Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우라늄 변환 시설을 거치하기 위해 지상함의 많은 거주 공간을 희생해야 했지만, 결과는 상당히 놀랍습니다. 상대적으로 작은 규모의 로봇 공장에서 시바 설비를 최소한의 위험성으로 제조했기 때문입니다. 이 기계들은 뛰어난 나노 용접 기술을 필요로 하기 때문에 효율성을 높이기 위해 우리의 모듈에도 사용되었습니다.	We have lost a lot of living space in the landship to accommodate a uranium transformation facility, but the results are beyond impressive. The relatively small robot factory can construct SHIVA ordnance with minimum risks involved. The machinery involved is also good at nano welding, which we used on our modules to si...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	All Combat Suits have certain virus resistance chemicals that makes them more resistant to all viruses and illnesses. When STROL mutates with these chemicals in the infected tissue, it mutates uniquely. The final result is a so-called zombie marine, a variation that can form only from the infected military personnel. ...	모든 전투복에는 특정 바이러스에 내성을 높이는 화학 처리가 되어 있어 각종 바이러스와 질병에 저항할 수 있다. 스트롤이 감염된 조직의 이 화학 처리와 변이를 일으키면 이는 독특한 형태로 발달한다. 결과적으로 이는 소위 좀비 해병이라 불리는 감염된 군인들에게서만 형성될 수 있는 변종이다. 다른 좀비들과 비교했을 때 이 몬스터는 보존이 더 잘 된 지능을 가지고 있고 심지어 소총도 발사할 수 있다. 비록 해병대는 심리적인 압박에도 견디도록 훈련되어 있지만 반은 변종이 되어 적진에 서 있는 이전 동료에게 총구를 겨누는 건 꽤나 큰 충격적인 일일 것이다. 그래서 이들을 만나...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지휘관님, 위성 통신 시설이 작동 중입니다. 잘하셨습니다.	Executor, satellite array operational, good work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Instantly fortifies the door so it's much harder to break. Cannot be used on destroyed doors.	문을 즉시 강화하여 파괴하기 어렵게 만듭니다. 파괴된 문에는 사용할 수 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아닙니다, 제 스캔 결과 놈들의 두개골에 뭔가가 박혀있는 것 같습니다. 일종의 무선 스파이크입니다. 그러니까 누군가 주인이 조종해서 움직이는 단순 꼭두각시일뿐이라는 말이죠.	No, my scanner indicates something is lodged in their skull. A sort of wireless spike. They were mere puppets, being controlled by an unknown master.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sends in a fully armed VLAK that lowers the infestation of the selected mission region.	완전 무장한 VLAK를 거주지 내부로 보내 미션 종료 시 감염도를 낮춥니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미니건이 더 많은 대미지를 가하며 활성 시 어떤 탄약도 소모하지 않습니다.	Minigun does more damage and doesn't spend any ammunition while active.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Life is like a bowl of ramen. There are many layers, while it continually changes. Fluid in many aspects, while solid in all the right places.	삶은 말입니다. 마치 라면 한 그릇과도 같지 말입니다. 여러 겹의 층이 있는데 계속 변하지 않습니까? 여러 측면에서 보면 유동적인데 각자 제 자리에선 그 역할을 굳건히 하고 있죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현재 해상도 설정을 유지하시겠습니까?	Keep current resolution settings?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Executor’s victories have inspired people. Those who couldn’t fight, wanted to work in the ARCyards. The construction was always ahead of the schedule.	지휘관님의 승리가 사람들에게 큰 자극이 됐습니다. 싸우지 못했던 이들도 아크야드로 나가 일하고 싶어해요. 건축물들의 공사도 항상 예정보다 앞당겨 완공되었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 댐의 전기가 잘 돌아가고 있어서 다행이군.	I’m glad to see my dam’s electricity is being put to good use.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And here I was thinking the Insurgents were cunning.	