Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	끄응. 대단한 모험가!	groans Adventurer high estimation!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Despite being known for giving people rashes, many stories tell of fools trying to care for their wounds with it, mislead by its looks.	몸에 바르면 두드러기가 나는 풀이지만 많은 바보들이 겉모습에 속아 상처를 치료하려 사용하곤 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수수께끼의 힘을 간직한 채 희미하게 빛나는 돌입니다.	Glowing Stones that harbor a mysterious force inside.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Each Acrean Stone is home for a spirit of the dead. When used for crafting, Boji releases it back into the Flux.	아크레아의 돌에는 죽은 자의 영혼이 담겨져 있습니다. 제작에 사용하면 혜가 영혼을 플럭스로 해방시킵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연금술에 능했던 고대 문명이 사용하던 거대한 아티팩트입니다. 여러 물건을 만들 때 사용할 수 있습니다.	Gigantic artefacts used by an ancient civilization that specialized in alchemy. Parts can be salvaged to forge new objects.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Alchemy and war instruments of the Elessine, or at least what is left of them. But these leftovers can be salvaged for forging.	엘레신들이 연금술과 무기로 사용하던 물건이거나 그 파편입니다. 지금은 제작 재료로 사용됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	초록색 고사리는 별다른 특징이 없어 보이지만 쓸모가 많습니다. 마음이 차분해지는 향도 일품입니다.	The Green Fern might seem plain at first glance, but it has many different uses and a calming scent that most enjoy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nearly indestructible, Manninite is mostly used in its second, heated state, as in its other form it can't be even scratched.	마너나이트는 뜨겁게 달군 상태에서만 가공할 수 있습니다. 그렇지 않고서는 아무리 두드려도 흠집조차 나지 않을 만큼 단단하기 때문입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	표면에 크리스털이 자라나 거울 버섯이라는 이름이 붙었습니다. 마치 작은 거울처럼 햇빛과 달빛을 반사합니다.	These mushrooms got their name from the crystals that grow on their surface, reflecting the sun- and moonlight like small mirrors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The deceptive and everchanging nature of Xhinnon makes it perfect for crafting treacherous weapons and other marvels.	신논은 변화무쌍하며 파악하기가 어려운 그 성질 때문에 각종 위험천만한 무기와 장비를 만드는 데 사용됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	값비싼 붉은 보석으로, 휘황찬란한 무기나 방어구를 만들 때 사용합니다.	A valuable rare red gem, used to craft weapons and armors of excessive splendor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Only those who fast and nimble enough are able to pick the flower without getting stabbed by the plants harmful spikes.	꽃을 따고 싶다면 재빠르게 움직여야만 합니다. 아니면 가시에 찔려서 따끔한 맛을 보게 될 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금은 사원과 상호작용할 수 없습니다.	Can not interact with the Shrine right now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Something is missing from the insert	무언가가 빠져 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신 마너나이트 한손 도끼	Elessine One Handed Maninite Axe
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Elessine One Handed Intium Sword	엘레신 인티움 한손검
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신 마너나이트 양손 망치	Elessine Two Handed Maninite Hammer
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Elessine Two Handed Maninite Mace	엘레신 마너나이트 양손 철퇴
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신 신논 양손 대낫	Elessine Two Handed Xhinnon Scythe
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Elessine Two Handed Intium Spear	엘레신 인티움 양손 창
