Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1941년 도쿄에서 태어났으며 그는 도쿄의 권위 있는 가 쿠신대학교의 정치경제학과를 졸업하였다.	Born in Tokyo in 1941 Miyazaki graduated in economics and politics from the citys prestigious Gakushuin University where he also developed an interest in childrens literature.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Nuclear Security Summit was part of U.S. President Barack Obamas plans for a nuclear-free world first proposed in a speech in Prague in April of last year.	핵안보정상회의는 버락 오바마 미 대통령이 작년 4월 프라하에서 언급한 핵 없는 세계를 만들자는 계획의 일환이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	과학자들은 우루과이 남부지역의 리오 데 라 플라타 해안의 표석암반층에서 역사에 기록된 가장 큰 설치류의 두개골을 발견했다.	Scientists have found the skull of the largest rodent recorded in history in a boulder on the Rio de La Plata coast in the southern part of Uruguay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The site is currently available only in Korean but will be launched in different languages in 2010-2011.	이 사이트는 현재 한국어로만 제공되고 있지만 2010년에서 2011년 사이에는 다른 언어로도 소개될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파리의 루브르 박물관은 850만 명의 방문객으로 계속해서 정상의 자리를 지켰으며 런던의 영국 박물관이 584만 명으로 2위를 기록했다.	The Louvre in Paris has continued to top the list with 8.5 million visitors while the British Museum in London came in second with 5.84 million.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most of the worlds population of dugongs is now found in northern Australian waters between Shark Bay in Western Australia and Moreton Bay in Queensland.	전세계 듀공의 대부분은 남부 오스트레일 리아의 샤트베이와 퀸즈랜드의 모아톤 사이의 호주 북부에서 요즘 발견되고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특히 초산인 산모의 나이가 35에서 39살인 비율이 1999년 4.5퍼센트 2000년 5.7 퍼센트에서 2004년에 13.7 퍼센트로 치솟았다.	In particular the ratio of mothers aged between 35 and 39 with newborn babies soared to 13.7 percents in 2004 from 4.5 percents in 1999 and 5.7 percents in 2000.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We know for a fact that in recent weeks they have grown in power and influence in some parts of Kandahar Helmand and Uruzgan.	우리가 알기로는 칸다하르 헬만드 그리고 우루즈간 주들의 일부 지역에서 탈레반 잔당들의 세력과 영향력이 최근 몇 주일 동안에 증가한 것으로 보입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 남한에 도착하면 바로 경기도 안성에 위치한 하나원에서 석 달간의 재교육 프로그램에 참여해야 한다.	Upon arriving in the South the defectors are required to participate in a three-month-long re-education program at Hanawon located in Anseong Gyeonggi Province.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He played the surrealist artist Salvador Dali in the film Little Ashes in 2008 and a troubled teenager in the romantic drama Remember Me .	패틴슨은 2008년 리틀 애쉬에서 초현실주의 화가 살바도르 달리를 로맨틱 드라마 리멤버 미 2010에서 방황하는 청소년을 연기했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	삼성전자가 1012월 분기에서 사상 처음으로 순손실을 기록한 것은 심리적인 면뿐만 아니라 실제적인 의미에서 충격으로 다가왔다.	Samsung Electronics first-ever net loss in the October-December quarter came as a shock not just in psychological terms but in substantive meaning.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Prices for meals and hotels in Chile are not only lower than they would be in most European countries but at least a third lower than those in the United States.	칠레의 음식값과 숙박요금은 대부분 유럽 국가보다 저렴할 뿐 아니라 미국과 비교해도 적어도 13 정도가 저렴하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제주도는 2002년에 이미 생태계보호지역으로 지정되었으며 2007년에는 세계자연유산으로 선정되었고 2010년에는 세계 지질공원으로 인증을 받았다.	Jeju Island was already named a biosphere reserve in 2002 given the title of World Natural Heritage in 2007 and Global Geopark in 2010.