Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대 화재 이전에 런던 거리는 좁고 복잡했습니다. 그래서 템즈강은 수하물이나 사람들을 도시로 실어나르는 주요 수송수단으로 이용되었는데요.	Before the Great Fire the streets of London were narrow and crowded so the river Thames was the main means of transporting goods and people through the city.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This time they totally disregarded the Asian Games on the grounds that broadcasting the games was not lucrative despite the high interest of people in the games.	이번에 그들은 사람들의 높은 관심에도 불구하고 아시안게임을 방송하는 것이 이익이 되지 않는다는 이유로 철저히 아시안게임을 무시했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	송 의원은 북한은 서해 북방한계선에 병력을 증강시키기 있는 반면 한국은 국방개혁2020을 추진하며 오히려 병력을 축소시켰다고 말했다.	She also mentioned that while the North is adding more soldiers to the Northern Limit Line in the West Sea the Souths Marine Corps is losing troops due to the DRP.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They have not been supportive of the Hezbollah and in the beginning they even said that the Hezbollah was responsible for starting the fighting by kidnapping the soldiers.	그들은 헤즈볼라를 지지하지 않았으며 처음에 그들은 헤즈볼라가 병사들을 납치해서 전쟁의 발발에 책임이 있다고까지 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	참가자들의 절반은 세대 차이의 정도심각성가 업무 효율에 영향을 미치기 때문에 다른 세대를 이해하려고 노력한다고 말했다.	Half of the survey participants said they are trying to understand the other group because the severity of the generation difference was affecting efficiency in the workplace.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think that the impression the people of this country have of the government will be the impression that Secretary Rice and I garnered from the meetings.	럼스펠드 국방장관은 이라크 국민이 새 정부에 대해 갖고 있는 인상은 라이스 장관과 자신이 이라크 지도자들과의 회동에서 받은 인상과 같을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	원래 게임판에서 가장 값나가는 부동산은 메이페어로 400 파운드였는데요 이제 새로운 버전에서 가장 비싼 부동산은 시티 오브 런던입니다.	On the original board the most expensive property was Mayfair at %EF%BF%A1400 but in the new version the most expensive piece of property is the City of London.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The oldest living trees in the world are reputed to be the bristlecone pines the majority of which are found growing in the arid regions of Californias White Mountains.	세계에서 가장 오래된 것으로 잘 알려진 나무는 브리슬콘 파인인데 대부분 캘리포니아 화이트 산맥의 건조 지역에 서식하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저희 기구의 창립 10주년에 즈음하여 총무처에서는 이번 토요일에 대강당에서 성대하게 Wait for it 상영을 준비했습니다.	On the occasion of the 10th anniversary of the organization the General Services Administration has arranged a grand showing of Wait for it this Saturday in the main auditorium.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Perched on top of a hill in the village the Roha Hotel mimics the architecture of the churches with rooms that yield magnificent views of the mountainous countryside.	마을 언덕 꼭대기에 자리잡은 로하 호텔은 교회의 건축 양식을 본따 지어졌으며 객실에서는 산간 지방의 근사한 풍경이 내다보입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서 남극 대륙의 빙하 중 가장 큰 파인 아일랜드 빙하는 1970년대보다 40% 빠르게 움직이며 물과 얼음을 바다로 더 빨리 방출하고 있다.	The biggest of the western glaciers the Pine Island Glacier is moving 40 percent faster than it was in the 1970s discharging water and ice more rapidly into the ocean.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There are five subspecies of wildcat the European wildcat the Near Eastern wildcat the Southern African wildcat the Central Asian wildcat and the Chinese desert cat.	살쾡이는 5개의 아종이 있는데 그것은 바로 유럽 살쾡이 근동 살쾡이 남아프리카 살쾡이 중앙 아시아 살쾡이 중국 사막 살쾡이이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서로를 응원하는 소리 음악 소리 여기저기 걸려있는 현수막들 그리고 대회 참가 팀들이 모두 어우러진 공동체 의식의 영향을 크게 받게 되죠.	The cheers the music the banners the teamsthat community spirit makes all the difference.