Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 저의 첫 단독 원정이며 제가 동료 없이 이 기간 동안을 혼자 보내게 되는 것도 처음입니다라고 그녀가 말했습니다.	This is my first solo expedition the first time I will have spent this length of time without companyshe said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some people think this is good while there are also people who are concerned about this.	어떤 사람들은 이것이 좋다고 생각하는 반면 이것에 대해 우려하는 사람들도 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올 11월 DVD와 블루레이가 출시되면 이 새로운 토이 스토리 영화의 성공은 당분간 지속될 수 있을 것으로 보인다.	With DVDs and Blu-rays to be released this November the success of this new Toy Story film is expected to continue for some time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its just amazing to be here in this final just to arrive in this final. To have this trophy here is unbelievable.	이 결승전에서 뛴 것 여기까지 도달한 것만해도 너무나도 놀라운 일이다. 게다가 이 상을 수상하는 것은 정말 믿기 어려운 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보통 이 바이러스가 사람들 사이에서는 퍼지지 않았기 때문에 이번 사건은 매우 충격적입니다.	This is very shocking because this virus doesnt usually spread amongst humans.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But when I got the script for this movie I just couldn t stop laughing and thought this character would be fun to play.	하지만 제가 이 영화의 대본을 받았을 때 웃음을 멈출 수가 없었고 이 역을 연기하면 재미있을 거 같다는 생각이 들었어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	헨리는 이번 디베이트를 승리하기 위해 이 주장에 대해 직접적으로 대응할 필요가 있었다.	Henry needed to have directly responded to this argument in order to win this debate.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you ever visit Madrid around this time make sure you check out this interesting event	만약 당신이 이 시기에 마드리드를 방문 한다면 이 흥미로운 행사에 참여해 보세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	법적인 면에서의 운영이 어떻게 진행되든지 간에 이것은 올해 주식시장에서 큰 판매를 올릴 것으로 예상됩니다.	But regardless of how the legal aspects of their operations play out this is set to be the big sale on the stock market this year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is because your brain releases hormones that make you feel good when around this color.	노란색 주위에 있게 되면 기분을 좋게 하는 호르몬이 뇌에서 분비되기 때문입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 이 참사로 인해 비탄에 빠졌으며 우리의 헌신이 이 무분별한 행위의 영향을 받은 주민들을 도울 수 있기를 바랍니다.	We are heartbroken by this tragedy and hope our commitment will help those in the community affected by this senseless act.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the control center of the brain and this gland regulates the functions of all of the bodys organs and hormones including fertility.	이것은 뇌의 조절 센터이며 이 뇌하수체는 수정을 포함하는 모든 몸의 기관과 호르몬을 규제합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 매우 제한적인 표본인 반면 이것은 뇌의 기능이 약간 더 높은 크레아틴 수치로 개선될 수 있다는 것을 증명했습니다.	While this is a very limited sample this suggests that brain function may improve with slightly higher levels of creatine.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Japans U.N. Ambassador Kenzo Oshima said so the combination the possible combination of nuclear weapons with missile development and testing really bring this matter to a much more different level than it was in 1998 and it is in that context that my government brought this issue to the Council for quick strong action....	핵무기와 미사일 개발과 시험발사의 결합 내지 결합 가능성은 사실상 이 문제를 1998년의 경우와는 또 다른 차원으로 만들어주고 있으며 이런 맥락에서 일본 정부는 신속하고 강력한 조치를 위해 이 문제를 유엔 안전보장이사회에 가져온 것이라고 오시마 대사는 설명했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 의견은 전연 바탕을 잃은 것이 아니고 아직도 이 나라에서 그것을 믿는 자가 있다.	This view has never entirely lost its ground and still counts adherents in this country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This day calls for self-reflection and anything that interferes with this process is prohibited.	