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신 신논 양손 검	Elessine Two Handed Xhinnon Sword
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Elessine Xhinon Sabre And Dagger	엘레신 신논 사브르와 단검
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예전에 자신을 끈질기게 괴롭히던 새에게서 패런이 얻어낸 깃털입니다. 그 후 패런이 겪은 또다른 모험을 기념하기 위해 이 모자에 장식으로 쓰이게 되었습니다.	Farren got the feather from a pestering bird they met in the past. Now it adorns this hat as a memory of their other weird adventures.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Based on the tales of legendary adventurers and daring heroes, these practical clothes have accompanied Farren on many journeys.	전설적인 모험가들과 위대한 영웅들의 이야기에서 영감을 얻어 만든 이 실용적인 옷은 수많은 모험 속에서 언제나 패런과 함께했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	패런이 어렸을 때부터 함께해 온 낡고 해진 망토입니다. 원래는 평범한 침대보였지만 진정한 모험가가 되고자 한 패런이 망토로 용도를 변경했습니다.	Worn out and frayed, this cloak was with Farren since childhood. Once a plain bed sheet, it was repurposed as a true adventurers cape.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you read this, then our perpetually bugged demo end screen has refused his duty again. None the less we congratulate you fine warrior for beating the demo and thank you kindly for testing this early demo of Stray Blade.	이 문구를 읽고 있다면 저희가 만들어놓은 데모 종료 화면이 또 버그 핑계를 대면서 잠수를 탔다는 뜻입니다. 그럼에도 불구, 데모를 끝까지 플레이해주셔서 감사합니다. Stray Blade 데모 테스트에 참가해주신 친절한 플레이어님께 감사의 말씀을 전합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	재생 능력이 있는 이 꽃은 아크레아인들이 물건을 수리할 때 활용하곤 했습니다.	Known for its regenerative properties, the lifeforce of this bloom was often captured by native Acreans to repair and restore.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Harvested from the massive skeletons of the valley, this dust seems to have chemical properties, making it valuable for crafting.	협곡에 잔뜩 쌓인 해골에서 얻은 가루입니다. 가루에 섞인 화학 성분 덕분에 제작에 유용하게 쓰입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	날카로운 발톱은 사람에게든, 포식자들에게든 인기 있는 전리품입니다. 물론 제작용으로도 아주 많이 쓰입니다.	Razorsharp claws are collected as trophies by humans and predators alike. They also have a more practical use as crafting materials.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The pear grows inside the Redjaws Trap, being bait and its most precious core at the same time. Many animals often try to sneak a bite.	빨간턱 안에서 자라는 배는 이 식물의 핵심 역할을 합니다. 많은 동물들은 이 미끼를 거부하지 못하고 먹어보려 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이름은 괴상하지만 많은 시인들이 그 아름다움을 노래한 꽃입니다. 물론 몇몇은 너무 가까이 다가갔다가 호된 대가를 치르기도 했습니다.	Despite the unflattering name, many poets tried describing the beauty of the flower, all making the same mistake of getting too close.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A red flower which healing powers can only be activated by combining it with an Acrean Stone.	아크레아의 돌과 함께 사용하면 치료 효과가 나타나는 붉은색 꽃입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세 세력의 병사 중 하나가 전투에서 잃어버린 갑옷 조각입니다. 쓸모가 있을 것입니다.	Fallen in battle from a soldier of one of the three factions, this armor part still has its uses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	How this part separated from the main body of the weapon remains a mystery, though luckily it can be used for crafting.	어쩌다가 무기에서 떨어져 나왔는지 이유는 알 수 없지만 제작에 쓸 수는 있을 것 같습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무슨 무기의 조각인지 알아볼 수도 없습니다. 하지만 재료로서는 쓸 만한 금속입니다.	Shattered apart, it is not recognizable which weapon this part belonged to. But the metal can still be reused.