그래, 이쯤에서 반란군들이 교활하다고 생각하고 있었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스트롤 변이체가 여기에 있다고? 그리 오래 걸리진 않았군. 그럼 그쪽은 저항군 병사겠군.	Strol mutants are here? Didn’t take ‘em long, huh. So then, you’re a resistance fighter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hold your position! (Heavy gunfire) We almost have their defense network!	위치 사수하라! 방어 네트워크가 거의 다 뚫렸다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 지역에 포병 지원을 사용합니다.	Enables Artillery Support in all regions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In case you hadn't noticed, she isn’t a drone anymore!	아직도 눈치를 못 채는 모양인가 본데, 사프론은 더 이상 드론이 아니라고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 자연을 거스르는 이단 같은 존재예요. 마치 분쇄기에서 쏟아지는 것처럼 돌연변이들을 산란하고 있단 말이죠. 지휘관님, 이 이단놈들을 다 쏴 죽입시다!	This is a heresy against nature. That thing is spawning mutants as if they were on a treadmill. Executor, burn these heretics!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This mission will start the final mission chain in the game, you will not be able to use research, engineering or travel the world map after this chain of events starts. Prepare everything you need beforehand.	이 미션은 게임 내 최종 미션을 시작하며 이 이벤트를 시작한 뒤에는 연구, 엔지니어링, 세계 지도 이동을 사용할 수 없습니다. 시작하기 전에 모든 준비를 마쳐야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 결코... 절대... 흔들리지 않는다! 누가 불을 끄지?	We shall never… never… falter! Hey, who's turning out the lights?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’m hearing a lot of talk from the resistance that something is going on in the central sector. I sent Brick to scout it out, but if what they are saying is true… Erebus is in town.	지금 중앙 섹터에서 무슨 일이 벌어지고 있다는 저항군의 이야기를 듣고 있다. 브릭을 보내 정찰을 해보려 하는데 만약 그들의 말이 사실이라면... 에레버스는 마을에 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	게릴라 전술 모드에서 가하는 대미지가 증가합니다.	Increases damage dealt in guerilla tactics mode.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Damages and drags small threats to marine, each harpoon kill or drag generate stacks. If on max stacks it can drag most high threat targets to marine.	해병대에 자잘한 위협이 되는 존재들에 대미지를 가하고 끌어들입니다. 하푼을 이용해 처치하거나 끌어들일 때마다 스택이 생성됩니다. 최대 스택에서, 대부분의 위험 목표물을 해병대 쪽으로 끌어들일 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	프로토콜 404 해킹을 시도합니다. 성공. 마틴 박사의 자택 주변 거주지 네트워크를 통해 스캔하는 중입니다. 시간이 다소 소요됩니다.	Attempting hack protocol 404. Success. Scanning through the colony network around Dr. Martin's home. It will take some time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For each level of this skill, the operator reroutes some of their suit's power to enhance combat efficiency when around doors, windows, and barricades.	이 스킬의 각 레벨에서는 요원들이 문이나 창문, 바리케이드 주변에 있을 때 전투 효율성을 강화시켜줄 전투복 전력의 일부를 재편성합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	근데 문제가 하나 있어, 똑똑아. 핵 무기는 레드 솔스티스를 강화시킨다는 거지. 전투에선 이긴다고 해도 전쟁에선 지는 셈인 거야.	One problem genius, those things increase the Red Solstice. We’d win against one but die to the other.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Network Failure: Guid mismatch between client-server	네트워크 오류: 클라이언트 서버 간 GUID가 일치하지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	너?! 에코 분대, 계속 솔라 통제실로 간다. 나머지는 반란군을 코너로 몰아서 처치하도록.	