Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들의 간 폐 심장 혈관 태반 혈관 그리고 태반 자체가 태어날 때부터 비정상인 경우가 흔합니다.	Their liver their lungs their heart their blood vessels their placental vessels and the placenta itself are often abnormal at birth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their father recently died and their mother has grown gravely ill.	그들은 아버지가 최근에 죽은 것에 이어 그들의 어머니마저 점차 아프게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	따라서 부모나 선생님들은 아이들에게 체벌을 가해서는 안 된다.	Therefore children should not be spanked by their parents or their teachers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When they were surrounded by the enemies they knew that they have to give up their arms and beg for their lives.	그들이 적들에게 둘러싸였을 때 그들은 무기를 버려 그들에게 목숨을 구걸해야 한다는 것을 알았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 또한 자신들의 모든 시간을 한 과목에 전념할 수 있기 때문에 그들의 수업에 좀더 흥미가 있는 것 같다.	They also seem more interested in their classes because they can devote all of their time to one subject.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After discussing the situation with their parents the two girls decided to drop out of high school for their U.S. tour.	이 상황을 부모와 상의한 후에 두 소녀들은 미국 투어를 위해 고등학교를 자퇴하기로 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	요즘 근로자들은 고용 불안 연금에 대한 걱정 고용주에 의한 기술 개발 요구에 직면해 있다.	Workers today face on insecurity about their jobs concerns about their pensions and demands by employers to upgrade their skills.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Theyll have their admission ceremony on the 20th and begin their official training.	그들은 20일 입소식을 갖고 정식 훈련에 들어갈 예정이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어머니가 방을 나간 후 아이들은 곧 개구쟁이로 돌아갔다.	After their mother left the room the children soon reverted to their naughty ways.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When their son became a doctor it was the fulfillment of all their dreams.	그들의 아들이 의사가 되었을 때 그것은 그들의 모든 꿈의 성취였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 6개국 역시 그들의 비공인된 관심사들이 있는데 사실은 그것이 6개국의 실제 관심사일지도 모른다.	However the six nations also have their undeclared interests which in truth may be their main concerns.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their fur changes color so they can stay safe from their enemies.	짧은 꼬리 족제비들은 이렇게 털 색깔을 바꿔서 적으로부터 자신을 보호할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연예 관련 전문가들은 이들이 결혼 후에 함께 활동함에 따라 자산이 더욱 불어날 것으로 보고 있다.	Industry experts predict their wealth to balloon following their marriage with expectations of joint endorsements.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just like I wouldnt judge someone solely on their words Im not going to judge someone solely on their body language.	내가 어떤 사람을 말로만 평가하지 않듯 신체 언어만 가지고 그들을 판단하지는 않을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 스타트랙의 캐릭터처럼 옷을 입었고 많은 시간을 그 쇼를 보고 얘기하는 데에 소비했다.	They dressed up as Star Trek characters and spent much of their time watching and talking about their favorite shows.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Till then they control led their computers by tapping out commands composed of some characters on their keyboards.	그때까지 사용자들은 키보드 문자의 조합으로 이루어진 명령을 타자로 침으로써 컴퓨터를 다루었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	브래드 외모는 시들 수 있고 왕성한 기력도 사라질 수 있어.	Brad People can lose their good looks and they can lose their athletic abilities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thats why they want to leave their money to their sons Shim said.	그것이 그들이 돈을 아들에게 남기고 싶어하는 이유입니다라고 심씨는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	요즈음 엄마들은 자기 아이들을 친구의 아이들과 비교하는 경우가 많다.	Nowadays mothers often compare their children to their friends children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Theyll each be giving you a brief overview of their research and some of their views on where the field is going.	이들은 각자 간략한 자신들의 연구 개요와 각 분야의 향후 전망에 관한 견해를 말씀드릴 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 회사는 사람들이 자신들의 건강에 대한 두려움에서 자신들의 헤드셋을 사게 하기를 원했다는 것을 인정하지 않고 있다.	