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Born in Townsville Queensland in Australia in 1971 Assange moved 37 times by the time he was 14 years old and was often homeschooled by his mom.	1971년 호주 퀸즈랜드 주 타운스빌에서 태어난 어산지는 14세가 될 때까지 37번 이사를 다녔으며 주로 어머니에게서 홈스쿨링을 받았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	임춘애 선수는 1986년 서울에서 염 선수와 거의 같은 종목의 경기에 출전하여 8백 1천5백 3천 미터를 석권하며 순식간에 국민적 영웅이 되었었다.	Racing in almost the same events Lim won the womens 800- 1500- and 3000-meters in 1986 in Seoul becoming an overnight national hero.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A similar snowfall in the same area in 1992 killed an estimated 80 percent of the butterflies in the region and the species has not yet fully recovered.	1992년에도 이 지역에 비슷한 규모의 폭설이 내려 80% 가량의 나비가 죽었다고 하는데 아직 그 숫자만큼 번식하지 않은 상태이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1888년 에디슨은 영국의 한 정지 영상 촬영의 선구자였던 이드위어드 머이브리지가 찍은 힘차게 달리는 말의 사진을 볼 기회가 있었다.	In 1888 Edison had a chance to see photographs of horse in full gallop taken by Eadweard Muybridge an English pioneer in stop-motion photography.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In a four-day operation last month more than 50000 police were dispatched to raid 7500 kilns in Henan and Shanxi provinces in northern China.	지난 달 4일 간의 조직적 활동에서 5만 명 이상의 경찰이 파견되어 중국 북부 Henan과 Shanxi 지방의 7500개 벽돌 가마건조장를 불시 단속했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	박태환은 자유형 200m에서 1분45.92초로 호주의 라이언 나폴레온보다 3초 빨리 들어오며 대회 신기록을 세웠다.	In the 200-meter freestyle Park finished in 1 minute 45.92 seconds a competition record to beat Australias Ryan Napoleon who came in about three seconds behind Park.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	North Korea last appeared in the World Cup in 1966 in England where it advanced to the quarterfinals after a 1-0 upset of Italy in the second round.	북한이 마지막으로 참가한 것으로는 1966년의 영국 월드컵이며 본선에서 예상을 뒤엎고 이탈리아를 1대0으로 이기며 8강까지 진출하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일본에서 담 배로 인한 사망 수는 해마다 평균 약9만 명에 달하고 인도 네시아에서 5만7천명 태국에서 5만2천명 그리고 베트남에 서는 4만 명이다.	The number of deaths in Japan from cigarettes average to about 90000 per year 57000 in Indonesia 52000 in Thailand and 40000 in Vietnam.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In order to achieve this goal adequate manpower in technical fields has to be cultivated and investment in research and developmenthas to be increased.	이 목적을 달성하기 위해서 기술 분야에서의 적합한 인력이 양성되어야 하고 연구 개발 분야에서의 투자가 늘어나야만 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최나연은 7월 오하이오에서 열린 제이미 파 클래식에서 우승한 이후 두 번째 우승을 기록하게 되었다. 통산 네 번째 LPGA 우승이기도 하다.	It was Chois second win of the season following her victory at the Jamie Farr Classic in Ohio in July and the fourth LPGA title in Chois career.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More than 70 of the employed students in the study worked at typical teen jobs such as in restaurants and fast-food places and as sales clerks in stores.	일을 하는 학생의 70%이상은 전형적으로 10대가 하는 일예를 들면 식당 패스트 푸드 레스토랑 그리고 가게점원등을 하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남녀공학에 다닌 학생들은 언어 영역 평균이 5.7점 낮았고 외국어 영역에서 5점 낮았으며 수리영역에서 1.9점 낮았다고 한다.	On average they scored 5.7 points lower in the Korean language section 5 points lower in the English section and 1.9 points lower in the mathematics section.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Later in 2005 Spacey became the artistic director of the Old Vic Theatre in London with the desire to reestablish the venue as one of the top theaters in the world.	