Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 독사 같은 녀석들도 쓸모는 있는 모양이다! 이번 연합이 성공한다면 이들을 독사라 부르는 것도 그만둬야겠지만. 추방당한 교인들이 없었다면 우린 모래 폭풍과 열기를 견디지도 못했을 것이다. 하지만 교인들이 집수기를 비롯해 많은 걸 제작하는 방법을 알려줬다. 이제 우리는 이 협곡에 새로운 나라를 세울 준비를 끝마쳤다. 한 가지 문제가 있다면 바로 녹스 같은 미치광이를 정말 지도자로 추대해야 하느냐는 것이다. 내가 지도자로 나서고 싶지만 녹스가 반역의 낌새를 눈치채는 순간 바로 감방에 갇혀 버리고 말 거다. 많은 이들은 녹스한테 충성하는 것 같다. 녹스는 날 기억하지 못...	So snakes do have their uses! Though I should stop calling them that if this alliance is to have any success. Without the exiled Church members, none of us would have survived the hardships the sandstorm and heat brought. But they taught us how to build water collectors and more. Now every one of us is prepared to star...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The god-warrior and the talking wolf - what a strange duo they make. I have to admit, when I first heard tales of their pursuits, I scoffed at them as fairy tales, made up by shamed warriors who did not want to admit defeat to one person. But now I have seen them from afar, and my curiosity has been piqued. No, that wa...	말하는 늑대와 '신의 전사'라... 참으로 기묘한 조합이다. 솔직히 말해, 처음 이 둘에게 당한 이야기를 들었을 땐 단순한 헛소리인 줄 알았다. 전사들이 고작 한 명에게 당했다는 게 창피해서 그런 이야기를 꾸며낸 거라 생각했다. 하지만 멀리서 이 둘의 행적을 보니 호기심이 샘솟았다. 아니, 그 전사는 신 같은 게 아니다. 그저 협곡의 세 금속과 연결하는 방법을 터득했을 뿐이지. 빨리 이 둘을 만나고 싶다. 신은 죽일 수 없더라도 전사는 죽일 수 있으며, 죽일 수 있는 존재는 해부도 할 수 있다. 내 실험에 위대한 진전을 이루는 거다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	검은 발톱 놈들이 이리도 멍청할 줄이야. 아니, 멍청하다기보단 어린 애 같다는 표현이 더 정확하겠지. 장난감을 험하게 다루는 교양 없는 녀석들이니까. 내가 맡겼던 상자를 자기네 전투장의 장식으로 취급하더니, 이젠 길들인 야수가 검은 갑옷보다 더 값지다 생각한다. 참으로 웃긴 일이다! 놈들이 갑옷의 사용법을 배우려 들지 않을 거라는 게 다행이다. 녀석들에게 과학은 교양 만큼이나 낯선 주제니까.	I never believed the Blackclaws to be stupid. No, I would say they are like children: Rough with their toys and far from refined. They used the chest I entrusted to their care as mere decoration for their little arena. Instead, they believe tamed creatures to be of more worth than the black armor. How comical! It reli...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I promised my followers a new home, and though they believe it to be this valley alone, I have my eyes set much further. We have the collected knowledge of three cultures, and of course, me. Why should we stop here? Now, it will take time. We have to take the entire valley under our control and many in my army just wan...	예전에 내 추종자들에게 새로운 고향을 약속했고 그들은 이 협곡이 새 고향이라 믿는다. 하지만 나에게는 좀더 원대한 계획이 있다. 우리에겐 세 세력의 문화에 대한 지식은 물론 나 자신이 축적한 지식도 있다. 그렇다면 우리는 왜 협곡에 멈춰섰는가? 시간이 좀 걸리겠지만 협곡 전체를 점령해야 하고 병사들 중 대다수는 안정적인 생활을 원하기 때문이다. 하지만 그 후라면? 내 전사들은 모두 야심이 가득하다. 얼마 지나지 않아 더 많은 것을 원할 테고, 내가 그 소원을 들어줄 것이다. 우리 잿빛 연맹은 불길 속에서 탄생했으며 언젠가 다시 한 번 밝게 타오를 것이다. 우리가 가는...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 멍청한 것들이! 내 덕분에 여기까지 왔는데 감히 날 버리고 떠나다니! 나 뿐만이 아니다. 녀석들은 내가 길들인 야수들이 얼마나 대단한지 모르고 있다. 야수에게 겁을 먹어 발전할 기회를 걷어차다니! 하지만 내 연구가 잊혀질 일은 없을 거다. 반대로 똑똑히 기억하게 만들어줄 테다. 지금은 나 혼자지만 내 군대는 계속 성장할 것이다. 병사들과 야수가 한데 어울어져서 말이다. 그리고 언젠가 놈들의 마음 속엔 공포 대신 후회가 자리잡겠지. 내 병사들이 황금 도시로 진군하는 그 날에.	Those imbeciles! Abandoning me, the one who brought them so far! And not only me, no. They fail to see the genius of my tamed creatures, their fear standing in the way of progress! But I won't let my findings be forgotten, no I will make them remember. I might stand alone for now, but my army - animal and human will ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Title: Stray Blade Available Now!	