Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부쉬 미국 대통령은 이스라엘을 파멸시키려는 아마디네자드 대통령의 태세는 미국과 독일의 동맹국들을 위협하는 것이라고 신문과의 인터뷰에 답했습니다.	The U.S. president Bush told the newspaper that threats by the Iranian leader Ahmadinejad to destroy Israel are aimed at an ally of the the United States and Germany.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After several days of searching the father asked the mother to take the four younger children to visit the cemetery while he took the older three to find an apartment.	찾는 것이 며칠 지나고 아빠는 엄마에게 그가 3명의 큰 자식들을 데리고 아파트를 찾는 동안 4명의 어린 아이들을 데리고 공동묘지로 가라고 부탁했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 선거는 50년 만에 민주당의 압도적인 승리이자 자민당의 최악의 패배로 기록된다.라고 뉴욕타임스 논설위원이 말했다.	The landslide election victory for the Democratic Party of Japan was the worst defeat for the rival Liberal Democratic Party in more than 50 years said an editorial writer for The New York Times.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The fire marshal noted that the exit in the equipment room was blocked by filing cabinets and the exit on the second floor near the mens room has a large potted plant in front of it.	소방서장은 설비실에 있는 출구는 서류 캐비닛으로 막혀 있었고 이층 남자 화장실 근처의 출구 앞에는 커다란 화분이 있다고 지적했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러므로 정부는 탈북자들의 권리를 지키면서 동시에 그들 가운데서 잠재적인 스파이를 색출해내기 위해 최선을 다해야 하는 어려운 과제를 수행해야 한다.	Therefore the government has to walk the fine line of ensuring the rights of the defectors and at the same time doing its best to ferret out potential spies among them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think that the driving officials have to remember the safety of the people that use the road and not the simple persistence of one man taking a test over and over again.	나는 면허 관리자들이 도로를 사용하는 사람들의 안전을 기억하고 있어야지 시험을 치르고 또 치른 어떤 사람의 끈기를 기억해서는 안 된다고 생각한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	발전소가 도시의 하나밖에 없는 강 북쪽으로 1마일 되는곳에 위치해 있기 때문에 강이 오염되어 지역 사회에 심각한 보건 위협을 가하고 있다.	Because the power plant is located just one mile to the north of the towns only river the water has become polluted and is posing a serious health threat to the local community.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What is the use of such a belated warning The agencys only reply was that it was difficult to predict the weather because of the volatile movement of the typhoon.	그렇게 뒤늦게 주의보를 발령하는 게 무슨 소용이 있는가? 기상청의 유일한 대답은 태풍의 변덕스러운 움직임 때문에 날씨를 예측하는 것이 어려웠다는 것이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레비틴은 몬트리올 대학에서 음악 지각 인식 및 전문적 지식을 위한 연구소를 운영하고 있으며 베스트셀러 뇌의 왈츠의 저자이다.	Levitin is the director of the laboratory for music perception cognition and expertise at the university in Montreal and the author of the best-selling book This Is Your Brain on Music.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When the lighthouse was built it was a half-kilometer from the ocean. But over the years the coastline has changed and the lighthouse is now less than 40 meters from the sea.	등대는 당시 바다에서 500미터 떨어진 곳에 세워졌지만 세월이 흐르면서 해안선이 바뀌어 이제는 바다에서 불과 40미터도 안 되는 지점에 위치해 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바로 책상 밑부분에 대용량의 컴퓨터 본체가 설치되어 있는 경우 본체를 놓는 공간의 내부 온도는 섭씨 35도까지도 올라간다는 사실에 주목했습니다.	What weve noticedthat when you do have a large amount of CPUs in the base of the desk sometimes the heat itself comes to about 95 degrees in the well of the cabinet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then they wait for the price to fall within the time limit of their loans. They buy the stock at the new lower price and return it to the traders.	그런 다음 그들은 정해진 대부 기한 내에 그 주식의 값이 떨어지기를 기다렸다가 주가가 떨어져 새로 주식 시세가 낮게 형성되면 다시 그 주식을 사들여서 증권 회사로 되돌려줍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘날 많은 기업들이 제품의 품질이나 실질적인 성능보다는 제품의 디자인에 기초하여 자사 제품들이 눈에 띄도록 하려고 애쓰고 있다.	Many companies are now trying to get their products to stand out based on the look of the product rather than on the quality of the manufacturing or the actual performance of the product.