The company denies that it wanted to make people buy their headsets out of fear for their health.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to their findings dogs can recognize when they are being treated unfairly and show their disapproval.	그들의 연구 결과에 따르면 개들은 부당하게 대접받고 있는 때를 알아채 불만을 나타낼 수 있다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 너무 거칠어서 선수들은 머리에 헬멧을 쓰고 나머지 몸을 보호하기 위해 두꺼운 패드를 입어야 한다.	It is so rough that players have to wear helmets for their heads and thick pads for the rest of their bodies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He said only a half a dozen swimmers could earn enough in their careers to support their retirements.	그는 수십명의 수영 선수들중 단지 절반만이 선수생활에서 그들의 은퇴를 보장할 수 있도록 돈을 벌 수 있다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부모들은 아이들이 미래에 성공할 수 있도록 수많은 돈을 그들의 교육과 양육에 투자한다.	Parents spend countless sums of money on their childrens education and upbringing in order to ensure their future success.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They lament the loss of their close community and resent having to give up their homes in the heart of the city.	이들은 동네가 없어진 것을 슬퍼하면서 도심에 있는 집들을 포기해야 한다는 사실에 분개하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	토정비결은 사람의 과거를 들어낼 수 있고 그들의 현재가 무엇을 말하는지 알 수 있고 그들의 미래를 예언할 수 있다.	The Tojong bigyeol can reveal a persons past make sense of their present and foretell their future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Afterwards people go to the public showers to get the tomato juice and seeds off their skin and out of their hair.	싸움이 끝난 뒤에 사람들은 대중샤워장으로 가서 피부와 머리 붙어있는 토마토 즙과 씨를 씻어 낸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 수입의 절반 이상을 자녀들의 과외비로 지출한다	They spend more than half of their income in private tutoring fees for their children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They have to take one to three months to think about their decision before they can sign their divorce papers.	그들은 이혼 서류에 서명하기 전에 한 달에서 석 달의 시간을 가지고 자신들의 결정에 대해 생각해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 시민들은 한국에서 가장 선호하는 지역을 골라 본관을 만든다고 한다.	Some citizens form their own clan based on their favorite place in Korea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They have decided to go ahead with their wedding plans against their parents wishes.	그들은 부모님의 반대를 무릅쓰고 결혼을 강행하기로 했다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	M 대통령의 말은 사람들의 주의를 끌 수 있지만 역사에서의 그들의 위치는 그들의 실행공적에 의해 평가돼.	Man The words of a president may get peoples attention but their place in history is marked by their deeds.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mothers also pray for their children to get good marks on their exams.	엄마들은 아이들이 시험에서 좋은 점수를 얻게 아이들을 위해 기도하기도 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 아이들은 자기 이름을 붙인 지갑 안에 돈을 간수하라는 말을 들었다.	The children were told to keep their money in a purse with their name on it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some are said to be considering closing their operations and laying off their employees until the situation improves.	어떤 회사들은 상황이 호전될 때까지 조업을 중닫하고 인력을 감축하는 방안을 고려 중이라고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 사람들은 개와 고양이가 자기 자식인 것처럼 그들을 사랑한다.	Some people love their dogs and cats as if the animals were their own children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Busy people often buy their groceries on their way home from work rather than make a special trip to the store.	바쁜 사람들은 일부러 슈퍼마켓에 가는 대신에 퇴근 후 집에 오면서 시장에 들러 물건을 사는 경우가 많다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 지원자들은 이력서에 정확한 개인 정보를 포함해야 한다.	All applicants must include their accurate personal information on their resumes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For those away from their televisions XM satellite radio started their service as a World Cup Soccer channel last month.	