이후 2005년에 스페이시는 런던 올드빅극장을 세계 최고로 만들고자 하는 목표를 갖고 이 극장의 예술 감독을 맡았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	피츠버그에 있는 한 패스트푸드 가게와 플로리다에 있는 한 할인점에서 공공 장소에서 모유를 수유하던 여성들이 연루된 사건들이 발생했다고 합니다.	At a fast food joint in Pittsburgh at a discount store in Florida there have been incidents involving women breast-feeding in public.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A similar snow buildup in the same area in 1992 killed an estimated 80 percent of the butterflies in the region and the species has not yet fully recovered.	1992년에도 이 지역에 비슷한 규모의 폭설이 내려 80% 가량의 나비가 죽었다고 하는데 아직 그 숫자만큼 번식하지 않은 상태이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보냄 지정된 도메인의 사용자가 로컬 도메인에서 인증할 수 있으나 로컬 도메인의 사용자가 지정된 도메인에서 인증할 수는 없습니다.	Outgoing Users in the specified domain can authenticate in the local domain but users in the local domain cannot authenticate in the specified domain.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The business includes retail locations in 16 states which pull in more than 20 million in sales annually.	그 사업은 16개 주에 있는 소매점을 포함하는데 이곳에서 벌어들이는 매출액은 연간 2000만 달러를 상회한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고대시대 이후로 남성은 삶에서 살아남고 성공하기 위해 그들이 획득해야 하는 기술들을 학생들에게 가르치는 위치에 있어 왔다.	Since the ancient times men have been in the position of teaching students the skills they are required to obtain in order to survive and succeed in life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The word baroque which originally means pearls irregular in shape is used to describe a style prevalent in literature music and architecture in late 1600s.	원래 불규칙한 모양의 진주를 뜻하던 바로크라는 말은 1600년대 말 유행했던 문학 음악 건축 등을 가리키는 말로 사용된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 들어 보통 선거권에 대한 요구가 약화되고 있는 가운데 이번 시위에 과거보다 훨씬 적은 수의 사람들이 참가할 것으로 예상되고 있습니다.	Calls for universal suffrage have weakened in recent years with far fewer people taking part in todays demonstrations than in previous years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	His company specialized in character designs in games for Internet users but it went out of business because he had little experience in running a company.	그의 회사는 인터넷 사용자들을 위한 게임의 캐릭터 디자인을 전문으로 했지만 회사를 운영한 경험이 부족해서 사업은 실패했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또다른 사태발전으로 바그다드에서 일찍 두건의 폭탄 공격이 발생해 3명이 숨지고 적어도 9명이 다쳤다고 이라크 관계자들은 전했습니다.	In another development Iraqi officials say three people were killed and at least nine others were damaged in two bomb bursts early today in Baghdad.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He graduated from the Tuskegee Institute in Tuskegee Alabama in 1938 with a degree in elementary education.	그는 1938년에 앨라배마주 터스키지에 있는 터스키지 대학에서 초등교육 분야에서 학위를 받고 졸업했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국은 1천명 당 12.2개의 식당이 있는 반면 미국은 1.8개 그리고 일본은 5.7개 정도이다.	For every 1000 people there are 12.2 restaurants in the country whereas there are only 1.8 restaurants for every 1000 people in the U.S. and 5.7 restaurants for every 1000 people in Japan.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A continued plunge in U.S. rate of interest to the lowest level in decades is causing many money managers to make fundamental shifts in their investment strategies.	미국의 금리가 수십년래 최저 수준으로 계속 급락함에 따라 많은 투자 관리자들은 투자 전략을 근본적으로 바꾸고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 정책은 단기적으로 예금자와 투자자를 유치할 수 있었으나 장기적으로는 저축은행의 몰락의 원인이 되었다.	