Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	『자연 의학 7월호에 실린 연구는 식사와 음주 섹스 그리고 그 밖의 쾌감에 관계하는 뇌의 화학 물질인 도파민을 집중조명하고 있다.	The research in the July edition of Nature Medicine centers on dopamine a chemical in the brain involved in eating drinking sex and other pleasurable sensations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Published in the British medical journal The Lancet the research focuses on 136 diseases and injuries contained in health records kept in seven geographic areas.	영국의 의학전문잡지 랜시트에 발표된 이 연구는 7개 지역에서 보관된 건강기록에 포함된 136개 질병과 상해를 대상으로 조사하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 2003년 8월부터 1년 동안 남미 아마존 열대 우림지대의 벌목은 사상 제 2의 대규모 개간면적을 기록했다고 브라질 당국이 밝혔습니다.	Brazil says deforestation in the Amazon over a one-year period ending in August 2004 was the second-largest amount of land ever cleared in the tropical rain forest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Also Russel Crowe born in New Zealand grew up in Australia won for Best Actor for his portrayal of a Roman general turned slave in Gladiator.	역시 뉴질랜드에서 태어나 오스트레일리아에서 자란 러셀 크로우가글라디에이터에서 맡은 노예가 된 로마 장군 역할로 남우주연상을 수상했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 세대를 뛰어넘는 최고의 악기 두 개로 연주한다	He plays on two of the greatest instruments created in any generation the Davidoff Stradivarius dated 1712 and a Montagnana made in Venice in 1733.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lone Star Funds purchased the majority of shares in KEB in 2003 when the bank was in financial trouble and no Korean company wanted to invest in it.	론스타 펀드는 2003년에 외환은행 주식의 대부분을 매입했다. 외환은행이 재정적 문제에 빠졌고 어떠한 한국 기업도 그 은행에 투자하기를 원하지 않을 때였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 할리우드에서 유명한 스타이며 2003년에 캘리포니아 주지사로 취임하기 전에 터미네이터와 트루 라이즈같은 히트 영화에 출연했다.	Schwarzenegger is a legend in Hollywood having starred in hits movies like The Terminator and True Lies before being sworn in as governor of California in 2003.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Copernicus always interested in mathematics and astronomy lived in the same building in Bologna as a famous astronomer named Domenico Maria de Novara.	언제나 수학과 천문학에 관심이 있었던 코페르니쿠스는 도메니코 마리아 드 노바라라는 이름의 유명한 천문학자와 볼로냐 대학의 같은 건물에서 살았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가수 중에는 브라운아이드걸스의 가인과 슈퍼주니어의 최시원과 김기범 그리고 2PM의 전 리더인 재범이 모두 토끼해인 1987년에 태어났다.	Among singers Ga-in of Brown Eyed Girls Choi Si-won and Kim Ki-bum of Super Junior and former 2PM leader Jae-beom were also born in the year of the rabbit in 1987.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Microsoft is already involved in many projects in China and announced that it will invest 280 million in a new research and development center in Beijing.	마이크로소프트사는 이미 중국의 여러 프로젝트에 관여하고 있으며 베이징의 새로운 R & D연구 개발 센터에 2억 8천만 달러를 투자할 것이라고 발표했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들은 계속해서 무엇이 음란하고 자극적인 행동이라고 여겨지는지 그리고 그것을 감시하는 것은 누구에게 책임이 있는지를 알아내려고 노력 중이다. 법률이 될 가능성은 텍사스의 학교 위원회에서 야기되고 있는 불안감 때문이다.	The possibility of it becoming law is causing angst in school districts in Texas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More recently Pei has designed the Miho Museum in Kyotothe new wing of the German Historical Museum in Berlinand the Museum of Islamic Art in Qatar .	좀 더 최근에 페이는 교토의 미호 박물관 1988 베를린 독일 역사 박물관의 신축 건물2003과 카타르의 이슬람 예술 박물관2008을 설계하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	베트남에는 각기 다른 50개 이상의 인종 집단이 있는데 그 중 북부 베트남에서 가장 큰 소수 민족인 흐몽족을 포함한 아홉 부족이 사파 지역에 살고 있습니다.	More than fifty different ethnic groups livein Vietnam nine in the Sa Pa region including the Hmong the largest minority group in northern Vietnam.