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A golden metal that has two different states. In its fluent form, it is magnetic, and in general, it seems to give off energy.	황금빛으로 빛나는 금속입니다. 액체 상태에서는 자성을 띠며 고체 상태에서는 에너지를 발산합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인티움 에너지를 발산하고 자성을 띠는 성질 덕분에 엘레신 무기를 만들 때 재료로 많이 쓰입니다.	With Intiums energetic and magnetic characteristics, it is a valuable material for crafting unique Elessine weapons.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A common metal useful for every rookie and professional blacksmith alike. It is the base of even the most intricate metalworks.	대장장이라면 실력이나 경력과 상관없이 누구나 쓰는 흔한 금속입니다. 아주 정교한 제품도 만들 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다양한 방어구와 옷을 만드는 재료로 쓰입니다. 언제 어느때 입어도 편하게 입을 수 있습니다.	Useable for all kinds of armors and clothes, making it possible to always be dressed correctly for every occasion.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I simply can't wrap my head around this: First the dead bodies and now this scavenger. There shouldn't be anyone else who found the valley in the first place! And of course, this someone is after my neck. Got no choice. I will defeat him, even if it's another death on my shoulders.	대체 어찌된 일이지? 시체가 굴러다니는 것도 모자라 스캐빈저까지 나타나? 애초에 이 협곡을 찾아낸 사람이 나 말고는 없어야 정상인데! 게다가 아니나 다를까 이 스캐빈저는 내 목을 노리고 있다. 선택의 여지가 없군. 이 자를 처치해야겠다. 또 누군가의 죽음을 짊어지겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	황금 기사단의 기사가 이토록 추하게 타락할 줄이야 누가 알았을까? 스캐빈저가 되었다니. 고상하고 강인하지만 현장에 나타나는 건 항상 한 박자 느린 기사 나리들. 내가 꼬마였던 시절에도 못 잡았으면서 이 협곡은 어떻게 찾아낸 거지? 이토록 오만한 녀석들이 이 협곡을 찾아낸 것을 비밀로 했을 리가 없다. 고약한 악취가 진동한다. 여기 계속 있는다고 별다른 단서를 찾을 것 같지는 않다. 이 수수께끼의 인도자가 바깥으로 안내해줬으면 좋겠는데. 계속 따라가야겠다.	Who thought a soldier from the Golden Order could fall this far from grace, becoming a mere scavenger. The Order: Always so high and mighty, but generally two steps behind. They never managed to catch me when I was just a kid on the streets, so how did they ever find the valley? With their arrogance, they'd never hav...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most Acrean creatures carry this poison in their veins and though they're immune to it, humans aren't. A dangerous tool for crafting.	아크레아의 생물들 중에는 이 독을 품은 종류가 많습니다. 물론 사람은 면역력이 없으므로 제작에 사용하려면 매우 조심해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유황과 비슷한 냄새로 유명하며, 독을 흩뿌리기에 대부분의 사람들은 피해다니는 식물입니다. 그러나 그 봉오리가 필요해 모으러 다니는 용감한 사람도 있습니다.	Known for its sulfur-like smell, most people try avoiding the Toxic Spreader. Only the brave try to steal its bulbs for their projects.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Craft a better weapon at the smithy	대장간에서 더 좋은 무기를 제작하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수수께끼의 인도자를 따라가십시오.	Continue following the mysterious guide
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In some factions, it is believed that carrying a tooth of their prey brings luck. Also, many things can be carved out of animal tooths.	사냥감의 이빨을 가지고 다니면 행운이 찾아온다고 믿는 세력도 있습니다. 물론 그 이빨은 깎아서 다양한 물건을 만들 수도 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 확실해졌다. 이 협곡에 누군가 있는 게 분명하다. 이런 용광로들은 몇 년 전 전쟁통에 처음 만들어졌다. 검은 발톱 일족의 망나니들이 항상 무기를 부숴먹었기 때문이다. 그리고 곧 다른 세력도 따라하기 시작했다. 아무튼 전쟁도 이로운 걸 만들어내기는 했다. 어쨌든 이런 걸 찾다니 정말 가뭄의 단비 같군. 나는 대장장이는 아니지만, 그래도 이 녹슨 칼보다는 멀쩡한 걸 만들 수 있겠지. 