또한 텔레비전 외에도 XM 위성 라디오 방송이 지난 달 월드컵 중계 채널로 방송을 시작했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	애완동물의 배설물을 치우지 않거나 목줄을 채우지 않고 산책을 시키는 사람에게는 7만원의 과태료가 부과된다	People who do not clean up after their pets or do not have their pets on a leash will face a 70000 won fine.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	BMW for example sells virtual versions of their cars that users and their avatars can drive around within Second Life.	예를 들어 BMW는 사용자들과 아바타가 Second Life 안에서 돌아다닐 수 있는 가상 자동차를 판매한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대부분의 일 중독자들은 일로 부터 자부심을 얻고 건강을 소홀히 한다.	Most workaholics derive their self-esteem from work and neglect their health.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The teacher read the students the riot act for their failure to do their assignments.	선생은 학생들이 숙제를 해 오지 않은 것을 엄하게 질책했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 대답들은 많은 사람들이 부를 행복과 관련 짓는다는 것을 보여준다.	These answers show that many people connect their wealth with their happiness.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If they fall behind in their studies a school is supposed to take them off the activity until their grades improve.	하지만 성적이 떨어지면 학교는 그들의 성적이 다시 오를 때까지 과외활동에서 제외하기로 되어 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	김씨 부부는 자신들의 처지를 비관해 동반 자살한 것으로 보입니다	It appears that the Kims took their own lives out of despair for their situation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Also parents prefer sending their children to the after-school classes because they are sure their children are safe.	또한 부모들은 아이들이 안전하다는 것을 확신할 수 있 기 때문에 방과후 수업에 보내기를 선호한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근에는 온라인 게임에 중독된 한 부부가 아기를 방치해 굶겨 죽인 사건이 일어났었다.	Recently one such case involved a couple that allowed their infant child to starve to death due to their online game addiction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These parents try to do too much for their children and fly onto campus to meddle in their lives.	이러한 부모들은 자녀들을 위해서 너무 많은 일들을 하려고 하며 그들의 생활에 간섭을 하기 위해 캠퍼스로 날아들어 온다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신중한 경영주는 회사의 최악의 상황에 대비하면서 동시에 자신의 개인 자산을 보호할 방법을 찾는다.	Careful business owners find ways to protect their personal assets while preparing for the worst for their business.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is time for them to enjoy their share of happiness with their family members.	이제는 그들이 가족과 함께 행복을 나누는 것을 누 려야 할 때입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 그들의 애완동물이 그들의 배우자나 부모님보다 더 중요하다고 말했다.	They said that their pet was more important than their spouse or parents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unlike their superiors these dynamic individuals in their late 20s and early 30s have no problem speaking their mind.	상급자와 다른 20대 후반에서부터 30대 초반까지의 이 활동적인 개개인들은 자신의 생각을 거리낌없이 말할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국은 복식 경기 선수와 단식 경기 선수를 바꾸어 출전시킴으로써 경기에 졌다.	Korea lost their matches by switching their doubles and singles players.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many companies still treat their management staff better than their workers.	많은 회사가 여전히 노동자들보다 관리직 직원들에게 더 좋은 대우를 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 신혼부부는 매니저를 동반하고 발리로 신혼여행을 떠났다.	The newlyweds then set off for their honeymoon in Bali accompanied by their managers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once their belongings were put in their room the travelers went out looking for adventure.	여행객들은 방에 짐을 들여놓고 볼거리를 찾아 나갔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일꾼 개미들은 음식을 찾아 다니지도 않고 그들의 새끼나 여왕개미를 먹이지도 않을 뿐만 아니라 그들의 집을 청소하지도 않는다.	The worker ants do not forage for food feed their brood or queen or even clean their own nest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman I dont know but people should be allowed to do what they want in their own homes with their own property.	W 난 잘 모르겠지만 사람들이 자신의 집에서 자신이 소유한 것을 가지고 원하는 것을 하는 걸 허용해야 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하마와 같은 일부 동물들은 자신의 배설물을 영토를 표시하기 위해 이용한다.	Some animals like the hippopotamus use their feces to mark their territory.