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To remove the air filtration filter turn the holding screw one full turn to the left gently grasp the filter by the handle at the top and pull it up and out of the unit.	공기 정화 필터를 제거하려면 지지 나사를 왼쪽으로 완전히 한 바퀴 돌린 다음 맨 위에 있는 손잡이로 필터를 부드럽게 쥐고 기계에서 잡아당겨 떼어 내세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이듬해에 크림전쟁이 발발했고 얼마 안 있어 신문에는 전선에서 부상당한 영국 군인들을 돌볼 의료 시설이 극도로 부족하다는 소식이 실렸다.	The following year the Crimean War began and soon reports in the newspapers were describing the desperate lack of proper medical facilities for wounded British soldiers at the front.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This telling however is built on the hope that the examples that precede it have worked to convince the reader that the writer has the ability to make such statements.	그러나 이렇게 말하는 것은 이 전의 사례들이 그 작가가 그런 글을 쓸 수 있는 능력을 가지고 있다고 독자들을 확신시키고 있다는 희망이 있을 때 만들어진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정부는 2007년에 처음으로 24개월인 군복무 기간을 육군 18개월 해군 20개월 공군21개월로 줄이기 위한 계획을 논의하기 시작했다.	The government first began discussing plans to reduce the mandatory military service term from 24 months to 18 months for the Army 20 months for the Navy and 21 months for the Air Force in 2007.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The initial deadline expired at midnight Sunday but the lead mediator for the A.U. said early today the deadline was extended following a request from the United States.	당초 평화 협정의 마감 시한은 지난 일요일 자정이었지만 아프리카 연합 중재 대표는 오늘 일찍 미국의 요청이 있은 후 마감 시한이 연장됐다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	프랑스 대통령은 오는 5월 9일에 있을 미국과 유엔 유럽연합 러시아 등 이른바 중동 평화 4인방 차기 회담에서 이를 제의할 것이라고 말했습니다.	The French president says France will bring up the issue at the next meetingof the Mideast peace quartet - the United States United Nations European Union and Russia.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But in the end does it really matter who owns the restaurant just so long as the food is good If you ask the Japanese External Trade Organizationthe answer is a resounding yes.	그러나 결국 음식이 좋은 한 누가 음식점을 소유하는지가 진정으로 문제가 되는가? 만약 일본 대외 무역기구에게 묻는다면 대답은 예스다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	H1N1 독감이 그 가능성만큼 심한 피해를 주지 않은 이유는 세계보건기구와 정부가 적절한 조치를 취했고 충분한 시간 동안 일반인들에게 백신을 공급했기 때문이다.	The reason the H1N1 Flu did not hit as hard as it could have was because the WHO and governments acted correctly and got the vaccine to the public in sufficient time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Benjamin Smith was a member of one of the fastest-growing hate groups in the United States the World Church of the Creator which is based in the Midwestern state of Illinois.	벤저민 스미스는 미국에서 급성장하고 있는 소수 민족 혐오 단체들 가운데 하나로 중서부의 일리노이에 소재한 창조주 세계 교회의 회원이었는데요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 수정을 타이어의 접지면에 끼워 넣어 이 수정에서 발하는 신호를 차체의 눈에 안 띄는 곳에 안전하게 설치된 수신 장치가 포착하여 타이어의 상태를 파악하게 되는 것이다.	The crystals are embedded in the tire tread and the signals they emit are picked up and interpreted by a receiver tucked safely away in the body of the car.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The greenhouse effect is due to the warming of the atmosphere caused by build-up of carbon dioxide which allows light from the suns rays to heat the earth but prevents loss of the heat.	온실 효과는 이산화탄소의 증강으로 인한 대기 온난화가 그 원인인데 이는 태양열을 흡수해 지구를 덥히지만 대기열의 방출은 차단한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대표팀이 아시안 게임에서 금메달을 딴다면 이 10명의 선수들은 군복무가 면제되는데 올림픽의 경우는 메달의 종류에 관계없이 메달만 따면 군면제 혜택을 받게 된다.	If the team grabs gold in the Asian Games the 10 will get an exemption from compulsory military service in the Olympics any medal won offers the same privilege.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The report claims that the Internet is responsible A for about 8 of the total demand for electricity in the U.S. and will grow to half of U.S. demand in the next twenty years.	