Title: Stray Blade 출시!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자유를 되찾기 위해 싸울 준비가 되셨습니까?	Are you ready to fight for your freedom?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The wait is over-one of the most anticipated action-adventure titles of 2023 is finally here!	오랜 기다림 끝에 2023년 액션 어드벤처 최고 기대작이 드디어 출시되었습니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Stray Blade의 판매가 시작됩니다.	Stray Blade is now available for purchase.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We’re truly excited for you to experience Stray Blade.	드디어 여러분께 Stray Blade를 선보이게 되어 기쁜 마음입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오랜 시간 동안 저희 개발진에게 끊임없는 격려를 보내주신 여러분께 정말 감사드립니다.	We cannot thank you enough for your ongoing encouragement throughout these years of development.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We appreciate your support and thank you all for sharing your love of Stray Blade.	Stray Blade를 기대하고 기다려주시는 여러분들의 성원이 있어 언제나 힘이 났습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이토록 깊은 여러분의 팬심을 마음껏 보여주셔야겠죠.	Such devotion should be shown off.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Share your amazing videos, screenshots, fan art, cosplay, and more with the community!	Stray Blade에 대한 여러분의 애정을 영상, 스크린샷, 팬아트, 코스프레 등 원하는 방법으로 커뮤니티에 보여주세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Steam 페이지나 Stray Blade의 Discord 서버, Reddit의 r/strayblade에 올려주세요.	Post them here on Steam, the Stray Blade Discord server, and r/strayblade.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Embark on a journey to Acrea the Lost Valley, a once peaceful valley torn asunder by war and death.	잊혀진 협곡, 아크레아로 여정을 떠나세요. 과거에는 평화로운 곳이었지만 지금은 전쟁과 죽음으로 황폐해졌습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모험가는 고대의 유적에서 목숨을 잃지만 다시 생명을 얻어 파괴된 고대 문명을 찾아 탐험을 떠납니다.	Navigate a vibrant, ancient world wrought with destruction as a resurrected adventurer who perished in the ruins.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Travel alongside Boji, the Adventurer’s Xhinnon Wolf companion responsible for their second chance at life and uncover the forgotten treasures lying in the deepest corners of a world altered by the Adventurer’s actions.	신논으로 만들어진 늑대 혜는 모험가를 다시 살려내고 여정에 동참합니다. 둘의 여정에 따라 아크레아는 끝없이 변화하며 깊숙히 숨기고 있던 고대의 보물들을 드러내죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모험가의 운명은 이 땅에 묶이고 말았습니다.	Now eternally bound to the land they wander.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Adventurer must build a lasting bond with Boji to regain their freedom.	모험가가 다시 자유를 찾으려면 혜와 진정한 유대를 쌓아야 하죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	협곡의 전설을 밝혀내고, 혜의 제작 기술을 업그레이드하며, 강력한 무기를 제작해 스릴 넘치는 전투를 즐기세요.	Discover lore to advance Boji’s craftsmanship and create powerful new weapons to master a hyper-responsive combat system.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Balance quick reactions with adaptable strategies to affect the flow of combat and subsequently change the world.	다양한 전략을 세워 전투의 흐름을 바꿔보세요. 전투 결과에 따라 세계가 변화할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전투에서 패배해도 시간은 멈추지 않고 흐르니 주의하세요.	Watch time continue to march forward with each failure.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Restore peace to colorful city ruins, frozen caverns, curving canyons, decaying throne rooms of towering god-kings, and other overgrown areas buried by time.	