이 날은 자아성찰을 필요로 하고 그 과정을 방해하는 것은 무엇이든 금지됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이는 기술면에 있어서 획기적인 방법이지만 이 분야의 많은 사람들은 우주에 관광객들을 맞는 것에 대해 강하게 반발하고 있다.	This is a ground-breaking step in technology but many people in this field are strongly against having tourists in space.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is because we know that Christmas has become all the holier and all the more joyful chiefly because of this carol.	그 이유는 크리스마스가 주로 이 성가로 인해서 더욱 더 거룩하고 더욱 더 즐거운 축제가 되었다는 사실을 우리가 알고 있기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해 약 190 마리의 여름 철새가 한국의 남쪽 지역에서 관찰되고 있고 이 수치는 지난 5년 동안 세 배가 되었습니다.	This year about 190 summer migratory birds have been seen in southern areas in Korea and this figure has tripled over the past 5 years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So when you are debating someone be on the lookout for this error and be sure to call your opponent out on it if this argument is made.	그래서 누군가와 토론할 때 이러한 실수를 주의하고 이러한 주장이 제기될 때 상대방을 확실히 지적하도록 하라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 부모님을 놀라게 해서 리텔리어라는 이름의 선생님이 이 놀라운 아이의 초기 공부를 감독하기 위해 불려졌습니다.	This so impressed the parents that a teacher named Letellier was called in to supervise the early studies of this remarkable child.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No actions have been taken towards this proposal but this is an important matter to consider.	어떠한 조치도 이 제안에 대해서 취해지지 않았지만 이것은 고려해 볼 중요한 사안이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 가장 용감한 개들조차도 겁을 주어 쫓아버릴 수도 있지만 올해 경주를 할 시베리안 허스키들은 참여하기에 기뻐 보입니다!	This may scare away even the bravest dogs but the Siberian Huskies in this years race look more than happy to participate
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	this kind of metalmetal of this kind	이런 종류의 금속.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 새로운 연구 덕택에 음식을 기르는 사람들이 유독성이 없는 해결책으로 과일들을 보호 할지도 모른다.	But thanks to this new discovery the people who grow our food may be able to protect the fruits of their labor with this non-toxic solution
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This action coupled with Japans claim over Dokdo ignited a territorial dispute between two countries that continues to this day.	독도에 대한 일본의 주장과 관련된 이러한 행동은 두 나라 사이에 오늘에 이르기까지 계속되는 영토 논쟁에 불을 붙였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 정책은 경제인들이 더 많은 유동성을 갖게 함으로써 더 많은 투자를 촉진시켰고 이것은 경제가 성장하게 할 것입니다.	This plan will at least encourage further investment as businesses will have more liquidity and this will keep the economy growing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However this team thinks that if it can build this cloud-whitening device successfully it would help reduce climate change.	그러나 이 팀은 구름을 하얗게 만드는 이 장치를 성공적으로 만들 수 있다면 기후 변화를 줄이는 데 도움을 줄 것이라고 생각한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 것이 일어날 때 토론자들은 관심을 극단적인 가상의 상황으로 옮기지만 어떻게 구체적으로 그 일이 일어날지 설명하지 않습니다.	When this happens debaters shift attention to extreme hypotheticals but they do not specify how this situation will occur.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This years festival soiree was held to celebrate K-food at the Delegates Dining Room at the world bodys headquarters on the evening of June 10 this year.	6월10일 저녁 UN 본부 내 대표단 식당에서 열린 금년의 행사에서도 Kfood가 널리 홍보되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	과학자들에 따르면 다른 도마뱀들도 이러한 일을 할 수 있지만 이제껏 코모도 왕 도마뱀이 처녀생식을 한 것은 이번이 처음이라고 한다.	According to scientists other lizards can also do this but this is the first time that a Komodo dragon has ever done it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you think youve beaten the heat by looking your best this summer its time for you to beat that dried out look by looking cool this fall.	