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A lack of openness with respect to their military investments understandably generates concerns for some of their neighbors.	중국의 군사비 지출에 대한 투명성 부족은 일부 이웃 나라들의 우려를 불러 일으키고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	따돌림을 당하거나 누군가를 따돌림하는 것을 목격한 사람 누구든지 선생님이나 부모들에게 알려야 한다.	Anybody who is bullied and anybody who sees someone else being bullied should tell their teachers and their parents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They feel the proposed trade agreement will hurt their farmers and take away from their domestic economy.	시위대는 현재 제안된 무역 조약은 국내 농민들에게 손실을 입히고 국내 경제에 피해를 끼칠 것이라고 느끼고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	종례가 끝나자 아이들은 서둘러 교실을 나갔다	The children hurriedly headed out of the classroom after their end-day meeting with their teacher.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The fired employees began their sit-in clamoring for protection of their right to live.	해고 노동자들은 생존권 수호를 외치며 연좌 농성에 들어갔다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어른들도 때로는 그들의 과거의 선생님들을 찾아가 지난 가르침에 대한 감사의 표시로 카네이션을 선사한다.	Adults will also sometimes visit their former teachers to give them carnations as a thank you for their past work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is preposterous to assume that any individuals future is predestined according to the order of their birth in their family.	어떤 개인의 미래가 가족에서의 출생 순서에 따라 결정된다고 생각하는 건 어리석은 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 자전거들은 페달이 없었다. 그래서 자전거를 타는 사람들은 그들의 발로 땅을 밀고 나가면서 자전거를 움직여야 했다.	These bikes had no pedals so riders had to move their bikes by pushing along the ground with their feet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yao and Wang had no more freedom than their parents to choose their fates.	야오와 왕도 자신들의 운명을 결정하는 데 부모님 이상의 자유를 갖지는 못했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 제품은 믿을 수 있을 뿐만 아니라 모양새가 아름답다.	Our products are known not only for their reliability but for their beautiful appearance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	People fight for their lives while struggling not to lose their loved ones.	사람들은 살기 위해 투쟁하고 사랑하는 사람들을 잃지 않기 위해 고군분투한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	외로운 사람들은 친구들과의 연락을 하지 않고 사회 네트워크의 중심에서 서서히 가장자리로 밀려난다.	Lonely people lost contact with their friends and gradually moved from the center of their social networks to the edge.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the meantime I want team leaders to inform their team members of their responsibility for maintaining a daily data backup.	그 동안 팀장들께서는 팀원들에게 매일매일 백업 파일을 받아 놓도록 당부해 주시기 바랍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 주민들이 구조되었고 그러한 노력으로 인해 정작 자신들은 목숨은 잃었습니다.	Many residents were saved and their own lives lost due to their efforts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There are four radio DJs who volunteer their time receiving only a small stipend for their contribution to the station.	이 방송국에 대한 기여로 단지 약간의 급료를 받으며 그들의 시간을 자원하는 4명의 라디오 DJ가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아마도 그들은 자신의 이미지를 향상시키거나 과거의 잘못을 만회하려고 돈을 나누어주는 지도 모른다고 그들은 말한다.	Perhaps they are giving their money away to improve their image or to make up for past misdeeds they say.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just as the French love their wine so the English love their beer.	프랑스인들이 자기네 포도주를 사랑하는 것처럼 영국인들은 자기네 맥주를 사랑한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대다수의 경우 사람들은 부모의 희망 집단적 압박 사회적 기대치에 맞춰 자신의 삶을 결정해버린다.	Far too many times people make their life choices based on their parents dreams peer pressure or social expectations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Enthusiasts knew their names their uniform numbers their batting averages and all the other important statistics of their careers.	팬들은 이들의 이름과 유니폼 번호 타율 그리고 이들 신상에 관한 그밖의 모든 주요 사실들을 알고 있었지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	명품족은 이기적인 자세를 취함으로써 나라와 그 나라 국민에 공헌해야 할 의무를 등한시 했다.	