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Researchers hope Viagra will relax this tissue in the clitoris as it does in the penis allowing the vessels in the organ to swell with blood.	연구원들은 비아그라가 남성의 성기에 작용하는 것처럼 성기 내부의 관속에 혈액이 가득 차게 하여 클리토리스 내부의 근육조직을 이완시켜줄 것을 기대하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 한국의 소매업체 사업 붐에도 불구하고 월마트는 성공하지 못했다.	But despite the booming retail business in Korea Wal-Mart stores did not succeed in fact it came in last among the five top retailers in South Korea last year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The increase in transportation costs will lead to increases in importing and exporting and because of these increases prices of all goods will be affected in the long term.	운송 비용의 증가는 수출입비용의 증가를 이끌 것이고 이러한 증가 때문에 장기적으로는 모든 상품의 가격이 영향을 받을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 실제로 토익 시험에서 900점 이상의 받은 많은 수의 수험자들이 실생활에서 영어를 제대로 이해하지 못하거나 표현하지 못하고 있는 것이 사실이다.	But in fact a number of examinees who have received 900 points or higher in TOEIC cannot understand English or express themselves properly in real life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They donated 1 million to Doctors Without Borders in 2006 and 1 million for refugees in Darfur Sudan in 2007.	그들은 2006년에 국경 없는 의사회에 1백만 달러를 기부했으며 2007년에는 수단 다르푸르 난민들을 위해 1백만 달러를 기부했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	실바 박사는1984년 아르헨티나의 라플라타 대학교 수의과 대학에서 수의학 박사 학위를 받고 1988년에는 매사추세츠 대학에서 박사 학위를 받았습니다.	Dr. Silva received his DVM in Veterinary Medicine at the University of La Plata Argentina in 1984 and a Ph.D. from the University of Massachusetts in 1988.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition many South Koreans said they expect to see a pay increase in the next three months with only 28 percent believing they would see a drop in income.	또한 많은 한국인들이 향후 석 달 동안에 임금이 오를 것으로 예상한다고 말했으며 조사 참여자의 28%만이 수입이 줄어들 것이라고 생각하고 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아랍어를 사용하는 국가들에 대한 한국의 투자는 2005년 122억불에서 2006년 145억불로 12퍼센트 가량 늘었다.	South Korean investments in Arabic-speaking countries jumped nearly 12 percent from 12.2 billion in 2005 to 14.5 billion in 2006.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Anyone that goes there cant deny that a system of apartheid is going on Carter said in a speech in Atlanta after the book was published in November.	11월에 책이 출판된 뒤 카터는 그곳에 가는 이는 누구든지 차별apartheid 정책이 존재하고 있음을 부인할 수 없을 것이다라고 아틀랜타에서의 연설에서 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	21세의 래드클리프는 최근 인기 브로드웨이 뮤지컬 별 노력 없이 광고로 성공하기에 출연하였고 올해 하반기에 자신이 출연하는 영화가 개봉된다.	Radcliffe 21 recently starred in a hit Broadway musical How to Succeed in Advertisement Without Really Trying and has a movie coming out later in the year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The grandfather of hip hop in Korea Bobby Kim first rapped in a Korean music album in the early 1990s and produced several albums for different rappers since then.	한국 힙합의 할아버지 격인 바비킴은 1990년대 초 한국 음악 앨범에서 처음으로 랩을 했고 그 후 다른 래퍼들을 위한 여러 앨범을 만들었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사우디 아라비아의 종교 교과서들은 여러차례 개정에도 불구하고 여전히 불관용과 폭력을 가르치고 있다고 이곳 워싱턴디씨에 있는 사설연구기관이 지적했습니다.	A private research group in Washington says religious textbooks in Saudi Arabia in spite of revisions continue to teach intolerance and violence.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In 1995 the Seoul Metropolitan government named Arirang path in Dongsomun-dong Cinema Street to commemorate the film Arirang which was shot there in 1926 by Na Un-gyu.	1995년 서울시 정부는 동소문동에 나운규씨가 1926년에 찍은 영화 아리랑을 기념하기 위한 영화의 거리를 아리랑 길이라 명명했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	런던 대학이 실시한 조사에서 한국 여대생들의 77퍼센트는 체중 감량을 위해서 다이어트를 하거나 혹은 운동을 한다고 답했다.	