Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	CJ그룹과 아모레퍼시픽도 직원들이 회사의 명예를 훼손하거나 회사기밀을 발설하지 않는 한 여가시간에 유튜버를 할 수 있다는 데 의견을 같이했다.	CJ Group and AmorePacific also agreed that their employees can work as YouTubers in their leisure time as long as they do not damage the firms reputation or leak business secrets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am in charge of not only stocking the items but also for their display on the floor returning damaged or defective items and for their purchase.	상품을 비축하는 것 외에도 매장 디스플레이 그리고 하자가 있는 제품의 반품 및 구매까지 책임지고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 일자리를 지키기 위해 죽기 살기로 싸웠다.	They fought in order to keep their jobs as if their lives depended on it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Two women agreed to share their earnings during their Boston marriage.	두 여성은 보스턴 결혼 생활을 하는 동안 수입을 공유하기로 합의했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	멤버들 모두 강한 음악적 개성을 가지고 있는 만큼 이 셋은 각자일 때는 빛나지만 함께하면 잘 섞이지 못하는 것 같다는 일부의 의견들이 있다.	Because of their strong personalities in music some say the trio are great on their own but dont come together in a particularly good way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The telecom firms are putting their priorities on expanding their 5G subscriber volumes. With more affordable pricing plans they said they are prepared with enjoyable content running on 5G networks.	통신사들은 5G 가입자 수를 늘리는 데 우선순위를 두고 있다. 보다 저렴한 요금제와 함께 5G 네트워크만의 재미있는 콘텐츠가 준비돼있다고 그들은 전했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 추수감사절과 비슷한 추석은 한국의 가장 큰 명절 중 하나로 많은 사람이 고향으로 돌아가 가족과 시간을 보내며 조상을 위해 제사를 지낸다.	Chuseok the Korean equivalent of Thanksgiving Day is one of the nations biggest holidays during which people travel to their hometown to spend time with their family and hold memorial services to honor their ancestors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The students expressed their feelings of gratitude to their teacher at the end of the semester.	학생들은 학기말에 선생님께 감사의 마음을 전했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기후 변화가 북극의 바다표범과 고래들의 서식지를 변화시키면서 그들의 먹이 패턴을 바꾸고 있으며 그것이 그들의 생존여부를 결정할 수 있다는 새로운 연구 결과가 나왔다.	Seals and whales in the Arctic are shifting their feeding patterns as climate change alters their habitats and the way they do so may determine whether they survive a new study has found.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The government is seeking to ban local distilleries from promoting their alcoholic beverages through the use of photographs of celebrities on their bottles and cans.	정부는 최근 국내 주류 업체들이 유명 연예인의 사진을 주류용기에 부착해 홍보하는 행위를 금지하는 방안을 검토한다고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기본 재료는 모두 주최측이 제공하는데 참가자들은 바닷소금 스쿠알란 오일을 넣고 자신이 선호하는 향과 색깔을 넣어 마무리함으로써 자신만을 위한 바디스크럽을 만들 수 있다.	The basic ingredients are all provided by the host and the guests can make their own body scrub by putting in sea salt Squalane oil and finishing with scents and colors of their preference.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They crafted their sales strategy by taking into account the lifestyle of their marketing persona.	그들은 마케팅 페르소나의 생활 방식을 고려하여 판매 전략을 세웠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	누구든 의견을 말할 자격이 있다고 해서 모든 의견이 다 옳다는 뜻은 아니다.	Just because everyone is entitled to their own opinion doesnt mean that their opinion is right.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I could feel their pain as they shared their heartbreaking story of loss and grief.	상실과 슬픔의 가슴 아픈 이야기를 나누며 저는 누군가의 아픔에 공감할 수 있었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경기 종료 휘슬이 울리고 유벤투스 선수들은 원을 그리고 방방 뛰고 박수를 치며 환호했다. 선수들은 샴페인을 마시고 자녀들을 데리고 나와 함께 축제를 즐겼다.	After the final whistle Juventus players celebrated by forming a circle and jumping up and down clapping their hands. Then they drank champagne and some players invited their children out to take part in the festivities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They were out of their minds with worry while they were waiting for their son to recover consciousness.	그들은 아들의 의식이 돌아오길 기다리며 간장이 타 들어가는 듯 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전국의 버스 노조들이 경영진과의 임금 인상 기타 조건에 대한 협상이 막판에 타결되고 일부는 추후 협상을 이어가기로 하며 수요일로 예정된 총파업을 철회했다.	Bus drivers across the country called off their strike planned for Wednesday after reaching agreements with their management over wage hikes and other conditions in last-minute negotiations or deciding to continue talks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They would tell you that I would stop and help them out if they have problems. They will also tell you that I have been their sounding board for them for their problems professional or otherwise.	