그 보고서는 인터넷이 현재 미국의 총 전기 수요의 약 8%를 차지하고 있지만 향후 20년 동안 미국 내 총수요의 절반으로 증가할 것이라고 주장하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서울경찰청은 천안함 침몰 사태의 다국적 조사결과에 대해 의문을 품는 내용의 유인물과 인터넷 게시물의 출처를 조사하고 있다.	Seoul police are trying to identify the origins of printouts and Internet messages that questioned the conclusion of the multinational investigation into the cause of the warship Cheonans sinking.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This election the Internet is going to be the main event Carol Darr the director of the Institute for Politics Democracy and the Internet at George Washington University said.	이번 선거에서는 인터넷이 주요 사안으로 떠오를 것입니다라고 조지 워싱턴 대학의 정치학 민주주의 인터넷 연구소의 소장인 Carol Darr이 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모레노씨는 오늘날 개발도상국의 도시지역에서 전체 주민의 3분의 1이 나머지 도시 주민보다 일찍 사망하게 됩니다.	Moreno said we are showing that slum residents that represent today one out of three of the total inhabitants in urban areas in the developing world will die earlier than the rest of the population of the city.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While the ruling Grand National Partyhave pushed for the trade agreement some of the opposition parties most notably the Democratic Partyhave criticized the FTA as being one-sided.	여당인 한나라당은 비준을 추진하고 있으나 민주당을 주축으로 한 야당들은 한미 FTA가 한 쪽에게만 지나치게 유리하다고 비판하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정말 이상하네요. 자료를 보면 주간 근무조가 야간 근무조보다 생산성이 훨씬 더 높게 나와있어요. 양쪽 다 직원 수나 근무시간은 똑같은데도 말이에요.	Thats odd according to the data the day shift has a much higher output than the night shift even though they have the same number of workers working the same number of hours.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By the end of that century Wall Street became one of the most important political centers of the country hosting George Washingtons inauguration and the drafting of the Bill of Rights.	18세기가 끝날 무렵 월 스트리트는 조지 워싱턴의 취임과 권리장전의 입안을 주도하면서 미국의 가장 중요한 정치적 중심지 중 하나가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	선원들이 풀려나기 전 주에 그 사건에 대한 대중의 항의 목소리는 높았다. 협상을 질질 끄는 정부를 비난한 TV 뉴스 프로그램 때문이었다.	Public outcry over the incident was high in the week before the crews release due to a television news program that accused the government of dragging its feet in regards to the negotiations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The scrolls were discovered in the late 1940s and early 50s in caves overlooking the western shores of the Dead Sea but access to the scrolls has been tightly guarded for decades.	성서 사본은 1940년대 말과 1950년대 초에 사해의 서안이 내려다보이는 동굴에서 발견됐지만 이 사본들에 대한 접근은 수십년간 엄격히 제한돼 왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	차드의 데비 대통령은 지난 4월 13일의 쿠테타 이후 세계 은행이 그 같은 조치를 해제하지 않을 경우 4월 말로 원유 생산을 중단할 것이라고 위협했습니다.	After the April 13 attack a rattled Chad President Deby threatened to shut down the countrys oil production at the end of the month unless the World Bank lifted the suspensions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The electricity basically manipulates the delicate nerves inside the ear that help maintain balance causing one to walk to the right when a switch on a remote is turned to the right.	이 전류는 근본적으로 귀속의 균형을 유지를 돕는 민감한 신경을 조정하여 리모컨의 스위치가 오른쪽으로 돌려지면 사람이 오른쪽으로 걷도록 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 수요일 향년 86세로 타계한 현대그룹 창업주 고 정주영 명예회장의 빈소가 마련된 병원에는 하루 종일 조객들의 발길이 끊이지 않았습니다.	Mourners flowed in and out all day at the ceremonial funeral hall set up in the hospital where Chung Ju-yung the founder of the Hyundai group passed away late Wednesday at the age of 86.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Prompted by the progress in the six-party talks on the North Korean nuclear issue international efforts to disable the nuclear facilities in the North have begun to see a tangible outcome.	북한 핵 문제에 관한 6자 회담에서의 진전에 자극을 받아서 북한의 핵 시설을 불능화하려는 전세계의 노력은 가시적인 결과를 내기 시작했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 지역 호텔 몇 군데에 연락해 봤는데요. 매디슨 호텔 요금이 가장 저렴하긴 한데 회의실이 작아요. 월튼 호텔은 요금이 조금 더 비싸지만 회의실은 훨씬 더 커요.	