In the short term the moves allowed the banks to bring in depositors and investors in the long run however these decisions proved to be the savings banks downfall.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Among his most famous works are the string piece A Little Night Music in 1787 and the operas Don Giovanni in 1787 and The Magic Flute in 1791.	그의 가장 유명한 작품 중에는 현악곡인 1787년에 작곡한 A Little Night Music 1787년에 작곡한 Don Giovanni 1791년에 작곡한 The Magic Flute이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리나라의 2003년 1인당 국민총소득GNI가 1만2030달러로 20022003년에서 630달러 상승하여 세계 49위 아시아 5위를 기록했다.	South Koreas nominal gross national incomeper capita in 2003 reached 12030 increased by 630 in 2002-2003 placing forty-ninth in the world and fifth in Asia.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Incoming Users in the local domain can authenticate in the specified domain but users in the specified domain cannot authenticate in the local domain.	들어옴 로컬 도메인의 사용자가 지정된 도메인에서 인증할 수 있으나 지정된 도메인의 사용자가 로컬 도메인에서 인증할 수는 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1960년에 서울에서 태어나 1970년대 가족과 함께 미국으로 이민간 성 김은 2008년 이후 6자회담의 미국 특사로 일해왔다.	Kim who was born in 1960 in Seoul and emigrated to the U.S. with his family in the 1970s has been working as the U.S. special envoy to the six-party talks since 2008.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the first time in months that all the negotiators from the six nations involved in the North Korean nuclear talks have been in the same place at the same time.	북한 핵문제를 해결하기 위한 6자회담의 참가국 대표들이 동시에 한 자리에 모인 것은 몇 달 만에 처음 있는 일입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1950년에 시안에서 장가이섹의 국민당 군관의 아들로 태어난 장은 중국 정부와 늘 껄끄러운 관계를 맺였습니다.	Born in Xian in 1950 the son of an officer in the Chiang Kai-sheks Kuomintang army Zhang has always had a tenuous relationship with the Chinese authorities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The vice president Mr. Johnson in Wellington technology corporation commanded his staffs to prohibit smoking not only in the office but also in the building.	웰링턴 테크놀로지 주식회사의 부사장인 존슨씨는 그의 직원들에서 사무실 뿐만 아니라 빌딩내에서의 흡연을 금한다고 명령했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	회사측은 이 새로운 칩이 포함하게 될 용량이 8000개의 디지털 음악 파일 또는 32 시간 분량의 고화질 동영상의 분량에 맞먹는다고 설명했다.	The company claimed that storage that can be contained in the new chip equals data in 8000 digital music files or in 32 hours of high-quality films.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What To Do In Case Of Injury Any injuries no matter how minor sustained in the performance of your duties in the company should be reported to your supervisor immediately.	부상시 해야 할 일 회사 업무 도중 발생한 부상은 아무리 경미한 것이라도 즉각 직속 상사에게 보고해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	프랑스에서는 이슬람교 머릿수건 및 기타 명백한 종교적 상징들을 프랑스 주립학교 내에서 금지하는 2004년에 통과된 법이 아직도 논란이 되고 있다.	In France a law passed in 2004 banning Muslim headscarves and other obvious religious symbols in French state schools remains contentious.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On September 20 in the 36th Berlin Marathon in Berlin Germany Gebrselassie finished the marathon in two hours six minutes and eight seconds to win the event.	9월 20일에 독일 베를린에서 열린 36회 베를린 마라톤에서 게브르셀라시에는 2시간 6분 8초로 경기를 마쳐 이 대회를 우승했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	작게 깍뚝썰기한 소 살코기1킬로그램에 두툼하게 자른 당근 8개 숭덩숭덩 썬 양파4개 큼직하게 썬 버섯250그램을 준비하십시오.	