도시 유적, 얼어붙은 동굴, 구불구불한 협곡, 신처럼 군림한 왕들의 쇠락한 왕실, 그리고 세월의 흐름에 파묻힌 다양한 지역에 평화를 불러오세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	얼굴에 미소를 띄우며 죽음을 마주하세요.	Approach death with a defiant grin.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Explore an approachable cycle of life and death until the valley resembles its halcyon days.	협곡에 평화가 자리잡을 때까지 삶과 죽음의 순환에 끝없이 도전하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Stray Blade는 좌절감이 아니라 재미를 전달하는 것을 추구합니다. 전투 중에 적의 공격 타입이 표시되니 이를 잘 이용하세요.	Thanks to explicit in-game indicators for combat, Stray Blade focuses on fun instead of frustration.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Witness the world-altering effects of the Adventurer’s actions by revisiting areas — but do not be shaken by the greater challenges lying in wait.	모험가의 행적에 따라 변화하는 세계를 여행하세요. 도중에 강력한 적을 마주치게 될 테니 긴장을 늦추지 마셔야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Stray Blade는 오늘 PlayStation 5, Xbox Series X\|S, EPIC, Steam에서 출시됩니다.	Stray Blade launches today on PlayStation 5, Xbox Series X\|S, EPIC, and Steam.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Boji came back to save the day, just like old times. I really missed the little guy. We have a lot to catch up on, I should talk to him over at the Acrean Life Shrine.	예전처럼 혜가 구하러 왔다. 이 작은 친구가 얼마나 보고 싶었는지. 할 이야기가 아주 많을 것이다. 아크레아의 생명 사원에서 이야기를 해봐야겠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아크레아의 생명 사원에서 혜와 대화하십시오.	Talk to Boji at the Acrean Life Shrine
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This new faction has taken over the wastelands like a virus. They are surprisingly tough and seem to have established a headquarter in Nature's Library. I should really pay the head honcho a visit and kick them out of Acrea for good.	새로운 세력이 황무지를 병균처럼 좀먹고 있다. 놀라울 정도로 강인한 놈들인데, 아무래도 신록의 도서관에 본부를 차린 것 같다. 내가 직접 놈들의 대표를 찾아가면 어떨까. 아크레아에 다시는 발을 못 붙이게 쫓아내야겠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	적을 뚫고 신록의 도서관으로 가십시오.	Fight your way to Nature's Library
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Here we are. They really fortified this place but now it is time to kick them out. Let's see what this leader of theirs has in store, should be a quick fight.	이곳이다. 진지를 구축하느라 상당한 공을 들인 것 같지만, 어쨌든 이제 모조리 쫓아낼 시간이다. 이 자들의 우두머리 녀석은 실력이 얼마나 되는지 볼까. 어차피 별 거 아닌 놈이겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 말도 안 되는 힘은 뭐지? 녹스가 이렇게 강할 줄은 전혀 몰랐다. 설마 엘레신 기술을 사용하는 건가? 이러면 큰일인데... 싸움에 도움이 될 것이 없나 찾아봐야겠다. 황무지도 많이 변했으니 큰 캠프를 뒤져보면 좋은 게 있을 거다.	What is this overwhelming strength? I really didn't expect this Knox to be so strong. Did he use Elessine technology? This is really bad.... I should look for something that could help me in my fight against him. A lot has changed in the wastelands, so there might be something in the big camps.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Prepare for your fight against Knox	녹스와의 싸움을 대비하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	좋았어. 이 갑옷이 있다면 녹스와 붙어볼 수 있을 것이다. 그의 기술도 받아낼 수 있겠지. 이번에는 절대 얕잡아 보지 않을 것이다. 녹스는 정말 강력한 상대다. 하지만 물러설 수는 없다. 그가 더 이상 잔혹한 실험을 이어나가지 못하도록 막아야 하니까.	This is it. With this armor I should be able to fight Knox on equal footing and withstand his tricks. I will definitely not underestimate him this time around. He is a formidable foe but there is no place in Acrea for his cruel experiments.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They always built their homes out of clay because they were scared that otherwise, a spirit might get caught in the walls.	