side of the bed.	그런데 그 날 오후 4시 30분 경에 움푹했던 자리가 올라오기 시작하더니 침대커버가 구겨지면서 옆으로 흘러내리더랍니다. 마치 조그만 어린애가 침대 옆으로 미끄러져 내려오는 것처럼 말입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자유민주당은 다케시마 문제를 교과과정에 포함시키려고 했었으며 이는 교사들에게 해설서에 문제를 언급하는 것보다 더 구속력이 있게 될 것이었다.	The Liberal Democratic Party once considered incorporating descriptions of the Takeshima issue into the curriculum guidelines which would have been more binding on teachers than mentioning the issue in the manual.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I promised the maintenance supervisor wed make sure any and all the chairs were out of the way and all the boxes were up off the floors so the cleaning crew can just come in and do their job.	청소부 직원들이 와서 바로 청소를 시작할 수 있도록 모든 의자를 거치적거리지 않게 책상 위에 올려 놓고 상자는 전부 바닥에서 치우겠다고 유지부 관리자에게 약속했거든요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 누가 중대한 결정을 내렸는지 어떠한 근거가 있는지 그리고 제약업체들이 영향력을 행사한 것이 결정을 내리는데 정확히 어떠한 관련이 있었는지 밝혀내겠다고 약속했다.	He has also promised to discover who made the key decisions on the basis of what evidence and precisely how the influence of the pharmaceutical industry came to bear on the decision-making.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A report released last year by the OECD found that the wage gap between men and women in Korea was 38 percent the largest among the 30 member countries and more than twice the OECD average of 18.8 percent.	OECD가 작년에 공개한 보고서에 의하면 한국에서 남녀간의 급여의 차이가 38퍼센트로 격차가 30개 회원국 중 가장 크며 OECD 평균인 18.8퍼센트의 2배나 된다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일본정부의 본부로 사용되었던 그 건물은 식민유산을 제거하려는 국가적 운동의 일환으로 궁에서 제거됨에 따라 그 박물관은 새로운 장소가 필요했었다.	As the building which functioned as the Japanese governments headquarters was removed from the palace as part of the nations campaign to eliminate its colonial legacy the museum itself needed a new location.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The details of the proposed new regulations which will affect thousands of communities across the country will be announced next week by Andrew Powers the Minister of the Department of Environment	전국적으로 수천 곳의 지역 사회 주민들에게 영향을 미치게 될 이 새로운 규제안의 세부적인 내용에 대해서는 앤드루 파워스 환경부 장관이 다음 주에 발표할 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	롯데호텔은 또한 내외신 기자는 물론 수상측 수행기자 70명을 위해 본관 3339호실에 특별 접대실을 이용할 수 있도록 배려했다.	Hotel Lotte also made available for the use of the press a special Hospitality Lounge in room 3339 of the Main Building for local and international reporters as well as the 70 reporters in the Prime Ministers entourage during his stay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	New Zealand is making the first appearance in 28 years taking advantage of the power vacuum created by the migration of Australia from the Oceania Football Confederation to the Asian Football Confederation in 2006.	뉴질랜드는 2006년 호주가 오세아니아 축구 연맹에서 아시아 축구 연맹으로 옮겨가면서 생긴 공백을 틈타 28년 만에 처음으로 본선에 진출하게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그녀는 여자 톱골퍼가 되는 데 머무르지 않고 골프 세계 전체를 정복하는 데 모든 노력을 집중하고 있습니다.라고 뉴욕 소재 스트래티직 스포츠그룹의 피터 스턴 사장은 전했다.	Shes very much focused at competing not at the top of the womens world but at the top of the golf worldsaid Peter Stern president of the Strategic Sports Group in New York.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Everybody is waiting really for the next step in the political process which may decide the status of Kirkuk which is really at the heart of the whole issue says Hiltermann.	이라크 정치상황에서 키르쿠크의 위치가 어떻게 결정되느냐 하는 것은 핵심적인 난제로 돼 있는 가운데 각 파벌들은 결정과정에서 어떤 조치가 취해질 것인지를 촉각을 세워 주시하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고전을 가르치는 것을 통해서 얻은 시대를 통해 내려온 지혜는 우리에게 인간 본연의 길 세상사 인생의 의미와 관련된 철학적 질문들을 심사 숙고하게 한다.	The transmitted wisdom of the ages gained from being taught the classics encourages us to contemplate philosophical questions pertaining to the way of human nature the way of the world and the meaning of life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The experienced hurler grabs the octopus around the middle of the tentacles with the head down near the back of the hurlers knee and swings with an overarm motion similar to that for throwing a hand grenade.	문어를 많이 던져 본 사람들은 문어발의 중간쯤을 잡고 문어 머리를 자기 무릎 뒤쪽으로 내려뜨렸다가 수류탄을 던지듯이 팔을 어깨 위로 휘두르며 던집니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 이 예술 집단공동체는 쇼핑몰을 짓기 위해 섬의 땅을 사들이는 개발업자와 분쟁을 겪고 있으며 이 분쟁이 이 게임이 전개되어 나가는 기본 바탕을 제공한다.	But the community is in the middle of a fight with a land developer who is trying to buy up the island to build a shopping mall and it is this conflict which provides the basis of the games story line.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The attacks reportedly hit several U.S. government agencies including the White House the State Department the Department of Homeland Security the Treasury Department the Transportation Department and the Federal Trade Commission.	이번 공격은 백악관 국무부 국토안보부 재무부 교통부 연방 거래 위원회를 포함한 미국 정부기관들을 공격했다고 보고되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.