Youll need a kilogram of lean beef cut in small cubes 8 carrots cut in large chunks 4 onions in large chunks and 250 grams of mushrooms cut in large chunks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The figure was down from 63.5 percent in 2007 68 percent in 2006 70.8 percent in 2005 and 71.9 percent in 2004.	이것은 2007년의 63.5 퍼센트 2006년에 68 퍼센트 2005년에 70.8 퍼센트 2004년에 71.9 퍼센트에 비해 감소한 편이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	품질이 낮은 연료로 교체하면 단기적으로는 비용이 절감될지도 모르지만 장기적으로 볼 때 유지비와 수리비가 더 많이 들 것이다.	Switching tolower-quality fuels would save money in the near-term but would likely cost more in the future in the form of higher maintenance and repair costs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Huh led the mens squad in South Africa and Choi In-cheul and Choi Duk-joo were the managers in the womens U-20 and U-17 competitions respectively.	허정무 감독은 남아공 월드컵에서 남자 대표팀을 이끌었고 최인철 감독은 U20 여자 대표팀 최덕주 감독은 U17 여자 대표팀의 감독을 맡았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	도미니크 바톤은 상하이에 기반을 둔 노련한 컨설턴트로 지난 10년간 아시아에서 살았고 서울에서 자신의 사무실을 운영한 경험이 있다.	Dominic Barton is an experienced consultant based in Shanghai who has lived in Asia for the past 10 years and used to head his companys office in Seoul.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Included in the decline are deposits in money in trust accounts which fell by 50 million from 876 million to 826 million over the three-month period.	감소한 예금 중 하나는 신탁 계좌 예금으로 이는 지난 분기동안 8억 7천 6백만 달러에서 8억 2천 6백만 달러로 5천만 달러 감소했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국은 1954년 스위스 월드컵에 처음 참가했지만 월드컵 출전 자격을 얻는 데 계속 실패하다가 1986년 멕시코 월드컵에 진출하게 되었다.	Korea first appeared in the World Cup in Switzerland in 1954 but then failed to qualify for the World Cup before advancing in the 1986 competition in Mexico.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	McCartney began his solo career in the 1970s and was listed as the most successful musician and composer in popular music history in Guinness World Records.	매카트니는 1970년대에 솔로 활동을 시작했고 기네스북의 대중 음악 역사상 가장 성공적인 음악가이자 작곡가 목록에 기재되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 많은 학교에서 기초적인 읽기와 수학 기술을 가르치는 데 자리를 내 주느라 역사 과학 미술에 대한 강조가 줄어들고 있다.	In many schools in the United States history science and the arts are being de-emphasized in order to make room for teaching basic reading and math skills.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was staying in Eric Idles town house in St. Johns Wood and Eric had just come home from filmingLife of Brianin Tunisia.	내가 세인트 존스 우드에 있는 에릭 아이들의 고급 연립주택에서 머물고 있을때 에릭이 튀니지아에서 브라이언의 생활이라는 영화를 찍고 집에 막 도착했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이렇게 세계 무대를 석권하다시피 했지만 2002년 부산 그리고 2006년 도하에서 열린 아시안 게임에서 모두 2위에 그치면서 부진할 모습을 보였다.	Despite her dominance on the international stage she had come up short twice at the Asiad placing second in Busan in 2002 and again in Doha in 2006.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A civic group also denounced the report in front of the U.S. Army Headquarters in Seoul the main base for 37000 U.S. troops still stationed in the South.	또한 시민 단체도 서울에 주둔해 있는 3만 7천 미군의 중심 기지인 주한 미군 사령부 앞에 모여 이번 보도를 공개적으로 비난 했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1999년의 10.8퍼센트 2000년의 11퍼센트의 산모들이 모유를 먹인 것과 비교할 때 2004년에는 약 39.5 퍼센트의 산모들이 2004년에 모유수유를 한 것으로 드러났다.	About 39.5 percents of mothers breastfed their babies in 2004 compared to only 10.8 percents of mothers in 1999 and 11 percents in 2000.