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The most ironic thing in the communist regime of Cuba is that the main travellers currency is not the Cuban peso but the U.S. Dollar the symbol of capitalism.	쿠바의 공산주의 체제에서 가장 아이러니한 점은 여행객의 대표적인 화폐가 쿠바 페소화가 아니라 자본주의의 상징인 미국 달러화라는 점이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 또한서양에 대한 동양의 인상과 서양에 대한 동양의 인상을 탐구하는 소설들로 2005년 10월에 독일 도서 산업의 평화상을 수상했다.	He also won the German book industrys peace prize in October 2005 for his novels that explore the imprints of the East on the West and those of the West on the East.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The reunions were the 11th since the two Koreas agreed to promote peace and reconciliation at an unprecedented summit between the leaders of the two countries in June 2000.	두 한국이 2000년 6월 두 국가의 지도자들간의 전례 없는 정상회담에서 평화와 화해를 증진하기로 동의한 이후 이 상봉은 11번째이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러므로 이번 휴가 시즌에는 붐비고 오랫동안 줄 서서 기다리고 물건 가격이 비싸더라도 당신 자신과 다른 이들에게 선물을 주는 기쁨을 놓치지 말자.	So during the holidays despite the crowds the long wait in slow lines and the high prices dont deny yourself and others the pleasure of gift giving.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first paragraph begins by speaking of nowadays immediately drawing the readers attention to the idea of time-particularly the present as opposed to the past.	요즈음이라고 말하면서 시작하는 첫번째 단락은 시간과 관련된 개념구체적으로는 과거에 반대되는 현재으로 독자의 관심사를 끌어낸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	태양의 방대한 에너지 태양으로부터의 광학적 거리 지구의 화학적 구성요소을 감안한다면 지구는 생명체에게 아주 이상적인 환경을 제공하고 있다.	Given the vast energy of the Sun the optimal distance from the Sun and the Earths chemical makeup - the Earth simply provides an ideal atmosphere for life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When the rower slips away from the optimum speed or loses rhythm the sensor will cause vibration in the pads worn at the ankles and waist at the correct pace.	노 젓는 사람이 최적의 속도에서 슬그머니 벗어나거 나 박자를 잃으면 감지기는 정확한 속도로 발목과 허리에 착용한 패드에 진동을 일으킬 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	결국 피해 학생들은 받아야 마땅할 보호와 보상을 전혀 받지 못했고 이들을 둘러싼 재판 또한 언론에 조명되지 못했다.	In the end the young victims of the crimes did not receive the protection and compensation that they should have gotten nor did the court case receive the media attention it deserved.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Italian soccer community received a slight reprieve in the month of June and July when the national team was able to go all the way and beat France for the World Cup title.	이탈리아 축구 협회는 국가 대표팀이 승승장구해서 프랑스를 이기고 월드컵 타이틀을 차지했던 6월과 7월에 집행 유예를 받았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대통령 집무실 국회 국방부 외교통상부와 그 외 기타 정부기관들은 이 공격으로 예기치 못한 기습을 당했다.	The Presidential office the National Assembly the Ministry of National Defense the Ministry of Foreign Affairs and Trade and other government agencies were caught off guard by the attacks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Over the last week the interest rate on a 30-year mortgage in the U.S. jumped by a quarter of a percentage point adding roughly 12000 dollars to the cost of the average loan.	지난주 미국의 30년 만기 장기주택융자에 대한 금리가 0.25% 대폭 상승함으로써 평균 대출 부담이 대략 1만2천 달러 증가했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	퍼펙트 스톰 바다에 맞선 사람들의 진정한 이야기에서 작가 세바스찬 정거는 독자들을 위해 폭풍을 만들어 낸 기상학적 상태를 그려내고 있다.	In The Perfect Storm A True Story of Men Against the Sea author Sebastian Junger conjures for the reader the meteorological conditions that created the storm.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The faculty at The Heights School is all male and caters to what Devicente the Headmaster of the Heights School says are the special learning needs of young boys.	