In a survey conducted by the University College of London 77 percent of female university students in South Korea responded that they diet or exercise in an effort to lose weight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The proposed law would be in effect only during feeding season which lasts from January to May in the northern Atlantic and from April to July in the southern Atlantic.	이 법안은 먹이를 잡아먹는 철에 효력이 생기는 것으로 북대서양에서는 1월부터 5월 사이에 남대서양에서는 4월부터 9월 사이에 해당한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 곳이 음식점이든 차 안의 닫힌 한정된 공간이든 아니며 집이든 아이들에게 유해한 담배 연기를 내뿜는 어른은 분명히 아이들에 대한 학대 행위를 하고 있는 것이다.	Whether in a restaurant in the close confines of a car or in the home any adult puffing poisonous smoke at children is arguably being abusive.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first law to regulate traffic speed in the U.S. was passed in Hartford Connecticut in 1901 and limited automobiles to 8 mph within the citys limits.	미국에서 최초로 제한 속도를 규정한 법규는 1901년 코네티컷의 하트퍼드에서 통과되었는데 시내에서는 자동차의 제한 속도를 시속 8마일로 제한했었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정치인들과 한국 정부가 과거를 교훈 삼아 정도대로 투명하고 윤리적인 방식으로 국정을 운영하길 바랄 뿐이다.	Hopefully politicians and the Korean government in whole has learned its lessons from the past and will run the country in the transparent and ethical manner it is supposed to be run in.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	How many kids are there in your family Are you the oldest youngest or in the middle Your place in your family could say something about you.	여러분 가족에는 아이들이 몇 명이나 있나요? 여러분은 장남 장녀인가요 막내인가요 아니면 중간인가요? 가족 내에서 위치는 여러분에 대한 것을 말해 줄 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이라크 주둔 연합군 대변인인 릭 린치 미군 소장은 자르카위가 모집한 사람들이 모든 이라크 내 자살 공격의 90퍼센트를 자행했다고 최근 말했습니다.	In Iraq the alliance spokesman U.S. Major General Rick Lynch said recently that Zarqawis recruits are in charge of 90 percent of all suicide attacks in Iraq.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	U.S. Military officials in Afghanistan say civilians have been killed in a conflict with government and coalition forces in southern Afghanistan.	아프가니스탄 남부지역에서 탈레반 잔당에 대한 연합군과 아프가니스탄군의 합동 소탕작전이 계속되는 가운데 지난 연합군의 폭격으로 민간인 사상자가 발생했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 제임스 본드 영화작 die another day의 오프닝 서핑 장면과 해리포터 시리즈의 세번째 작품의 3층버스 추격신에 쓰였습니다.	It was used in the opening surfing sequence of the James Bond film Die Another Day and the manic chase scene aboard a three-decker bus in the third film in the Harry Potter series.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Foreigners in Korea and foreign visitors to the island are encouraged to join in the online voting as they receive a heavy weighting in online voting.	한국에 거주하고 있는 외국인들과 제주도를 찾는 외국인 관광객들은 온라인 투표에서 큰 가중치를 받기 때문에 이들이 온라인 투표에 참가할 것을 권하는 바이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이같은 문제를 비롯해 여러가지 사안들은 중동의 민주화 전망및 그길에 놓여 있는 장애요인들을 검토하는 별도의 미 국회 행사들에서 주목을 받았습니다.	These and other issues were in the spotlight at separate events in US examining hope for democratic change in the Middle East and obstacles standing in its path.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jane Fonda the Oscar winning actress soon to be seen in a terrific funny film first film in 15 years Monster-in-Law. And the book is My Life So Far.	오스카상을 수상했고 15년 만에 출연한 정말 재미난 영화 <몬스터 인 로>의 개봉을 앞두고 있으면서 <지금까지의 나의 삶>이라는 자서전을 쓴 제인 폰다였습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 말은 이 작품이 공연 중에 있지만 이 공연에 출연해 이 작품을 후원하고 싶었다는 뜻이지요 왜냐하면.전출연진이 아시아인인 뮤지컬을 얼마나 자주 보겠습니까?	I mean it is a work in progress but I wanted to come in and help support this work in progress because How often do you see all-Asian musicals
