Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 도시에는 캘리포니아 주니어 하키 리그의 스태프스버그 샤크스 퍼시픽 베이스볼 컨퍼런스의 스태프스버그 스탤리온스를 포함한 세 개의 아마추어 스포츠 구단도 갖추고 있습니다.	The city also has three amateur sports franchises including the Staffsburg Sharks of the Californian Junior Hockey League and the Staffsburg Stallions of the Pacific Baseball Conference.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The mud houses cave dwellings and donkey carts on the parched landscape do not fit with the image of a China whose frantic development has catapulted its economy to the fourth largest in the world.	바싹 마른 풍경 위에 서 있는 진흙 집들과 동굴집 그리고 당나귀 수레들은 급속도의 발전으로 세계 4위의 경제 대국으로 부상한 중국의 이미지와는 어울리지 않았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	University College London 두뇌학자들은 스스로 간지럼 타는 것은 막는 두뇌의 일부로써 우리의 움직임을 조절하는 뇌의 하반부에 자리한 소뇌의 위치를 정확히 지적했다.	Brain scientists at the University College London have pinpointed the cerebellum located at the base of the brain that monitors our movements as the part of the brain that prevents us from self-tickling.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Each page in the wizard will briefly describe the information being requested. For further assistance click the help button and the browser will open with information relative to your position in the wizard.	마법사의 각 페이지에는 필요한 정보가 간략하게 표시됩니다. 자세한 정보를 보려면 도움말 단추를 클릭하십시오. 마법사 진행 단계에 맞는 정보가 표시됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뉴욕 시의 5개 자치구는 모두 세계에서 가장 빠른 운송 시스템 즉 시 소유의 지하철로 상호 연결되어 있기 때문에 뉴욕 시내를 다니는 것은 뉴욕에 도착하는 것만큼이나 쉽습니다.	Getting around The Big Apple is as easy as getting there because the five boroughs of New York are all interconnected by the largest rapid transit system in the world the city-owned subways.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Dont forget the housing office will be painted over the weekend so the staff will need to unplug their computers and move all the furniture into the middle of the room tonight before they leave.	주말 동안 기숙사 사무실에 페인트칠을 할 거니까 직원들에게 오늘 밤 퇴근하기 전에 컴퓨터 플러그를 빼고 모든 가구를 사무실 한가운데로 옮기라고 말하는 거 잊지 마세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시 공무원들은 급수 시설을 개선해야 한다는 데 동의하며 향후 10년 동안 도시 성장에 따른 수요 증가를 예상해 처리 용량을 하루 440만 갤런으로 늘리기를 희망하고 있습니다.	City officials agree that the system needs to be improved and in the hopes of increase the capacity to 4.4 million gallons per day to accommodate the citys projected growth over the next decade.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first flight from Seoul is at 730 in the morning and thereafter every hour at 30 minutes past the hour until 830 in the evening. From Tokyo the plane departs every hour on the hour from 8 a.m. until 9 p.m.	서울발 비행기는 오전 7시 30분에 시작하여 오후 8시 30분까지 매시 30분마다 한 편씩 있습니다. 동경에서는 오전 8시부터 오후 9시까지 매시 정각에 출발합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계보건기구는 이달 인도네시아의 한 가족이 집단으로 조류독감에 감염돼 이 가운데 일곱명이 숨진 것은 지금까지 조류독감 바이러스의 확산사례들 가운데 가장 중대한 사건이라고 말했습니다.	The World Health Organization says the cluster of bird flu deaths in one Indonesian family this month is the most important development to date in the transmission of the virus.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The experienced thrower grabs the octopus around the middle of the tentacles with the head down near the back of the throwers knee and swings with an overarm motion similar to that for throwing a hand grenade.	문어를 많이 던져 본 사람들은 문어발의 중간쯤을 잡고 문어 머리를 자기 무릎 뒤쪽으로 내려뜨렸다가 수류탄을 던지듯이 팔을 어깨 위로 휘두르며 던집니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고이즈미 총리의 야스쿠니 신사 참배가 종교와 국가 분리 정책에 위배된다고 주장해 제기된 소송들과 관련해 23일 일본 최고재판소가 이 같은 판결을 내리기는 이번이 처음입니다.	