하이츠 스쿨의 교직원은 모두 남자들이고 이 학교는 드비센트 교장이 말한 남자 아이들의 특별한 학습 요구에 맞는 교육을 제공하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	차가 고속도로에서 고장 나지 않았었더라면 그 회사 사장은 외무부 장관과의 회의를 위해 제 시간에 자기 사무실에 도착했었을 것이다.	If the car hadnt broken down on the highway the president of the company would have arrived at his office in time for the meeting with the Minister of Foreign Affairs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Can President convince the people who voted for him that the future of the country and its economy depend on releasing the government from the paralysis of indebtedness	대통령은 그에게 투표한 국민들에게 나라의 장래와 국가 경제가 정부를 부채의 늪으로부터 해방시키는 데 달려 있다고 설득할 수 있을까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 보석보증인의 자격을 증명하는 것이 매우 약하게 반영되거나 법원이 그 사람이 다른 사람들의 안전을 위협하지 않을 것이라고 인정하는 상황이다.	The circumstances that justify bail include the prosecution case is very weak or the court is satisfied the person poses no threat to the safety of anyone.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With the win Messi dubbed The Little Maradona has swept all the three major titles for 2009 following winning the UEFA Player of the Year and Ballon dOr.	이번 수상으로 리틀 마라도나라고도 불리는 메시는 2009년 유럽 축구연맹UEFA 선수상과 발롱 도르에 이어 올해의 주요 축구상 세 개를 모두 휩쓸었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	약한 레이저 광이 렌즈 중앙의 농도를 가장자리보다 더 짙게 만들어 렌즈의 초점과 초점 거리는 물론 줌을 조절하는 데도 이용될 수 있습니다.	A low level laser beam causes the center of the lens to become denser than the edge and can be used to adjust both the focus and focal length or zoom of the lens.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The apartment guard said that he found Lee dead bleeding on the sidewalk in front of the apartment building at around 150 a.m. The guard reported the death to police immediately.	아파트 경비원은 오전 1시50분경 아파트건물 앞 보도에 피를 흘리고 죽어있는 이군을 발견하고 바로 경찰에 알렸다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	높이에 대한 명성 때문에 기자는 뉴욕에서 엠파이어 스테이트 빌딩을 볼 수 없는 몇 안 되는 곳 바로 그 빌딩의 꼭대기에서의 전망을 보고 싶었습니다.	The talk of height has made this reporter eager for the view from the top - one of the only places in New York where one cannot see the Empire State Building.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Critics of the G8 have accused the body of representing the interests of an elite group of industrialized nations to the detriment of the needs of the wider world.	G8을 비판하는 사람들은 이 기구가 더 넓은 세계다른 지역의 요구에 손해를 끼치면서 선진국의 상류층 집단의 이해를 대변하고 있다고 비난했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영사관측은 리무진 한 대를 전세내 방문객들을 한 회의 장소에서 다른 회의 장소로 실어다 주고 저녁 무렵에는 영사관으로 다시 데려오게 했다.	The consulate engaged a limousine to transport the visitors from one meeting place to another before finally returning them to the consulate at the end of the day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to Dr. Hawass the find will help provide information about the history of the Delta and the relationship between this area and the eastern border of Egypt.	하와스 박사에 의하면 이번 발견은 델타 지역의 역사와 이 지역과 이집트 동부 국경과의 관계에 대한 정보를 얻는데 도움이 될 것이라고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2001년9월11일에 발생한 미국 테러 사건의 배후이자 테러 단체 알 카에다의 창설자인 오사마 빈 라덴은 미군의 기습으로 사살되었다.	Osama bin Laden the mastermind behind the September 11 2011 terrorist attacks on the U.S. and the founder of the terrorist group al-Qaeda was killed in a raid by U.S. forces.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The proposal includes a 7-cent increase in the states current 24-cent per gallon gasoline tax - raising the rate to one of the highest in the nation.	그 안은 현재 그 주에서 부과하고 있는 갤런 당 24센트인 휘발유세를 7퍼센트 인상하는 내용을 포함하고 있는데 이는 전국적으로 가장 높은 인상률에 해당한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	치료자는 희생자의 친척과 친구를 불러모아 의식을 보도록 하는데 그 의식의 끝 무렵 그는 환자의 목 팔 다리 등에서 그 치아를 제거한다.	