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the first three-day segment of reunions 97 South Koreans were reunited with their family members living in the North and in the second segment another 100 people were reunited with relatives.	첫 상봉 3일 동안은 남측에서 97명이 북측 가족과 만났고 두 번째 상봉에서 추가적으로 100명이 가족들을 만났다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수요일 미군은 이라크 알 카에다 의 새 지도자가 자동차를 이용한 폭발물 전문가라며 차량폭탄 테러가 증가할 가능성이 있다고 경고한 바 있습니다.	On Wednesday the U.S. military warned of a possible increase in car bomb assaults saying the new al-Qaida in Iraq chief is an expert in vehicle-borne explosives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A good example of this is found in the kinetic molecular theory in which gases are pictured as being made up of many small particles that are in constant motion.	이것에 대한 좋은 예가 분자 운동학 이론에서 발견되는데 이 이론에서 가스는 계속 움직이고 있는 많은 작은 입자들로 구성되어 있는 것으로 그려진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	69세의 음악계의 살아있는 전설이자 전세계적으로 이름을 떨친 영국 밴드를 1960년대에 창설한 매카트니는 10월 9일 낸시 쉬벨과 런던에서 절제된 결혼식을 치렀다.	The 69-year-old music legend who founded the world-famous British band in the 1960s married Nancy Shevell in a low-key ceremony in London on October 9.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the 1960s and early 70s the energy was in North America so after graduating from college in France I came to the United States for business school at Cornell.	1960년대와 70년대 초반 세계의 중심은 북미였기에 프랑스에서 대학을 졸업한 후 전 코넬대학 경영대학원에 다니기 위해 미국으로 건너왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국은 현재 스스로를 방어할 역량이 있거나 아니면 적어도 미 8군이 한국에 처음 왔을 때보다는 미군이 철수하기에 훨씬 더 나은 상황에 있다.	South Korea is now capable of defending itself or at least it is in a much better position to do so than it was in when the U.S. 8th Army first arrived in the country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In a tragic accident at sea the South Korean Navy corvette Cheonan which was carrying 104 crew members went down in an explosion in waters southwest of Baeknyeong Island in the West Sea.	얼마 전 104명의 선원을 태운 초계함 천안함이 폭발로 인해 서해 백령도 남서 해상에서 침몰하는 비극적인 사고가 발생했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아시아 개발 은행은 최근 발표한 보고서에서 투자자들이 미국 경제에 대한 신뢰를 잃게 된다면 미국 달러화 가치가 급격하게 하락할 위험이 있다고 경고했습니다.	In a recent report the Asian Development Bank warned of the danger of a rapid fall in the dollar should investors lose confidence in the U.S. economy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He was buried next day in the last clothes he wore in an unmarked grave in the Saudi capital after a simple ceremony attended by Muslim leaders from across the globe.	그는 다음날 전세계 무슬람 지도자들이 참석한 간단한 식 후에 그가 입었던 마지막 옷과 함께 사우디 아라비아의 수도의 이름없는 무덤에 묻혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	실제로 번창하고 있던 한국 서점의 수는 지난 10년 동안 절반으로 줄어들었으며 지난 해 한국에는 2000 여 개가 약간 넘는 서점만이 남게 되었다.	In fact the number of thriving bookstores in South Korea has shrunk in half in the last 10 years leaving only a little more than 2000 bookstores in the country last year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just over the border in southern New Hampshire34 to 67 percent said the words rhymed that there was no distinction between the a in father and the o in bother.	주 경계선을 넘으면 바로 뉴 햄프셔 주의 남부지방인데 이 지역에서는 3467%까지 운이 같은 단어 father과 bother의 첫 모음이 같은 발음이라고 대답했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최요삼 선수의 죽음은 국민들에게 1982년 타이틀 경기에서 사망한 한국 복서 김득구 1995년 타이틀 경기에서 사망한 이동춘 선수를 떠올리게 했다.	Chois death has served to remind the public of South Korean boxers Kim Duk-koo who died in a title fight in 1982 and Lee Tong-choon who died in a title fight in 1995.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Last on the beautiful but endangered places list are the Nazca Lines in Peru Piazza San Marco in Venice Italy and the Overland Track in Tasmania Australia.	