Todays ruling on the issue is the first by the nations top court on cases arguing that the Japanese leaders visits to the Yasukuni shrine in Tokyo break the separation of religion and state.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He says it is the failure of government to respond to the needs of the migrants that creates or worsens the poverty conditions and not just in the developing world.	문제는 갖가지 빈곤 요소들을 자아내거나 악화시키고 있는 이주자들의 제반 필요에 정부가 제대로 대처하지 못한 데 있다는 것이 힐더브랜드씨의 주장인데 비단 개발도상국들에서만 그런 것은 아니라고 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	CD 플레이어에 김이 서리면 작동에 문제가 생길 수 있으니 CD 플레이어를 사용하기 전에 뚜껑을 1시간 동안 열어 놓고 안쪽 부분이 주변 온도에 적응을 할 수 있도록 해야한다.	Should condensation occur the set may not operate properly. Open the CD players door and wait for 1 hour to allow the internal parts to adjust to the surrounding temperature before using the set.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Using the 10-meter Keck I telescope in Hawaii Konacki a planetary scientist at the California Institute of Technology who discovered the planet noticed evidence for the planet orbiting the primary star.	하와이에서 10미터의 케크 I 망원경을 사용하여 그 행성을 발견한 캘리포니아 공과대학의 행성과학자 코나키는 중심별을 도는 그 행성에 대한 증거를 깨닫게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 14대 대통령은 남북전쟁동안 북부 연방을 이끌며 나라를 분열의 위협에 빠뜨린 피로 얼룩진 전쟁에도 불구하고 나라의 결속을 유지한 점에 대해 높이 존경받고 있다.	The 16th President of the United States is highly regarded for leading the Union during the Civil War and keeping the country united despite the bloody war that threatened to tear the country apart.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Four centuries later the Chandra results on Tychos remnant show that the shock wave produced by the explosive disruption of the star behaves in a way that cannot be explained by the standard theory.	4세기가 지난 지금 Tycho 잔해에 대한 Chandra 관 측 결과는 그 별의 폭발 붕괴에 의해서 생성된 충격파가 일 반 표준 이론으로는 설명 불가능한 방식으로 작용함을 보여 준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국제연합에 의해 제정된 비폭력의 날은 폭력 없이도 진정한 사회적 변화를 이룩할 수 있다는 것을 보여준 인도의 사상가이자 지도자 마하트마 간디의 생일과 같은 날이다.	Established by the United Nations the day coincides with the birthday of Mahatma Gandhi the late Indian thinker and leader who showed that real social change could occur without the use of violence.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Were honored to have the pleasure of producing the Smithsonian Jazz Masterworks Orchestra established last year through the support of the United States Congress in recognition of the importance of jazz.	우리는 재즈의 중요성을 인식한 미국 의회의 지지를 받아 작년에 창설된 스미스소니언 재즈 매스터웍스 오케스트라를 선보이게 된 것을 영광으로 생각하고 있어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	목요일 3부작 영화 <에어 워리어>의 팬들이 이 시리즈의 2번째 작품 <용사들의 귀환>을 보기 위해 전국 극장가를 가득 메웠다. 이는 1999년 작 <용사의 승리> 당시 관객 수에 상당했다.	Fans of the movie trilogy Air Warriors packed theaters across the country Thursday to see the second installment The Warriors Return in numbers equaling those for 1999s The Warriors Triumph.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At tax-writing time the Washington lobbyists line up by the hundreds in the corridor outside the House Ways and Means Committee room ever vigilant against the attempts of lawmakers to close their prized loopholes.	세법 제정 시기가 되면 워싱턴의 로비스트들은 하원 세입위원회 밖의 복도에 수백명씩 진을 치고 그들이 중요시하는 세금 관련 허점들을 무마하려고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 세상 사람들이 모두 5분 동안만이라도 멈추어 서서 하늘의 멋진 노을을 바라본다면 인간의 현재와 미래의 모습에 상당한 변화가 있을 거라고 생각한다.	If all the people of the world were to stop even for five minutes to gaze at the gorgeous glow in the sky I should imagine that there would be considerable changes in the present and the future existence of man.