I contacted hotels in the area. The Madison has the best rates but the conference room is small. The Walton is slightly higher but their conference room is much larger.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The commentary says Washington should force the N.L.D. to attend the convention if it values democracy and wishes the people of Burma to enjoy the fruits of democracy.	버마 신문들은 미국이 민주주의를 소중히 여기고 버마인들이 민주주의의 과실을 향휴하는 것을 원한다면 야당이 회의에 참석하도록 압력을 넣어야 한다고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 땅의 소유주인 잭 래드씨는 자신의 땅을 넘어 이민자들과 마약밀매자들이 계속 흘러들어오고 있어 민병대에게 도움을 요청했다고 말합니다.	The owner of the land rancher Jack Ladd says he invited the private volunteer group to construct the barrier due to the constant flow of immigrants and drug smugglers across his property.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A spokesman for the congress speakers office says the victim is Taiseer al-Mashhadani a member of the Iraqi Accordance Front the largest parliamentary bloc of the Sunni minority community.	이라크 국회의장 대변인은 납치된 국회의원은 수니파 최대 정파인 이라크 화합 전선 소속의 타이세르 알마슈하다니 의원이라고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당신은 그 쇼핑 센터가 어디 있는지를 알고 있으며 당신은 거기까지 가는 거리와 신호등의 개수 교통의 양에 관해서 당신이 알고 있는 것을 토대로 해서 최고의 좋은 경로를 선택한다.	You know where the mall is and you choose the best route based on what you know about the distance the number of stop lights and the amount of traffic.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Previously a drawing of a deer found in Pusan was the oldest dating back to the middle of the New Stone Age and the oldest feces was found in Kwangju South Cholla Province from the Iron Age.	이전에는 부산에서 발견된 신석기 중반의 사슴 그림이 가장 오래되었고 가장 오래된 분석은 전남 광주에서 발견된 철기 시대의 것이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	<해리포터> 모험 시리즈의 제6편이 지난 토요일 자정을 기해 날개 돋친 듯 팔려나가 출시 첫날 영국에서만 200만부 이상 판매되었습니다.	The 6th installment of the Harry Potter saga has been flying off the shelves since midnight on Saturday with more than 2 million copies sold in the United Kingdom alone on the first day of release.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The only thing known is that the 1200-ton ship split in half and submerged after the powerful blast with 46 of the 104 sailors aboard the ill-fated vessel still unaccounted for.	지금으로서 알 수 있는 것은 1200톤 규모의 초계함이 강력한 폭발 이후 두 동강나 침몰하였고 104명의 선원 중 46명이 파괴된 함 내에서 행방불명됐다는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	온실 효과는 이산화탄소의 증강으로 인한 대기 온난화가 그 원인인데 이는 태양열을 흡수해 지구를 덥히지만 대기열의 방출은 차단합니다.	Thegreenhouse effectis due to the warming of the atmosphere caused by build-up of carbon dioxide which allows light from the suns rays to heat the earth but prevents loss of the heat.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Alfred Ford a great grandson of Henry Ford who founded the Henry Ford Motor Company in the United States is the chairman of the Himalayan Ski Village and the projects biggest investor.	미국의 헨리 포드 자동차 회사를 설립한 헨리 포드의 증손자 알프레드 포드는 히말라야 스키마을의 위원장이고 이 프로젝트의 가장 큰 투자가이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동시에 미국정부 관리들은 북한은 6자회담의 저변에서 미국 대표단에게 제재조치 문제나 어떤 다른 문제도 제기할 수 있다고 말하고있습니다.	At the same time officials say North Korea is free to raise the sanctions issue or any other matter of anxiety in contacts with the U.S. deputy on the sidelines of the six-party discussions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We must consider the salaries of the drivers cleaners ticket sellers and other workers as well as the amount of electricity used and the cost of fixing and maintaining the vehicles themselves.	대중교통수단에 이용되는 전기의 양 자동차의 수리 유지비뿐만 아니라 운전사기관사 청소부 승차권 판매원들의 급여도 고려해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	치료를 받은 동물들은 모두 대조군에서 최장수한 동물들보다 더 오래 살았는데 이는 단지 평균 수명뿐만 아니라 최대 수명이 늘어났음을 의미하는 것이다.	The treated animals all survived longer than the oldestliving animals in the control group which means that the maximum life span not merely the average life span was increased.