이 협곡에 세 세력이 들어와서 늘 그렇듯 자기들끼리 치고박고 있는 거라면, 나도 싸울 준비를 해야 한다. 이 놈들은 하나 같이 이방인을 싫어하니까.	I suppose I can now without any doubts left say that I am not alone in this valley. These forges have been invented some years ago in the war efforts, thanks to the Blackclaw Clan brutes always breaking their weapons. Didn't take long for the other factions to copy them, but they are one of the few good things the war...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A shard that has broken off from a weapon. Can be used for crafting.	무기의 부서진 파편입니다. 제작에 사용할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	튼튼하기로 유명한 갑옷입니다. 하지만 무겁기 때문에 힘을 낭비하지 않도록 계획적으로 움직여야 합니다.	An armor renowned for its sturdiness. Because of its weight, every movement is best well calculated, so as to not waste any energy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The affordable materials of these garments allow even commoners to be somewhat protected for battle, and not weigh them down.	평민들도 구매할 수 있는 저렴한 재료로 만든 보호구입니다. 무겁지 않으며 방어력도 그럭저럭입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	절멸기의 생명력 회복 효과가 증가합니다.	Increases the healing effect of the fatality.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So far my guide has proven more than helpful. I am sure by now that it is an intelligent being, for it led me to the forge. And whatever it is, it doesn't seem to mean harm. That's why I decided to follow it further. Even if it shouldn't show me the way outside, it is nice to have some sort of direction.	수수께끼의 인도자는 엄청난 도움이 되었다. 나를 용광로로 이끈 것을 보면 아무래도 지성이 있는 것 같다. 나쁜 의도가 있어 보이지도 않고. 그러니 계속해서 따라가기로 마음먹었다. 나가는 길로 인도하는 게 아닐 수도 있지만, 이정표가 있다는 건 좋은 거니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교회의 근거지가 있는 지역에는 항상 뜨거운 태양빛이 내려쬡니다. 때문에 교회에서는 자신들의 신체 또한 신전의 일부이니 두꺼운 옷으로 잘 보호해야 한다고 가르칩니다.	Because of the burning sun in their homeland, the Church insists on protecting what they call the temple of the body with heavy cloth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For most, a familiar face would be a relief, but I prefer the sight of one of my most valued tools: My compass. It seems like the Golden Order found it. I rarely feel grateful to those stuck-ups, but without them, I probably would have lost my compass for good. And I definitely must take him with me, for every journey...	사람들은 익숙한 얼굴을 보면 마음이 놓이겠지만 지금 나에게는 익숙한 도구가 더 절실하다. 바로 내 나침반. 황금 기사단 놈들이 가져갔던 모양이다. 이 꼴통들이 고마울 일이 웬만하면 없을 것 같지만, 이 녀석들이 아니었으면 나침반을 영영 잃어버릴 뻔했다. 나침반은 두고 갈 수는 없지. 방위를 알아야 여행길이 훨씬 쉬워지니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	황금 기사단 캠프에서 나침반을 가져가십시오.	Pick up the compass at the Golden Order camp
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even though I have my compass now, it will be of not much of a help without a direction to follow. Guess I will have to trust in my helper for a little longer. I wish he would show himself, but maybe it is better as it is: This way, I won't become used to his help. I shouldn't get too comfortable because, in the end, ...	나침반을 찾긴 했지만 길을 모르니 당장 큰 도움은 되지 않는다. 이 도우미를 좀 더 따라가야겠다. 정체는 여전히 모르겠지만. 모습이 보인다면 좋겠지만 지금처럼 볼 수 없는 게 나을지도 모른다. 그래야 이 자의 도움에 너무 의지하지 않을 수 있겠지. 마음을 놓지는 말아야겠다. 만남이 있으면 헤어짐도 있으니, 나와 이 인도자도 언젠가 헤어질 테니까. 하지만 지금은 걷자. 이 협곡을 빠져나가야 하니.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동굴을 탐색해 문의 사라진 부분을 찾으십시오.	Search the cave for the missing gate part