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But the manual reads The territorial issues should be dealt with on the basis of reasoned arguments rightfully advanced by thegovernment and aim to deepen understanding about the issues.	그러나 해설서에는 영토 문제는 일본 정부가 정당하게 진행하는 논리 정연한 논쟁과 이 문제에 대한 이해를 높이기 위한 목적 하에서 해결되어야 할 것이다.라고 적혀 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	더욱더 놀라운 사실은 지난 4월 2010 동계 올림픽에 출전할 국가대표를 선발하는 경기에서 뽑힌 5명의 선수 중 대다수가 경기를 하기도 전에 이미 결정되어 있었다고 한다.	More surprisingly a majority of the five winners in the domestic tryouts last April for the national squad for the 2010 Winter Games had already been determined even before the event actually took pace.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Undoubtedly the good economic conditions of the 1950s supported a growth in the population but the expansion also derived from a trend toward earlier marriages and an increase in the average size of families.	의심할 여지없이 1950년대의 좋은 경제 상태가 인구 성장을 지원했지만 또한 이런 증가는 조혼의 경향과 평균 가족 구성원 수의 증가에서도 기인하는 것이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라킨 프로젝트는 다음달 초로 연기된 걸로 알고 있는데. 짐이 본사로부터 팩스를 받았는데 라킨 건은 계약상의 문제로 일정이 연기됐다고 그랬대.	I thought that the Larkin project had been postponed until the beginning of next month. Jim received a fax from the head office saying that the schedule for the Larkin job has been pushed back due to contractual problems.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Who was the model for the Mona Lisa An Italian art expert recently announced the discovery of tiny letters in the eyes of the famous painting that could help solve the longstanding mystery.	모나리자의 모델은 누구였을까? 한 이탈리아 미술 전문가가 최근에 이 오래된 수수께끼를 해결하는데 도움을 줄 수도 있는 작은 글자들을 모나리자 그림의 눈에서 발견했다고 발표했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 베가스가 유명한 이유 중 하나인데 당신은 도박을 할 수 있고 술에 취할 수 있고 한밤중에 결혼을 할 수 있습니다라고 베가스의 Graceland Wedding Chapel 의 관리자인 Jay DeLeon는 말했다.	Its one of the things Vegas is known foryou can gamble get drunk and get married all in the middle of the night Jay DeLeon the manager of the Graceland Wedding Chapel in Vegas said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the reporter his words This is a farewell from the Iraqi people you dog were meant to avenge the thousands of lives lost in the devastating wars in the Middle East led by Bush.	이 기자에 따르면 이것은 이라크 국민들로부터의 작별 인사라고 한 그의 말은 부시가 주도했던 중동의 참혹한 전쟁에서 죽은 수천 명의 사람들의 복수를 하려고 했던 것이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 사람들은 샘물 교회의 선교 활동이 두 한국 젊은이를 죽음으로 내몰았을 뿐 아니라 많은 다른 사람들의 목숨을 위태롭게 하고 나라의 명예를 심각하게 훼손시켰다고 생각했다.	Many felt the missionary work of Saemmul Church not only led to the death of two young South Korean men it endangered the lives of many others and seriously hurt the reputation of the country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The same North Korean expert believes the higher wages of North Koreans working in Gaeseong plus the visible wealth of South Korean tourists can only harm the North Korean government in the long run.	앞서 언급한 동일한 북한 전문가는 남한 관광객의 가시적인 부유함 이외에 개성에서 일하는 북한 주민의 높은 임금은 장기적으로 북한정부에 해가 될 수 있다고 믿고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	참치와 같은 속도와 창꼬치 같은 가속도 그리고 장어의 조종능력에 목표를 두고 그들은 함께 실제 물고기의 움직임을 흉내내는 생물학적으로 발상 된 물고기 로봇을 개발했다.	Together they have developed biologically inspired robotic fish that mimic the movement of real fish aiming for the speed of the tuna the acceleration of a pike and the navigating skill of the eel.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The citys chief executive Donald Tsang and his new cabinet were sworn in before Chinese President Hu Jintao at the start of the events to mark the anniversary of the handover of the former British colony.	