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Imported beer costs more in South Korea for the same reason - the government adds a higher import tax to the product than the governments in Germany the United States or France do.	수입 맥주도 같은 이유로 한국에서 더 많은 돈을 내야 하는데 정부가 이 상품맥주에 독일 미국이나 프랑스 정부보다 더 많은 수입세를 매기기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이전 법에서는 세수의 극히 일부가 교육 기금에 직접 투입되었으며 나머지는 주 정부의 다른 지원 프로그램에 사용되는 일반 기금으로 전용되었다.	Under the old law only part of the tax revenue went directly to the education fund the rest went to the states general fund which is used to pay for other state-sponsored programs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The report finds the marked rise in prices for fuels boosted the trade surplus of the oil exporting countries and deepened the trade deficit in many oil importing countries.	보고서에 따르면 연료의 기록적인 가격 상승이 원유를 수출하는 국가들의 무역 흑자를 부추겼고 반면에 많은 원유 수입국들의 적자를 심화한 것으로 나타났습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국제수로기구는 1929년에 이 명칭을 받아들였으나 이 시기에는 일본이 한반도를 식민 통치하고 있어 한국은 국제수로기구에 이러한 문제에 관한 발언권이 없었다.	The IHO adopted the name in 1929 but since this was during Japans colonial rule over the peninsula Korea did not have an opportunity to speak with the IHO about the matter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By the end of this year the contents of all 1800 courses taught at one of the worlds most prestigious universities will be available online to anyone in the world anywhere in the world.	올해 말까지 세계 최고의 명문 대학들 중 한 대학에서 가르치는 모든 1800개의 강의 내용을 전세계 모든 사람들이 온라인으로 이용하게 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	회담의 주요 충돌점은 유럽이나 미국과 같은 부유한 국가들과 G20이라고 알려진 20개 주요 개발도상국 사이의 의견차였다.	The chief divide in the talks has been the difference in opinions between the rich countries such as the European Unionand the United States and the 20 major developing countries known as the G20 .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The introduction of juries is based on the principle of democracy that calls for peoples active engagement in decision-making processes in the legislature the administration and the judiciary.	배심원의 도입은 입법부 행정부 사법부의 의사 결정 과정에 있어서 국민들의 적극적인 참여를 요구하는 민주주의 원칙에 바탕을 두고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중세 건축의 발전은 신과 인간의 관계를 보여 주기 위한 방법으로서 빛의 무형과 물질의 유형 간의 기하학을 중시했다.	The development from medieval architecture concerned the way geometry mediated between the intangibility of the light and the tangibility of the material as a method of relating divine creation to mortal existence.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One classic portrait lighting technique called Rembrandt lighting calls for positioning the light so that the shadow of the subjects nose just touches the outer edge of the lips.	램브란트 채광법이라 불리는 고전적인 초상화용 채광 기법은 광원을 잘 배치하여 대상 모델의 코 그림자가 입술 바깥 테두리에 살짝 걸치게 해주어야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국의 사교육비는 국민 총생산의 2.9퍼센트를 차지했는데 이 수치는 OECD 국가들 중에서 가장 높은 수준으로 OECD 국가들 사교육비 평균의 4배 이상에 달한다.	The nations spending on private tutoring accounted for 2.9 percent of the gross domestic productthe highest among the OECD member nations and more than four times the average.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As with other machines these effects can be described in terms of the mechanical advantage of the system which is the ratio of the torque of the driven shaft to that of the driving shaft.	다른 기계에서와 같이 이 효과는 기계 장치의 기계적 이용 측면에서 설명될 수 있다. 이것은 동력 전달 축의 토크에 대한 작동된 축의 토크 비율이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전문가들은 달을 보고 알 수 있다고 말합니다. 지상에서 열매 맺는 꽃과 채소 파종에 최적 시기는 달의 낮에 해당하는 기간 곧 초승달이 뜰 때부터 보름까지입니다.	The best time to plant flowers and vegetables that bear crops above the ground is during the light of the moon that is between the day the moon is new and the day it is full.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Advocaat who led the Dutch team to the quarterfinals of the 1994 World Cup and semifinals of the Euro 2004 has been coaching the United Arab Emiratesnational team in Dubai since July.	