만약에 당신이 이번 여름을 잘 나서 열에 이겼다고 생각한다면 선선한 이번 가을엔 건조함에 이길 차례이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 방식으로 해양의 식물과 동물로부터 새로운 약을 발견할 수 있는 가능성은 이 디베이트에서 가장 중요한 문제이다.	In this way the possibility to find new medicine from plant and animal species in the ocean is the most important issue in this debate.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This can benefit the environment since less cars can bring less air pollution and this helps prevent and fight against global warming.	보다 적은 수의 차량은 대기 오염을 줄이고 이는 지구 온난화를 방지하고 막는데 도움을 주기 때문에 환경에 좋을 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 문장에서 그는 거의 45도 위도에 있는 미국의 큰 도시를 언급하고 있는데 전문가들은 그 도시가 뉴욕이라고 확신한다.	In this phrase he refers to a great city in the new world of America near 45 degrees latitude. Experts agree this could only be New York.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This observation yielded great results as they searched for a virus that could cause this symptom.	이 증상을 초래할 수 있는 바이러스를 찾으면서 이 관찰은 위대한 결과를 가지고 왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 사진 속 사냥꾼에 따르면 이 뱀은 쉬운 먹이 감이었다고 하네요. 흠 아프리카의 뱀들은 이 불쌍한 동료보다 더 나아야만 해요.	Well snakes in Africa will have to do better than this poor fellow because the hunter in the picture says this snake was easy prey.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To get better at doing this you may practice overarticulating your words this may help you to speak more clearly.	이것을 더 잘하기 위해서 여러분은 단어를 과도하게 정확히 발음하는 연습을 해 볼 수 있다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것으로 캐턴은 지난 45년 중 최연소 수상자가 되었으며 832페이지의 소설은 수상작 중 가장 긴 소설이 되었다.	With this not only Catton became the youngest winner ever for the past 45 years but the 832-page novel is also the longest book to win this prize.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This week we will talk about what you can do to avoid getting this common ailment.	이번 주는 여러분이 이 일반적인 병에 걸리는 것을 피하기 위해 할 수 있는 것에 대하여 우리가 이야기할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 토너먼트 전에 그녀는 그녀의 라이벌 수잔 페테르센을 38점차로 압도하며 시즌 여섯 번의 우승으로부터 290점을 얻었다.	Before this tournament she held 290 points from six previous wins this season overwhelming her competitor Suzann Pettersen by 38 points.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yet this also means China has more influence on North Korea and it is debatable whether this will be good for other East Asian nations.	그러나 이것은 중국이 북한에 좀더 많은 영향력을 가지고 있고 이것이 다른 동아시아 국가들에게 좋을지는 논란의 여지가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어셔와 타마라는 올해 초에 그들의 약혼을 발표했고 그후 포스터는 어셔의 첫 번째 아기를 이번 가을에 출산하기로 돼있었어요.	Usher and Tameka announced their engagement earlier this year and later that Foster was expecting Ushers first child due this fall.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Considering that most stories pair cats with women and dogs with men this book is unique in that it breaks this stereotype.	대부분의 소설들이 고양이를 여성과 개를 남성과 짝지어 등장시킨다는 점을 고려할 때 이 책은 이런 고정관념을 깬 독특한 책이라고 할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국은 OECD의 새 회원국으로서의 위치를 즐기면서 이러한 주제로 한국이 할 수 있는 것을 세계에 보여주는 기회를 얻어야 한다.	Korea is enjoying its status as a new member of the OECD and should take this opportunity to show the world what it can do with this topic.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However for many scientists this raises the question of what exactly provoked this tarantula to develop its unique spikes.	하지만 많은 과학자들에게는 이것은 과연 어떤 것이 이 타란툴라로 하여금 그것의 특별한 가시들을 만들게 유발했는가 라는 질문을 하게 만든다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 이유로 사람들은 이 산갈치의 출현이 지진의 조짐을 나타내는 것은 아닌 지 두려워했다.	