홍콩 특별 행정 구역의 도널드 창 행정 수반과 그의 새 각료들은 이전의 영국 식민 정부의 홍콩 이양을 기념하는 기념식 초두에 후 진따오 중국 주석 앞에서 선서를 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사담 후세인 이라크 전 대통령의 재판에 대한 이라크 정 부의 최근 발표는 이라크 내의 진행중인 투쟁과 이라크에 정치 경제적으로 이해관계가 있는 국제 사회에 투쟁을 보여 준다.	The recent announcement by the Iraqi government on the trial of former Iraqi president Saddam Hussein shows on-going struggles in the country and its relationship with the international community.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I want you to know that the Board of Directors also recognizes the many important projects that were started during the past year as well as the many exciting changes in the companys direction and focus.	이사회 또한 회사의 방향과 중심의 여러 흥미로운 변화 뿐만 아니라 지난해 시작되었던 많은 중요한 프로젝트들을 인식하고 있다는 점을 여러분도 알아 주시기 바랍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	포경 찬성국들은 여전히 포경에 대한 금지를 철회하기 위해 필요한 75%의 표를 얻지는 못했다. 그러나 그들의 승리는 가까운 미래에 그 모라토리엄을 바꿀 수 있다는 희망을 주었다.	The pro-whaling nations still do not have the 75 percent of the votes necessary to lift the ban on whaling but their victory gives them hope that they can change the moratorium in the near future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The name of the movement is derived from the title of a Claude Monet work Impression Sunrise which provoked the critic Louis Leroy to coin the term in a satiric review published in Le Charivari.	이 운동의 명칭인인상파는 클로드 모네의 작품인 인상 일출의 제목을 따서 Louis Leroy라는 비평가가 조롱 섞인 평론을 Le Charivari에 실은 것이 인상파라는 이름을 만들게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	NCS는 오늘 21세기의 건강관리 비용이라는 보고서를 발표했는데 이 보고서는 이러한 문제가 국가의비합리적인 건강관리 제도에 주로 기인한다고 결론지었다.	The NCS released a report today called The costs of health care in the 21st century which concluded that the problem was due largely to what it called the countrys inadequate health care system.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mary Wilson chair of the Chinese language and literature at the university will deliver the plenary address Spreading the Word-Literature For All in the Main Auditorium on Tuesday from 530 to 730 pm.	이 대학 중어중문학과장인 메리 윌슨 씨는 말의 확산 모든 이를 위한 문학이라는 주제로 화요일 오후 5시 30분부터 7시 30분까지 본강당에서 총회 연설을 할 예정입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지구대기감시기구의 연구를 바탕으로 한 이 보고서에서는 1999년부터 2008년까지 한국은 이산화탄소와 그 외 주요 온실가스의 농도가 세계에서 가장 높은 것으로 밝혀졌다.	The report based on research by the Korea Global Atmosphere Watch Center found that the density of carbon dioxide and other major greenhouse gases in Korea from 1999 to 2008 were the highest in the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I thought as much so I prioritized the list. The stuff at the top is essential the stuff at the bottom less so. Work your way down the list and lets see what we come up with.	그럴 줄 알고 목록에 순위를 매겼어요. 맨 위에 있는 것들은 꼭 필요한 거구요 맨 아래에 있는 것들은 상대적으로 덜 필요한 것들이에요. 일단 목록을 살펴보세요. 그리고 나서 어떻게 할지 생각해 보죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	볼더 콜로라도대의 폭력 연구와 방지 센터의 소장인 델 엘리엇에 따르면 많은 사후 형벌 반응은 문제의 원인들보다는 방지책에 초점을 맞춘다.	According to Del Elliot the director of the Center for the Study and Prevention of Violence at the University of Colorado at Boulder Many after-the-fact punitive reactions focus on deterrents rather than causes of the problem.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to a filing by the company on Wednesday with the Stock Exchange Commission the delisting of the companys common stock would have a significant adverse effect on the stocks liquidity.	