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At least four people were killed in Afghanistans capital in a deadly traffic accident involving U.S. troops and in rioting and gunfire that erupted afterwards.	한편 아프간 수도 카불에서 미군이 관련된 유혈 교통 사고와 이 사고로 촉발된 난동과 총격전으로 적어도 4명이 사망했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	브라질의 아마존 열대우림에서 브라질은 2004년에 역사상 두번째로 높은 삼림벌채율을 기록함으로써 문제가 세계 여러 지역에서 가속화되고 있습니다.	Brazil showed the second highest rate of deforestation in its history just in 2004 so the problem is accelerating in many parts of the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Established in 1879 Sunderland is located in Northeastern England and has a long history in English soccer.	1879년에 창단된 선더랜드는 영국 북동쪽에 위치해연고를 두고 있으며 영국 축구에서 아주 긴 역사를 지니고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	쇼레이는 1789년 스위스로 돌아왔지만 그 회사는 영국인이 계속 운영했으며 1835년에는 레모네이드를 1870년대에는 진저 에일을 출시하였다.	Schorey returned to Switzerland in 1789 but the company continued its British operations introducing a lemonade in 1835 and a ginger ale in the 1870s.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Kim also became the fourth Kia player to capture the title following Kim Seong-han in 1985 and 1988 Sun Dong-yeol in 1986 1989 and 1990 and Lee Jong-beom in 1994.	김상현은 김성한1985년 1988년 선동열1986 1989 1990년 이종범1994년에 이어 MVP를 수상한 네 번째 기아 타이거즈 선수가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예능교과가 없다면 예술 쪽 직업을 선호하는 학생들은 그들의 목적을 추구하면서 재능을 갈고 닦을 기회를 상실하게 된다.	Without classes in the arts many students who are interested in or predisposed to a career in the arts will not have an opportunity to pursue and develop their gifts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Others drive them in races including the Mille Miglia in Italy the Carrera Panamericana in Mexico and the world-famous Indianapolis 500.	다른 사람들은 이탈리아의 밀레 미글리아 멕시코의 카레라 파나메리카나 세계적으로 유명한 인디아나폴리스 500등등을 포함한 자동차 경주에서 운전한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Paul Getty 박물관의 예전 관장이었던 Marion True의 경우처럼 한 박물관의 관장이 또 다른 박물관으로 부터 도난 당한 그림이나 공예품을 사들이는 형태로 나타난 다.	Paul Getty Museum in Los Angeles California in the United States.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In order to help keep the birth rate down abortion was legalized in 1973 and in 1984 maternity benefits were eliminated for women having their third child.	출산율을 낮추기 위해 1973년에 임신중절이 합법화되었으며 1984년에는 세 번째 아이를 출산하는 여성에게 주어지는 출산수당이 사라졌다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난달에 실시된 라오스 총 선거에서 공산당이 압도적으로 승리한 가운데 공산당 소속 당선자들의 60퍼센트 이상이 초선의원들이라고 라오스 정부 관리들이 밝혔습니다.	Officials in Laos say Communist Party newcomers won 60 percent of the seats in the National Assembly in last months elections.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Other finalists include the Amazon River in Brazil the Dead Sea in Israel and Jordan the Grand Canyon in the United States and the Mud Volcanoes in Azerbaijan.	그 밖의 최종 후보지로는 브라질의 아마존 강 이스라엘과 요르단의 사해 미국의 그랜드 캐년 아제르바이잔의 머드 볼케이노가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하나하나의 손가락 끝에는 어떤 추상적인 문양이 덮여 있습니다. 그 문양들은 여기 모인 사람들 이 나라 그리고 이 세상 어느 누구의 것과도 완전히 다릅니다.	Each one is crowned by an abstract design that is completely different than that of anyone in this crowd in this country in this world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Korean short track speed skaters also added two silver medals in the mens 500m and in the mens 5000m relay and one bronze medal in the womens 1000m.	