또한 그들이 문제가 있을 때 도와주며 전문적이건 아니건 그들의 문제를 해결하는 데 자문역을 한다고 말할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국내 반도체제조사들은 일본 업체들에 대한 의존도가 높을 경우 사업의 불확실성을 높일 수 있다는 경각심을 이번 무역분쟁으로 인해 갖게 됐다고 관계자는 전했다.	Korean chip makers have become alarmed that their heavy dependence on Japanese suppliers could increase uncertainties of their business outlook due to the ongoing bilateral dispute between Seoul and Tokyo the official said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The employee insisted on time sovereignty allowing employees to control and organize their time on their own.	직원이 스스로 시간을 통제하고 정리할 수 있는 시간 주권을 주장했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정부 입찰에서 경쟁우위를 확보하기 위해 저비용항공사들은 보유 중인 항공기 수와 다른 중국 도시에서의 운항 경험 등 자신들의 강점을 강조하고 있다.	In hopes of gaining a competitive edge during the government bidding the budget carriers are already emphasizing their strengths such as the number of aircraft they have in operation and their business experience in other Chinese cities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I want to ensure my team that as their leader I am aware of their daily troubles and that I support them as long as our joint efforts are for the good of the company.	저는 우리의 공동 노력이 회사에 일익을 기여하는 것인 만큼 팀의 리더로서 제가 팀원들의 어려움을 파악하고 그들을 지원하고 있다는 것을 확실히 하고자 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 비효율적인 조치가 무책임한 공무원들의 직무태만에 면죄부를 준 꼴이 됐다.	It was like their ineffective measures exonerated the irresponsible officials from their charges of negligence.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With the aim of finding the smoking gun they open a fried chicken restaurant in front of the drug gangs hideout. Their initial plan was to sell fried chicken during the daytime to hide their identity and hunt down drug gangs at night.	그들은 명백한 증거를 찾기 위해 마약 조직의 은신처 앞에 치킨집을 연다. 신분을 숨기기 위해 낮에는 치킨을 팔고 밤에는 마약 조직들을 잡는 것이 그들의 초기 계획이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경제도 침체되고 꿈이나 결혼 등을 포기하는 사람들이 많아지면서 오춘기를 겪는 사람들도 많아요.	As the economy is stagnating and more people give up their dreams or marriage many people go through their quarter-life crisis.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Vietnam sought to win their first Asian Games medal in football but their dream shattered in the shootout against the United Arab Emirates. Vietnams football team has improved a lot since Park took the helm two years ago which has paved the way for his popularity.	베트남은 축구에서 그들의 첫 아시안게임 메달을 따려고 했지만 그들의 꿈은 아랍에미리트에 승부차기로 패하며 산산조각이 났다. 베트남 축구팀은 2년 전 박 감독이 지휘봉을 잡은 뒤로 많이 발전하며 인기의 토대를 마련했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 손에 우승기를 들었다.	They held their pennants in their hands.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their whole life revolves around their child.	아이는 그들의 생활의 중심이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 발 동작은 빨랐고 높이 뛰었다.	Their steps were swift and their hops were high.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The two semiconductor giants have reportedly used locally produced etching gas in their semiconductor fabrication processes. Though company officials denied to confirm this an industry official said this was a desirable consequence of diversifying their supply chains for high-tech materials.	보도에 따르면 두 반도체 대기업은 국산 에칭가스를 반도체 제조 공정에서 사용했다. 회사 관계자들은 이에 대해 언급하지 않았지만 업계 관계자는 첨단소재에 대한 공급망을 다각화하는 바람직한 결과라고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	소년들은 자기 팀이 이기자 모자를 휙 던져 올렸다.	The boys flung up their caps when their team won.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Coral polyps capture their prey by using their tentacles.	산호는 촉수를 뻗어 먹이를 잡아먹는다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나태한 사람들은 게으름을 피우는 경향이 있다.	Lazybones tend to keep their hands in their pockets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Of course their hobby as a YouTuber should not disrupt their work during office hours and the content they upload online should not cause any ethical problems in society a Samsung Electronics official said. Other than that running an online channel at home after work is fine.	삼성전자 관계자는 물론 유튜버로서의 취미가 근무시간 중 업무에 지장을 줘서는 안 되고 온라인에 올리는 콘텐츠가 사회에 윤리적 문제를 일으켜서도 안 된다며 그 외에 퇴근 후 집에서 온라인 채널을 운영하는 것은 괜찮다고 전했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그의 케이팝 실험이 시작된 지 20년이 넘게 지났고 한국의 연예인 육성 체계는 일본의 연예 산업에 영향을 주기 시작했다. 케이팝 그룹들의 안무를 담당하던 여러 전문가들이 일본 연예 에이전시에 스카우트되어 일본 가수들을 가르치고 있다.	Over two decades after his experiment in K-pop Koreas talent training model has begun to influence the Japanese entertainment industry. Some experts in charge of K-pop groups choreography are called up by Japanese agencies to teach their singers to upgrade their dancing skills.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most Americans go to their work in their own cars.	대부분의 미국 사람들이 자가용 차로 직장에 통근한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 또한 자식들이 숙제 하는 것을 도울 수 있다.	