이 회사가 지난 수요일에 주식거래 위원회에 제출한 이의서에 의하면 우리 회사의 보통주를 상장폐지 하는 것은 자사 주식의 유동성에 중대한 역효과를 초래할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 또한 북한을 향후 6자 회담에 참가시키기 위해서 압박 혹은 인센티브를 통해 설득하는 방법을 놓고 두 동맹국가 사이의 충돌이 증가할 가능성을 열어 놓았다.	It also left open the possibility of increasing conflicts between the two allied nations on ways of persuading the North either through pressure or incentives to attend the six-party talks in the days to come.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thats the conclusion of a study by the National Urban Growth Council. The group surveyed health risks related to the construction of office parks housing and shopping malls on the fringes of metro areas.	이것은 국립도시성장위원회에서 실시한 연구에서 내린 결론이다.이 단체는 대도시 외곽에 사무실 단지 주택 및 쇼핑 센터를 짓는 것과 관련된 건강상의 위험을 조사했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	디지털 서명은 메시지에서 지문과 같은 역할을 하며 메시지가 보전되었음을 보장합니다. 받는 사람의 응용 프로그램은 이 디지털 서명으로 메시지가 변경되지 않았음을 확인합니다.	A Digital Signature is a fingerprint of the message ensuring the integrity of the message itself. The recipients application uses this fingerprint to verify that the message has not been altered.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its the worlds southernmost city and even though the location is stunning surrounded by the peaks of the Patagonian Andes for many visitors the town is only a connecting point.	세계 최남단의 도시이며 그 위치가 파타고니아 안데스 산맥의 높은 봉우리들로 둘러싸여 있어 기가 막히게 아름다운 곳이지만 많은 방문객들에게는 이곳이 남극으로 가는 연결 지점일 뿐입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공산주의 국가들을 이끌었던 소련은 1980년대 후반에 극심한 경제난을 겪었으나 북한의 후견인 역할을 하고 있는 중국은 세계2위의 경제대국으로 거듭났다.	In the late 1980s the Soviet Union which had been the leader of the communist bloc faced dire economic circumstances while China which is North Koreas sponsor has risen to become the worlds second-largest economy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am actually more on the side of the case half full - because with the better treatment and minimum salary increaseon the other hand the workers are getting paid more and then they have more money to spend.	난 이것을 좀더 긍정적인 관점에서 본다. 그 이유는 더 나은 치료와 최저 임금의 증가는 한편 근로자로 하여금 더 많은 돈을 벌게 되어 그만큼 더 소비하게 되기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 이야기는 군주제를 전복시킨 사람들이 그들의 복수에 대한 잔인한 욕망으로 무수한 공개 처형을 행사한 프랑스 혁명 말기의 쟈코뱅 공포 통치에서 최고점에 이른다.	The story culminates in the Jacobin Reign of Terror a period at the end of the French Revolution when those who overthrew the monarchy used countless public executions in their bloodthirsty desire for revenge.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The clock was started at seven minutes to midnight during the Cold War in 1947 and has subsequently been advanced or rewound at intervals depending on the state of the world and the prospects for nuclear war.	이 시계는 1947년 냉전기간 동안 자정 7분전에서부터 시작되었다. 그리고 핵 전쟁의 가능성과 세계의 상태에 따라서 그 후에 자정에 가까워지거나 때때로 다시 멀어졌다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국을 포함해 러시아 일본 캐나다 유럽 11개국의 국제적인 노력의 산물인 우주 정거장은 처음으로 궤도상에서 10명의 우주인들을 받아들이며10주년을 기념했다.	The space station which is the product of an international effort including the United States Russia Japan Canada and 11 European countries marked the occasion by hosting 10 people in orbit for the first time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	From the mountains of Vermont to the deserts of Egypt follow Marcus as he follows the trail to his past - through murder mayhem and the precious gems that might be his only hope for the future.	버몬트주의 산에서 이집트의 사막에 이르기까지 살인 상해 그리고 미래에 대한 그의 유일한 희망인 소중한 보석을 통해 마커스가 자신의 과거의 흔적을 따라가는 대로 따라가 보세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아이티 지진 부부젤라 애플의 아이패드 구글의 안드로이드 팝 스타 저스틴 비버 영화 해리포터와 죽음의 성물 점쟁이 문어 파울이 톱 10에 이름을 올렸다.	