You?! Echo squad, continue heading to the SOLAR control room. The rest of you, corner and kill these Insurgents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The previous defenders have been wiped out, leaving the outer and inner gate unprotected to the colony. We can’t afford to let any more STROL into the city, otherwise we’ll be overrun.	이전 방어군이 전멸하여 외부와 내부 게이트가 콜로니에겐 무방비 상태입니다. 스트롤을 더 이상 도시에 들여보내선 안 됩니다. 아님 완전히 잠식당할 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아무래도 저희가 뭔가를 열받게 한 모양인데요, 중위님. 잽싼 놈 두명이 병원팀 쪽으로 향하고 있습니다. 늦출 수 있는 방법을 찾아보겠습니다.	Looks like we pissed something off, Lieutenant. A couple of fast-movers are heading toward the hospital team. I’ll see if I can slow them down for y’all.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A small settlement is under the attack, defend it.	소규모 거주지가 공격받고 있습니다. 막으십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	배치 중 에너지 스킬 포인트를 부여하고 변경할 수 있는 스킬입니다.	Skills in which energy skill points can be invested and changed during the deployment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Used to analyze samples below ground and send te results directly to HQ.	지상에서 샘플을 분석하고 본사로 결과를 직접 보낼 때 사용합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘 적은 심각한 대미지를 입었습니다. 잘 하셨습니다!	The enemy has been dealt a serious blow today. Good work!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Retrieves missile targeting marker that will fire loaded missile	장전된 미사일에서 포탄을 발사하는 미사일 타겟팅 마커를 회수합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그렇다고 토쿠가와를 막을 순 없지. 자, 그럼 다 결정됐다. 모두가 준비되면 움직인다.	That won't stop Toshi. It’s settled then. We’ll move once everyone is prepared.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One of the most influential organizations in the Martian corporate world, the Howell-Barrex Corporation is oriented toward military life. They maintain dominance over weapons and armor research, development, and manufacturing. The company's culture is influenced by Asian traditions, but they also accept people from all...	화성의 기업 세계에서 가장 영향력 있는 조직 중 하나인 하웰 바렉스는 군 생활을 지향합니다. 그들은 무기와 갑옷 연구, 개발, 제조에 있어 항상 지배적인 위치를 유지하죠. 회사의 문화는 아시아의 전통에 영향을 받았지만, 가장 엄격한 수준의 군기를 기꺼이 준수하는 한, 모든 배경의 사람들을 포용하는 문화이기도 합니다. 전통적으로, 하웰 바렉스는 하웰과 바렉스라는 두 개의 가문에 의해 이끌어졌습니다. 이전 수장이 사망하거나 은퇴할 때마다 각 가문에서 한 명씩 잠재적 후보가 간택됩니다. 예상치 못한 죽음으로 인해 이전 수장으로부터 직접 간택되지 않았다면, 고위 계급 이...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지휘관님, 소프트웨어 엔지니어들이 완전히 새로워진 운영 시스템을 만들어 모든 컴퓨터 장치에 업로드하였습니다. 이 시스템은 가까운 미래에 안전한 행성 통신 링크를 구축하는 데 일조할 것입니다. 또한 엠마를 통해 지상함의 메인 프레임이 새로워진 운영 시스템 덕분에 최상의 효율로 작동되고 있다는 사실을 확인하였으며, 이는 본부에 실질적인 업그레이드가 이미 현실화되었음을 의미합니다.	Executor, your software engineers have made an entirely new Operative System that has been uploaded to all computing devices. This will assist in our efforts to establish a secured planetary comm-link in the foreseeable future. Also, EMMA has confirmed that the landship’s mainframe is operating at peak efficiency than...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Increases moving speed for 45% for the duration and removes any slow effects.	해당 기간 동안 이동 속도가 45% 빨라지며 모든 저속 효과를 제거합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	위성 뷰를 열어 시설 주변에 정밀한 HASTAC 포격을 가능하게 합니다.	Opens a satellite view which enables precise HASTAC firing around the facility.