They could also help their kids with their homework.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They lost their country and had their pride wounded.	그들은 국가를 잃었고 자부심에 상처를 입었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 사람들은 종종 상사의 비위를 맞추어 출세한다.	Some people often wheedle their way into their boss.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They carry food in their cheek pouches to their homes.	햄스터는 볼주머니에 먹이를 넣고 집까지 운반한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 또한 입에 물을 넣는 데도 코를 사용한다.	They also use their trunks to put water in their mouths.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Civic groups hit their stride in their anti-candidate campaign.	시민 단체의 낙선 운동이 본격화되고 있다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부모님이 결혼을 반대하자 그들은 사랑의 도피 행각을 벌였다	Their parents opposed their marriage so they eloped.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Knights wore their arms on a linen tunic over their armor.	기사들은 갑옷 위에 문장을 새긴 아마포 상의를 입었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 그들의 관습에 대해 알고 있으며 그들의 가르침을 존중한다.	He knows their customs and respects their teachings.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Great men leave their mark on the thought and life of their age.	위인은 그 시대의 사상과 삶에 영향흔적을 남긴다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 변호사는 그 소송 사건을 매우 부지런하게 준비했다.	Their lawyer was extremely diligent in preparing their case.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are asking their universities to reduce their tuition.	이들은 자신이 다니는 대학에도 등록금 인하를 요구하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 빈틈없는 판매 계획은 사업을 성공으로 이끌었다.	Their astute merchandising program made their business successful.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their impeccable sales strategy resulted in their business success.	그들의 빈틈없는 판매 전략이 사업을 성공으로 이끌었다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 사람의 결혼 날짜가 정해졌다	The date has been chosen for their wedding. or A day has been set for their wedding.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Salmon are known to return to their birthplace to lay their eggs.	연어는 태어난 곳으로 돌아와 산란하는 것으로 알려져 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어린 시기에 그들의 몸은 상처로부터 쉽게 치유된다.	Their bodies heal easily from wounds during their early stages of life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They chose him for their leader.They chose him as their leader.They chose him to be their leader.	그들은 그를 지도자로 선출했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 자매는 신분증을 제시해 혈연관계임을 증명했다.	The two sisters proved their kinship by showing their identification cards.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They use their claws and their long tails to balance themselves on trees.	레서 판다는 발톱과 긴 꼬리로 나무에서 균형을 잡는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	결혼 날짜를 5월 15일로 정했다	They have fixed May 15 as the date of their wedding. or Their wedding has been set for May 15.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then they flatten their necks show their mouth and make a hissing sound.	그런 뒤 목을 납작하게 하고 입을 벌려 쉬하는 소리를 낸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 선수들의 아버지들은 선수들이 연습하는데 응원하고 지지해주었다.	Their fathers encouraged and supported their daughters to practice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In a desire to mortify their flesh some pierce their faces or tongues.	자신의 육체를 극복하기 위해서 어떤 사람들은 얼굴이나 혀를 뚫는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	컴프로 랩톱 컴퓨터는 속도가 아니라 내구성으로 잘 알려져 있다.	ComPro laptop computers are known for their durability not for their speed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most parents cringe at the sight of their children sucking their thumbs.	대부분의 부모들은 아이가 엄지손가락을 빠는 걸 보면 질색을 하곤 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	꼬리를 이용해 균형을 잡는다.	They use their tail to keep their balance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They gave their lives for their country.	그들은 조국을 위해 목숨을 버렸다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들이 회복될 가망은 별로 없었다.	There was not much hope of their recovery .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They stood in a circle around their teacher. or They formed a ring around their teacher.	그들은 선생님을 중심으로 둘러섰다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남자들이 주머니에 손을 넣고 있다.	The men have their hands in their pockets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Over time whales lost their two back legs and their hips.	시간이 지남에 따라 고래들은 그들의 두 뒷다리와 둔부를 잃었다 두 뒷다리와 둔부가 퇴화되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 아들들은 나라를 위해 목숨을 바쳤어요.	Their sons gave their lives for their country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their names describe their personalities.	