아크레아인들은 항상 진흙으로 집을 지었어. 다른 재료를 쓰면 영혼이 지나가다 벽에 끼일지도 모른다며 무서워했거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	굉장한 감각이었어! 믿을 수 없이 강한 힘이 느껴져! 마치 내 팔다리 근육인 것처럼 발밑의 땅에 마음대로 힘을 줄 수 있달까.	It was amazing! I can't believe how strong I feel! It's as if I can apply a lot of force by tensing a muscle in the land.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hmmm. The ice there seems to be thinner than the other walls...	흐음. 이 얼음은 다른 벽보다 더 얇아 보이는데...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	능력을 얻기 전에는 이 산에서 생기라고는 전혀 느껴지지 않았거든. 그런데 지금은 이곳의 모든 게 살아 숨 쉬고 있어. 마치 수천 개의 심장이 완벽한 조화 속에 맥동하는 듯한 느낌.	Before I got the ability, these mountains seemed dead to me. But now, everything is truly alive. This mountain here has a thousand hearts, beating in unison.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He definitely was rough, but I believe he ment well before he changed. A true protector.	방식이 거칠기는 했지. 하지만 모두 선의에서 나온 행동이었어. 변하기 전엔 말이야. 진정한 수호자의 그릇이었지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오직 인티움만이 진정 살아 있는 원소가 아닐까. 마너나이트와 신논도 에너지를 뿜어내지만, 인티움은 불안정할 때 아예 떨리거나 갈라지는 소리까지 낸다. 안정된 상태에서는 장식 이외에 다른 용도로 쓸 방법이 거의 없다. 사실 정말 특이한 건 액체 상태일 때다. 합류지의 인티움 강을 보면 그 이유를 알 수 있다. 인티움에서 뿜어져나오는 에너지가 다른 인티움 원자를 밀어내는데, 그 힘이 마치 파도처럼 퍼져나간다. 나는 테주스와 함께 인티움 강의 움직임을 한없이 지켜보며 그 움직임을 연구하곤 했다. 인티움 강의 파도는 때때로 높고 거세게 몰아쳤지만 결코 범람하는 법은 없었다....	If one of the elements can be truly called alive, it would be Intium. Manninite and Xhinnon also emit energy, but Intium is always buzzing and crackling, at least in its unstable state. Stable, it is almost like gold, having not many more uses than that pretty metal has. Only its fluid state is of interest. Proof of ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you are struggling in combat try to focus on reacting to the actual movement of attacks instead of immediately reacting to the color of the attack.	전투가 너무 어렵게 느껴지는 경우, 적이 공격할 때 표시되는 색깔에 즉각 반응하지 말고 적의 움직임에 집중했다가 공격이 실제로 적중하는 순간에 반응하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	액션 RPG 장르에 익숙하지 않거나, 강력한 적과 맞서지 않고 스토리를 즐기고 싶은 플레이어를 위한 난이도입니다.	For players that are new to the Action RPG genre or just want to enjoy the story without challenging combat and hard enemy encounters.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For veterans of the Action RPG genre that are looking for a proper challenge and unforgiving boss fights.	액션 RPG 장르에 능숙하며 어려운 도전과 무자비한 보스전을 원하는 플레이어를 위한 난이도입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마음 단단히 먹으세요. 그야말로 쉴 새 없이 죽을 것입니다! 궁극의 난이도를 원하는 플레이어를 위한 난이도입니다. 한 치의 실수도 없이 완벽하게 플레이해야만 합니다.	Be Prepared! You will die a lot. For everyone who seeks the ultimate challenge. Flawlessness is the only way to prevail against enemies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For experienced players in the Action RPG genre that are looking for a good adventure with tricky enemies and hard boss fights.	액션 RPG 장르에 익숙하며 어렵지만 흥미진진한 모험을 원하는 플레이어를 위한 난이도입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	변경 사항을 적용하려면 게임을 재실행해야 합니다. 변경 사항을 적용하고 메인 메뉴로 돌아가겠습니까? 저장되지 않은 내용은 삭제됩니다!	The current changes require a restart. Do you want to apply the current changes and return to the Main Menu? All unsaved progress will be lost!