뛰어난 경관을 지니고 있지만 사라질 위기에 놓인 나머지 장소는 페루 나스카 문양 이태리 베니스의 산 마르코 광장 호주 태즈매니아 오버랜드 트랙이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서양에서 골프 경기에 대한 첫 언급은 제임스 2세가 그 게임을 금지하라고 의회에 명령을 내렸던 1457년에 스코틀랜드의 한 마을인 세인트앤드류스에서 있었다.	The first mention of the game of golf in the West was in 1457 at St. Andrews a town in Scotland when King James II ordered the Parliament to ban the game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As in other cases of unrest in China local authorities in Aoshi resorted to two strategies to put down insurrections overwhelming force and propaganda.	중국에서의 다른 소요 사건들에서와 마찬가지로 아오쉬의 지방 당국은 민중의 봉기를 진압하기 위해 압도적인 공권력과 선전이라는 두가지 전술을 구사했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 인터뷰에서 그라스는 전쟁의 마지막 달에 자신이 아돌프 히틀러의 무서운 준군사 전투 부대인 Weapons SS에서 복무했다는 것을 인정했다.	In the interview Grass admitted that in the final months of the war he served in the service of the Weapons SS the combat arm of Adolf Hitlers dreaded paramilitary forces.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This type of mutation was first discovered in 2002 in the Funnel Beaker culture a cattle-raising people who lived in north-central Europe 5000 to 6000 years ago.	이런 종류의 돌연변이는 2002년에 Funnel Beaker 문화에서 처음 발견되었는데 이들은 5000년에서 6000년 전에 북중유럽에 살았던 소를 기르는 사람들이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난해 11월 이라크의 하디타에서 적어도 15명의 이라크 인들이 살해된 사건에 대해 미국 의회가 철저한 진상조사를 촉구하고 있습니다.	American lawmakers are urging full transparency in the investigation of an incident in the Iraqi town of Haditha last November in which at least 15 Iraqi civilians were killed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The IPCC reported in 2001 that snow cover decreased by about 10 percent in the past 50 years and lakes in the Northern Hemisphere are frozen over less and less each year.	정부간 기후 변화 위원회IPCC는 지난 50년 동안에 적설량이 약 10% 줄어들었고 북반구의 호수가 매년 점점 덜 얼어붙고 있다고 2001년에 보도했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 정신이상의 어릿광대는 가장 최근의 배트맨 영화인 다크 나이트에서 다시 한 번 주목을 받았는데 다크 나이트에선 이제는 고인이 된 히스 레저가 이 역을 맡았다.	The crazed clown was in the spotlight again in the most recent Batman film The Dark Knight in which he was played by the late actor Heath Ledger.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition he said that the nuclear situation may also affect the Souths future investments in the inter-Korean industrial complex located in the Norths border city of Gaesong.	이 외에도 그는 핵 관련 상황이 북한의 국경 인접 도시인 개성에 있는 남북한간 산업 공단 투자에도 영향을 미칠 수 있다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 세계에는 피부색과 풍속 습관이 다른 여러 종류의 사람들이 살고 있으나 인간성이라는 것은 어디를 가든 큰 차이가 없다.	There live in this world various kinds of people who are different from each other in the color of skin or in manners and customs but human nature is nearly the same everywhere.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the final round 130 chefs gathered in the Yellow Buffalo Restaurant in central Hanoi to woo the 14-member jury with more than 200 dishes.	결승전에 올라온 130명의 요리사들은 하노이 중심부에 위치한 옐로우 버팔로 레스토랑에 모여 200여 가지의 요리를 만들어 14명의 심사위원들에게 좋은 점수를 얻으려고 했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보건복지가정부에 의하면 한국에서는 2006년에 10만 명 중 21.5명 2007년 23.9명이 자살했으며 2008년에는 더욱 늘어나 10만 명 중 24.3명이 자살했다고 한다.	According to the Ministry for Health Welfare and Family Affairs 24.3 out of every 100000 Koreans committed suicide in 2008 up from 23.9 in 2007 and 21.5 in 2006.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And while many might delight in a wide and varied assortment purists in Italy have made ingredients and the manner in which they are crafted the law of the land.	