Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 내 물건이다	This is mine. or This belongs to me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This means that from this day Korean youngsters who reached 19 years of age can perform legal acts such as buying and selling real estate properties without consent from their parents.	이는 이날부터 19세가 된 한국 청년들은 부동산을 사고 팔고 하는 것과 같은 법적인 행동들을 부모의 동의 없이 할 수 있게 됨을 뜻한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 아직 소설 속의 완벽한 투명망토를 실현하려면 갈 길이 멀다 왜냐하면 이것은 한쪽 방향에서 보았을 때에만 사물을 보이지 않게 만들 수 있기 때문이다.	However this is still a long way off from the fictional perfect invisibility cloaks because this design only makes objects invisible when viewed from one direction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was denied this.This was deniedme.	나는 이것을 거절당했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그렇다면 그 웹사이트는 비디오 영상을 왜 게재했고 이것이 사실 거의 불가능한데 그들의 전기 장치가 과일과 야채를충전할 수 있다고 사람들에게 왜 말하는가?	So why did the website post up this video and tell people they could charge their electrical devices off of fruits and vegetables when this is in fact almost impossible
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Knowing that this torturous process is something that we must all go through I bring you five tips to make your holiday buying a little easier this year.	이 고통스러운 과정은 우리 모두가 겪어야만 하는 것이라는 것을 알기 때문에 나는 여러분에게 여러분의 올 해의 휴일을 더 쉽게 구매할 수 있도록 하는 다섯 가지 충고를 주겠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그렇다고 하더라도 이론에도 결함이 있어서 이 설명은 많은 사람들에게 충분한 증거를 대지 못했고 브리디 버피의 사건은 흥미를 자아내는 미스터리로 남아있습니다.	Even so there are flaws in this theory too so this explanation has proved unsatisfactory for many people and the Bridey Murphy case continues as an intriguing mystery.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the second time this month that the IAEA has sent inspectors to the nation after the government admitted that Korean scientists had carried out nuclear experiments in 1982 and 2000.	정부가 한국 과학자들이 1982년과 2000년 핵실험을 수행한 사실을 인정한 후 IAEA가 사찰단을 그 국가에 파견한 것은 이번이 이달 들어 두 번째다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이에 대해 유엔의 한 기구에 청원서가 제출되었고 이로써 북한이 신숙자씨와 두 딸을 독단적으로 구금해왔다는 판결이 내려지게 되었다.	On this issue a petition was filed with a U.N. agency and this is how a ruling has been handed down that the North Koreaarbitrarilyhas confined Shin Sook-ja and her two daughters.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Is this your first visit to this kind of showroom	이런 전시장엔 처음이십니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번이 처음은 아니예요.	This isnt the first time this has happened to me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Never forget this. or Be sure to keep this in mind.	이것만은 기억해 두십시오
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여기가 승패의 갈림길이다	This is the dividing line between victory and defeat. or Whether we win or not hangs on this point.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is a good example. or This is a case in point.	이것이 좋은 예다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 소식 들었어? 내년부터 서울의 모든 초등학교에서 일년에 2번만 시험을 볼 거래. 이 말은 더 이상 중간고사를 보지 않아도 된다는 말이야! 너무 좋아!	Hey did you hear the news From next year all elementary schools in Seoul will take exams only twice a year. This means we wont have to take midterms anymore Im so happy about this
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3rd Statement This is yet another loophole solicitors have left themselves so that they may lie in the legal profession this is what the legal profession allows for in its own rules.	3차 진술 하지만 이는 변호사가 법조계에서 거짓말을 할 수 있도록 그들 스스로 남겨 둔 또 다른 구멍이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 꼭 봐야 할 작품을 아직 못 본 뮤지컬광들은 올 겨울 한국에서 원래의 언어로 이 공연을 볼 수 있는 기회를 얻게 될 것이기 때문에 운이 좋을 것이다.	For those musical fanatics who havent yet seen thismust seepiece you will be lucky to have a chance to see the show in its original language here in Korea this coming winter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thiswill serve as a powerful reminder that I can choose to be grateful about anything and everything today and I will exercise this freedom of choice during my one day of gratitude.	