한국 쇼트 트랙 스피드 스케이트 선수들은 남자 500미터 5000 미터 경기에서 2개의 은메달과 여자 1000 미터에서 동메달을 추가하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엔화의 하락 외에도 일본 상품 판매의 최근 급격한 증가는 한국인들이 일본 상품에 대해 관심이 많은 것에서 비롯된 것으로 추측된다.	In addition to the drop in the yen the recent steep rise in sales of Japanese goods is presumed to have resulted from Koreans strong interest in Japanese goods.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The U.S.performances will be Rains first concerts in the U.S. following the law suits against him for cancelling concerts in Los Angeles and Hawaii in 2007.	이번 미국 공연은 2007년 로스앤젤레스와 하와이에서의 콘서트 취소에 대한 소송 이후에 비가 미국에서 여는 첫 번째 콘서트가 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	노장인 강광배 선수는 봅슬레이 남성2인조 및 4인조 경기에 출전 자격권을 얻었으며 조인호 선수는 한국에선 단독으로 스켈레톤 경기에 출전하게 되었다.	Veteran Kang Kwang-bae qualified with teams in both the two and four man bobsleigh while Cho In-ho is the nations lone entry in the skeleton.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Korea has now made seven consecutive World Cup appearances dating back to the 1986 World Cup in Mexico and including its first World Cup appearance in Switzerland in 1954.	한국은 1986년 멕시코 월드컵부터 지금까지 7번 연속 월드컵에 참가했고 1954년 스위스 월드컵에 처음으로 출전했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이라크 수도 바그다드와 주변에서 하루동안 일련의 공격들로 적어도 20명이 사망하고 여러 사람들이 부상했다고 이라크 경찰이 밝혔습니다.	Iraqi police say gunmen killed at least 10 people in Baghdad in an ambush raid on a vehicle carrying a coffin for burial in the Shiite holy city of Najaf.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Grace Hsieh a 2007 Yale graduate says she has seen a rise in the number of Yale graduates who have come to work in Beijing since she arrived in China two years ago.	예일대학 2007년 졸업생인 그레이스 셰는 2년 전 중국에 왔을 때에 비해 베이징에서 일하는 예일 졸업생들 수가 늘었다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 1989년에 부동산 계통의 일을 그만 두고 스트리트 하키공인 롤러 퍽과 그 밖의 장비들을 전문적으로 제조하는 회사인 썬 하키를 창업했다.	In 1989 he quit his job in real estate and started Sun Hockey a company that specialized in roller pucks balls and other equipment for street hockey.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Police have accused the two groups of killing at least 30 people in a series of bombings in their drive to carry out Islamic law in Bangladesh.	경찰은 이들 두 단체가 방글라데쉬에서 회교 율법을 강제 시행토록하기위해 일련의 폭탄 공격을 자행해 적어도 30명의 목숨을 앗아갔다고 말하고있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	플루칩이라고 불리는 이 테스트는 보건 공무원들이 가금류와 인간에게서 조류독감 발발을 감지하고 퍼지는 것을 방지하는데 있어서 도움을 줄 것이다.	The test called FluChip will aid public health officials in detecting and preventing the spread of flu outbreaks in poultry as well as in humans.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The terror bombing in Burma in 1983 and the Korean Air flight 858 bombing in 1987 both occurred during the process of Kim Il-sung handing over power to his son Kim Jong-il.	1983년 버마 폭탄테러와 1987년 대한항공 858편 폭파사건은 모두 김일성이 김정일에게 권력을 물려주는 과정에서 발생하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 지역의 한 조각가가 청동으로 주조하고 그 무술의 달 인이소룡이 특유의 결투 자세을 하고 있는 동상을 디자인 하여 모스타르 중앙에 세울 것입니다.	A local sculptor will design the statue cast in bronze and showing the martial arts master in a typical fighting pose and put up in central Mostar.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Researchers at the University of Groningen in the Netherlands and the University of Valencia in Spain studied jealousy in 549 Dutch and Spanish men and women.	