The Haitian earthquake vuvuzela horns Apples iPad Googles Android mobile operating system pop star Justin Bieber the film Harry Potter and the Deathly Hallows and Pulpo Paul rounded out the rest of the top 10.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	From the earliest days the colonists disregarded the politics of settling the region and moved west to what was called the frontier the region between the civilized cities of the east and the uncharted land of the west.	초기부터 식민지 주민들은 이 지역을 안정시키려는 정책들을 도외시하고 동부 도시들과 서부 미지의 땅 사이의 이른바 서부 변경으로 진출해 나갔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	크루즈 차관은 필리핀의 근로자들은 취업의 권리를 갖고 있지만 만일 이로 인해 국익과 경제가 지장을 받을 경우 정부는 기술 인력의 해외유출을 통제해야 한다고 말합니다.	Cruz said our workers have the right to gain full employment but if this will be harmful to the national interest and the economy the government has the power to control the outflow of these skills overseas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Despite the approval of the U.S. legislature as well as the majority of the public U.S. President George Bush vetoed the measure saying that he considered the destruction of human embryos equal to murder.	미국 입법부와 대중 다수의 승인에도 불구하고 미국 대통령 조지 부시는 자신은 인간 배아의 파괴를 살인과 동일하게 생각한다고 말하며 그 법안에 대해 거부권을 행사했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레슬리 홀딩스 사의 대변인에 따르면 가장 크게 하락한 분야는 생활잡화류 부분이며 가장 적게 하락한 분야는 약국이고 정원·원예 부분은 매출이 신장하였다고 합니다.	A spokesperson for Lesley Holdings reported that the largest decline was in the general merchandise category the smallest decline was in the pharmacy and the lawn and garden department showed increased sales.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The participating papers also include the International Herald Tribune which is a joint operation of The Washington Post and The New York Times as well as The Boston Globe which is owned by The New York Times Company.	워싱턴 포스트와 뉴욕 타임스가 공동 운영하는 인터내셔널 헤럴드 트리뷴을 비롯해 뉴욕 타임스가 소유하고 있는 보스톤 글로브지도 참여 신문 중 하나이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특히 남한 군함의 폭침과 연평도 포격으로 한반도의 긴장이 높아진 현 상황에서 지금 당장은 전략적인 인내가 가장 좋은 접근 방법이라는 게 사람들의 일치된 의견이다.	The consensus is that strategic patience is the best approach for now particularly given the rise in tensions on the peninsula with the sinking of a South Korean warship and the bombing of a South Korean island.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Combining both real and virtual elements the game allows the human Pacman to see virtual cookies with the aid of the special headset scattered on the street which the player can then eat by walking through them.	현실과 가상의 요소를 합친 이 게임은 인간 팩맨이 특수 헤드셋의 도움으로 길에 흩어져 있는 쿠키를 보고 게이머가 그것을 걸어 지나감으로써 먹을 수 있도록 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한편 현대미술관의 제프리 데이치 관장은 경찰의 주장은 과장된 것이며 이번 전시회로 인해 인근에 새로 그려진 모든 그래피티 위에 기꺼이 덧칠을 하겠다고 밝혔다.	On the other hand Jeffrey Deitch the director of MOCA said that the polices claims are exaggerated and that the museum would gladly paint over any graffiti that pops up in the neighborhood due to the exhibition.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Of course the fifth paragraph will be the conclusion which will restate the ideas of the first paragraph in light of the information of the three body paragraphs. Its been said that there are many paths up a mountain.	물론 다섯 번 째 단락에서는 세 개의 본론 문장의 정보에 비추어서 첫 단락의 생각을 재 서술할 것이다. 산으로 올라가는 데는 많은 길이 있다 라는 말이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	개발 초기에는 가격이 일반 차량의 23배가 될 테지만 시간이 지나면서 기술이 발전되면 앞으로 서울 거리에는 점점 더 많은 전기차가 다니게 될 것이다.	