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Edward Howell and his son Taro will be attending the planet-wide consuls meeting. You will be a part of their security detail.	에드워드 하웰과 그의 아들인 타로는 전 행성을 상대로 열리는 영사 회의에 참석할 예정이야. 사령관은 그곳에서 그들의 보안을 맡아 주면 돼.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	거대한 화력의 위성 궤도포 무기인 솔라는 포보스 위성에 설치되어 화성의 어떤 목표물에도 발사될 수 있습니다. 이 무기는 철저히 암호화된 프로토콜로 제어되며 이 프로토콜은 지휘관의 내부 메인 프레임과 연결되어 있습니다. 솔라를 처음 가동하려면 3개의 각기 다른 물리적, 그래픽적, 음악적 키가 필요합니다. 솔라는 타르시스 거주구를 일격으로 날려버렸습니다. 현재 관련 데이터는 빈약하지만, 솔라가 배치된 해병대에 의해 활성화되었고 지휘관의 솔라 인터페이스를 통해 목표물이 조준되었다는 점은 충분히 알 수 있습니다. 대량의 인명 피해와 광범위한 자산 파괴에도 불구하고, 타르시...	An orbital cannon of immense power, Solar, is stationed on Phobos moon and can hit any target on Mars. A heavily encrypted protocol controls it, closely tied to Executor’s internal mainframe. Initial activation of Solar required 3 distinct keys - phsyical, graphical and musical.. Solar has decimated Tharsis Colony with...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man, we really pissed these things off! I don’t know what's worse, this, or the fact that you’re marrying my sister.	아 나, 이것들 겁나 열받게 하네! 이게 최악인지, 네가 내 여동생이랑 결혼한 게 더 최악인지는 모르겠지만.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제대로... 해내셨군요. 좋습니다! 저희가 그곳을 지키러 가겠습니다.	You… did it. Alright! We’re coming to secure the area.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, things just got interesting all of a sudden. If you die now, I'll have to come down there.	참, 일이 갑자기 재밌어지는군요. 여기서 죽으시면 제가 거기로 내려가야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반란군 기지에서 대피하고 타르시스 콜로니에서 생존하여 탈출하십시오.	Evacuate the insurgent base and escape the Tharsis colony alive.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It's the commander and the Hawks! Thanks for the save, but we're fine. Careful though, some enemy UBAS units are in the area.	저기 사령관님과 호크 부대다! 구하러 와주셔서 감사합니다. 그런데 저흰 괜찮습니다. 그래도 조심하십시오. 이 구역에 적 UBAS 유닛이 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경보! 콘다티스에게 우리 집단 벌집 허브가 발각됐다.	Alert! Condatis has found one of our collective hive hubs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It's a party. What do you think?	파티라잖아. 넌 그게 뭐하는 거라고 생각하냐?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맷, 지금 이 상황 뭐야?! 망할 헌터 소굴이 있다고 귀띔이라고 해줬어야지!	What the hell Matt?! You could’ve warned us about the damn hunter nest!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The next cluster is nearing. Shifting the landship's batteries.	다음 무리가 접근 중입니다. 지상함 배터리를 옮기고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보안화된 기업의 주파수를 통해 타르시스 사건의 여러 군 관련 생존자와 접촉하게 되었습니다. 그들 중 한 명이 전투에 참가하고 싶다는군요.	Through secured Company Frequency, we came in contact with several army-related survivors of Tharsis Incident. One of them expressed desire to join our cause in battle.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Following humanity’s retreat to Mars, an attempt to biologically enhance the entire species was initiated. Numerous embryos were exposed to gene-therapies, but the final result was a major catastrophe. While having increased reflexes and intelligence, the enhanced humans were socially unadaptable and sterile, which led...	인류가 화성으로 퇴각한 후, 모든 종을 생물학적으로 증강시키려는 시도가 시작되었습니다. 