Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 다른 팬들은 가족과 시간을 보내는 등 다른 소일거리들을 찾아내기도 했습니다.	Still other fans have found other activities to occupy their time such as spending time with their families.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Students should move at their own rate and their own progress.	학생들은 각자의 속도와 향상 정도에 따라 진도를 나가야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여성들은 신체 변화 및 아기 그리고 출산에 대해 배우게 된다.	Women can learn about their bodies their baby and child birth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Companies are now trying to recycle their wastes or find other ways of disposing of their by-products.	회사들은 이제 폐기물을 재생 이용하거나 부산물을 처리하는 다른 방법을 찾느라 애쓰고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대신에 선수들은 그들의 모든 시간을 훈련에 써야 한다.	Instead the athletes have to spend all their time on their training.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman Well people are less willing to act badly if their action is connected to their real identity.	W 글쎄 사람들은 자신들의 행동이 본인의 신원과 연관된다면 나쁜 행동을 자제하려고 할거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이는 사망 직후 이들의 몸에서 유체가 빠져 나가기 전에 시신이 동결됐기 때문이라고 하는데요.	He says this is because their remains froze soon after death before fluids could leave their bodies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He added that male peacocks fan out their tails to show their beautiful feathers to attract females.	그는 수컷 공작들이 암컷을 유혹하기 위해 꼬리를 활짝 펼쳐 아름다운 깃털을 뽐낸다고 덧붙였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 마지막 화해의 시도는 결국 실망으로 끝났다	Their final attempt to settle their differences ended in disappointment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They get on a crowded boat bound for America leaving their lives and their missing father behind.	이들은 자신들의 터전과 실종된 아버지를 뒤로 하고 사람들로 붐비는 미국으로 향하는 배에 오른다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학교 폭력이 중학교와 고등학교에 전에 없이 널리 퍼져 있다.	The 16-year-olds beat the children stole their money and threatened to beat them again if they told their parents and teachers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many have given their lives for their country.	많은 사람들이 나라를 위해 목숨을 바쳤다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들은 때때로 또래들에게 옷에 따라서 판단된다.	Students are sometimes judged by their peers according to their clothing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mothers would tell their children about their friends children.	엄마들은 자기 자식들에게 자기 친구의 아이들에 대해 얘기한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 사람들이 집을 잃어버렸고 일부 사람들은 목숨을 잃기도 했다.	Many people lost their homes and some people lost their lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Despite their tight finances they sent their two children to study abroad.	그들은 쪼들리는 살림에도 두 아이를 유학 보냈다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 사람은 가족과 친지들 앞에서 백년해로를 약속했다	The couple made their wedding vows in front of their family and friends.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many people are more protective of their finances than of their health.	많은 사람들이 자신의 건강보다 돈을 더 소중히 여긴다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	볼주머니가 가득 차면 머리가 평소보다 두 배 가량 커진다.	When their cheeks are full their heads become twice the normal size.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is imperative that students should put their hearts and soul into their studies.	학생은 모름지기 공부에 전념해야 한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 이들은 머리스타일을 바꾸거나 의상을 바꾸거나 말투와 심지어 외모까지 바꾸기도 한다.	Some change their hair some change their wardrobe some change their way of speaking and some even change their appearance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On lookers just walk by a work of art letting their eyes record it while their minds are elsewhere.	예술품을 구경하는 사람들은 예술품 옆을 지나칠 때에 마음은 딴 곳에 있고 눈으로만 예술품을 본다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 20대를 넘은 이 3명의 배우는 10년 간의 긴 여정을 시작했던 당시에는 갓 10대에 들어섰었다.	The three actors now in their 20s were just barely in their teens when they began their long journey 10 years ago.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The students sang their school song with their arms around each others shoulders.	학생들은 어깨동무를 하고 교가를 불렀다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다수의 사람들이 그들의 가족99.4%과 건강98.9%라고 대답했다.	The majority of people chose their family and their health.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is also necessary for them to make additional rate cuts in order to help their subscribers ease their financial burden.	또한 추가적으로 요금 절감을 하여 사용자들의 부담을 줄이게 해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 시장 에서 그들의 수익과 가치를 증가시키기 위해 그들의 생산성 을 증가시킬 방법을 찾고 있다.	They look for ways to improve their productivity to increase their profits and their own values in the market.