Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리가 전임 유모를 고용해야 한다고 생각해.	I think we need to hire a nanny full-time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was a full-time wife and mother so I did not come into the industry until I was 38.	난 전업주부이자 엄마이다. 그래서 38세 까지는 일을 할 수 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 싱글맘이면서 내 딸을 하루종일 보살핀다.	I am a single mum and her full-time carer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Howd you like to be a full-time rat	정규 비조합원조합규약보다 적게 받고 일하는이 되는 건 어때?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전체 아빠들의 4%가 집안일만 하는 주부였다.	Four percent of the pops were home full-time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The rest of the year hes a full-time student.	남은 한해동안 그는 정규학생이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	참여를 넓힌다는 의미는 단순히 참여횟수를 늘리자는 것도 아니고 풀타임으로 일하는 졸업생수를 늘리자는 것도 아니다.	Widening participation is not just about increasing participation nor is it just about full-time school leavers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Example uses estimate of full-time male and female median earnings In 2007-08 .	이 예는 20072008년도에 상근직으로 일하는 남녀의 중위소득 추정치를 사용한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정규직에 상응하는 것은 경력 단절이나 남여 육아휴직 중인 사람들을 포함한다.	Full-time equivalent includes those on career breaks or maternitypaternity leave.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its OK I dont work for them full-time anyway.	좋아 나는 어쨌든 정직원은 아니니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 1985년에 정식 의학 기자가 되었다.	He became a full-time medical journalist in 1985.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mr. George WarrI am full-time adjudicator and part-time tribunal chairman Immigration Appellate Authority.	Mr. George Warr 이민 고등 관리 공단 저는 정규직 재판자 임시직이며 재판부 회장 이민 고등 관리 공단입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	범죄 조직을 운영하는 것은 정규직이라고.항상 바쁘다.	Running a crime syndicate is a full-time job.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was a full-time officer for the National Union of Mineworkers at one period in my career.	나는 나의 경력에서 한동안 국제광부조합에서 풀타임 공무원이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예 저희 회사는 전에 정규직원으로 근무하던 사람들을 계약자로서 받아들이고 있습니다.	Yes we employed as contractors people whom we had previously employed full-time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I had my heart set on becoming a nurse and had given up a full-time job to do the course.	나는 간호사가 되기로 마음먹고 그 과정을 하기 위하여 상근직을 포기했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 설명은 타성이다 선출된 지방 의원들이 아닌 상근 관계자들이 주도를 한다	One explanation is inertia full-time officers call the shots not elected councillors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These reductions are against a baseline of 5379 full-time equivalents .	이러한 감축은 5379명의 전일 종사 근로자 FTE 기준치에 대조한 것으로 이는 영사 및 입국 검사 직원은 제외한 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정규 간호사와 행정가를 비교하면 7.3%와 15%의 수치를 나타낸다.	A comparison between full-time nurses and administrators provides figures of 7.3 and 15 per cent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Very few of them are available for full-time work but many are interested in part-time work.	그들 중 전일제 근무가 가능한 사람은 아주 적으나 많은 사람들은 파트 타임 근무에 관심이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들은 대부분의 가정이 두 명의 정규직 근로자를 가지지 못한다는 점을 잊는 경향이 있다.	People tend to forget that most households do not have two full-time wage earners.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But it does not include full-time weightlessness.	그러나 전체 시간의 무중력 상태를 포함하지는 않는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 비록 현재는 정규 학생이지만 수 년간 영어 교사로 가르쳤었습니다.	Ive taught as an English teacher for some years thouigh at present Im a full-time student.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Student full-time studying er er religion.	종교를 공부하고 있는 어 어 전임으로 일할 수 있는 학생.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	상근 및 비상근 치안 판사는 모두 자신들이 활동하는 각 관할 구역 내에서 3년마다 개최하는 거주 지역의 연속 세미나에 참석합니다.	Both full-time and part-time judges attend residential continuation seminars every three years in each jurisdiction they exercise.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Those teens truly need full-time professional help.	그 십 대들은 정말로 정규직 전문가의 도움이 필요하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 그는 아직도 정규직으로 건물에 있고 아직 통제를 포기할 준비가 되지 않았다	But he is still in the building full-time and is not ready to relinquish control just yet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Full-time students in vulnerable groups and all part-time students are entitled to claim housing benefit.	취약한 집단의 정규 학생과 모든 비정규 학생은 주거 수당을 청구할 권리가 주어진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만일 온전한 예비병력이 해산된다면 북 아일랜드에 1600명의 장교들이 줄 것이다	If the full-time reserve is disbanded there will be 1600 fewer officers in Northern Ireland.