많은 사람이 폭넓고 다양한 종류의 피자를 좋아할지도 모르지만 이탈리아의 순수주의자들은 피자의 재료와 요리 방법을 그 나라 법률로 정해 놓았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영화세트는 물론이고 그 외에도 알렉스 씨가 신경을 쓰거나 디자인을 했거나 스케치를 했거나 아니면 그의 손이나 몸이 닿았던 모든 것들 하나하나가 다 뛰어난 걸작이라고 생각합니다.	In terms of sets and everything that Alex looked at designed drew touched leaned against is in my mind in my eyes a masterpiece.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Long seen as inevitable but in fact distressingly elusive big reductions in German interest rates are now perceived in the financial markets to be imminent.	오랫 동안 불가피한 것으로 여겨졌으나 실제로 언제가 될지 점치기 어려웠던 독일 금리의 대폭적인 인하는 이제 금융시장에서 임박한 것으로 받아 들여지고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	업계는 소프트웨어 무단 복제나 파일 공유와 같은 인터넷의 불법 컨텐츠 배포가 수 년 동안 업계의 판매와 발전을 저지시켰다고 믿는다.	The industry believed that illegal distribution of content in the internet such as software piracy and file sharing hindered sales and further development in the industry in years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In their recent meeting the CEO and the members of the board of directors decided that it was important for the company to continue investment in RD in all business areas.	최근의 회합에서 최고경영자와 이사회 이사들은 회사가 모든 사업 분야에서 연구 개발에 대한 투자를 계속하는 것이 중요하다는 결정을 내렸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1868년 앤드류 존슨은 대통령이었을 당시 자신을 탄핵했던 상원에 의해 1875년 동료 의원들의 박수 갈채와 환영을 받으며 상원 의원에 선출되었다.	Andrew Johnson took his seat in the Senate in 1875 -- to the applause and welcome of his fellow lawmakers -- after being impeached by that same body while President in 1868.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Decline in Ad Pages Persists in May The number of advertising pages in magazines continued to decline in May according to data released yesterday by the Advertisers Information Bureau.	5월 광고 페이지 수 감소 여전하다 어제 광고정보국이 발표한 자료에 따르면 잡지 광고 페이지 수가 5월에도 여전히 줄어들었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	상승하는 연료가격은 6월 중순 화물연대의 일주일간의 동맹파업을 가져왔고 항구도시와 전국 지역간의 화물 수송의 심각한 정체를 불렀다.	The rising fuel costs led to a weeklong walkout by unionized truck drivers in mid-June resulting in a significant slowdown in cargo delivery to and from port cities nationwide.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	O king Put me in prison in place of my friend Pythias and let him go to his own country to put his affairs in order and to bid his friends farewell.	아 왕이시여! 제 친구 피디아스 대신 저를 감옥에 가두시어 그가 고향에 돌아가 여러 가지 일들을 정리하고 친구들에게 작별 인사도 할 수 있도록 해주십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서울의 한 중학교 교사인 정세영52씨는 세미나에서 경찰측에게 전국적으로 40만명 이상의 중고등학생이 그러한 폭력 조직에 연루되어있다고 말했다.	Chung Se-young 52 a middle school teacher in Seoul told police in the seminar that over 400000 middle and high school students are involved in those gangs nationwide.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The estimated number is the highest in the world. After standing at 2.9 percent in 1960 the ratio of Koreas aged population rose steadily to 3.8 percent in 1980 7.2 percent in 2000 and 8.3 percent in 2003.	1960년엔 2.9퍼센트이던 것이 1980년엔 3.8퍼센트로 높아졌으며 2000년엔 7.2퍼센트 2003년엔 8.3퍼센트를 기록했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스웨덴의 개인 소득세율은 소득의최고 55퍼센트 이며 덴마크에서는 60퍼센트를 넘을 수도 있습니다. 반면 미국의 최고 세율은 35퍼센트에 불과합니다.	Personal income tax in Sweden can be as high as 55 percent and in Denmark can exceed 60 percent in comparison with a maximum rate of about 35 percent in the United States.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In Yeongwol a mountainous county in the Gangwon Province sixth graders test results in Korean took the nations first place beating out their counterparts in Seouls Gangnam district.	