네덜란드의 그로닝겐 대학과 스페인의 발렌시아 대학의 연구자들은 549명의 네델란드인과 스페인인 남자와 여자들의 질투심을 연구하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 대부분 드라마와 스릴러 장르의 영화에 출연했는데 그 중에는 스탠리 큐브릭의 1980년 공포 영화 샤이닝과 조커 역을 맡은 1989년 영화 배트맨이 있다.	He acted mostly in dramas and thrillers including the terrifying Stanley Kubrick film The Shining in 1980 and the Joker in 1989s Batman.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Two months later when he actually succeeded in leaving Greece to go to Italy he hid in a watermelon truck in the middle of summer and the watermelon truck was boarded on a ship.	두달 후 그리스를 떠나 이탈리아로 향할 수 있게 되자 수박들을 수송하는 트럭 안에 숨어 길을 떠났다는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 접착제는 1998년 유럽연합EU으로부터 심장과 혈관에 관련된 수술에 그리고 1999년에는 폐와 기관에 관련된 수술에 사용할 수 있도록 승인 받았다.	It was approved in the European Union in 1998 for surgery involving the heart and blood vessels and in 1999 for surgery involving the lung and trachea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However even in this age of technological advancement some people in central Turkey live in caves such as those that provided shelter for prehistoric ancestors.	하지만 이러한 기술적 진보의 시대에도 터키 중부 지역의 일부 사람들은 선사시대 조상들의 은신처였던 바로 그런 동굴에서 살고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2005년 카타르 도하에서 열린 세계선수권에서 우승한 이후 2008년 베이징 올림픽이 열린 해를 제외하고 매년 우승하였다.	Since placing first at the 2005 World Championships in Doha Qatar she has won the annual event every year except in 2008 when the summer Olympics were held in Beijing China.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The self-destructive laws that we continue to put in place in society have come so far as to favor the minority over the majority in almost every issue.	우리가 지속적으로 사회에 접목시킨 자기 파괴적인자학적인 법들은 거의 모든 문제에서 다수보다는 소수에게 혜택을 주기 위해 지금까지 존재했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2007년 4분기후반의 석 달의 급속한 경제 성장에 뒤이어더하여 이 나라한국의 국내 총생산은 2007년에 모두 합쳐 4.9퍼센트 올랐다.	On the back of a surge in the economy in the fourth quarterof 2007 the countrys gross domestic productgained 4.9 percent in all of 2007.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Marriage is a rough journey but only when youre in it can you taste all thats sweet and bitter in life said Kang Hee-bok the mayor of Asan city in South Chungcheong.	결혼은 어려운 과정이지만 결혼한 사람만이 인생의 온갖 단맛과 쓴맛을 알 수 있다.고 충청남도의 강희복 아산시장은 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보통 전산실 소모품 캐비닛에 두는데 어제 내가 마지막 걸 가져왔어요. 내일 더 들여오긴 하지만 그동안은 내 프린터 쓰세요.	Theyre usually kept in the supply cabinet in the computer room but I took the last one yesterday. Were getting more tomorrow but you can use my printer in the meantime.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Theyre usually kept in the supply cabinet in the computer room but I took the last one yesterday. Were getting more in tomorrow but you can use my printer in the meantime.	보통 전산실 소모품 캐비닛에 두는데 어제 내가 마지막 걸 가져왔어요. 내일 더 들여오긴 하지만 그 동안은 내 프린터 쓰세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리의 일상 생활에서 우리가 느끼는 가장 큰 변화 중 일부는 정부 건물과 공항에서 더 엄격해진 보안과 이라크와 아프카니스탄에서의 전쟁이다.	Some of the biggest changes that we notice in our daily lives are tighter security in government buildings and airports and the war in Iraq and Afghanistan.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the Ministry of Unification there are currently almost 15000 North Korean refugees living in South Korea with more than 2500 refugees arriving in the nation in 2007 alone.	통일부에 의하면 현재 15000명의 새터민이 남한에 살고 있으며 2007년에만 2500명이 넘는 새터민을 받았다고 한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.