The cost would be two to three times that of normal cars at the early stage but the development of technology over time will make it possible for more and more electric vehicles to run on the streets of Seoul in the future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nabarro praised the response by Thailand and Vietnam two of the countries hit hardest by the bird flu and he noted a strengthening commitment by the Chinese government to combat the disease.	나바로씨는 이 질병에 의해 가장 크게 강타당한 국가들중 두 나라인 태국과 베트남이 취한 대책에 찬사를 보내고 중국 정부가 조류 독감을 퇴치하겠다고 결의를 다지고 있음을 지적했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	메모리 오류의 64비트 실제 주소로 유효한 주소 비트를 정의합니다. 마스크는 인터리빙 등의 하드웨어 구현 요소에 따라 달라지는 실제 주소 단위를 지정합니다.	Defines the valid address bits in the 64-Bit physical address of the memory error. The mask specifies the granularity of the physical address which is dependent on the hardware implementation factors such as interleaving.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the student draft the conclusion restates the ideas of the body paragraphs saying that good social credit will help one reach his or her destiny and give one many eyes and ears in the world.	학생이 쓴 에세이에서 결론은 본론의 개념을 다시 진술하고 있는데 훌륭한 사회적 신용은 그 사람의 운명에 도달하는 것을 도와주며 세상의 많은 귀와 눈을 가지게 해 줄 것이라고 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뇌를 싸고 있는 조직 뇌와 얼굴과 목에 영양을 공급하는 혈관 목과 머리의 근육 등은 통증을 감지하는 신경을 포함하고 있어 조건만 맞는다면 두통을 유발하게 되는 것이죠.	The tissues covering the brain the blood vessels that feed the brain face and neck plus the muscles of the neck and head contain pain-sensitive nerves and can be headache triggers if conditions are right.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Lottery Commission recently stated that Lee was named the promotional ambassador for the national lottery due to his pure and innocent image as well as his great popularity among both the young and the middle-aged.	복권위원회는 최근 이승기가 맑고 깨끗한 이미지를 가진 데다 젊은 층뿐 아니라 중장년층에도 인기를 누리는 점을 감안해 복권 홍보 대사로 내정했다고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런 출판물이 수적으로 늘어나면 이것은 언론의 중대한 변화를 예고하는 것으로 인도 국민 대다수의 이익과 필요를 대변하는 일간지가 탄생할 수 있는 기반을 다질 수 있게 해주는 것이다.	If the publications grow in number this could signal a change in the press paving the way for the creation of future dailies devoted to the interests and needs of the majority of Indias people.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By promoting the DMZ people will simply think about the North Korean regime while overlooking the fact that South Korea is an OECD member the ninth-largest exporting country in the world and a tech-savvy nation.	DMZ를 널리 알림으로써 사람들은 한국이 OECD 국가이며 세계 9위의 수출국 그리고 기술 이해도가 높은 나라라는 사실은 간과한 채 그저 북한에 대해서만 생각할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비행 조종기의 동작 범위를 보정하려면 조종기를 안팎으로 여러 번 움직인 후 왼쪽 오른쪽 끝까지 여러 번 움직이십시오. 그리고 비행 조종기 단추 중 하나를 누르십시오.	To calibrate your flight yokes range of motion move the yoke all the way in and out several times. Then move it all the way to the left and right several times. Finally press one of the flight yokes buttons.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The US Energy Information Administration or E-I-A a division of the Department of Energy forecasts the price of the benchmark grade of crude oil will remain above 50 per barrel for at least the next two years.	미국의 에너지부 산하 에너지 정보국 US Energy Information Administration EIA는 기준 원유 가격이 앞으로 최소한 2년 간 배럴 당50달러 이상으로 유지될 것으로 전망하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반면에 교육부는 외국어 고등학교를 교육의 기회를 가진 사람들과 못 가진 사람들간의 격차 증가와 치솟는 사교육비의 주요 원인으로 보고 있다.	