네덜란드팀을 1994 월드컵 8강과 유로 2004 4강으로 이끌었던 아드보카트는 7월 이후 두바이에서 아랍 에미리 트 연방 국가대표팀을 감독해오고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 기자회견 후에 한국의 정부 관료들은 북한이 김영남을 조종했다고 비난하고 북한이 그 납치를 인정해야 한다고 요구하면서 강하게 항의했다.	After the press conference the South Korean government officials strongly protested accusing the North of manipulating Kim and demanding that the authoritarian regime admit to the abduction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The researchers suspect that the presence of omega-3 fatty acids in fish protects the brain from decline but were unable to prove this from the results of the test.	과학자들은 생선에 들어 있는 오메가3 지방산의 존재가 뇌 기능의 저하를 막아주지 않나 생각을 하고 있지만 이 테스트의 결과만을 가지고 이 사실을 증명할 수는 없었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고종은 1897년에 한국조선을 대한 제국으로 선언하고 광무황제의 칭호를 받아들이며 조선 왕조의 마지막 군주이자 대한 제국의 첫 번째 황제 자리에 올랐다.	Gojong proclaimed Korea an empire in 1897 receiving the title of Emperor Gwangmu thus sitting as the last monarch of the Joseon Dynasty and the first emperor of the Korean Empire.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the new estimates the total deaths since the swine flu virus first appeared in April total about 3900 the CDC said noting that figures were rounded to the nearest 10.	새로운 수치에 의하면 지난 4월 신종 플루가 처음 나타난 이후 총 사망자는 3900명으로 집계되었으며 이 수치는 10자리에서 올림한 것이라고 CDC가 발표했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	앞으로 건설 예정인 고속 철도를 이용하는 출장자들은 편리함 넓은 좌석 악천후에서의 신뢰성 그리고 차내에서의 업무 처리 가능성 등을 제대로 인식하게 될 것이다.	Business travellers on the projected high speed train will appreciate the convenience the wide seats the reliability in foul weather and the chance to get some work done.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A statement by the group with the video said the killings were revenge for what it called the torment and killing our brothers and sisters receive at the hands of Russias government.	이 단체는 비디오와 함께 발표한 성명에서 이번 일은 러시아 정부에 의해 자신들의 형제들이 당한 고문과 살해 행위에 보복하기 위한 것이라고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러 뉴스 보도에 따르면 허 감독은 대한축구연맹과의 국가대표팀 감독 직 계약을 연장하지 않을 것으로 보인다.	According to various news reports Huh is unlikely to renew his contract with the Korea Football Associationas the head coach for the Korean national team. His contract is to expire at the end of the 2010 World Cup.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are also citizens of the Republic of Korea. The letter was written by Lee Ok-sung who won the gold medal in the 2005 world boxing championships the first time a Korean won the honor in 19 years.	이 선수들도 대한민국의 국민이다. 이 글은 2005 세계복싱챔피언십에서 19년 만에 한국의 첫 금메달을 획득한 이옥성 선수가 쓴 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한나라당은 특별 검사가 법원이 최종 판결을 내릴 때까지 조심스럽게 관련된 법 절차를 적용하는 동안 헌법재판소에 이의를 제기하는 것이 현명하다.	The party is advised to take the issue to the Constitutional Court while the independent prosecutor may cautiously apply relevant legal measures until the court comes up with final verdict.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No matter how the fate of the project develops taxpayers will suffer the most because the enormous amount of money spent on the project by the government will have been wasted.	이 사업의 운명이 어떻게 되던지 간에 여태 이 사업에 정부가 쏟아 부은 엄청난 돈이 낭비가 될 것이기 때문에 결국 세금을 낸 국민들이 최대의 피해자가 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난해 부시는 Stupidest Man of the Year Award Stupidity Award for Reckless Endangerment of the Planet를 수상했고 반면에 미국은 Stupidest Government of the Year에 선정됐다.	Last year Bush took the Stupidest Man of the Year Award and the Stupidity Award for Reckless Endangerment of the Planet while the United States picked up the Stupidest Government of the Year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The pieces on display were borrowed from famous museums around the world like the Musee DOrsay and the Musee de lOrangerie in Paris France and the National Gallery of Art in Washington D.C.	