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Barnes recently left school to become a full-time model.	반즈는 최근 정식 모델이 되기위해 학교를 떠났어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	패튼은 보류 정규직을 계약 기간이 만료됨에 따라 합리적 공지를 한 후 3년에 걸쳐 단계적으로 폐지 할 것으로 예상하고 있다.	Patten envisages that the full-time reserve will be phased out over three years after reasonable notice as contracts expire.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The idea that being an MP ought to be a full-time job sounds reasonable but is specious.	의원이 된다는 것이 풀 타임 직업이어야 한다는 생각은 합리적으로 들리나 겉만 그럴듯 하다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신 소득조사는 성인 급여에 대한 전일제 피고용인에 대한 소득 자료를 제공한다.	The New Earnings Surveyprovides earnings data for full-time employees on adult rates of pay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They may put a gap year in their plans between leaving university and starting a full-time career.	그들은 대학을 떠나고 전격적인 직장생활을 하기전에 휴식년을 가질지 모른다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정규 뉴스 방송들이 가장 눈에 띄게 달라졌다.	The changes are most evident on the full-time news networks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Bouchard was a full-time public safety officer at age 20.	부샤드는 20세의 나이에 풀타임 공공안전 공무원이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	취약한 집단의 정규 학생들은 비정규 학생들과 같이 주택 수당을 청구할 권리가 주어진다.	Full-time students in the vulnerable groups are entitled to claim Housing Benefit as are part-time students.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mr. Caborn My Department has three information and communication specialists in full-time employment.	Mr. Caborn 우리 부서에는 3명의 정보통신 전문가가 상근직으로 고용되어 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 어느 때보다 더 많은 젊은이들이 전에 전일제 교육과 훈련에서 자격을 얻고 있다.	More young people than ever before are gaining qualifications in full-time education and training.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Homemakers retirees and full-time students are examples.	전업주부들 은퇴자들과 풀타임의 학생들의 사례들이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 네덜란드 출신 선수가 여름에 첼시와의 주전 계약에 합의할 것이라는 추측이 무성하다.	Speculation is rife that the Dutchman will agree a full-time role with the Blues in the summer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is designed to attach a full-time volunteer mentor who is close to the age of the young offender.	젊은 범죄자에게 비슷한 연령대의 자발적 상근멘토를 붙여주는것으로 계획돼있다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 내년 런던 올림픽 경기를 목적으로 다시 완전한 카누 훈련을 사작하지 않을 것이다	He will not start full-time canoe training again with a view to the London Games until next year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However full-time male staff working in similar roles were allowed to join on a voluntary basis.	그러나 유사한 직무를 하는 정식 남자 직원들은 자발적으로 참여하는 것이 허용된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	헨리는 풀타임 이후에 파울과 욕으로 레드카드를 받았다.	Hendrie saw red for foul and abusive language after full-time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	BRITNEY SPEARS ex-husband has revealed the singer does not want full-time custody of her two sons.	브리트니 스피어스의 전남편은 그녀가 두 아들의 24시간 양육권을 원하지 않는다고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 부모님 중 한 분만이 정규직인 가정에서 자라는 백만 명의 아이들이 가난해질 것으로 간주된다.	A million children deemed to be poor live in families with two parents but one full-time earner.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They feel the East Enders deserve a full-time representative.	그들은 이스트 엔더스가 상근 대표가 될 자격이 있다고 느낀다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정규직 여성의 평균 주급은 약 96파운드이다.	The net average weekly pay for a full-time female worker is about 96.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Womens Sports Foundation has gone from strength to strength and it now has full-time officers and members.	여성스포츠재단이 발전을 거듭하여 이제는 상근 직원들과 회원을 두고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자녀양육과 연구로 최대 5년까지 특별 휴직인 무급 근로휴직이 부여될 수 있다.	Career breaks--up to 5 years special leave without pay can be granted for child-rearing and full-time study.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am a full-time educator working at an American private university.	저는 미국 사립대학에서 일하는 상근 교육 전문가입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	각자 학생은 다향한 행정업무에서 전임으로 근무했고 모두 8주간의 배정을 완수했다.	Each student worked full-time on a variety of administrative tasks and all completed an eight week placement.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Member for HarboroughI am not moonlighting because I regard myself as a full-time Member of Parliament.	나는 자신을 정규 국회의원으로 간주하기에 부업같은 것은 하지 않는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	12년전 내가 전업 작가가 되기로 결심했을 때 나는 나도 모르게 악마 계약을 맺었다.	Twelve years ago when I made the decision to become a full-time writer I unwittingly signed a Faustian pact.