다양한 배아가 유전자 치료에 노출되었지만 최종 결과는 그야말로 대재앙이었죠. 증가한 반사 신경과 지능에도 불구하고 증강 인간들은 사회에 적응하지 못하고 메마른 상태가 되어 결국 대다수가 자살을 선택하며 프로젝트는 궁극적으로 막을 내립니다. 이 실험 프로젝트의 일원을 잃어버린 세대 라 일컫습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인내심 작전 벙커의 SOS 신호를 조사하고 신호를 보낸 이유를 확인하십시오.	Investigate an SOS signal from an Operation Perseverance bunker and find out why they sent it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	PERSONAL DIARY, lab technician 1337 I didn’t expect things to work so fluently. We are producing 200 embryos a day, over half of them viable for phase two. That prolonged splicing phase was probably worth it. We should give a name to these new organisms. They are far from being mere products of genetic manipulation or ...	실험실 기술자의 개인 일지 1337 일이 이렇게 순조롭게 풀릴 줄은 예상치 못했다. 우린 하루에 200개의 배아를 생성하고 있으며 그들 중 절반 이상은 2단계 동안 생존이 가능하다. 장기간의 스플라이싱 단계가 아무래도 그럴 만한 가치가 있었던 것 같다. 우리는 이 새로운 유기체들에 이름을 지어주어야 한다. 이들은 단순한 유전자 조작이나 사이버네틱 증강의 부산물이 아니기 때문이다. 이들의 세포는 인공적인 구성 요소이며 신경은 코드를 전달할 수 있고 피부는 일종의 생물학적 펌웨어라 할 수 있다. 젠장, 이들은 살아서 숨쉬는 용병이다. 물론 아직 최종 결과라 보긴 어렵다....
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사... 사프론? 좀 달라 보이는군.	S...Saffron? You look different.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Awesome. So how are we going to kill it?	대박인데. 그럼 그걸 우리가 어떻게 처리하지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최고의 전문가가 고안한 전투복을 입을 새로운 해병대원을 육성해 장비를 갖추며 훈련시킵니다. 이 훈련은 광범위하여 이 과정 중 많은 신병이 사망하거나 그들이 전투복을 입기에는 적합하지 않은 것을 보여줍니다. 삽입물은 그들의 인격을 부분적으로 제거해 그들을 정예 부대로 바꿔줍니다만, 전투복을 입고 훈련해 온 십수 년간의 경험만큼은 아닙니다. 헬파이어가 되기 위해서는 특별한 신체 능력과 정신력이 요구됩니다만, 이 훈련에서 살아남은 후보자는 극소수에 불과합니다.	Takes best available specialists in order to build, equip and train a new marine soldier wearing a combat suit. This training is extensive and many recruits die in the process or seem unfit to wear combat suit. Implants turn them into elite force and partially strip them of their personality but nothing can replace doz...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Scanning. Conventional weapons deemed ineffective. Update: Vivian Parks has come up with a SOLAR Relay that will guide a less than 1% energy SOLAR burst strike to itself. Marking the drop point.	스캔 중입니다. 기존 무기는 효과가 없습니다. 업데이트: 비비안 팍스가 1% 미만의 에너지 솔라 폭발 공격을 스스로 유도하는 솔라 계량기를 고안했습니다. 낙하 지점을 표시합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 쪽 좌표를 지금 보내겠습니다, 반란군 여러분. 빠르게 처리해야 합니다. 팔란스가 우리 요원을 알고 있어요.	Sending you our coordinates now, Insurgents. We have to be quick. Phalanx knows about our agent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A huge biomass growth has appeared, it needs to be eliminated since it seems it's producing STROL at enormous rate.	거대한 바이오매스 번식체가 나타났습니다. 엄청난 속도로 스트롤을 생산하고 있는 것처럼 보이므로 제거해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잘해주셨습니다, 지상팀. 다음은 VLAK 차고지입니다. 소굴이 터를 잡았으니 이를 싹 불태워버려야할 것입니다.	Good work, Ground Team. Next up is the VLAK depot. A nest has taken root, so you're going to have to burn it out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The forces you have rescued have made it safely back to base.	구출한 부대가 안전하게 기지로 귀환했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기존 통신 채널에 강력한 암호를 설정하면 다른 화성 기지에도 전초 기지를 건설하여 해당 기지 요원들과 안전하게 소통할 수 있습니다. 