The healer calls together the victims relatives and friends to watch a ceremony at the end of which heremovesthe tooth from the patients throat arm leg etc.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The following list contains the policies that can apply to this item. The policy at the top of the list has precedence and is the only policy applied to the item.	다음 목록에는 이 항목에 적용할 수 있는 정책이 포함되어 있습니다. 목록의 맨 위에 있는 정책이 우선권을 가지며 항목에 적용된 유일한 정책입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계 영화배우 전시관에 전시될 왁스 인형들 중에는바람과 함께 사라지다타이타닉왕과 나그리고오즈의 마법사 에 나온 캐릭터들도 있다.	Among the wax figures to be displayed in the world movie stars pavilion are characters from Gone With the Wind Titanic The King and I and The Wizard of Oz.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On the top of the tower is a four-bar neon clock that indicates the time by displaying different colors in 15 minute intervals blinking at the change of the quarter.	빌딩의 꼭대기에는 15분이 지날 때 간격으로 깜박거리면서 15분 간격으로 다른 색을 표시하며 시간을 알려주는 4개의 막대로 된 네온 시계가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유엔 팀은 구호품의 수송을 보장하고 세르비아의 포격을 중단시키기 위해 유엔군이 보호하는 안전 지대의 창설을 대통령이 검토하도록 건의했다.	The U.N. team suggested that the president weigh the creation of safe havens protected by the U.N. forces to ensure delivery of aid and stop the Serbs artillery.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Prior to the elections Republicans had the majority in both the Senate and the House making it easier for Bush to push his agenda through in the legislative branch.	선거 전에 공화당은 상원과 하원 모두에서 다수당이었다. 그것은 부시 대통령이 의회를 통해 자신의 의사를 밀어붙이는 것을 더 쉽게 해 주었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	북한은 한국이 파란 색의 한반도 지도가 그려진 흰색 기인 한반도 기와 한국의 전통 민요인 아리랑을 사용해야 한다고 요구해왔다.	The North has demanded that the South use the Korean Peninsula Flag a white flag adorned with a blue map of the peninsula and the traditional Korean folksong Arirang.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No one will be allowed in the building during the work and for at least 48 hours after the painting is completed. This is to allow the fumes from the paint to dissipate safely.	이에 따라 페인트칠을 하는 당일과 칠이 끝난 후 최소 48시간 동안은 페인트 냄새가 완전히 사라질 수 있도록 건물 출입을 통제합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	김지운은 동양한국적 웨스턴 좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈으로 최우수 감독상을 받았다.	Kim Jee-woon received the award in the Best Director category for the Oriental Western The Good the Bad and the Weird. The film also garnered awards for Best Cinematography Best Art Direction and Most Admission.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Creative talents in marketing have grasped the concept of lifestyle so insistently that it is changing the face of the high street the commercial even the media.	마케팅 분야의 창조적 인재들은 특정 고객 취향 개념을 철두철미 파악했기 때문에 번화가의 모습 광고 방송 심지어 매스컴까지도 변화시키고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기준으로 들 수 있는 것은 집 안 비행기의 객실 움직이고 있는 엘리베이터 회전목마의 등 행성의 표면 등 끝도 없이 많습니다.	A reference frame could be the inside of your house the cabin of an airplane a moving elevator the back of a merry-go-round horse the surface of a planetthe list is endless.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Kim So-gu Koreas leading expert on earthquakes and the head of the Korea Seismological Institute said the Seoul metropolitan area is the most vulnerable to earthquakes in the country.	한국의 지진학 전문가이자 한국 지진 연구소 김소구 소장은 서울 수도권 지역은 국내에서 가장 지진에 취약하다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나뭇잎이 무성한 5월과 10월 사이가 수확기이며 3년 걸러 나무에서 나뭇잎들을 땀으로써 다음 수확을 위해 나무를 보호하게 된다.	The harvest is between May and October when the tree is in full leaf and leaves are picked from the same tree only every third year thus protecting the tree for the ensuing crop.