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many of their ideas fail but some of their ideas are successful.	그들의 아이디어들 중 다수가 실패하지만 그 중 일부는 성공한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	선택 2개까지는 서울 시 내에 어느 곳이든 가능하며 나머지는 거주 지역 내여야 한다.	Two of their choices can be located anywhere in the city and two must be located in their district of residence.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many Americans begin their day by eating a few pieces of sizzling bacon with their egg and toast.	많은 미국인들은 달걀 토스트와 함께 지글거리는 베이컨 몇 조각을 먹는 것으로 그들의 하루를 시작한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구경꾼들은 제멋에 겨워 어깨를 들썩거렸다	Caught up in their enjoyment spectators were moving their shoulders up and down.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their opinions are much different than the opinion of their government.	이들의 의견은 중국 정부의 의견과 확연한 차이를 보였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘날 사람들은 삶의 질과 여가 생활에 더욱더 관심을 보이고 있다.라고 적혀 있다.	Now more than ever people are more concerned about their quality of life and their free time the report said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He said that Korean parents are especially likely to try and force their children to study beyond their limits.	김교수는 한국 부모들은 유난히 아이들이 버틸 수 없는 정도까지 공부를 시킨다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	젊은이들은 이것을 가방이나 옷 휴대폰에 달고 다닙니다.	Young people are attaching them to their bags their clothing their mobile phones.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Additionally many Dutch parents work only four days a week each spending their day off with their children.	또한 많은 네덜란드 부모들은 일주일에 4일만 일하고 그들의 휴일을 아이들과 함께 보낸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만일 직원들이 그들의 과정을 마친다면 그것은 고등학교 시험을 통과하는 것과 같은 의미가 될 수 있다.	If workers complete their courses it could mean the same thing as passing their high school exams.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The remaining three teams Lazio Fiorentina and A.C. Milan had their original penalties changed to their benefit.	나머지 세 개 팀인 라치오 피오렌티나 A.C.밀란은 유리하게 원심을 바꾸게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	노사는 자율적으로 분규를 타결했다	The labor union and management resolved the conflicts on their own.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Artists grow and change in their approach to a character based on their own life experiences and their moods.	예술가는 자신이 맡은 배역에 접근하는데 있어 자신의 실제 삶과 상황을 기초로 성장하며 변화를 보여준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들은 기부선언 운동에 대해서 이야기하되 초청 인사들이 스스로 결정하기를 원했다.	Their intentions were to talk about the Giving Pledge campaign but let the Chinese people decide on their own.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But some adoptive parents are making great strides to help their children hold on to their heritage.	그러나 일부 양부모들은 그들의 문화 유산을 고수하도록 그들 자녀를 돕는데 큰 진전을 보이고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국 근로자들은 실제로 자신의 소득을 이이들의 사교육과 집을 사는데 많이 투자한다.	Korean workers are actually forced to spend their income on private tutoring for their children and buying a home.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With all the pressure of preparing for tests young people often have to spend all their time with their noses in their textbooks.	시험을 준비해야 하는 부담감으로 학생들은 항상 코를 교과서에 박고 지내야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	방문객들은 입국관리 직원들에게 예방 접종 증명서와 여권을 제출해야 합니다.	Visitors should present their vaccine protection certificates together with their passports to the immigration officials.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Im particularly pleased because it means that workers are are able to do their duties to their families.	특히 만족스러운 것은 근로자들이 그들의 가족 부양 의무를 다할 수 있게 되었다는 점입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 문화유산을 후손들에게 온전히 물려주었다	To their descendants they passed on the cultural inheritance in their entirety.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They worked on writing their own version of BASIC a computer language and eventually named their company Microsoft.	이 둘은 컴퓨터 언어 베이직을 개발하였고 이후 마이크로소프트 사를 설립하게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 조사를 받기 전에 미리 말을 맞추었다	They coordinated their stories before the investigation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many successful people fight their ways to achieve their goals.	성공한 많은 사람은 그들의 목적을 이루기 위해 곤란을 무릅쓰고 나아간다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 결국 사람들은 은퇴나 주택구입 자녀 교육 등을 위해 많은 돈을 저축해야 한다는 것을 의미합니다.	That means people save huge amounts for their retirements to buy homes or to educate their children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They ended their marriage because of the dissonance in their relationship.	