양자 암호 기술 덕분에 이제 전초 기지를 지상함 메인 프레임에 안전하게 연결할 수 있습니다. 이 시스템은 최대 암호화 수준을 유지하면서 초당 2EB의 데이터를 전송할 수 있습니다. 이 프로젝트가 완성되고 나면 남은 건 다른 지역에 전초 기지 시설을 건설하여 화성에 저희의 영향력을 전파하는 것뿐입니다.	If we apply heavy encryption to our existing communication channels, we will construct outposts in other Martian regions and safely correspond with their staff. Thanks to quantum ciphers, we can now safely connect our outposts with the landship mainframe. The system can transfer up to two exabytes of data per second w...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That must be ground zero for all that shit that’s been spreading all over the place. Might be wise to grab some samples.	거기서 아마 이 쓰레기들이 전 구역으로 확산되었을 겁니다. 제로 지점이요. 샘플을 좀 채취하는 게 좋겠어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전해드릴 소식이 있습니다. 몇몇 사람 무리가 의문의 교회 안으로 들어갔습니다. 휘장으로 보아선 뉴 에볼루션 소속인 것 같습니다. 현재까지 지난 3일간 교회 밖으로 나온 자는 아무도 없습니다.	I’ve got an update. A couple groups of people have entered the church in question. Emblem’s match the New Evolution. So far, nobody has come out of the church in the last three days.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Isn't it a little early to call that, rookie?	그렇게 부르기엔 아직 좀 이르지 않냐, 신참?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신호의 발원지를 찾았습니다.	We found the source of the signal.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Condatis military is the laughing stock of any army on mars, as the majority of the soldiers use older generations of armor and weapons, and that’s even if they’re lucky. Life expectancy is very short when in actual combat, but most condatis soldiers don’t see much action. Unlike Howell-Barrex Inc., any Arcadian ci...	콘다티스 군대는 화성에 있는 모든 군대의 조롱거리입니다. 대부분의 군인들이 이전 세대의 전투복과 무기를 사용하죠. 그리고 그게 그나마 운이 좋은 겁니다. 실제 전투에서 기대 수명은 매우 짧지만, 대부분의 콘다티스 군인들은 개의치 않습니다. 하웰-바렉스 기업과 달리, 아르카디아 시민이라면 언제든 군대에 입대하고 그들이 원할 때 그만둘 수 있습니다. 이들의 군대는 정시퇴근하는 직업으로 간주됩니다. 군대에 있을 때 헌신과 무기와 생존 훈련은 의무사항이 아닙니다. 그저 해야 할 일은 명령에 따르고 반쯤 규정된 근무조를 준수하는 것이죠. 하지만, 다른 사람들보다 군 생활을 ...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다양한 게임 방향에 대한 튜토리얼 정보를 표시합니다.	Displays tutorial information about various game aspects.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Avoid a player by entering a valid Steam ID number.	유효한 Steam ID 번호를 입력하여 해당 플레이어를 회피합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경화기의 재장전 속도 및 대미지 출력을 향상시키는 시스템입니다.	A system that improves reload speed and increases damage output of light weapons.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Experimental Slingshot device has been activated. Reaper Turrets have been launched in the vicinity. Reaper Turrets registered as hostile.	실험적 슬링샷 장치가 활성화되었습니다. 인근에 리퍼 포탑이 발사되었습니다. 리퍼 포탑이 적으로 설정되었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	향상된 컴퓨터 시스템으로 살아있는 장기와 사지에 타격을 가할 확률이 높아집니다.	An enhanced computer system that improves the chance of hitting vital organs and limbs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Places a Pylon at a targeted location that starts to repel any enemies within its radius.	반경 내 모든 적을 격퇴하는 파일론을 목표 위치에 설치합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미니건 포탑을 화염 포탑으로 업그레이드하기	Upgrade Minigun Turret to Flame