The myung poom jok have disregarded their loyalty to their country and its people by taking on a very selfish frame of mind.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The goal of their project is to convince Americas wealthiest families to give at least half of their fortune to charity.	기부 서약의 목표는 미국의 부호들에게 자산의 절반 이상을 자선단체에 기부하도록 설득하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	카우보이스 팀에 패배한 후 래드 스킨스 팀은 2승 3패의 기록을 갖게 되었다. 이는 1984년 경기 출발 이래 그들 최악의 기록이다.	After their loss to the Cowboys the Red Skins fell to 2 wins 3 losses - their worst start since 1984.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their venom is a strong neurotoxin that paralyzes their preys muscles and lungs.	킹 코브라의 독은 강력한 신경독으로 먹잇감의 근육과 폐를 마비시킨다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 한국인들은 자신의 외모가 경력에 지장을 주고 있는 것으로 보고 있다.	Many South Koreans think their looks are a problem in their professional lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They say that it is not fair for a country that did not give up their nuclear weapons to get help for their nuclear reactors.	그들은 핵무기를 포기하지 않은 나라가 원자로에 대한 도움을 받는 것은 공평하지 않다고 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들은 자신들의 자유 의지에 따라 어떤 의견에 동의하거나 동의하지 않을 수 있다.	People can agree or disagree with their postings at their own free will.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They talk about how their college years changed affected their lives.	그들은 대학시절 경험이 그들의 인생에서 디딤돌로서 어떻게 기여를 했는지를 보여준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현 소유주는 지분을 다른 개인들에게 팔 수 있으며 또한 사망 시에 상속자에게 그의 자산을 상속할 수도 있다.	Current owners may sell their holdings to other individuals or if they die have their assets transferred to heirs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	People can use their smartphones outside and still keep their hands warm.	사람들은 실외에서도 손을 따뜻하게 유지하며 스마트폰을 사용할 수 있게 된 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	근무시간에 사적인 용무로 휴대폰을 사용하는 직원들 때문에 골머리를 앓는 기업이 점점 늘어나고 있습니다.	More and more employers are getting frustrated with their employees who spend work time chatting on their cellphones.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I cannot find fault with their intentions yet I do not agree with their actions.	그들의 의도를 나무라는 건 아니지만 나는 그들의 행동에 찬성할 수 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인도 여성들 또한 자신들의 몸에 사리를 둘러 자신들의 민족적 자부심을 보여 준다.	Indian women also wrap a sari around their body to show their ethnic pride.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They go there to cheer their favorite driver and their favorite manufacturer on and	자신들이 가장 좋아하는 레이서나 제작자들을 응원하려고 말이지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	몇 달을 기다린 후에기다리면 한국 국민들은 이제 그들이 좋아하는 KBS 텔레비전 프로그램을 컴퓨터에서 볼 수 있다.	After months of waiting people in Korea can now watch their favorite KBS television programs on their computer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Students can download their assignments from Web sites and then upload their finished homework to the schools server.	학생들은 웹사이트에서 과제를 다운로드할 수 있고 또 그들이 다 마친 숙제를 학교 서버에 올릴 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반면에 그들의 부모들은 격분했는데 그들의 자식들에게 화가 난 것이 아니었다.	Their parents on the other hand were outraged-but not at their own children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They have to learn to make the right decisions about their life and their health.	그들은 그들의 인생과 건강에 관하여 옳은 결정을 내리는 법을 배워야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 전 세계적으로 이웃들의 건강과 지역사회의 안전을 신경쓰기 시작하였다.	And in countries around the world people have begun questioning the health of their neighbors and the safety of their local public hangout.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The government also advised individual schools to establish their own rules in consultation with their provincial education office.	정부는 또한 각 학교가 지방 교육청과 상의해서 각 학교의 자율적 기준을 세우라고 권고했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.