The Ministry of Education on the other hand see the foreign language high schools as being a primary reason for the widening gap between the educational haves and have-nots as well as for the skyrocketing fees at private institutes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Names were chosen at random from a list.	이름들은 명단에서 임의로 뽑았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 정보는 무작위순으로 처리된다.	The information is processed in a random order.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The terrorists fired into the crowd at random.	테러범들이 군중을 향해 마구잡이로 총을 쏘았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무고한 사람들을 닥치는 대로 죽임	the random killing of innocent people
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She opened the book at random and started reading.	그녀가 책을 아무데나 펴서 읽기 시작했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	차량에 대해 불시 임의 추출 조사를 실시하다	to carry out random spot checks on vehicles
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The interviews were given to a random sample of students.	그 인터뷰는 무작위 표본으로 추출된 학생들을 대상으로 실시되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	설문조사는 전 연령대의 사람들로부터 뽑은 임의의 샘플을 사용한다.	Surveys use random samples of people of all ages.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	His last question was really random.	그의 마지막 질문은 정말 생뚱맞았어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	변변찮고 재미없고 어울리지도 않는 대중 문화를 닥치는 대로 갖다 붙여놨어.	Lame unfunny and full of random pop culture references that were out of place.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Go Soo and Kang Dong Won will be making surprise appearances for fans at random theaters.	고수랑 강동원이 임의로 극장을 골라서 팬들에게 깜짝 인사를 한대.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	순수 난수 생성기는 물리적 현상에 기초를 둔다.	Hardware random number generators are based on a physical phenomenon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	a true random number generator that uses the photoelectric effect	광전 효과를 활용하는 순수 난수 생성기
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 총을 마구 쏘아 댔다	He fired his gun indiscriminately.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A mob stormed and plundered stores at random.	폭도들은 닥치는 대로 상점들을 약탈했다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 그를 몽둥이로 난타했다	They beat him at random with clubs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	spots of ink flicked at random out of a pen	펜촉에서 마구 뿌려진 잉크 자국.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 군대는 무질서하게 달아났다.	The troops fled in random order.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We did a random telephone survey.	무작위로 전화 조사를 했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘 갑자기 폭풍우가 발생했다.	Rainstorms occurred at random today.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The act was a random and violent crime.	이 사건은 우발적인 강력 범죄였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 사람들을 마구잡이로 감옥에 잡아넣었다	They threw people in jail at random.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The winning numbers are chosen at random.	당첨 번호는 무작위로 선정된다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 옛날 우표를 닥치는 대로 수집했다.	He made a random collection of old stamps.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The serial killer killed people at random.	연쇄 살인범은 닥치는 대로 사람들을 죽였다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	밑도 끝도 없이 무슨 말이에요?	That was so random. What are you talking about
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Whenever my computer is on and its not in use it puts a random pattern on the screen.	컴퓨터를 켜 놓고 쓰지 않으면 이렇게 화면에 다양한 무늬들이 떠요.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.