For this reason people were afraid that the appearance of this oarfish might foreshadow an earthquake.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This process is outside the boundaries of what can be covered in this article as setup methods from this point onward differ widely across providers.	이 과정은 이 시점에서 설치 방법이 제공자들 마다 많이 다르기 때문에 이 기사에서 다룰 수 있는 것의 경계를 넘어선 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이는 누가 대통령을 하든 어쨌든 일어날 일이었기 때문에 가장 세계적으로 존경 받는 상 중 하나를 누군가에게 줄 이유는 없다.	As this would have happened anyway no matter who became President this is no reason to give someone one of the most globally respected prizes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As always in every season NPB has been keeping a close eye on its new players and this year all eyes are especially on this player.	언제나 모든 시즌이 그렇지만 일본 프로 야구는 새로운 선수를 지켜보고 있으며 올해에는 특히 모든 사람들이 이 선수에 주목할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 점에서 이 도구의 출현은 신진대사의 기능에 관한 정보를 얻는데 어려움을 겪는 의사들에게 흥분되는 소식이다.	In this regard the arrival of this tool is thrilling news for doctors who have struggled to gather information about the function of our metabolism.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although this is not yet a final decision since Samsung will certainly appeal it this will have sweeping effects on the smartphone industry.	삼성은 확실히 항소를 할 것이기 때문에 이는 확정된 판결이 아니지만 그래도 이번 판결은 스마트폰 산업 전체에 영향을 줄 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 현상이 최고의 대학에 입학하는 것을 두고 학생들 사이에서 경쟁이 치열해지도록 만들 수 있지만 많은 이들은 그것이 너무 제한적이지는 않은지 생각하고 있다.	While this may make students competitive for slots at the best universities many wonder if this is too limited.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With this in mind the French Embassy in Korea and the Sejong Arts Center have organized what will be the largest French cultural event held in Korea this year.	이 점을 고려해 주한 프랑스 대사관과 세종문화회관은 올해 한국 역대 최대 규모의 프랑스 문화 행사를 기획했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 장치로 샴페인 제조업체들은 최종 상품의 질을 좀 더 잘 알게 되었으며 이것은 병이 폭발하는 것을 극복하는데 도움이 주었습니다.	With this device champagne makers had more grip on the quality of the final product and this helped overcome the problem of bottles exploding.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is in line with the government policy to implement a five-day work week system on all workplaces having more than five employees from July 1 this year.	이것은 올해 7월 1일부터 모든 5인 이상 사업장에서 주5일제 근무를 전면적으로 시행하려 하는 정부 정책과 맞닿아 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 날개의 꼭대기의 공기 압력이 더 낮아지게 하고 그래서 날개는 이 더 낮은 압력에 의해 효율적으로 흡수되어 비행을 합니다.	This causes the pressure of the air on the top of the wing to be lower and so effectively the wing is sucked up by this lower pressure and flies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This car sparked a aggressive debate between two little boys who were fighting over whether this car actually went backwards and forwards in time.	이 차 앞에서 두 명의 어린 남자 아이들이 이 자동차가 실제로 시간을 앞으로 혹은 뒤로 돌릴 수 있는지를 두고 설전을 벌이고 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음 주요 도시들 속 여성들의 삶의 이 변화는 두 번째로 주요한 변화 즉 남성들의 삶의 이러한 변화의 결과를 초래하면서 아마 촉매제가 되었을 것이다.	Well this change in the lives of women in major cities was perhaps a catalyst resulting in a second major change this one in men.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the second time this year that Kim has scooped the best director prize at a major film festival after his success at Berlin with his film Samaria.	