강원도의 산악 지역인 영월에서 6학년 학생들의 국어 시험 성적이 서울 강남구 학생들의 성적을 앞서면서 전국에서 1등을 차지했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1차전에서 앙골라를 1대 0으로 이겼던 포르투갈은 이로써 2연승으로 승점 6점을 확보 21일로 예정된 멕시코와의 3차전 결과에 관계없이 16강 진출을 확정지었습니다.	The result gives Portugal six points from two games in Group-D. Mexico is in second place with four points and plays Portugal in Gelsenkirchen next Wednesday.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He helped the bomb attacks at the American embassies in Nairobi and Dar es Salaam in 1998 and established al-Qaida training camps in Sudan and Afghanistan in the 1990s.	그는 1998년 나이로비와 다르에스살람에서 발생한 미국 대사관 폭탄 테러를 지원하였고 1990년대에 수단과 아프가니스탄에 알 카에다 훈련소를 설립하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 자신에게 충실하기 위해서는 성공을 한껏 즐길 뿐 아니라 때로 최악의 상황을 너그럽게 봐줄 수 있는 것이 필요하다는 것을 배우는데 있어서 좋은 교훈이었다.	It was a good lesson in learning that in order to be true to ourselves we need to be able to tolerate our worst at times as well as revel in our successes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are both in aisle 17 in the refrigerated section on the right side against the wall. The milk is in the front of the aisle. The eggs are all the way at the end after the cheese.	그것들은 둘 다 17번 통로 벽 오른편의 냉장부에 있습니다. 우유는 그 통로의 앞 줄에 있습니다. 계란은 치즈 다음부터 끝까지 쭉 있어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2004년에 출판된 War Trash전쟁쓰레기에서 처음으로 미국 무대를 포함시켰다. 그리고 그의 최근작인 A free Life자유인생은 오로지 미국만을 배경으로 한다.	His novel War Trash published in 2004 was the first to include scenes in the U.S. and his current work A Free Life is the first to be set exclusively in the U.S.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The prolongation came in spite of Suu Kyis talk in May with senior U.N. envoy Ibrahim Gambari the first visit by a foreigner she had been permitted in over two years.	이같은 연금 연장은 지난 5월 2년만에 외국인에게 처음으로 허용됐던 이브라힘 감바리 유엔 특사의 아웅산 수지 여사 면담에도 불구하고 강행됐습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가정 학교라고도 불리는 자택학습홈 스쿨링은 공립학교나 종교계 사립학교에 반하여 가정이나 지역사회에서 아동을 교육시키는 것이다.	Homeschooling also called home education is the education of children at home and in the community in contrast to education in an institution such as a public or parochial school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The rabbit started at the top of the class in running but had a nervous breakdown because of so much time spent in making up for his poor performance in swimming and flying.	토끼는 달리기 수업을 시작할 때는 가장 뛰어났으나 미숙한 수영과 날기를 보충하기 위해 허비한 많은 시간 때문에 신경이 날카로워 지게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대기자 명단에 오른 이들 대부분은 중국의 북경 상해 장자제와 서유럽의 프랑스와 영국 그리고 일본의 규슈와 같은 인기 여행지로 가기를 원하는 여행객들이다.	Most are on the waiting list for popular destinations like Beijing Shanghai and Zhangjiajie in China France and the U.K. in western Europe and Kyushu in Japan.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Changing your looks may help you in the short run but in the long run knowing who you are and having confidence in yourself will lead to greater happiness.	당신의 외모를 바꾸는 것이 단기적으로는 당신을 도울지도 모르지만 결국에는 당신이 누구인지 알고 당신 자신에게 자신감을 갖는 것이 더 큰 행복으로 이어질 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Visual Basic으로만 작성되던 1세대의 16비트 VBXVisual Basic controls와 달리 OCX를 여러 언어로 작성할 수 있고 16비트와 32비트 버전으로도 가능합니다.	Unlike first-generation 16-bit Visual Basic controlswhich were only written in Visual Basic OCXs can be written in several languages and come in 16-bit and 32-bit versions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Britains Prince Harry arrived in the Arctic to join a group of wounded servicemen in training before taking part in the first five days of a 322km trek to the North Pole.	영국의 해리 왕자가 북극지방에 도착해 훈련 중인 장애 군인 탐험대에 합류했는데 그는 북극으로 가는 322km 행군 중 첫 5일 간의 일정에 참가할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국에서만 공부를 한다면 원어민처럼 영어를 하는 것이 어려울까? 