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A closed door before me, many enemies behind me: I would like to say that this is my first time, but I would be lying. Now, while I don't know anything about the people that lived here, I am certain that the missing stag mask is the solution to opening this gate. And since I am supposed to open it, there is only one t...	앞으로는 문이 가로막고 있고 뒤로는 수많은 적이 쫓아온다. 안타까운 건 이런 일이 처음이 아니라는 거다. 여기 어떤 사람들이 살았는지 전혀 모르지만, 사슴 가면이 없다면 이 문을 열 방법도 없다는 건 알겠다. 아무래도 이 문을 열어야만 할 모양이니 지금 해야 할 일은 하나다. 사라진 부분을 찾아야만 한다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왜 모험은 늘 동굴로 이어지는 거지? 예전에는 누가 동굴로 가자고 할 때마다 절대 믿고 따라가지 않았는데. 눈에 보이지도 않는 인도자한테는 따질 수도 없고. 안에 뭐가 있는지 확인이나 해봐야지. 행운은 용기 있는 자를 돕는다고 했던가? 아, 물론이고 말고.	Why do so many adventures always lead through caves? Distrust was always my preferred reaction to someone trying to lure me into one, but arguing with an invisible guide seems pointless. Let's see what awaits me in this one. Fortune favours the bold, am I right? Right, who am I kidding.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Return to the temple gate and insert the missing part	신전의 문으로 돌아가 사라진 부분을 채워 넣으십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	역시 그렇지! 행운은 용기 있는 자를 돕는다니까! 다음에는 어떨지 모르지만. 예전에는 삶이 항상 매운맛을 보여줘서 그런 생각을 못 했다. 그렇다고 무모한 도전을 멈추진 않았지만 말이다. 덕분에 아무리 도전해도 얻는 건 없다는 것만 배웠다. 하지만 이번에는 다르다. 드디어 사슴 가면을 찾아냈다. 돌아가서 사라진 부분에 끼워 넣어야겠다. 과연 문이 열릴까?	Well, I'll be dammed! Fortune does favour the bold! At least this time. Life normally made sure that I never got that impression. Not that this kept me from doing stupid things. But I learned to never expect something for it. This time though, I found the stag mask that belongs to the gate. Time to go back, and see if...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Continue following the guide through the temple	신전 내에서 수수께끼의 인도자를 따라가십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바깥에서 봤을 때도 대단해 보이는 신전이었지만, 안을 직접 보니 말이 안 나올 정도다. 이 건축물의 압도적인 크기를 글로 설명할 방법이 있을까? 누가 내 일지를 읽더라도 감이 안 잡힐 거다. 어차피 말로는 아무리 설명해도 한계가 있을 수밖에 없으니 결국 두 눈으로 봐야 한다. 아니면 이렇게 장엄한 장소를 제대로 이해할 수가 없을 거다. 곧 떠나야 한다니 슬플 지경이다. 그렇지만 협곡을 빠져나가는 길을 언제 찾을지 알 수가 없으니 어쩔 수 없다. 그 때까지만이라도 이 광경을 즐기며 인도자를 따라가야겠다.	From the outside, the temples were already impressive, but walking through them in person is indescribable. I don't think my words could ever capture the sheer size of these structures. If others were ever to read my diary, they probably wouldn't find it of much use. But to be honest, I always found words of little use...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Exlore the temple and find a way behind the giant temple gate	신전의 거대한 문을 지날 길을 찾으십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 인도자의 정체는... 사람의 말을 하는 마법의 늑대였다. 심지어 나를 되살린 것도 이 늑대. 개꿈이라도 꾸고 있는 건가? 아니면 내 생각보다 머리를 더 심하게 얻어맞았나? 아니, 그런 쓸데없는 생각은 버리자. 이런 곳에서 내 정신을 의심한다고 아무런 도움이 되지 않는다. 자신이 '혜'라고 하는 늑대의 설명은 이랬다. 이 거대한 신전의 끝에 있는 사슴의 문을 지나면 무슨 대장이 기다리고 있고, 내가 그걸 처치해야 한단다. 싸움이야 별 문제가 없겠지만 문제는 거기까지 가는 길이다. 거대한 낭떠러지들이 입을 벌리고 있으니. 그 외에도 나를 도와줄 어떤 구원자가 있다느니...	So, my guide was a magic, talking wolf all along. A wolf that revived me. Maybe all of this is just a bad dream? Or did I hit my head even worse than I thought? Never mind, I shouldn't entertain such ideas. Doubting my sanity at a place like this won't get me anywhere. The wolf - Boji - said something about a General I...