이 대상은 내가 오늘 무엇이든지 감사하기로 선택할 수 있는 강한 신호로써 이바지할 것이며 나는 감사하는 하루 동안 선택의 자유를 수행할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 이례적인 일이다	This is rare case. or This kind seldom happens if any.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Whilst this helps companies sell their products and helps consumers to learn what is on offer many believe that this huge amount of advertising can be harmful.	광고가 회사들이 그들의 상품을 파는 것을 돕고 소비자들이 무엇이 제공되는지를 알도록 하는 것을 돕는다고 할지라도 많은 이들은 이 거대한 양의 광고가 해로울 수 있다고 생각합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 일은 천만뜻밖이다	Who would have thought this or I am unprepared for this.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In this regard the Ministry of Land Infrastructure and Transport has set a goal to achieve 70 billion in orders from emerging markets this year given the successes the Korean builders have so far won overseas.	같은 맥락에서 국토교통부는 해외 시장에서의 선전을 바탕으로 올해 해외건설 수주 목표 700억 달러 달성의 목표를 세웠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 한 가지 사건이 또 다른 사건을 야기할 때 이것은 덧없는 인과 관계이지만 한 사람이 행동을 하기로 선택함으로써 사건을 발생시키면 이것은 내재적인 인과 관계입니다.	He said that when an event causes another event this is transeunt causation but when a person causes an event by choosing to perform an action this is immanent causation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even if the opposition to this policy change are correct in pointing out the physical differences between men and women modern military technology and tactics have made this difference irrelevant.	비록 이 정책 변화에 반대측이 남성과 여성의 신체적 차이를 지적하는 것이 옳다고 할지라도 현대 기술과 전술은 이 차이를 무의미하게 만들었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	애슐리는 학생들의 건강에 대해 학교급식이 미치는 영향이라는 이번 논쟁의 중요한 점에 대해 이야기하는데 더 많은 시간을 들임으로써 이번 논쟁에서 쉽게 이길 수도 있었을 것입니다.	Ashley could have easily won this debate by spending more time talking about what mattered which in this debate was the impact of school lunches on student health.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This business pays. or This business is on a paying basis.	이 사업은 수지맞는다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 이 화석이 오래 전에 물고기였다면 이것은 Cincinnati가 한때 바다로 덮여있었다는 것을 의미하며 이 바다는 심지어 그 깊이가 100 feet 30.48 m에서 200 feet 60.96 m이었을 가능성이 있다.	If the fossil was a fish a long time ago this means that Cincinnati was once covered by a sea. This sea could even have been 100 feetto 200 feetdeep.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	From this collection of outstanding pieces this years Grand Prize was awarded to Philippe Barde who presented us with a truly unique piece about human faces and their relationship with bowls.	이런 발굴의 작품들 중에서 올해의 대상의 영예는 필리프 발르데에게 돌아갔다. 그는 인간의 얼굴을 그릇 속에 아주 독창적인 방법으로 묘사하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	언론은 무책임하게 의대 교수의 말을 인용했다그것은 세계적인 유행병일 수 있다하고 그 병의 필연적인 진행인 것처럼 이 점을 강조했다.	The media irresponsibly took a quote from a professor of medicine on the worst case scenarioand emphasized this point as if this was the inevitable progression of the disease.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This would be better. or Id rather take this one. or I prefer this one.	이쪽이 차라리 낫다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그만하면 그저 무난하다	This is tolerable. or This may pass. or This may be acceptable.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I want to find someone on the earth so intelligent that he welcomes opinions which he condemns - I want to be this kind of a man and I want to have known this kind of a man.	자기가 그르다고 하는 의견을 받아들일 만큼 현명한 사람을 세상에서 나는 찾고자 한다 나는 이런 사람이 되고 싶고 이런 사람을 알았으면 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 자선약속에 담겨진 아리러니는 그곳에 참석했던 사람들의 대다수가 그렇지 않았더라면 2001년 9월 11일에 세계무역에서 목숨을 잃었을 사람들이었다는 것이다.	The irony behind this charity engagement was that most of the members who attended this event were individuals who would otherwise have died in the World Trade Center on September 11th of 2001.