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mr. Alexander The Foreign and Commonwealth Office employs 354 full-time Information and Communication specialists.	알렉산더 씨 영국 외무성은 354명의 전일제 정보통신 전문가를 고용하고 있다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 그걸 내 스스로 할 수 없었다 그리고 나는 누군가의 계속 적인 도움 없이는 그녀 또한 할 수 있을거라 믿지 않는다	I couldnt do it now on my own and I dont believe she can either without full-time help.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We envisage that some of the members will be full-time some will be part-time.	우리는 일부 위원이 정규직 일부는 비정규직이될 것으로 예상한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근까지 그녀는 전시간 간병인이었고 그녀 자신을 위한 시간을 거의 갖지 않았다.	She was a full-time carer until recently and rarely had time to herself.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The sadness is that most primary school teachers are committed to a full-time teaching load five days a week.	슬픈것은 대부분의 사립학교 선생님들은 일주일에 5일 꽉찬 수업량에도 전념한다는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	문제는 우리가 조산사 수에 대해 들었지 하루 정규직으로 일하는 사람수에 대해 들은 것이 아니라는 것이다.	The trouble is that we hear about the number of midwives and not the number of full-time equivalents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Approximately 25 per cent of our members are self-employed the remainder employ people on full-time part-time or casual basis.	우리 회원 중 약 25%는 자영업자이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들이 일하는 시간은 시간제인지 정규직인지에 달려 있다.	The hours they work depends whether they are a part-time employee or full-time employee.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As I drive back I mull over whether I could swap with Richard full-time.	돌아오면서 나는 리차드와 풀 타임을 바꿀 수 있는지 숙고한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제인은 장애가 있지만 전일제 일자리를 지속해 나갈 수가 있다.	Despite her handicap Jane is able to hold down a full-time job.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I do realise that he is up for a full-time job at the ST but I do think that this is scraping the barrel.	나는 그가 ST에서 정규직을 준비하고 있는걸 알고 있지만 그냥 일을 구할 수 있는 대로 해야한다고 생각한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	TV를 위해 동물을 제공하고 동물을 조련하는 산업에 전임으로 일하는 몇몇 사람이 있다.	Rona Brown There are several people who work full-time in the industry supplying animals and training animals for TV.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Anya Paitow 30 from Hamburg is a full-time mum to 14-month-old Zoa.	함부르크에서 온 서른 살의 Anya Paitow는 14개월 된 Zoa의 엄마인 전업주부이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유산관리와 프로젝트에 관한 일에 종사하는 3개의 정규직 주변의 조직내에는 3가지 프로젝트 감독과 1개의 금융감독부서가 있다.	Within this figure around three full-time equivalents work on project and legacy management three on project oversight and one on financial oversight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	His simulations required weeks of full-time number-crunching on some of the worlds fastest supercomputers.	그의 시뮬레이션은 세계에서 가장 빠른 슈퍼컴퓨터 몇 대를 몇 주동안 온전히 수치분석에 사용되어야 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	프랜차이징에 고용된 전일 종사 근로자 FTE 수는 약 5% 로서 70명에서 80명 사이가 될 것입니다.	The number of full-time equivalent staff employed on franchising will be between 70 and 80approximately 5 per cent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ideally your intern selection will pave the way for a future full-time hire.	이상적으론 당신의 인턴 선택은 미래의 정규직을 가능케 할 것이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맨하탄에 있는 콘도는 풀타임의 스파를 제공하는 것을 목표로 한다.	A condominium in Manhattan is aiming to replicate the spa experience full-time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The New Earnings Surveyprovides earnings data for Great Britain for full-time employees on adult rates of pay.	신 소득조사 시스템은 그레이트 브리튼의 전일제 피고용인의 성인 지급률에 대한 소득 자료를 제공한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	총격사건이후 매사추세츠에서는 병원들이 24시간 경비와 금속 탐지기로 보안을 강화시켰다.	Massachusetts In the year since the shooting the clinics have beefed up security with full-time guards and metal detectors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Comparison of part-time women against full-time men is not a like-with-like situation.	파트타임 여성과 정규직 남성을 비교하는 건 비슷한 것끼리 비교하는 상황이 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반대로 사람들은 자신이 할 수 있고 원하는 한 정규직이든 시간제 일이든 일을 계속 할 수 있어야 한다.	On the contrary people should be allowed to continue working full-time or part-time for as long as they are able and wish to do so.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Benefits are available only to full-time students who fall within certain vulnerable groups such as lone parents and the disabled.	혜택은 홀부모나 장애인같은 특정한 불우한 모임내에서 낙제한 정규 학생에게만 주어진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교도관 협회에는 노조 업무 및 상근 지역 노조 위원장에 종사하기 위해 유급 휴가를 받는 31명의 직원들이 있습니다.	