김은 그의영화 사마리아로 베를린에서 그의 성공을 거둔후 이번이 올 들어 두 번째로 대형 영화제에서 수상한 감독상이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 그 반역군은 동의하지 않았다	Yet the rebels have not relented earlier this year 76 policemen were killed in a rebel attack and this month another 26 policemen lost their lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The question of this debate is if all students should be limited to eight hours of classes not whether this amount of study time is bad for students.	이 토론의 문제는 공부 시간의 양이 학생들에게 나쁘다는 것이 아니라 모든 학생들의 수업시간을 8시간으로 제한해야 하는가 입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 물건을 놀랍게 만드는 것은 이 사실이고 주거 상업 그리고 산업 분야에서의 미래의 사용에 대한 명확한 가능성을 제공합니다.	It is this fact which makes this product remarkable and which provides obvious potential for future uses in residential commercial and industrial areas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its still hard to believe that we have lived this long. We are happy to enjoy this day with our family and friendsthey said.	우리가 지금까지 살았다는 것은 아직도 믿기 어렵다. 우리는 이 날을 우리 가족들과 친구들과 함께 즐길 수 있다는 것이 기쁘다 라고 그들이 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 B씨의 조어이다	This word was coined by Mr. B. or This is a word of Mr. Bs coinage.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And this task becomes easier thanks to dressy blazerscardigans and zip-up sweaters that were so trendy this past winter.	그리고 이 일은 지난 금년 겨울 정말 최신 유행이었던 멋있는 블레이저운동선수들의 화려한 유니폼 상의 가디건 그리고 지퍼가 있는 스웨터 때문에 좀 더 쉬워지고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 이 거래로 인해 외부의 집단이나 개인이 피해를 보지 않는 다는 것을 의미하고 그래서 누구도 이 개인적인 거래를 반대할 이유가 없다.	That means that no outside groups or individuals are harmed by this trade so there is no reason for anyone to object to this private transaction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I arranged this survey to hear the opinions concerning coarse language to understand the reasons and to help develop solutions for this escalating social issue.	나는 욕설에 관한 의견을 듣고 그 이유를 이해하며 이러한 사회적 문제를 해결하는데 도움이 되고자 설문 조사를 준비했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 사람들이 계좌에서 많음 금액의 돈을 빼지 못하도록 한 것입니다. 왜냐하면 이것은 은행을 완전히 무너지게 만들 수 있기 때문입니다.	This is in an effort to stop people from pulling out large sums of money from their accounts because this could cause banks to collapse completely.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Let me treat you this time. or This is my treat. or This time youre my guest.	이번에는 제가 내죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 모든 것은 12월에 원전의 결함 부품이 교체될 때까지 이번 겨울의 전력 공급에 차질이 생길 가능성이 거의 확실하다는 것을 보여준다.	All this shows that the power supply for this winter will most likely hit a snag until the defective components of the reactors are replaced in December.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is usually due to breathing problems more than a sudden cardiac arrest and the chest compressions alone are not going to help save a life in this instance.	이것은 보통 갑작스러운 심장 마비보다는 호흡의 문제 때문이며 심장 압박만으로는 이 경우에 생명을 구할 수 없기 때문입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3D프린팅은 집에서 값싸고 더 쉽게 어떤 것이든 만들 수 있게 할 것이고 이것은 더 많은 쓰레기와 과잉 생산을 초래할 것이다.	This is because 3D printing will allow households to produce anything cheaply and more accessibly and eventually this will lead to more waste and overproduction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This Korean-American woman from Alexandria Virginia proved once again that she is one of the Americas biggest eaters in this years competition.	이 버지니아주 알렉산드리아 출신의 한국계 미국인 여성은 올해 대회에서 다시 한번 그녀가 미국의 대식가들 중의 하나라는 사실을 증명했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	CJ E&M는 올해 대종영화제에서 26개 상 중 15개의 상을 휩쓸었기 때문에 최고의 해였다고 말할 수 있다.	