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Before the week was out the board of directors had retired several high level managers fired twenty of the lower level managers and completely retooled the structure of the company.	그 주가 끝나기 전에 이사회는 몇몇 고위 간부들을 퇴직시키고 하위급 간부 20명을 해고시켜서 회사구조를 완전히 재편성했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	냉전의 종식은 드와이트 아이젠하워 이래 공화당 선거운동의 조직 원칙 즉 공화당만이 소련 곰을 가장 잘 길들일 수 있다는 주장을 위태롭게 했다.	The end of the Cold War undermined the organizing principle of Republican campaigns since Dwight Eisenhowerthe notion that the GOP could best tame the Soviet bear.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most recently the United States in October defied the wishes of China and awarded the Dalai Lama the Congressional Gold Medal the highest civilian honor of that nation.	가장 최근인 10월에 미국은 중국의 바람을 무시하고 미국에서 민간인에게는 가장 명예로운 상인 미 의회 금메달을 달라이 라마에게 수여했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 오스 만 제국 영국 이집트 그리고 마침내는 이스라엘에 의한 수 백 년 간의 정복 후에 처음으로 완전한 영토를 소유하였다.	They took full possession of the territory for the first time following hundreds of years of subjugation by the Ottoman Empire the British the Egyptians and finally the Israelis.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As the foremost economic and political power in the G8 the US is regarded as the dominant member of the group although this position is not formally enshrined.	비록 그 위치가 공식적으로 보호되는 것은 아니지만 G8에서 가장 큰 영향력을 행사하는 국가로서 미국이 이 모임의 지배적인 회원국으로 인식되고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우주학은 극소와 극대의 관계를 발견하는 학문으로 은하와 같은 거대한 물체와 광자나 쿼크와 같은 아주 작은 입자를 연구한다.	Cosmology is the study finding the relationships between the infinitesimal and the infinite as the study of the very large such as galaxies and the very small such photons and quarks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The length of time needed to complete the synchronization depends on how many changes have been made in the replica set members the speed of your Internet connection and the amount of Internet traffic.	동기화하는 시간은 복제 데이터베이스를 변경한 횟수 인터넷 연결 속도 인터넷 통신량에 따라 다릅니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	55세인 커비 씨는 금년 말까지 회장 업무를 수행하면서 이사회가 회장직 후임자를 물색하는 일을 도울 것이라고 회사 대변인이 발표했다.	Mr. Kirby 55 will continue as chairman for the company through the end of the year and will help the board find a successor for the position reported a company spokesperson.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the United States the traditional workweek has remained unchanged at 40 hours since the end of World War II and the minimum of two weeks vacation is among the worlds shortest.	미국은 2차 세계 대전 이후로 계속해서 주 40시간의 근무 시간을 고수해 왔으며 최소 2주의 연차는 세계에서 가장 짧은 편에 속한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유엔 아동기금과 세계농업계획 세계보건기구와 국제적십자사 같은 구호기관들이 현재 제네바에서 열린 국제구호기관 회의에 참가하고 있습니다.	Agencies such as the U.N. Childrens Fund the World Food Program the World Health Organization and the International Red Cross are taking part in the Geneva meeting.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To remove the air filter turn the holding screw one full turn to the left gently grasp the filter by the handle at the top and pull it up and out of the unit.	공기 정화 필터를 제거하려면 지지 나사를 왼쪽으로 완전히 한 바퀴 돌린 다음 맨 위에 있는 손잡이로 필터를 부드럽게 쥐고 기계에서 잡아당겨 떼어 내세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국과 중국 해안간 최단거리는 200km이며 한반도의 남동쪽 끝에서부터 일본 해안까지 최단거리 역시 200km정도 된다.	The shortest distance between Korean and Chinese coasts is 200 kilometers and from the southeastern tip of the peninsula the nearest point on the Japanese coast is also about 200 kilometers away.