The Prison Officers Association has 31 staff who receive paid leave for union duties and a full-time area chairman.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Fun though it was he admits it was physically pretty taxing and he doesnt plan to return to acting full-time.	그것이 유익하기는 했지만 그는 그것이 신체적으로 꽤 힘들었고 그는 정규직 보조로 되돌아갈 계획이 없다고 인정한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	호주에서 처럼 우리는 전일제 학생과 파트타임 학생간의 차이를 없애야 한다.	We should remove the distinction between full-time and part-time students as happens in Australia.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And the former Lazio chief says he has never been so glad to hear a full-time whistle as he was at Stamford Bridge.	사장인 Lazio 씨는 스탬포드 브릿지에 있을 때 전업으로 일하게 되었다는 소식을 들었을 때만큼 기뻤던 적이 없다고 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대부분 학부모들은 학교에서의 정기교육을 선택하지만 일부 소수는 학부모는 학교이외의 곳에서 교육을 받는것을 선택한다	Most parents choose full-time education in a school with a minority choosing to educate otherwise than at school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The number of police officers is based on full-time equivalent figures including those officers on career breaks or maternitypaternity leave.	경찰관 수는 경력단절이나 육아휴직중인 경찰관을 포함한 상근직 수치에 준한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세금 공제 상담서비스에 고용되어 열심히 근무한 전일근무직원 수가 2005년 5월 28일 시점에서 약 3200명입니다.	The number of full-time equivalent staff employed to work on dedicated tax credits helplines at 28 May 2005 was around 3200.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you are not able to pay the balance in full at this time please let us know.	이번에 대금 전액을 납부하실 수 없다면 알려 주십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 자료는 EU 노동력 조사로부터 수집되었고 그것은 또한 EU 평균 정규 근로자들을 결정하는 데 사용되어진다.	This data was collected from the EU Labour Force Survey which is also used to determine the EU average for full-time workers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Such systems were akin to apprenticeships and often involved but not always day courses or full-time courses at college.	그런 시스템들은 도제 기간과 비슷했고 대학에서 종종 그러나 항상은 아니지만 낮 수업이나 풀타임 수업들이 포함됐다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	몇 명은 연수 휴가중이었고 몇 명은 전업이었지만 다른 이들에 비해 학구적이진 않았다.	Some were day-release some were full-time but they were not as academic as others.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In Calderdale all children are entitled to a year of full-time schooling in the school year in which they have their fifth birthday.	켈더데일에서 모든 어린이들이 그들이 5번째 생일이 되는 그 학년도에 전일제 학교학년 권리가 주어졌다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Riga에는 네 명의 상근 영업직원이 있다 영국에 근거를 둔 한 명과 현지 채용 세 명.	There are four full-time commercial staff in Riga one UK-based and three locally engaged.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Bannister was a 25-year-old full-time medical student who devised his own approach to training.	배니스터는 훈련에 있어 자신만의 접근법을 고안한 25세의 상근 의대생입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	졸업 후에저는 중학교에서 정규직으로 근무하며 영어와 불어를 가르쳤습니다.	After graduating I began working full-time teaching English and French at a secondary school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Australian also branded full-time referee Thaler as substandard and called for the 27-year-old to be demoted to lower grade games.	그 호주인은 심판 탈러를 수준미달로 치부하고 그 27세의 심판을 하위 리그 경기로 강등시킬 것을 요청했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 이것이 전업이 될 정도로 하게 되는 것인 줄 몰랐지만 대단한 발상이라고 여깁니다 전 이 게임에 대해 제 아이들에게 알려 주려고 합니다.	I dont see it becoming a full-time thing but I think its a great idea - Ill be telling my sons about the game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By the end of the year wed done quite a few shoots and decided to quit uni to pursue our glamour-girl dreams full-time.	연말까지 우리는 꽤 많은 촬영을 했으며 그리고 우리의 전속인 매력적인 소녀의 꿈을 추구하기 위해 대학을 그만두기로 결정했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 실행 계획에는 상근 예비역의 해체에 대한 일정 조차도 나와있지 않습니다.	The implementation plan does not even provide a timetable for disbandment of the full-time reserve.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Both figures are in terms of full-time equivalents rather than head counts and include officers on career breaks and maternitypaternity leave.	두 통계수치는 인원수보다는 상근직에 준하는 것으로 경력단절과 육아휴직 중인 경찰관들을 포함한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아이를 가진 사람들은 부모로서 그들의 아이가 5세부터 전일제 교육을 받도록 하는 법적인 의무를 지닌다.	Those with children have the legal obligation as parents to ensure that their children receive a full-time education from the age of five years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Flavia 27 dumped her lover and full-time dance partner of 11 years Vincent Simone after reportedly falling for the soap star.	플라비아27세가 드라마 주인공과 사랑에 빠진후 그녀의 연인이자 11년간의 정규 댄스 파트너인 빈센트 시몬느를 차버렸다고 한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.