CJ EM was all about victory this year as Gwanghae brought home 15 awards out of 26 at this years Daejong Film Awards.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This years prom performances will be broadcast on the BBCs Radio 2 so keep a look out for videos and recordings of this concert on the internet in the coming weeks.	올해의 프롬 공연은 BBC의 라디오2에서 방송될 것이기 때문에 이 공연의 비디오나 녹화물을 인터넷에서 곧 볼 수 있을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해 영국 2진에서 최근 호전 덕분에 몇몇 감독들이 이번 시즌에 프리미어 리그에 그의 복귀에 대한 엄청난 관심을 보이고 있다.	Thanks to his recent improvements this year in Englands second division several managers are showing high interest in his return to the Premier League this season.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	%EF%BCWhat if I dont get it done what if I dont get there in time what if this what if that.%EF%BCThis is when you really go into panic mode.	만일 내가 그 일을 하지 않았더라면 제 시간에 끝내지 않았더라면 만일 이것이라면 혹은 저것이라면 당신이 정신적 공황 상태에 들어가면 이렇게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어느 누구도 이 종의 멤버가 그 시대에 살았다고 예상하지 못했고 그래서 이것은 우리에게 전체 티렉스 종의 전체 진화에 대한 새로운 지식을 줄 수 있습니다.	Nobody even expected that members of this group lived in that time so this gives us new knowledge about the whole evolution of the T-Rex group.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you dont believe this then just ask yourself this if it wasnt for writing how would you be able to study English and read the words written on this page	만일 믿지 않는다면 자신에게 이렇게 물어보라
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	틴타임즈가 영화에 출연한 스타들과 이 영화의 권 형 진 감독이 이 참신한 영화에 대해서 말하고자 하는 것이 무엇인지를 알아보기 위해 그들을 만나보았다.	The Teen Times met up with the star cast and the director of this film Kwon Hyung-jin to find out what they have to say about this refreshing movie.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In order to prevent this I recommend that you visit a vocational training center this summer vacation to experience many fields that you may be interested in.	이것을 예방하기 위해 이번 여름방학 동안 당신이 흥미를 느낄만한 다양한 직군을 경험해볼 수 있도록 직업훈련센터를 방문해볼 것을 추천한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 전직 군인들은 군사 자선단체 특히 부상당한 퇴역 군인들을 위한 기금을 마련하기 위해 이번 겨울에 남극으로 떠날 것이다.	This group of former men and women soldiers will set off for the South Pole this winter to raise funds for military charities especially those that help injured veterans.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For this reason on April 9 Seoul Metropolitan Office of Education announced that it will hold regular meetings with schools and school supply related businesses to address this issue.	이러한 이유로 4월 9일 서울시교육청은 학교와 학용품 관련 업체들과 정기적으로 회의를 가질 것이라고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 발렌타인데이에는 이 신화 속 커플이 함께 하기 위해 참아냈던 힘든 노력들을 기억하시고 여러분 삶 속의 사랑에 대해 특별한 감사를 전해보세요.	On this Valentines Day remember the struggles that this mythical pair endured in order to be together and give special thanks for the love in your life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This can be done very well without. or We can dispense with this. or We can go without this.	이런 것은 불필요하다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 1800개 공연의 요란하게 다양한 프로그램이 대학가 풍자극 전도유망한 밴드 스타 코미디언 그리고 전위 극장들을 둘러싸고 있음을 의미한다. 올해에는 공연자들 다수가 전쟁 테러리즘 그리고 정치를 생각해두었다. 축제 기획자인 Paul Gudgin은 올해에는 이구동성으로 오랜만에 가장 정치적인 Fringe입니다.	That means a raucously diverse program whose 1800 shows encompass college revues up-and-coming bands star comedians and avant-garde theater. This year many of the performers have war terrorism and politics on their minds. The festivals director Paul Gudgin said This year is by common consent the most political Fringe f...