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Can be thrown or destroyed, Detonates causing high damage and releasing combustable substances	던져지거나 파괴될 수 있습니다. 폭발하여 높은 대미지를 입히고 인화성 물질을 방출할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예, 빨리 갈수록 좋겠네요. 제발.	Yeah, the sooner the better. I hope.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Seriously? Who the hell would do something so stupid! We need to stop them at any cost.	장난해? 누가 그런 병신 같은 짓을 한단 말이야! 무슨 수를 써서라도 막아야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네트워크 오류: 내부에서 발생한 오류입니다.	Network Failure: Internal failure.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Improves overall combat capabilites of SGAR. Requires SGAR.	SGAR의 전반적인 전투 역량을 향상시킵니다. SGAR가 필요합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	플레이어의 스킬 트리와 스탯 서브메뉴를 포함합니다.	Contains the player skill tree and stats submenus.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We’ve got a problem. Those super soldiers have planted what appears to be dirty bombs. If those go off, there’s no telling if our suits will keep us safe.	문제가 생겼습니다. 슈퍼 솔저들이 핵폭탄으로 보이는 물건을 설치했어요. 터지기라도 하면 이 전투복이 온전히 우릴 지켜줄지는 장담할 수 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지휘관 메인 프레임 군사 보조(Executor Mainframe Military Assistant)를 뜻하는 엠마(EMMA)는 고급 인지 기능과 자기 학습 알고리즘을 갖춘 인공 지능입니다. 엘리시움의 인공 지능 개체 중에서도 상위 계열에 기반을 두고 있는 엠마는 저명한 엘리시움 디지털 보조 인공 지능인 사라와 타라의 자매품입니다.	Standing for Executor Mainframe Military Assistant, EMMA is the artificial intelligence with advanced cognitive capabilities and self-learning algorithms. She is based on Elysium’s top line of AI entities and is technically a sibling of SARA and TARA, two other notable Elysium digital assistants.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As already known, the STROL virus is a mutagenic pathogen that emerged on Earth more than 200 years ago. It belongs to a bioreconfigurator genus and is capable of rearranging the genome of organic beings. Having morphic capsid proteins, multilayered echo-membranes, and dynamic RNA sequencers, STROL is technically impe...	이미 알려진 바와 같이 스트롤 바이러스는 200년여년 전 지구에 출현한 돌연변이 유전자 병원체입니다. 생물 재구성군에 속하는 이 바이러스는 유기체의 게놈을 재배열할 수 있습니다. 형태학적 캡시드 단백질, 다층 에코 멤브레인 및 동적 RNA 시퀀스로 된 스트롤은 기술적으로 알려진 모든 의료 물질에 영향을 받지 않는 불침투성의 속성을 가집니다. 이 병원체는 광범위한 적 돌연변이형 변이를 일으켜 괴사 조직까지 되살릴 수 있습니다. 스트롤은 현재 일종의 가속화된 진화를 겪고 있다는 점을 유념하셔야 합니다, 지휘관님. 이 진화는 최근 정체불명의 주도자에 의해 시작되었고 그러...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오, 드디어 겁나 큰 총이군요! 전 이제 돌연변이들에게 삼위일체의 분노를 심어줘야 할 때라고 생각합니다.	Now that’s a big-ass gun! I say it's about time we instill the wrath of Trinity upon the mutants.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We never dared to experiment with technologies that power your systems, Executor. However, after watching countless satellite footage of your combat prowess and analyzing available data streams from your internal routines, we managed to construct a powerful reaper-class weapon that you can start using immediately. It i...	저희는 감히 지휘관님의 시스템 동력을 공급하는 기술을 가지고 실험을 진행한 적이 없습니다. 하지만 지휘관님의 전투 능력을 보여주는 수많은 위성 영상과 내부 루틴에서 이용 가능한 데이터 스트림을 분석한 후, 즉시 사용하실 수 있는 강력한 리퍼급의 무기를 만들 수 있었습니다. 지휘관님의 시스템에 완벽히 통합될 이 무기는 지휘관님 외에 그 아무도 작동할 수 없습니다. 과학팀은 의심할 여지 없이 인류 역사상 가장 정교한 무기를 발명해낸 것에 대해 굉장한 자긍심을 느낍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 돌연변이들은 대체 어디서 온거야?! 