부부 간의 불화 때문에 그들은 결혼생활에 종지부를 찍었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	요즘 일부 유명 연예인들은 영화나 음악뿐아니라 자신들의 레스토랑에도 많은 사람들을 끌어 모으고 있습니다.	Now as well as their movies and their music some celebrities are now attracting their crowds to their restaurants.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But executive protection dogs focus on their owners safety instead of trying to establish their own dominance.	그러나 특수 경호견들은 자신들의 우위를 지키려고 하기보다는 주인의 안전에 초점을 맞춘다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	언론인들은 수입이 변변치 않기 때문에 소득을 가지고 생활을 유지하는 것은 분명 힘들 것이다.	Journalist are sure to have a difficult time keeping up with their finances because their earnings are meager.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some parents were unhappy with the school system tracking their childrens movements and violating their privacy.	일부 학부모들은 아이들의 행적을 추적하며 사생활을 침해하는 것에 대해 불만스러워 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	처음으로 코끼리들은 물을 그들의 입 안 쪽에 있는 작은 주머니에서 그들의 코 끝까지 밀어냈다.	First the elephants pushed the water from the pouch in the back of their mouths to the tips of their trunks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most students said they have arguments with their parents because of college admissions careers and their academic record.	대부분의 학생들은 대입 진로 성적으로 인해 부모와 말다툼을 한다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 스스로 헤쳐나가야 하며 자신들의 아이들뿐만 아니라 그들 부모들 세대도 돌봐야 할 것이다.	They must make it on their own and they will have to take care of their parents generation as well as their children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some students felt that their illiteracy or ignorance was something to be ashamed of throughout their entire lives.	어떤 학생들은 자신의 문맹이나 무식이 평생을 살면서 부끄러워해야 할 것이라고 느꼈다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맥스봉은 인간의 손가락과 흡사하여 장갑을 벗지 않고도 스마폰을 사용할 수 있게 해주었다.	The sausage imitated human fingers and allowed people to keep their gloves on while they used their smartphones.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Spaniards killed many of their men and sank many of their ships.	스페인인들은 그들의 선원 중 많은 사람들을 죽이고 배를 침몰시켰다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	노 전 대통령은 그들의 먼 여정에 고마움을 표하고자 집 밖으로 나와 외침에 꼭 답례를 한다.	Roh doesnt fail to answer their shouts coming out of his house to show his appreciation for their long journey.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This affects their babies by causing them to have vitamin D deficiencies and damaging their bone growth.	이것은 그들에게 비타민D 부족을 초래하고 뼈 성장을 방해함으로써 아이들에게 부정적인 영향을 준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	군복무를 하기 위해 배우들과 연예인들은 팬과 작별하고 경력을 잠시 쉬어야 한다.	In order to do their military service actors and entertainers have to say goodbye to their fans and take a break from their careers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Those taking part were asked about the changes in their lives since acquiring their first hotmail account.	이 조사 참가자들은 처음 핫메일에 가입한 이후 생활에 어떤 변화가 일어났느냐는 질문을 받았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 사람의 처지는 어슷비슷하다	There is little to choose between the two persons in their circumstances. or There is little difference between the two persons in their circumstances.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to Lim nearly 13 percent of their buyers are women in their 20s.	임씨에 따르면 구매자들의 거의 13퍼센트가 20대 여성들이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 대개 생일과 태어난 시간에 근거해 점쳐 받는다.	They usually have their fortune told based on their birthday and time of birth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is urgent to help students regain their trust in school have fun with their study and show self-esteem.	학생들이 학교에 대한 신뢰를 회복하고 공부에 재미를 갖고 자부심을 보이도록 돕는 것이 시급하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비탄에 잠겨 있던 사람들이 아들의 시체를 보더니 히스테리 증상을 보이더라구.	Their grief turned to hysteria when they saw their sons body.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A little over seven percent disliked their nose and around six percent complained about the shape of their face.	7퍼센트가 조금 넘는 사람들은 코에 6퍼센트는 얼굴 모양에 불만스러워하는 것으로 밝혀졌다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	프랑스인들은 특히 그들의 언어에 대한 자부심으로 알려져 있다.	The French are especially known for their pride in their native language.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I didnt like it. They played too much of their old music and hardly ahything from their new album.	별로 좋지 않았어. 그들은 자신들의 옛날 음악을 너무 많이 연주했고 새 앨범에 있는 것은 거의 연주하지 않았어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 사람들은 그들의 입을 절개하고 그들의 혀를 잘라내야 했어요.	Some people had to have their mouths cut open and their tongues cut out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unless they lose their way noon is the presumable time of their arrival.	