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is unshrinkable in the wash. or This wont shrink in the wash.	세탁해도 죄어들지 않는다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 미국에서 실시한 새로운 연구의 작가들은 이러한 현상이 지구 온난화 때문이라고 하는 반면 다른 전문가들은 이러한 변화가 자연적으로 일어나고 있는지도 모른다고 말하고 있습니다.	However while the authors of this new U.S.study believe that this phenomenon is due to global warming other experts say that these changes may be occurring naturally.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mukherjee who served as the finance minister from 2009 until June this year was once criticized when Indian GDP growth slid to 5.3 percent in the first quarter of this year from 9.2 percent year-on-year.	2009년부터 금년 6월까지 재무장관으로 재직했던 무커지는 금년 14분기 인도 GDP 성장률이 전년도의 9.2%에 비해 5.3%로 하락하자 비판을 받았던 적이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마약에서 얻는 기쁨과 있을 수 있는 위험에 반해 이것이 갖는 무게의중요성의 정도는 지극히 주관적인 것이기 때문에 이 부분에서 법률로 제정하는 것은 국가에 달려있는 것이 아닙니다.	Since the pleasure gained from drugs and the extent to which this weighs against potential risks is fundamentally subjective it is not up to the state to legislate in this area.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If youve ever bought a carton of ice cream and noticed an icy layer forming on the top this indicates that this ice cream company did not add a stabilizer to the ice cream during the creation process.	만약 당신이 아이스크림 한 상자를 샀는데 위쪽에 얼음 층이 있는 게 보인다면 이것은 그 아이스크림 회사가 생성과정 동안 안정제를 넣지 않았다는 의미이다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내년 이맘때 4월 세 째 월요일에 전세계에서 이 위대한 미국의 도시에 다시 모여 제 118회 보스턴 마라톤에 참가하여 이전보다 더 열심히 그리고 이전보다 더 소리 높여 응원할 것이다.	At this time next year on the third Monday in April the world will return to this great American city to run harder than ever and to cheer even louder for the 118th Boston Marathon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is far better. or This is far and away the best.	이것이 훨씬 낫다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번에는 미국 당국이 여중생 사망 3주기를 3일 앞두고 발생한 이번 사고로 인해 반미 감정이 고조되는 것을 막기 위해 조치를 취하고 있는 것으로 분석되고 있다.	This time the US authorities may be trying to avert any type of anti-US sentiment considering this fatal accident occurred just three days prior to the third anniversary of the death of the two girls.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well keep this between ourselves.	이것은 우리끼리의 비밀이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1822년 뉴욕의 한 성직자에 의해서 쓰여진 이 시는 원래 성 니콜라스의 방문이라는 제목하에 익명으로 출판되었지만 이 제목은 곧 이 이야기의 첫 번째 줄로 대체되었습니다.	Written in 1822 by a New York clergyman this poem was originally anonymously published under the title A Visit by Saint Nicholas but this title was soon replaced by the first line of the story.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The crops ripen late this year. or The crops come to late maturity this year.	올해는 작물이 늦된다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비록 통일이 종종 우리 사회의 구체적인 목표로 간주된다고 하더라도 이 시점에서 확실하지 않은 것은 남한의 5천만 명의 인구가 실제로 통일이 되길 바라고 있을까 하는 것이다.	Although unification has been often considered as a concrete goal in our society what is unsure at this point is exactly what portion of the 50 million South Koreans actually hope for this to happen
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Chambers when asked who was to blame said This is a problem thats been a long time in the making - well over this administration the prior administration. Congress should shoulder some of the blame. he said.	챔버는 누구에게 책임이 있느냐는 질문에 형성되는데 오랜 시간이 걸린 문제이다. 이 행정부를 넘어서 이전 행정부까지. 의회도 일부 책임이 있다.라고 말하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미주리주가 앞장선 이러한 움직임으로 이 문제에 대한 논란은 널리 퍼져 교사와 학생들 간의 올바르고 적절한 온라인 관계에 대해 보다 많은 의문을 제기하게 될 것으로 보인다.	With this move initiated by the state of Missouri the debate on this issue seems to spread widely raising more questions on the proper and appropriate online relationships between teachers and students.