케이브 팀, 당장 후퇴하라!	Where the hell did all these mutants come from?! Cave team, you need to fall back now!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Shit. The scout team is dead. Alright, they want to play hard, we’ll play hard. Commence the assault! Leave none of these sons of bitches alive!	젠장. 정찰팀이 전멸했다. 그래, 붙어보자 이거지. 우리도 그럼 똑같이 상대해주지. 돌격 개시! 단 한 놈도 살려두지마라!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중위님, A팀이 AO에 도착했습니다.	Sir, Alpha Team has reached the AO.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She’s on fire! Oh my- (Explosion)	완전 불붙었는데! 오 이런-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	좀비들이 반격 못 했을 때가 더 좋았는데!	I liked it better when zombies couldn’t shoot back!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To hell with that! You’re the sole reason STROL has arrived on Mars.	웃기고 있네! 넌 스트롤을 화성까지 끌고온 유일한 장본인이잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	헌터 얘기 내가 안 했었나? 오우, 실언을 해버렸군. 어쨌든 전원 준비 완료. 내 택배를 꼭 지참 하여 복귀할 것.	I thought I mentioned the hunters? Slip of the tongue. Anyway, everyone’s loaded up. Come on back ‘with’ the package.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	How the hell is that even possible? To measure one's soul?	지금 그게 말이나 된다고 생각해? 한 사람의 영혼을 측정하는 게?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	과학자들은 자동화된 방어 시스템을 구축하여 지역 내 감염 수치를 낮출 수 있다고 믿습니다.	Our scientists believe they can build an automated defense system that lowers infestation in the region.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, shit. Uh, I mean alert! SARA has flagged Terraformer Charlie as being under attack.	오, 이런. 아니 그러니까 경보입니다! 사라가 테라포머 C가 공격 받는 중이라고 표시했어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 어느 때보다도 강력하고 공격적으로 변한 스트롤 돌연변이들이 하웰 바렉스 기업의 중심지인 노아치스 콜로니를 포위하기 시작했습니다. 회사 전체에 경계령이 내려졌고, 모든 군인과 시민들에게 방어를 도울 것을 요청했습니다. 길고 격렬한 전투 끝에, 기업군은 언제나 그랬듯 승리를 거두었습니다. 하지만, 사상자와 지속적인 피해는 걷잡을 수 없었고, 타로는 이례적인 조치를 취했습니다. 바로 하웰 바렉스의 정책과 확립된 전통을 깨고, 다른 화성 진영들에게 도움을 요청한 것입니다. 스트롤 위협에서 살아남기 위해서는 인류가 하나의 깃발 아래 단결해야 한다는 것이 명백해졌습니다.	Becoming more powerful and aggressive than ever, STROL mutants began the siege of the Noachis Colony, the capital of the Howell-Barrex Corporation. A company-wide alert was sent out, calling upon every one of its soldiers and citizens to aid in its defense. After a long and violent battle, the corporate forces emerged ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As our war against STROL continues, we are in dire need of more sophisticated heavy weaponry. Upgrades in this field will significantly increase our infantry’s efficiency and allow a more aggressive approach to armored targets.	스트롤과의 전쟁이 계속되는 가운데, 점점 더 정교한 중무기가 필요해지고 있습니다. 이 분야를 업그레이드하면 보명의 효율성을 높이는 것은 물론 무장한 목표물에 더 공격적인 접근이 가능해집니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당연합니다. 지금 본부 위에 가장 큰 붉은 폭풍을 만들고 있거든요. 솔라의 사정 거리 안에 있지 않길 바래봅시다.	Makes sense. We're building the biggest red solstice storm on top of our heads. Let's just hope we aren't in the solars striking range.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Drop all items at inventory slot eight	인벤토리 슬롯 8에 모든 아이템 드롭

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.