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A week before the incident the churchs landlordunder pressure from the governmentdid not renew Shouwangs lease and evicted the church from the building it occupied in Beijing.	이 사건이 있기 1주일 전 베이징에 위치한 쇼우왕 교회의 건물주는 정부의 압력을 받아 임대 연장을 거부하고 교회를 퇴거시켰다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 주가 끝나기 전에 이사회는 몇몇 고위 간부들을 퇴직시키고 하위급 간부 20명을 해고시켜서 회사구조를 완전히 재편성했다.	Before the week was out the board of directors had retired several high level managers fired twenty of the lower level managers and completely reorganized the structure of the company.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Einstein did not work on the Manhattan Project the project that created the first atomic bomb but his theories were important in the development of the bomb.	아인슈타인은 물리에 대한 엄청난 이해력을 가지고 있었으며 이로 인해 문제를 분석하고 부딪치며 동시에 문제를 더욱 큰 질문을 답하기 위한 단계로 보았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정통부는 지난 몇 년간 증가한 사이버 범죄의 주원인이 인터넷의 익명성에 있다고 믿기 때문에 이러한 제도를 만들 려고 한다.	The ministry is trying to establish the system because it believes that the anonymity of the Internet is mainly responsible for cyber crimes which have grown over the past several years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More worrisome is that the authorities attempt to tightly control all the information regarding the shipwreck is only fomenting public distrust and misgivings about the cause of the tragedy.	더욱 우려되는 것은 당국은 천안함 침몰에 관한 정보를 철저하게 통제하면서 대중의 불신과 의혹만 증폭시킨다는 점이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	카타니아는 11세기에 그 모습을 갖추었지만 에트나 화산이 폭발해 매번 마을을 파괴하면서 지난 천 년 간 도시 재건계획이 진행되어 왔습니다.	Catania took shape in the 11th century but with each Mt. Etna eruption destroying the town the rebuilding program in the city has been ongoing for the past thousand years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The search for oil on the Alaskan tundra pits the oil companies against the environmentalists with the natives of the region caught somewhere in between.	알래스카 툰드라 지역에서 유전을 탐사하고 있는 석유회사들은 환경 보호론자들의 반대에 부딪혔고 그 지역 원주민들은 이들 사이에 끼여 난처한 입장에 놓여 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 스코틀랜드의 골프 전문가들은 그 중국 책이 경기의 정확한 규칙을 설명하지 않으며 그림 속의 구멍들은 그냥 접시들일 수 있다고 지적한다.	Golf experts in Scotland however point out that the Chinese book doesnt explain the exact rules of the game and that the holes in the paintings could just be plates.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Millions of people around the world took part in the voting process and on July 7 - the seventh day of the seventh month in the year-the seven winners were finally announced.	전 세계의 수많은 사람들이 투표 과정에 참여했고 2007년의 7번째 달 7번째 날인 7월 7일에 신 세계 7대 불가사의가 최종적으로 발표되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	봄 얼음이 더 일찍 녹아서 나중에 가을에 형성될 때 이것은 먹이를 먹기 위한 북극곰의 능력에 영향을 준다. 북극곰은 사냥을 위해 빙산에 의존하기 때문이다.	When the spring ice melts earlier in the year and forms later in the fall it affects the polar bears ability to feed as they depend on the icebergs to hunt on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Creative talents in marketing have grasped the concept of lifestyle so insistently that it is changing the face of the high street the commercial break even the media.	마케팅 분야의 창조적 인재들은 특정 고객 취향 개념을 철두철미 파악했기 때문에 번화가의 모습 광고 방송 심지어 매스컴까지도 변화시키고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아름답게 장식되어 있는 이 무덤에는 사자의 서의 장면이 묘사되어 있으며 사후 심판 의식을 그린 유명한 125장의 삽화로 절정에 달하고 있다.	Beautifully decorated the tomb features scenes from the Book of the Dead culminating with the famous vignettes from Chapter 125 which depict the critical judgment ceremony.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The main one is the widespread public sympathy this time for striking truckers reflecting the publics mounting discontent with the state of the economy.	