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With a vocal talent thats a cross between Beyonce and Amerie and with looks to die for is it any wonder that people are sitting up and taking notice of this young lady who recently turned 18 this year	성악적인 재능을 가진 그녀는 비욘세와 에이머리 사이의 중간정도의 인물이며 보고 싶어 못 견딜 정도의 외모를 가진 18살이 된 이 어린 숙녀의 사태를 주목하는 것이 놀라운 일일까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가장 최근의 사건은 수십 년 만의 가장 심각한 사건 중 하나라고 보도되었고 올해 초 46명의 선원의 목숨을 앗아간 천안함 침몰 사건 이후에 서해안에 감돌았던 긴장감의 결과이다.	This most recent event has been heralded as one of the most severe in decades a product of tensions that have been coming in waves since the sinking of the Cheonan earlier this year which killed 46 sailors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This talented actresssinger is still at the tender age of 18 but her pursuit of this crazy business has been immensely successful making her one of the leading ladies in the entertainment industry .	이 재능 있는 배우이자 가수는 아직 18세의 나이 어린 소녀지만 이 열정적인 일에 그녀가 추구한 바는 굉장히 성공을 거두어 와 그녀를 연예계에서 가장 뛰어난 여성들 중 하나로 만들었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 이 기회를 원했다. 동양과 서양에 벽이 있다면 오늘 밤 이 콘서트로 그 벽을 무너뜨리겠다라고 솔로 가수 강타가 기자 회견에서 통역사를 통해 말했다.	We would like to have this opportunity. If there is any wall between the East and the West we are going to smash it tonight with this concertsaid solo singer Kangta via a translator at the start of a press conference.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Motivations for this provocation from the North are unclear at this point yet analysts believe this could be linked to the nations need for aid shipments as the winter food and power shortages begin to kick in.	현 시점에서 북한의 도발행위에 대한 동기는 확실하지 않지만 전문가들은 이것이 겨울이 되면서 음식 그리고 전력 부족이 시작되면서 북한의 구호 물자 요구와 관련이 있을 수 있다고 본다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 느낌은 수세기 동안 전해져 왔으며 많은 사람들이 이러한 미신을 받아들였고 결국에는 주식시장붕괴와 재난과 밀접하게 연계된 날인 검은 금요일과 연결된다.	This feeling has been carried on through the centuries with many people taking on this superstition and eventually appropriating it toBlack Fridaya day closely linked with stock market collapses and disasters.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But if the 30-year-old athlete can capture a gold medal at this years IAAF World Championship which will be held in Daegu later this summer he may cement his legacy as South Koreas best track and field athlete.	하지만 만약 그 30살 선수가 올 여름 말에 대구에서 열릴 예정인 2011 세계육상선수권대회에서 금메달을 거머쥘 수만 있다면 그는 한국 최고의 육상 선수로 이름을 떨칠 지도 모른다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제가 이 계획에 반대하는 또 다른 이유는 이 새로운 계획이 전체적으로 한국 군대의 전반적인 능력 수준을 확실히 떨어뜨릴 것이기 때문입니다. 그리고 그것은 자연스럽게 낮은 전투 능력으로 이끌어지게 될 것입니다.	Another reason why I am against this plan is that this new scheme would certainly lower the overall skill level of the Korean military which would naturally lead to a lowered ability to fight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Let this be a good lesson to you. or This will afford an excellent lesson to you. or Let anothers shipwreck be your seamark. or It is good to learn at another mens cost.	이것을 타산지석으로 삼아라
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 마이클이 안보 위협이 심각하게 고려되어야 한다는 데니스의 입장 중 많은 부분을 효과적으로 잡아냈고 이 디베이트의 양측에서 설명된 많은 문제들을 개선하는 해결책을 제시했다.	This means that Michael effectively captured a large portion of Denises position that security threats must be taken seriously and has given a solution that remedies many of the problems outlined on both sides of this debate.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In this case the moral hazard would be this since countries know that the IMF will always be there to bail them out whenever they get into trouble they would engage in more risky monetary behavior.	이 경우에 도덕적 해이는 이런 것일 수 있습니다 각 국들은 그들이 어려움에 처할 때마다 그들을 구출하기 위해서 항상 그 자리에 있을 것이라는 것을 알고 있기 때문에 그들은 더 위험이 큰 통화 움직임에 참여할 지도 모릅니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전자 제품에도 다이어트 바람 전자 산업 협회에서 실시한 최근 조사에서 올해 생산된 전자 제품과 1년 전 제품을 비교해 본 결과 평균적으로 무게는 3.4% 전력 소비량은 3.5% 줄어든 것으로 나타났으며 전자 제품을 발송하는 데 사용되는 포장재의 부피도 5.8% 줄었다.	