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The eye shows their allegiance, the scales protect and the belts can hide all sorts of tools. This armor is as dangerous as any weapon.	충성을 드러내는 눈 장식, 착용자를 보호하는 비늘, 그리고 온갖 장비를 달 수 있는 벨트가 달린 이 방어구는 웬만한 무기보다 더 위험합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사슬이 보호하고 있는 것은 교회에서 무엇보다 중요하게 여기는 상징입니다. 바로 감시자의 상징인 눈이죠. 교회에서는 감시자께서 그들이 볼 수 없는 곳도 볼 수 있다고 믿습니다.	Chains protect what the Church deems most valuable: The eyes, symbol of the Observer. They trust him to see for them where they can't.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Find a way to Waters' Split in the northeast together with Boji	혜와 함께 북동쪽에 있는 워터스 스플릿으로 향하는 길을 찾으십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가면 뒤로 보이는 냉혹한 눈이 아이들을 잡으러 온다고 겁을 주는 이야기가 여럿 있습니다. 그런 이야기에는 이 두건이 방어용으로 얼마나 좋은지는 나오지 않습니다.	Many tales warn kids about the cold eyes behind the masks when they come to get you. Less tell of how protective these hoods truly are.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Light as a feather, the butcherknife is often led with great vigour, seldom giving a chance to find an opening in its whirl of attacks.	깃털처럼 가벼워 힘차게 휘두를 수 있는 도살용 칼입니다. 소용돌이처럼 몰아치는 공격에서 빠져나갈 구멍을 찾기는 어렵습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기대도, 제약도, 마음 상할 일도 없다. 역시 여행은 혼자 해야 편하다. 그래서 혜랑 같이 가기로 한 게 잘한 건지 고민이다. 하지만 녀석이 맞는 말을 하기에 반박할 수도 없었다. 날 부활시킬 정도니 이 녀석의 힘은 내겐 꼭 필요하기도 하고, 협곡 바깥으로 나가면 난 죽어버린다고도 하고. 물론 거짓말이 아닐 때 중요한 거지만. 재미있는 일이다. 애초에 나는 이 돌 때문에 죽었는데, 이제는 이 돌 덕분에 살아 있다. 진정 자유의 몸이 되고 싶다면 중앙에 있는 첨탑으로 돌아가야 한다고 한다. 모든 사건이 시작된 곳. 혜는 그곳에 나를 도와줄 수 있을 사람이 있을 것이라고...	No expectations, no restrictions, no danger of hurt feelings - there are so many advantages to travelling alone. I already start to doubt my decision to let Boji go with me. But it was hard to argue with him as he is right: His power to revive me is very valuable and if he told the truth, then leaving this valley will ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ancient Tablet: Ancient Rituals	고대 석판: 고대 의례
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왜 같이 움직이고 있냐고? 헤어지는 강에 가려면 강을 따라가는 것이 좋다는 게 혜의 생각이었고 그게 그럭저럭 말이 되는 소리 같았으니까. 그러나 이 '인도자'께서는 잘못 알았고, 지금 우린 갈 길을 잃었다. 이 녀석과 이야기를 해봐야겠다. 대체 무슨 계획을 세웠는지 들어보자고.	Why are we travelling together again? Boji thought that by following along the river we would reach Waters' Split. It does seem logical. But my so-called guide was wrong, and now we can't continue. I guess I should talk to him, let's see what he plans this time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You can't seem to go further, talk to Boji at the exit of the Misty Swamps	길을 찾을 수 없습니다. 안개 늪지대 출구에서 혜와 대화하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제물을 바치는 의례에 사용된 검으로 소름끼치는 이야기가 전해집니다. 보기보다 무거우며 방패와 같이 쓰도록 설계되었습니다.	Made for blood sacrifices, frightening stories have spread about this sword. It is heavier than it looks and accompanied by a shield.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Similar to the imposing silhouette of a snake, these enormous shoulders and collar warn all to keep away or face the consequences.	뱀의 모습을 따서 만든 거대한 어깨 갑옷입니다. 이 갑옷을 보는 이들은 도망가거나, 다가오는 운명을 맞이해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교회의 사냥꾼들이 배교자들을 쫓을 때 입는 망토입니다. 가벼운 데다 보기에도 좋아 짐이 되지 않습니다.	Hunters of the church wear this cloak on their chase for deserters. Lightweight, its sight makes way while not slowing them down.