큰 차이점은 전반적으로 국민들이 파업 트럭 운전사들에게 동정을 보내고 있다는 점인데 이것은 경제 상황에 대한 대중들의 불만이 늘어나고 있다는 것을 보여준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러분은 두 가지의 입장 즉 몇 가지 운동이 수업에 포함되어야 하는지에 대한 입장과 공부만 해야 한다는 입장이 있다는 걸 안다.	You see that the prompt refers to two positionsthe position that some exercise should be included in the school day and the position that the school day should focus only on academics.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Observers say the fact that the Chinese have come to the table in the first place is evidence of Beijings new and growing willingness to improve ties with the Vatican.	관측자들은 중국이 처음부터 협상 테이블에 나왔다는 사실이 중국이 바티칸과의 관계를 개선하고자 하는 증가하는 새로운 의지의 증거라고 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 책은 이곳 미국의 도로 안전 기준에 혁신을 일으키게 했고 동시에 랄프 네이더를 미국 소비자 보호 운동의 기수가 된 계기를 마련해 주었지요.	The book launched a revolution in road safety standards here in the U.S. and at the same time it catapulted Ralph Nader to the forefront of the American consumer movement.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And usually films like this they dont necessarily try to appeal to the mass audiences usually just to the those the fans of you know The Hitchhikers series from the get-go.	대개 이런 영화들은 꼭 일반 대중의 사랑을 받으려 하기보다는 처음부터 <히치하이커> 시리즈 팬들의 마음만 얻으려 한 것 같습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	타워의 설계와 라이트 건물의 복구 공사에서 가장 큰 책임을 맡았던 건축가 중 한 사람이 미국 화가 로버트 그와스미의 아들 찰스 그와스미인데요.	One of the architects most responsible for the towers design and the restoration of the Wright structure is Charles Gwathmey son of the American painter Robert Gwathmey.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The authorities were trying to trace the source of wire transfer and they said that the existence of the money trail suggests some foreign group was financing the terrorist group.	당국자는 전신환의 출처를 추적하려고 노력하고 있었는데 밝혀진 자금 루트는 정체 불명의 외국 단체가 테러 단체에게 자금을 대주고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미화폐국은 9천 7백만 개의 새로운 5센트 동전을 연방준비은행의 12개 지점에 수송했고 그 지점들은 미 전역의 은행에 배포되기 시작했다.	The United States Mint has shipped 97 million of the new coins to the Federal Reserves 12 regional banks and they started distributing the coins to banks across the United States.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The W.H.O. says some countries in the region - especially Thailand and Vietnam two of the hardest hit by the virus - have made good advance in the fight against bird flu.	WHO는 특히 조류독감의 피해가 가장 심각했던 태국이나 베트남같은 역내 일부 국가들은 조류 독감 퇴치에 있어 훌륭한 진전을 이루었다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미술관이 문을 열기가 무섭게 수많은 미술품 애호가들이 물밀듯이 밀려와 계단을 올라가 2층에 있는 피카소 특별 전시관으로 가기 시작했다.	The museum had barely opened its doors began the huge crowd of art lovers that had begun surging through them and up the stairs to the special Picasso exhibit on the second floor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The average consumer may not see the harm in purchasing a knock-off product but the truth is the reputation of top designers are not the only ones getting hurt.	일반적인 소비자는 가짜 명품을 구입하는데 있어서 피해를 보지 못할 수도 있지만 현실은 최고 디자이너들의 평판이 피해를 입는 유일한 것이 아니라는 점이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 국가들의 압력에 그는 프랑스가 향후 EU가 필요로 하는 정치적 수완과 통합을 제공할 것이라고 말했다.	Mandelson thinks the other member states now carry the burden to vote yes. With the other states pressure he hopes that France would supply the necessary statesmanship and unity the future EU required.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In building the largest water power plant in the world South Korea hopes to join the global trend of utilizing alternative energy sources such as the power of the oceans tidal waves.	