Electronic Products Dieting A recent survey by the Electronic Industries Association compared electronic goods manufactured this year with those made a year ago and found that the average weight of electronic products has fallen by 3.4 percent and electricity consumption has decreased by 3.5 percent. The amount of pack...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The findings which will be released in this months issue of the Personality and Social Psychology Bulletin suggest that mild anger motivates people to take action- and often this type of action leads to the right decisions.	Personality and Social Psychology Bulletin의 이번 달 호에서 발표되어질 연구결과는 적당한 화는 사람들을 행동으로 옮기게 하고 그리고 종종 이러한 유형의 행동들이 옳은 결정으로 이어지게 된다는 것을 시사한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 금시초문이다	This is news to me. or I have never heard of this before. or This is a revelation to me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Im really thankful for this award. Especially I want to thank Director Lee Chang-dong for giving me the precious opportunity to act in this film. I hope I can come back to this stage within a few yearssaid Yun Jung-hee.	저는 이 상에 대해 매우 감사하게 생각합니다. 특히 저는 이 영화에서 연기할 수 있게 해주신 이창동 감독님께 감사 드리고 싶습니다. 저는 몇 년 뒤 이 무대에 다시 돌아 올 수 있기를 바랍니다라고 윤정희는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	좀더 폭넓고 장기적인 시각에서 볼 때 이 문제는 현 정부가 물가에서 비틀거리기 시작했다느니 바퀴들이 빠져나갔다는 등 모든 것이 잘못되고 있다고 생각하는 외부의 사람들에겐 위험 그 자체입니다. 사건이 연달아 터지고 죄수들이 갇혀있질 않는가하면 보건부 장관이 간호사들에게 조롱을 당하고 명예를 돈으로 사는 금전적인 저속한 일이 벌어졌습니다.	The broader longer term view on this is the danger of people out there thinking that this is a government that is beginning to creak at the edges the wheels are falling off choose any phrase you like where everything just goes wrong and its buffeted by incident after incident youve got prisoners on the loose youve got ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3rd Statement The Catholic Church represents those who chose to stick with the idea of the Pope as Gods representative on Earth despite the shortcomings of this idea this applies to other elements of Catholicism which may be controversial today.	3차 진술 가톨릭 교회는 결점에도 불구하고 이 세상의 신을 상징하는 황제의 생각을 따르기로 선택한 사람들을 대표한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아래에 해당하는 발췌문을 저희 교육용 자료에 사용할 수 있도록 허가를 구하고자 편지를 드립니다 저자 페기 존슨 제목 유능한 지도자의 역사 저작권 날짜 1999년 발췌문 34페이지 14째줄 거의 모든 유능한 지도자들은으로 시작하는 문장부터 35페이지 3 째줄 지도력의 토대가로 끝나는 문장까지 사용에 동의하시면 이 편지에 동봉한 사본에 서명하여 저희에게 보내 주십시오.	I am writing to request permission to include the following in our training materials Author Peggy Johnson Title A History of Effective Leaders Copyright date 1999 From Page 34 line 14 beginning with the words Nearly all effective leaders... To Page 35 line 3 ending with the words ..the cornerstone of leadership. Pleas...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just as these workers would be guilty of violating their good faith contracts with us if they were to do this doctors who lie to their patients about their illnesses violate these contracts as well and this is clearly wrong.	이 노동자들이 그렇게 한다면 우리와의 신의와 성실의 계약 의무를 위반하는 죄를 짓게 되는 것과 마찬가지로 환자들에게 그들의 병에 대해 거짓말을 하는 의사들 역시 이 계약을 위반하게 되는 것이며 그것은 분명히 잘못된 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 여러분들이 올해 트렌드 시장에서 풍파를 일으킬 밝은 색 패션 경향과 천연색 무늬로부터 휴식이 필요하다면 올해 거리에서 동일하게 유행하는 패션이 순수하고 단순한 하얀색 패션이라는 것을 듣는다면 안심이 될 것입니다.	If you need a break from the bright fashion trend and Technicolor patterns making waves in the trend-pool this season youll be relieved to hear that equally fashionable on the streets this season is pure simple white fashion.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Tuesday of this weekthis Tuesday	금주 화요일