그들이 길을 잃지만 않는다면 정오가 그들의 도착 추정 시간이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들의 생활 방식이나 관심사를 알아 내기 위해 집 앞뜰에 어떤 물건들이 있는지 유심히 보세요.	Take a look at the things that people leave in their front yards for clues about their lifestyles or interests.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Spectators often use their phones to find their friends and family among the crowds at such events.	관중들은 스포츠 경기나 문화 공연 중에 많은 사람들 속에서 친구나 가족을 찾기 위해 종종 휴대 전화를 사용한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	각 나라는 그들의 최고의 선수들을 격려하고 그들의 국가가 인정을 받도록 많은 노력을 기울인다.	Each country puts a lot of effort into promoting their best performers and gaining recognition for their nation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some hide behind their popcorns or their friends shoulders while others peek out from between their hands.	어떤 영화 팬들은 팝콘이나 친구의 어깨 뒤로 숨기도 하는 반면 어떤 영화 팬들은 손가락 사이로 살짝 엿보기도 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들은 어려울 때 친구보다는 가족을 돕기 마련이다.	People usually support their family rather than their friends in times of trouble.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The five-member group spent more than two years preparing for their debut and will release their first album in mid-October.	이 5인조 그룹은 2년 이상 데뷔를 준비했으며 10월 중순에 첫 앨범을 발표할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 표면상 목표는 정부의 부패를 척결하는 것이었지만 진짜 목표는 현 정부를 밀어내는 것이었다.	Their ostensible goal was to clean up government corruption but their real aim was to unseat the government.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some people took off their shoes and socks and dipped their feet into the water.	일부 사람들은 신발과 양말을 벗고 발을 물 속에 담갔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	요즘 근로자들은 고용 불안 연금에 대한 걱정 고용주에 의한 기술 개발 요구에 직면해 있다.	Workers today face insecurity about their jobs concerns about their pensions and demands by employers to upgrade their skills.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Adopted Koreans have lost their Korean nationality without their intention to do so.	입양아들은 자신이 원치도 않게 한국 국적을 잃었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	조사 결과 직장인들은 업무와 개인 생활의 균형 유지를 가장 큰 관심사로 꼽고 있는 것으로 나타났다.	In the survey employees ranked achieving a balance between their work and their personal lives as their highest concern.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The words of a president may get peoples attention but their place in history is marked by their deeds.	대통령의 말은 사람들의 주의를 끌 수 있지만 역사에서의 그들의 위치는 그들의 실행공적에 의해 평가된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 아이들은 엄마의 성과 아빠의 성을 결합시킬 수 있다.	Now children can combine their mothers last name with their fathers last name.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some people respect their doctors opinion but believe that they are well-informed about their own illness.	어떤 사람들은 그들의 의사의 의견을 존중하지만 그들이 자신의 질병에 대해 잘 알고 있다는 것도 믿는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연구진들은 가족 중에서 장남이 그들의 어린 형제들보다 지능지수가 약간 더 높다는 사실을 발견했다.	They found that men who were the oldest child in their family did slightly better than their younger siblings.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You will really make their day to hear that you appreciate their kindness.	친절에 대해 감사하다는 말을 들으면 그들은 정말 기뻐할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 그녀가 할 수 없다면 그녀는 절대 그들의 신임이나 그들의 표를 얻지 못할 것이다.	If she cant shell never win their loyaltyor their votes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For now wed appreciate it if guests started making their way to their seats.	이제 관객 여러분은 자리로 돌아가 주시면 감사하겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘은 그들이 작업장에서 파업을 벌이겠지만 내일은 그들의 회사가 시장에서 퇴장 당할 수도 있다.	Today they may be walking out of their workplace but tomorrow their company could be forced out of the market.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Almost 25 percent of people in their 30s and a little over 21 percent of people in their 40s said they prefer Twitter.	30대의 25퍼센트 그리고 40대 중 21퍼센트가 조금 넘는 사람들이 트위터를 선호한다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	포유류는 자신의 몸에서 나온 젖으로 새끼를 양육하는 동물입니다.	Mammals are animals that nurse their young with milk from their own bodies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They had given away all their colors except brown which didnt fit into their beautiful rainbow.	그들은 갈색을 제외한 모든 색을 뽑아 냈는데 왜냐하면 갈색은 그들의 아름다운 무지개와 어울리지 않았기 때문이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6학년에서 9학년 학생의 3분의 1이 자신들의 집에서 술을 구합니다.	One third of sixth and ninth graders get their alcohol from their own homes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I say that people should be judged by their actions and not by the object of their actions.	그리고 난 사람들을 그들이 어떤 대상에게 행동을 했는지가 아니라 그들이 어떤 행위를 했는지로 판단해야 한다고 생각해.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.