세계에서 가장 큰 수력발전소를 건설하며 한국은 바다의 조력과 같은 대체 에너지원을 이용하는 세계적 추세에 동참하길 바라고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	결국 그의 노력에도 불구하고 20세기 초에 이 나라는 일본의 통치 하에 놓이게 되었고 일본 통치는 세계 2차 대전이 끝날 때까지 지속되었다.	In the end his efforts ended up landing the country under the control of the Japanese in the early years of the twentieth century where it remained until the end of World War II.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ask yourself How do I feel about the ideas that the prompt raises Being aware of the topic means more than just understanding the requirements of the prompt however.	스스로에게 묻자. 그러한 조언이 내 생각을 부추기면 기분이 어떨까? 그러나 단지 이 조언의 요구를 이해하는 것보다도 주제 도구들에 신경 써야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 106명 단원의 교향악단은 북한에서 공연한 최초의 미국 일류 문화단체이며 미국에서 이 고립된 국가를 방문한 최대 규모의 사절단이 되었다.	The 106-member orchestra became the first major American cultural group to perform in North Korea and the largest delegation from the United States to visit the isolated country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The choice requires taking into consideration the degree of influence the teachers have in the childrens lives and of generosity the parents have on the excellent work teachers have done.	선택은 선생님이 자녀들의 삶에 미치는 영향의 정도와 선생님들이 베푼 뛰어난 수고에 대한 부모들의 관대함을 고려할 필요가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	납치범들은 수감중인 지도자 무자히드 도쿠보아사리와 인질들을 맞교환할 것을 요구했으나 아사리의 요청에 따라 다음날 이들을 석방했습니다.	The group initially demanded the release of their leader Mujahid Dokubo-Asari in exchange for the Koreans but emancipated the hostages the next day at the leaders request.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Website TamilNet says the attack was carried out byan elite commando unit of the Liberation Tigersnear the village of Welikanda in the eastern district of Batticaloa.	타밀넷트는 웹사이트에 올린 글에서 이번 공격은 바티칼로아 동부에 있는 웰리칸다 마을 부근의 정예 해방호랑이 부대가 나섰다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	죽음의 삼각형 누가 학생들을 미치게 하는가라는 제목의 그 동영상은 정부 대학 학원이 새 입학제도를 만들어냈다며 사납게 공격했다.	Titled The Triangle of Death - Who Drives the Students Insane the video ferociously attacked the government colleges and academic institutes for creating the new admission system.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the federation the Ministry of Health and Welfare and the federation have encouraged mothers to feed their infants with breast milk and the efforts resulted in the increase.	대한가족협회에 따르면 보건복지부와 대한가족협회가 산모들에게 모유를 먹이도록 장려한 것이 이러한 증가에 기여했다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계 경제의 변화와 함께 IMF 회원국의 증가는 IMF가 계속해서 효과적으로 목적을 달성하기 위한 다양한 방법에 적응하도록 요구하고 있다.	The expansion of the IMFs membership together with the changes in the world economy has required the IMF to adapt in a variety of ways to continue serving its purposes effectively.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The slices of reality that are to be learned whether they are the alphabet or an understanding of the workings of government have usually been limited by the boundaries of the subject being taught.	알파벳이건 정부의 기능에 대한 이해이건 간에 배우게 되는 현실의 조각들은 배우게 되는 주제의 영역에 의해 제한된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전반전에서 가장 멋진 순간은 전반 18분에 경남FC의 윤빛가람 선수가 스로인을 받아 이를 골대의 모서리 쪽으로 낮게 차며 골을 성공시켰을 때였다.	The highlight of the first half came in the 18th minute when the 20-year-old Yoon of Gyeongnam FC received a throw-in and blasted a low shot into the bottom corner of the goal.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The work on the Winter Games will hopefully create jobs and give a boost to the economy much like what happened with the 1988 Summer Olympics and the 2002 Korea-Japan World Cup.	동계 올림픽에 들이는 노력은 1998년 서울 하계 올림픽과 2002 한일 월드컵 당시와 마찬가지로 일자리를 창출하고 경제를 성장시킬 것으로 보인다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.