이들의 이름은 각자의 성격을 말해준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 그룹은 올해 5월에 누난 너무 예뻐 Replay란 곡으로 데뷔했다.	The group made their debut in May of this year with their song %EB%EB %EB%EB%AC%B4 %EC%EB%BB.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They matchet their caps to their T-shirts	그들은 그들의 모자를 셔츠에 맞추어었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들은 휴대전화가 친구와 같다고 말한다.	They say their phones are their friends.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They love their mothers with all their hearts.	그들은 진심으로 엄마를 사랑한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 벌금을 물고 직장을 잃음으로써 잘못된 행위에 대한 대가를 치렀다.	They have made up for their wrongdoings by paying fines and losing their jobs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It impairs their judgment kills their brain cells and can cause liver cancer.	그것은 판단력을 약하게 만들고 뇌세포를 파괴하며 간암을 일으킬 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 부모는 그들의 성공을 자랑스럽게 여겼다.	Their parents gloried in their success.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are carrying their luggage on their heads.	그들은 짐을 머리에 이어 나르고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 새로 태어난 딸은 그들의 자랑거리이다.	Their new daughter is their pride and joy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Soldiers were marching in files with their helmets on and rifles slung over their shoulder.	철모를 쓰고 어깨에 총을 멘 군인들이 줄지어 행군을 하고 있었다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자동차업체의 한 관계자는 첫차를 구매하려는 고객들은 소형 세단을 주로 찾았지만 이제 소형 세단은 확실히 입지를 잃은 것 같다며 SUV의 실용성과 주행 편의성 때문에 국내뿐 아니라 해외 소비자들도 소형 SUV를 첫차로 꼽는다고 설명했다.	Subcompact sedans used to be the go-to segment for customers looking for their first car but it seems the segment has clearly lost its ground to other SUVs a car company official said. Not only Korean but also global customers choose subcompact SUVs as their entry car because SUVs are more practical in size and easier to drive.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	All of their children have reached their majority.	그들의 자식들은 모두 성년이 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 베테랑 선수들은 그 팀의 강점이다. 그러나 불행히도 그들의 약점이기도 하다.	Their seasoned players are their strongest point but unfortunately also their weakest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They generally wait for their prey to come close and bite it with their shark-like teeth.	그들은 먹이가 가까이 다가오길 기다리며 상어와 같은 이빨로 문다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부모가 자신들의 돈을 미국 정부에 주겠다고 하면 그것은 그들의 특권이다.	If mom and dad want to hand down their money to Uncle Sam that is their prerogative.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Actors learn their lines and their movements by heart.	배우들은 대사와 동작을 외운다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 한국인들은 얼굴을 더 길게 하고 볼을 더 여위게날씬하게 만들기를 원한다.	Some Koreans even want their faces lengthened and their cheeks made more angular.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Men bought their wives and girlfriends bouquets of flowers to show their appreciation.	남자들은 그들의 부인과 여자친구에게 감사의 표시로 꽃 다발을 사주었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	매력적인 외모를 이용해서 돈을 벌고 있어.	They make their living through their good looks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many teens want to be accepted by their peers but also want their individuality.	많은 십대들이 또래 집단에 받아들여지기를 원하지만 또한 그들의 개성도 원한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시력은 약하지만 청력이 뛰어나다.	Their eyesight is poor but their hearing is excellent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They tested their personality and their genes.	그들은 이 개들의 성격과 유전자를 테스트했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 행동은 그들의 부모님을 화나게 했다.	Their behavior pushed their parents out of shape.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Passengers are putting their bags under their seats.	승객들이 가방을 좌석 아래에 놓고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 사람들은 밤에 자면서 이를 간다.	Some people grind their teeth at night in their sleep.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At the same time they should learn the structure of English using their bodies not their brains.	동시에 머리가 아니라 몸을 사용해 영어의 구조를 익혀야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	회사는 그들의 직무 적합성을 평가했다	The company assessed their suitability for their jobs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They miss their homes their friends and family.	그들은 자신의 집 친구들 가족을 그리워한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바퀴가 가늘고 손잡이가 낮게 설계되어있다.	Their wheels are thin and their handlebars are low.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They died a martyr to their principles for their country.	그들은 국가를 위해 목숨을 바쳤다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.