전시되는 작품들은 프랑스 파리 오르세 미술관과 오랑쥬리 미술관 워싱턴 D.C. 국립박물관 같이 전 세계의 유명 박물관으로부터 빌려온 작품들이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주류잡지 Time 부터 뉴욕을 대변하는 주간지 The Village Voice 에서 미국 만화팬 들은 미국 만화업계가 스스로를 소외시키고 있다며 불평을 토로 했다.	In the pages of the mainstream Time magazine to the New York City alternative weekly The Village Voice American comics fans have complained that the U.S. comics industry has marginalized itself.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Currently the G7 is leading the global economy but the G7 is on its way to becoming the G11 with BRICS - Brazil Russia India and China - to reflect the changing global economy.	현재 G7은 세계 경제를 이끌고 있지만 변화하는 세계 경제를 반영하기 위해 브라질 러시아 인도 그리고 중국을 지칭하는 BRICs 를 합류시켜 G11이 되어가는 중이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	첫 세 작품들은 짐 캐리를 주연으로 한 영화로 작년에 만들어졌는데 제목은 Lemony Snickets a Series of Unfortunate Events이다.	The first three books were made into a movie starring Jim Carrey last year titled Lemony Snickets a Series of Unfortunate Events. The rest of the books in the series are expected to be made into films in the future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The placement of the teeth along with flint tools has led the team to hypothesize that the site could have been some kind of primitive burial site which would point to a belief in the afterlife.	연구팀은 부싯돌과 함께 있는 치아를 발견하고 이 지역이 고대의 매장지의 일종이며 고대인들이 사후 세계를 믿고 있었다는 가정을 하게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	상으로는 각 연령 그룹별로 다어상과 중량상 대어상이 있으며 이 날 무게가 가장 많이 나가는 물고기를 잡은 어린이에게는 특별상이 주어집니다.	Prizes are given in all age categories for the greatest number of fish caught the greatest total weight of a catch the longest fish caught and a special prize for the heaviest fish of the day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ten days before the second consignment is due to be shipped we will pay half the charges for the second shipment and the balance when it has been received and so on through the final shipment.	2회분도 발송하기 10일 전에 해당 청구 대금의 50%를 지불하고 잔액은 물건이 도착할 때 지불하며 3회분도 같은 방식으로 지불하는 것으로 말입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 교회와 협회가 또 다른 납치 사태가 발생할 경우 돈을 지불하고 무고한 생명의 희생에 대해 책임을 질 준비가 되어 있는지 묻고 싶다.	We would like to ask the churches and the association whether they would be ready to pay the money and take responsibility for the sacrifice of innocent lives in the event of another abduction crisis.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When they looked at the brain activity of participants in the experiment they saw that the parts of the brain that control memory slowed down when the adults were asked not to think.	그들이 실험 참가자들의 두뇌 활동을 관찰했을 때 기억을 제어하는 두뇌의 일부분의 기능이 참가자들이 생각하지 말라고 요구 받았을 때 느려지는 것을 보았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	북유럽 국가들은 경제 규모라는 면에서는 미국 만큼 빠르게 성장하지는 못했습니다. 그러나 또한 북유럽 국가들에서는 미국 만큼 인구가 증가하지도 않았습니다.	They have not grown as fast as the United States in respect of the size of the economy but these are also the countries that have not had the population growth of the United States.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When the argument is that moving from one room of the White House to another makes a solicitation of funds legal we have at best compliance with the letter and not the spirit of the law.	백악관의 한 방에서 다른 방으로 자리를 옮기는 것으로 선거자금 요청이 합법화된다면 이는 고작 법조문만 따르는 것이지 법의 정신은 위배하는 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	조사를 실시했던 의학 기관 협회의 위원장인 잭 스코트 박사는 지난 20년 동안 의사 수가 인구 증가율의 1.5배로 증가했습니다.라고 말했습니다.	In the past two decades the number of physicians has grown 1.5 times the rate of the general population said Dr. Jack Scott chairman of the Institute of Medicine panel that conducted the studies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The former chairman of the KVA said he is proud to have helped change South Koreas reputation by providing the rest of the world with positive images of what the country is really like.	