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이쪽으로 오십시오	This way please. or Please come this way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We cant do it with this. or This wont do.	이것으로는 안된다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이는 긍정적이고 부정적인 면 둘 다를 볼 수 있다 하지만 영화에서 그것은 발전이고 관객은 그 경험에서 더 많이 얻는다는 것을 의미하면서 고화질의 3D촬영을 통해 이런 개입 가능성을 발전시키고 현실감이 고조된다.	This can be seen as both positive and negative but for film it is a development and through the high quality 3D filming that has developed the chances for this involvement and sense of realism is heightened meaning that audiences gain more from the experience.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This much will do. or This much is enough I think.	이만큼이면 된다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	참견하지 마세요	Stay out of this. or Keep your nose out of this. or Butt out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is to give notice This is to inform you I beg to inform you	양지하시기 바랍니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	강력한 노트북 컴퓨터의 시대에서 우리는 방을 가득 채운 컴퓨터 적절한 플러그로 수동으로 움직이는 와이어로 구성된 프로그래밍 그리고 프로그래밍 버그는 종종 이 와이어에 뒤얽힌 6개의 발이 달린 생물학적 실체였습니다.	In this day of powerful laptop computers we tend to forget that in those early days computers filled rooms programming consisted of manually moving wires into the appropriate plugs and programming bugs were often six legged biological entities entangled in this wiring.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The concert agency planning and producing this concert said INFINITE showed greatest strengths that they put on a perfect performance on every stage and they work very hard. Their diverse repertoires and musical talents have a mighty power that can make this concert a success.	이번 공연을 기획 제작하는 콘서트 사업 에이전시 측은 매번 완벽한 무대와 멤버들의 성실성이 인피니트의 최대 강점이다. 풍성한 레퍼토리와 훌륭한 음악성이 콘서트를 성공적으로 개최할 큰 힘이 됐다고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 토론을 하는 데 다양한 기술적인 문제들이 있다는 것을 인식하세요 그것은 아마도 미인 대회가 좋은 것인지 아닌지에 대한 가치를 토론하는 것으로 가장 잘 알려져 있겠지만 이런 종류의 비교 활동은 어떤 정책에 기반을 둔 토론 모임에서 빈축을 살 수도 있어요.	Note that there are difficult technical issues about running this debate it probably works best as a values debate on whether beauty contests are a good thing or not but this kind of comparison motion is frowned upon in some policy-based debating circles.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For this reason it is often very hard to argue that a murder has taken place in self-defense since in many jurisdictions this would need to demonstrate that the accused had a real reasonable fear of immediate harm on such a scale that killing was an appropriate response.	이런 이유로 많은 관할구역에서 피고인들은 살인이 적절한 대응일 수 밖에 없었던 정도규모의 즉각적인 피해에 대한 실질적이고 합당한 공포를 느꼈다는 것을 증명해야 하기 때문에 살인이 자기 방어를 하는 와중에 일어났다고 주장하는 것은 종종 매우 어렵습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	첫 챔피언십 우승을 거둔 뒤 James는 NBA.com과의 인터뷰에서 모든 것은 다 가진 것 같다. 어제와 오늘을 포함한 오랫동안 이 순간을 꿈꿔 왔고 드디어 내 꿈이 현실로 이루어 졌다. 가장 행복한 순간이다라고 말하며 승리의 기쁨을 전했다.	After the first championship title of his NBA career James told NBA.com Its everything and more. I dreamed about this moment for a long time. Including last night including today He also added My dream has become a reality now and this is probably the best feeling Ive ever had.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To this end the sites makers want you to think creatively and analytically about the world around you just because the instruction manual for an iPod tells us to plug it into plug pocket and charge it off of electricity produced by burning fossil fuels is this the only way to do so	그 사이트를 만드는 사람이 여러분에게 창의적이고 분석적으로 생각하기를 원한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그가 수많은 일에 돌아왔었다고 해도 이 귀환은 여전히 기억들의 홍수를 가지고 올 가능성이 높은데 이곳은 만델라가 어렸을 적에 땅에 막대기를 두고 멀리서 날려 다른 것을 맞추는 남자애들의 게임인 틴티를 포함한 게임을 하던 곳이기 때문입니다.	Although he has been back on numerous occasions this return is still likely to bring the memories flooding back as this was where Mandela used to play games as a child including Thinti a boys game where sticks are placed in the ground and then hit out with others thrown from a distance away.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Like many other aspects of this era however while it is clear that there was certainly a high level of mathematical achievement at least on some level it is not quite clear exactly what this entailed though surely the Egyptians had developed a strong system of applied geometry used in sophisticated surveying.	하지만 이 시기의 많은 다른 측면들처럼 이집트인들이 정교한 조사에서 사용된 강한 응용 기하학 체계를 개발했음에도 불구하고 최소한 어느 정도 수준에서 높은 수준의 수학적 성과가 분명히 있는 반면 이것이 무엇을 수반하는지는 아주 명확하지 않았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당장 나가 다오!	You get out of this house this instant