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This came following a visit by a Senior North Korean Cabinet Member Kwon Ho-ung to Jeju Island for an inter-Korean Cabinet talk held earlier this month.	이러한 문제는 이번 달 일찍 열린 남북장관급회담참여차 제주도에 온 북측의 고위급 각료인 권호응 내각 책임참사의 방문이 이루어지고 난 뒤 알려졌습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것에 더해서 몇몇 추가적인 게임 이론가들은 경제 상을 수상했는데 수학의 위협적인 가지의 가치와 중요성의 증거입니다.	In addition to this seven additional game theorists have been awarded the economics prize a testament to the value and importance of this rather intimidating branch of mathematics.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Any examination of the architecture of this time .	이 시기의 건축 양식을 어떤 것이든 테스트 해 보세요이것은 기하학적인 세부 사항에 대한 그들의 관심으로 아주 유명했던 피라미드 시대의 시작입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비록 겨울이 아직도 한 달이나 남았지만–겨울의 첫 날은 올해 12월 21일입니다–이 계절 동안 안전하게 지내는 방법을 배우는 것은 결코 이르지 않습니다!	Although winter is still a month away the first day of winter is December 21 this year its never too early to learn how to stay safe during this season
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This televised event shocked viewers throughout the world but also inspired a bunch of daring individuals to also give this extreme sport a try.	이 사건이 텔레비전으로 방송되자 전 세계 시청자들은 충격을 받았어요 하지만 많은 용감한 사람들에게 이 익스트림 스포츠를 시도해 보고자 하는 영감을 불어넣어줬어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새로운 대통령과 국회의원들 모두 그들의 새로운 임기를 2008년에 시작할 것이기 때문에 이 헌법 개안을 규정할 수 있는 이 드문 기회를 놓치지 말아야만 합니다.	As both the new president and lawmakers will begin their new term in 2008 we shouldnt lose this rare opportunity to enact on this constitutional revision.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This problem is exacerbated when this symbolic brutality is applied in ways that deviate from the expectations of civil society for example through unfair racial profiling.	이 문제는 이 상징적인 잔인성이 예를 들면 불공정한 유색인종 차별 관행과 같은 시민 사회의 기대에서 벗어나는 방식으로 적용될 때 악화돼.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Yoda figure Star Wars 도구를 사용한 스크린은 거의 사용할 수 없지만 이 경우에 루카스 영화사는 엄격히 제한적인 바탕에서 복제품을 제공했습니다.	The Yoda figure Screen used Star Wars props are rarely available but in this case Lucas Films have provided replicas on a strictly limited basis of which this is one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the first ten months of this year Korea imported 200000 tons of beef products from the U.S. valued at 680 million dollars.This amounts to 68 of all beef imported into the country.	금년 들어 10개월 동안 한국은 20만톤 6억8천만 달러어치의 소고기 제품을 미국으로부터 수입했고 그 중 68%국내로 수입되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	11월18일 박 대통령은 취임 후 처음으로 국회에서 한 2014년도 예산안 정부 시정연설에서 이렇게 말했다.	On Nov. 18 President Park said this in her address at the National Assembly while proposing the governments budget plan for FY 2014 the first such speech since she was inaugurated in February this year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This warm-hearted woman also one of the best-loved actresses of this generation will undoubtedly continue with her constant rejuvenation and reinvention in acting.	이 따뜻한 심성을 가진 이 시대 가장 사랑을 받은 여배우 중 한 명인 이 여배우는 의심의 여지 없이 그녀의 끊임없는 회춘과 연기 변신을 계속할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	차제의 최선책은 이것이다	This is the best policy to cope with the situation. or This is the best way to handle the situation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This one is really an important one so dont miss out on this great opportunity to read exactly what teens your age are thinking thousands of miles away in England	이는 정말로 중요한 것이다. 그러므로 수 천 마일 떨어진 영국에서 십대 청소년들이 무엇을 생각하는지를 정확히 읽을 수 있는 이 대단한 기회를 놓치지 마라.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.