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Like a snake's fang, the thorn of this armor bids attackers to be cautious to not hurt themselves in their tries to harm the wielder.	뱀의 독니와도 같은 가시가 달린 갑옷입니다. 공격해오는 적들은 제풀에 상처를 입지 않도록 조심해야 할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예측하지 못한 공격만큼 빠른 공격은 없습니다. 눈에 잘 띄지 않는 이 쌍단검은 수천 번의 참격을 통해 적을 천천히 죽음으로 몰아넣습니다.	No weapon strikes faster than the unexpected, and these two daggers often go unseen. They promise a slow death by thousands of cuts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The harmony of two is what makes these swords feared by all foes of the church. Together, the blades allow for fast, reliable slashes.	두 검의 완벽한 조화를 목도한 교회의 적들은 공포에 질릴 것입니다. 함께 휘둘러 빠르고 정확하게 적을 벨 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	철퇴 안에서 이글거리는 불이 전장을 가로질러 공포를 퍼뜨립니다. 제대로 한 방 먹이면 누구라도 하늘을 날 수 있게 됩니다.	The fire burning within this mace spreads fear far and wide. When one of the powerful swings connects, it's sure to send anyone flying.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Elegance is only second to survival in combat and while this fork might seem crude, its thrusts are known to bring an unsightly end.	전투에서 살아남으려면 잠시 우아한 마음은 버려야 합니다. 조잡해 보이는 무기지만 아주 끔찍한 상처를 남길 수 있다고 알려져 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	강하게 휘두르면 사람을 종이처럼 자를 수 있습니다. 적들을 몰아넣어 하나씩 토막냅니다.	With powerful swings this scythe almost leisurely reaps through its foes, pushing them into droves before cutting them down one by one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Boji says we will have to find another way through the Convergence back into the Forest, but I don't understand why we don't just go to the spire. Yeah, there is a barrier around it, but why can't we go through it? It is time Boji tells me the whole story. And in the Convergence, he will not be able to wiggle out agai...	혜 말로는 숲으로 돌아가려면 합류지를 가로지르는 길을 찾아야 한다는데, 그냥 첨탑으로 곧장 가면 안 될 이유를 모르겠다. 그래, 경계가 있는 건 알겠는데, 그냥 뚫으면 안 되는 건가? 이제 정말로 혜한테 자초지종을 들어야겠다. 합류지에 가면 대충 말을 돌리지도 못하겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가벼운 무게에 어울리지 않게 양손으로 사용합니다. 절대 무뎌지지 않는 검으로 무엇이든 자를 수 있습니다.	With a sharpness that never dulls, and typically wielded with both hands despite its light weight, this blade was made to cut anything.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Only the highest ranked Priests have the honor to wear these shoulderguards. They symbolize the highest form of devotion to their god.	사제들 중 계급이 높은 이들만 사용할 수 있는 어깨 갑옷입니다. 지극히 깊은 신앙심을 상징합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어디에서도 잘 자라며 치유 효과가 뛰어나 모든 이들의 사랑을 듬뿍 받는 열매입니다.	These berries can grow under any circumstances, and because of their healing effects, they are well-loved in all countries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Farrens' lucky helmet saw many things in its long years. While part of the antler broke, Farren never had the heart to replace it.	패런의 행운의 투구로 오래도록 온갖 일을 겪었습니다. 뿔의 일부가 부러지긴 했지만 패런은 다른 투구로 바꿀 생각이 전혀 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	절대 물러서지 않고 끝까지 싸운다는 목적을 위해 만들어진 갑옷입니다. 다행히 아주 튼튼합니다.	This heavy armor was made with one idea only: Fighting on and on, with no thought given to escape. Thankfully, it protects well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The chain links of this vest are as intertwined as the Clan likes to see itself. While lightweight, the vest still protects adequately.	