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the good news with which this week opened.	그것은 좋은 이야기다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정신적으로 영향을 받는 것은 아이가 정신적으로 불리하거나 정신 이상이라는 것을 반드시 암시하는 것은 아니라 어린 시절에 유발된 실패에 대한 두려움을 갖고 있을지 모른다 – 이는 그들에게 삶의 주변의 모든 양상에서 영향을 미칠 것이고 일부는 이것을 해결할 수 없을지도 모르며 일부특히 만약 그들이 십대라면가 자해에 의지할지도 모른다.	Being mentally affected does not necessarily imply that the child would be made mentally handicapped or insane but that they may have a fear of failure induced in their childhood - this will affect them in nearly all aspects of their life and some may not be able to handle this and somemay even resort to self-harm.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This ancient form of Egyptian math based on heiroglyphicsdid not remain stagnant throughout the history of this great empirebut would grow and evolve along with the Empire surely inspiring the mathematics of other cultures such as the Greeks Romans and Middle Eastern peoples.	그 당시에 지배적인 쓰기 형태였던 상형문자를 기초로 한 고대 형태의 이집트 수학은 3천년 이상 동안 상당기간 동안 지속되었던 위대한 제국의 역사에서 정체되어 있지 않았고 제국과 함께 자라고 진화하면서 분명 그리스 로마 중동 민족들과 같은 다른 문화의 수학에 영감을 주었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라호이씨는 유럽연합은 구조를 보강할 필요가 있습니다. 이것은 좀 더 통합 특히 재정 분야에서 주권의 이양으로 이동하는 것을 수반합니다. 그리고 이는 유로존에서 재정 정책을 지도할 새로운 유럽의 재정 권력 창출과 회원국들의 재정 정책의 조화 그리고 중앙집권화 된 금융 통제를 가능하게 하기 위한 타협을 의미합니다. 라고 말했다.	The European Union needs to reinforce its architecture. This entails moving towards more integration transferring more sovereignty especially in the fiscal field. And this means a compromise to create a new European fiscal authority which would guide the fiscal policy in the eurozone harmonize the fiscal policy of the...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This Years Odd Inventions Some of the more interesting inventions patented this year include an apparatus called the Bubble-Thing which makes soap bubbles some 3 meters in diameter that resemble whales or tractor tires a method to produce rain clouds a device that controls horses by remote control an electronic anti-sn...	올해의 기발한 발명품들 올해 특허를 얻은 발명품 중에서도 특히 흥미로운 것들 몇 가지를 보면 고래나 트랙터 바퀴를 닮은 직경이 3미터쯤 되는 비누 거품 제조기 버블싱 비구름 생성법 리모컨에 의한 말 조종 장치 코고는 사람을 성가시게 하는 신호음으로 코 고는 것을 멈추게 해주는 코골음 방지 전자 장치 체온에 따라 색깔이 변하는 천으로 만든 수영복 개의 코와 눈에 물을 뿌려 짖지 못하게 하는 전자 장치 고온에서도 포장지나 손가락에 달라붙지 않게 하는 초콜릿 제조법 등이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번에 이건 줄 알았다.	I thought this was it this time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the fifth time this year.	올해에 다섯 번 째네요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 시간 낭비야 이건.	This is a waste of time this is.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is so cute this whole thing.	이 전부가 너무 귀여워.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이게 그거야 이게 방아쇠야.	This is it this is the trigger.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is all good this is all good	이거 다 좋다 다 좋다고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 전쟁이 아니고 게임이다.	This is not war this is a game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	God this is so much better this way.	이런 이게 훨씬 낫네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 태양이고 그리고 우리야.	This is the sun and this is us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is an example of this gov.	이것은 이런 정부의 한 사례이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금은 이런 걸 할 때가 아니야!	This is not the time to do this
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This risk remains high to this day.	그 위험은 지금까지도 높다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.