몇몇 사람들은 미국인처럼 말하기 위해서는 미국에서 공부를 해야 한다고 생각한다.	Is it difficult to speak English like a native speaker if you just study in Korea Some people think that in order to speak like an American you have to study in America.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some Western medical journals report the mortality rate among children under five in Chinas rural areas was 37 for every one thousand in 1999 and climbed to 39 in 2002.	일부 서구 의료 전문지들은 중국 시골 지역에서 5살 이하 어린이의 사망률이 지난 1999년의 1000명당 37명에서 2002년에는 39명으로 증가했다고 보도했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 한국은 대 규모의 경제와 많은 자금을 가졌으므로 석유 회사에 투자하고 인도와 중국 개발에 관계된 외국 기업을 사들여야 한다고 말한다.	He says that since Korea has a large economy and a lot of money it should be investing in oil companies and buying foreign businesses involved in development in India and China.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to a report published in Australia property prices will have an accumulated growth of 37 percent in Melbourne and 38 percent in Sydney from now until the year 2003.	호주에서 발행된 한 보고서에 의하면 부동산 가격이 현재부터 2002년까지 멜버른에서는 37퍼센트 시드니에서는 38퍼센트까지 상승할 것이라고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Kozol이 미국의 다른 도시들에 있는 학교 시스템을 계속해서 둘러보면서 그는 전국의 많은 도심부의 학교들에서 동일한 문제들이 존재한다는 것을 발견했다.	As Kozol continued his journey to school systems in other cities in the U.S. he discovered that the same problems existed in many inner-city schools across the country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There are many methods that can be effective in learning English and they include methods in which the language is taught strictly in English and in both Korean and English.	영어를 배우는데 효과적일 수 있는 방법들이 많이 있는데 영어를 엄격하게 영어로 가르치고 한국어와 영어를 모두 이용해서 가르치는 방법들을 포함한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	김희선은 2007년 결혼을 하고 2009년에 첫 아이를 출산하면서 일시적으로 연기 활동을 중단했지만 최근에 TV 광고에 출연하면서 활동을 재개했다.	Kim temporarily stopped her acting career after getting married in 2007 and giving birth to her child in 2009 but has re-started her career by appearing in TV commercials recently.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However it is unlikely to become law in Texas because it has no sponsor in the Senate. Cheerleading continues to gain popularity across the country and especially in Texas.	그러나 상원에서의 지지가 없기 때문에 텍사스 주 법률이 될 것 같지는 않다. 치어리딩은 전국적으로 특별히 텍사스에서 계속해서 인기를 끌고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고려대학교는 대학 캠퍼스 내에 만연한 표절을 뿌리뽑기 위해 보고서 표절 탐색 프로그램을 개발해 실천에 옮길 예정이라고 발표했다.	Korea University announced that it has developed its own Report Plagiarism Search Program and would put the program in practice in order to root out widespread plagiarism in the campus.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It will be permanently built in Lamu National Park in Phangnga province in southern Thailand which had taken the brunt of the December 26 2004 Indian Ocean tsunami.	이 기념물은 지난 2004년 12월 26일 인도양 쓰나미가 강타하면서 막심한 피해를 입은 태국 남부 판냐가 지방에 있는 라무 국립 공원에 영구적으로 세워지게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남아프리카와 버마에서처럼 유사한 상황처럼 다르푸르의 상황은 느리지만 꾸준히 다른나라에서처럼 미국안에서 집단행동주의를 만들고 있다.	As with similar issues such as South Africa and Burma the situation in Darfur has slowly but steadily generated public activism in the United States as well as in other countries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Prison conditions in Cambodia are among the worst in Southeast Asia with inmates imprisoned into tight cells in crumbling French-colonial era facilities.	캄보디아의 교도소는 수감자들이 프랑스 식민시절 세워진 낡은 시설의 비좁은 감방에서 복역해야 하는 열악한 조건으로 남아시아 지역에서는 최악의 하나로 꼽히고 있습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.