검은 발톱 일족의 구성원들은 자신들이 이 갑옷의 사슬처럼 얽혀 있다 생각합니다. 가볍지만 착용자를 아주 잘 보호합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	질긴 가죽과 금속으로 만든 전통적인 형태의 갑옷으로 검은 발톱 일족의 무모한 전투 방식에 아주 잘 맞습니다.	Made out of hard leather and metal this traditional armor is made to support the often reckless combat style of the Blackclaw Clan.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Here we are, the Convergence. The beginning of all this craziness. While I doubt it will end soon, I hope Bojis explanation will at least alleviate some of my confusion. I am starting to understand those people of the church a bit more: In chaotic times it feels better to have some answers than none. And I deserve som...	합류지에 도착했다. 이 세상의 모든 혼란이 시작된 곳. 혜의 설명을 다 듣고 나면 혼란스러운 내 머릿속을 정리할 수 있을까. 하지만 설명이 끝나려면 한참 걸릴 것 같다. 교회의 인간들의 심정이 조금씩 이해가 되기 시작했다. 난세에서 살아남으려 답을 찾던 자들. 그런데 답이라면 나도 들을 자격이 있지. 혜는 벌써 입구에서 기다리고 있다. 내게 시간을 좀 주려는 생각 같다. 아마 내가 이 상황을 이해하기 어렵다는 걸 조금은 알아주는 모양이다. 하지만 솔직히 그냥 혼자 생각에 잠긴 걸로밖에 안 보인다. 아무튼, 진실이 밝혀질 때가 왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예전에는 귀족의 투구라 불렸던 군용 투구입니다. 푸른색으로 멋지게 칠한 모습을 보니 꼭... 검은 발톱 일족의 투구 같습니다.	Military Helmet which was a Nobility Helmet before but now ... look at this what a fancy blueish Military Helmet it just seems like a blackclaw clan helmet
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Normally taken from the most dominant animal of the herd, these goat horns support the scary image of the helmets, especially at night.	무리에서 가장 강한 염소의 뿔로 만들었습니다. 밤에 보면 특히나 더 무시무시하게 보입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	진실은 언제나 받아들이기 힘들다고 했다. 지금 들은 모든 설명을 내가 이해할 수 있을지 모르겠다. 그래도 혜의 설명을 요약해 보자면 이렇다. 자신의 마스터인 '에레이'라는 사람이 지금 중앙 첨탑에 잠들어 있으며 그 사람이 나의 '저주'를 풀어줄 거라고 한다. 문제는 이 자가 극도로 주변을 경계하는 사람이라, 본인처럼 아크레아의 세 원소를 완전히 익힌 사람만 첨탑을 둘러싼 경계를 해제할 수 있도록 마법을 걸었다는 것이다. 당연하겠지만 원소를 익힌다는 것이 고문서 좀 읽는 수준의 쉬운 일일 리가 없다. 쉽긴 커녕, 나는 지금부터 세 원소의 현 마스터들을 처치하러 가야 한...	If the truth is said to be a hard pill to swallow, this mountain of news is near impossible for me to understand. But I will try to summarize: That person Boji talked of who can lift my curse , his old master Erray apparently, is asleep in the spire in the middle. Unluckily, Erray was kind of a paranoid sorcerer who p...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many Blackclaw families care for a herd of goats. When one of the pack dies, they honour them by using their horns for their helmets.	검은 발톱 일족은 대부분 염소를 소중하게 여깁니다. 염소가 한 마리 죽으면 그 뿔을 투구에 달아 염소를 기립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영겁의 숲으로 들어가는 다른 길을 찾으십시오.	Find another way into the Everforest
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Get to Waters' Split in the northeast	북동쪽에 있는 워터스 스플릿으로 향하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	투구에 쓰인 모피는 염소 가죽으로 만들어 색을 칠한 것으로, 혼란스러운 전장에서 착용자가 눈에 띄도록 합니다.	The fur on the helmet is made from goat wool, colored afterwards to make the wearer more recognizable during the chaos of battle.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Getting back into the forest was easy enough, and if Boji is to be believed, not only do I have to continue further into the northwest again to this time truly get to Waters' Split. Well, what do I have to lose?	숲으로 다시 들어오는 것은 어렵지 않았다. 그리고 혜의 말 대로 북동쪽에 길이 있다면, 이번에는 정말 헤어지는 강에 갈 수 있다. 어차피 잃을 게 뭐 있겠어?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.