박 전 회장은 세계의 다른 나라들에게 한국의 참 모습에 대한 긍정적인 이미지를 심어주며 한국의 명성을 바꾸는데 도움을 준 것을 자랑스러워한다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 각자 혹은 함께 네빌 브라더즈는 헉케츠 미터즈 네빌 사운즈 소울 머신과 같은 밴드와 공연하면서 뉴올리언즈 사운드를 구현해 왔습니다.	But separately and in various combinations the Neville brothers personified the New Orleans sound performing with such bands as the Hawketts the Meters the Neville Sounds and the Soul Machine.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Egyptian military now in charge of the nation has the huge responsibility of protecting the country and ensuring a successful transition is made toward holding elections and revising the constitution.	현재 국정을 맡고 있는 이집트 군부는 나라를 지키며 대선과 헌법 개정을 위해 성공적으로 권력 이양을 해야 하는 큰 책임을 안고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 The Late Late Show의 진행자인 크레이그 페르구손은 브리트니의 삭발 머리 사진을 보고서 상처받기 쉬운 그녀를 놀림감으로 삼는 것을 다시 생각했다고 말했다.	But Craig Ferguson host of The Late Late Show said he took one look at the photos of the bald female pop star and reconsidered making jokes at the expense of the vulnerable.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Joe Skulan director of the UW-Madison Geology Museum said the event is not just meant to teach people more about the stone but also to celebrate the idea that the stone is so old.	위스콘신 메디슨 대학 지질학 박물관의 조 스컬란 관장은 이 행사는 사람들에게 돌에 대해서 가르치려는 행사가 아니라 돌이 지나온 세월을 기념하기 위한 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고객님께서는 전문가들의 조언 초보 토론방 장비 리뷰 자연 여행 조언과 멋진 사진들을 소중히 여기셔서 월간 네이처 포토그래피를 구독해 오셨습니다.	You subscribed to Nature Photography Monthly because you value the expert advice the how-to discussions the equipment reviews the nature travel tips %E3%A1 and of course the gorgeous photos.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Environmentalists claim the project will damage the ecosystem while the government says the project is important to the economy and will improve the quality of drinking water in Korea.	환경론자들은 이 사업이 생태계를 파괴할 것이라고 주장하지만 정부는 이 사업이 한국 경제에 중요한 역할을 하며 식수의 수질을 향상시킬 것이라 말하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뉴테크 칼럼니스트 리카르도 리처드슨이 최근 휴대폰 기술의 향상에서 기술 산업 분야의 취업 문제에 이르기까지 새해의 테크 놀러지 경향에 관해 이야기한다.	New Tech Columnist Ricardo Richardson describes the technology trends of the new year from the latest advances in mobile phone technology to the job front for the technology industry.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The selection of Pyeongchang by the International Olympic Committee is not only reward for 10 years of perseverance and patience shown by the city which lost the bid for the Winter Games twice before.	국제올림픽위원회IOC가 평창을 개최지로 선택한 것은 동계 올림픽 유치를 2번이나 실패한 평창의 10년간의 인내에 대한 보상으로만 볼 수 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다이버들이 바닷가에 머물렀던 것 또한 현명했다고 전문가들은 말한다. 그 도마뱀들은 섬의 가운데 지역에서 발견되는 긴 풀과 식물들 속에 몸을 숨기는 경향이 있기 때문이다.	They say the divers were also smart to have stayed on the beach because the dragons tend to hide in the long grasses and plants that are found in the center of the island.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The diplomat however refused and for the next eight-and-a-half hours the two parties were at a standoff with the diplomat unwilling to cooperate and the police unwilling to let him go.	그러나 그 외교관은 거부했고 그 후 8시간 반 동안 외교관과 경찰은 실랑이를 벌였다. 외교관은 협조를 거부하고 경찰은 그를 보내주는 것을 거부한 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국은 2001년에 경제 호조를 보인 몇 안 되는 국가들 중 하나이며 2002년 새해 증시 개장 둘째 날부터 일찌감치 아시아 지역의 선두주자 중 하나로 자리매김하고 있습니다.	It was already one of the few winners in 2001 but on the second business day of the new year the countrys already positioning itself as one of the regional leaders for 2002.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The important point about our work is that we provide the molecular explanation that links fiber in the diet to the micro-organisms in our gut to the effect on the immune response.	우리의 연구에 있어 중대한 요인은 식단에 포함된 섬유소와 인간의 장기에 살고 있는 미생물과 면역 반응에 대한 영향을 연결시키는 분자적 해석을 제공한다는 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.