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Have I thought in the forests that we would never be able to tame those rodents, I have to say now: I've proven myself wrong. We don't even have to lift a finger and everyone in our way just gets torn to pieces. The only problem is the extreme heat. They are out of their natural habitat, and are becoming more aggressiv...	숲에서 연구를 진행했을 당시에는 그 쥐들을 절대 길들일 수 없을 것이라 생각했다. 하지만 그렇지 않았다. 내가 틀렸던 것이다. 우리는 손가락 하나 까딱하지 않고 앞을 가로막는 적들을 모두 갈가리 찢어버렸다. 이제 유일하게 남은 문제는 이곳이 끔찍하게 덥다는 것이다. 원래 살던 서식지에서 끌어내서 그런지 이 쥐들은 날이 지날수록 더욱 사나워지고 있다. 먹이를 주는 동안에는 말을 잘 듣지만 이런 날씨라면 사료가 금세 썩어 버릴 것이다. 이 쥐들을 데리고 서둘러 본부로 귀환해야 한다. 그런 다음 이 새로운 무기로 마침내 우리가 승리할 것이다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	헤어지는 강 지역이 사람의 손길이 닿지 않은 푸르른 초원이었던 시기, 테주스는 강의 아름다운 자태에 푹 빠졌었다. 가장 경관이 좋은 위치에서 강의 아름다움을 감상하고 싶었던 테주스는 이내 가까운 곳에 첫 번째 신전을 건설했다. 그러나 나머지 지역은 태고의 모습 그대로 남겼는데, 웅장한 건축물들이 강의 고요한 아름다움을 가리는 것은 원하지 않았기 때문이다. 한편 그는 헤어지는 강의 물을 끌어와 목욕을 하기도 했다. 헤어지는 강에서 나온 물만큼 청결한 물은 없다고 그가 굳게 믿었기 때문이었다.	Once Waters' Split was untouched meadows, but Tezuth quickly fell in love with the rivers beauty. It didn't take long for the first temples to be constructed nearby as Tezuth wanted to have the best view of its sparkling waters. But he left big parts of the meadows untouched, for even Tezuth knew that if he'd overdo i...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Guardian of Tezuth' empire, and his once strongest soldier: The Intium General. There is nothing left from the Elessine that Tezuth misused to create his creature, and the Intium transformed the body of the original Acrean stag in many ways. Boji tells of times where there were no Golden Stags, changed by the elem...	인티움 대장은 테주스의 왕실 수호자이며 가장 강력한 전사였다. 대장을 창조하는 데 사용된 엘레신의 영혼은 이제 흔적조차 남아있지 않다. 인티움의 힘으로 변형된 몸은 원본인 아크레아의 사슴과는 많은 의미에서 달라졌다. 혜에게서 종종 평화로운 시절에 대한 이야기를 듣곤 한다. 인티움에 오염된 이런 황금 사슴 따위가 없었던 때 말이다. 그때는 아크레아의 다른 동물들과 마찬가지로 사슴 또한 더듬이를 통해 플럭스를 감지하고 그 흐름을 따라갈 수 있었다. 이 사슴은 의례로 인해 플럭스를 감지하는 능력이 퇴화하였으며 신체 또한 변하고 말았다. 예전 영겁의 숲에 살던 사슴들은 아주...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우스콜은 나와 관심사가 많이 달랐다. 그래서 내가 우스콜의 변화를 늦게 알아챈 것이라고 생각했다. 하지만 그것은 그저 핑계였다. 난 알면서도 그의 변화를 무시했을 뿐이다. 나와의 사이가 어땠든 간에 우스콜 또한 다른 이들과 마찬가지로 지켜봤어야 했다. 그를 믿는 사람들을 위해서라도 그래야 했다. 냉정하게 말하자면 사람들은 나보다 그를 더욱 믿었다. 그는 언제나 동족들과 잘 지냈고 아크레아인들도 그가 자신들을 지켜줄 것이라 믿었다. 그 당시의 나는 그저 똑똑하지만 괴상한 짓이나 벌이는 은둔자였을 뿐이었다.	Uskol and I never had much in common. Maybe this is why I found his change the least noticeable back then. Now I know that it was willful ignorance on my part. No matter what I thought of him, I should have watched over him as I tried with the others. Not for me, but for those that trusted in him. And though it might...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Uskol loved to tease Tezuth, most often because of his size, but more often because of his lofty ideals. While Tezuth always took himself very seriously, he knew to laugh at Uskol's jabs. And in times where Uskol went too far, he would always make it up to him, sparring with him or making a fool out of himself to get T...	우스콜은 자주 테주스를 놀렸다. 테주스의 덩치가 작기도 했지만, 그보다는 테주스가 품은 큰 이상 때문이었다. 테주스는 자존심이 강했으나 우스콜의 농담을 웃어넘길 줄도 알고 있었다. 때때로 우스콜의 장난이 과할 때가 있었으나 그럴 때마다 우스콜은 항상 대련을 치르거나 바보 같은 짓으로 테주스를 웃게 만들어 수습하곤 했다. 그들은 언제나 서로에게 등을 맡길 수 있다는 것을 알았기에 기꺼이 함께 전투에 나서곤 했다. 그랬던 둘은 이제 변해버렸고, 등을 맡기는 전우가 아니라 서로의 목을 노리는 적이 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우스콜은 산을 좋아했다. 그는 밧줄이나 등불도 없이 누구보다 깊은 곳까지 들어가기 일쑤였다. 나는 그가 다칠까 걱정했지만 그는 항상 보란 듯이 상처 하나 없는 몸으로 돌아왔다. 그러던 중 그는 자신의 계획을 이룰 수 있을 만큼 막대한 자원이 정복자의 산맥에 잠들어 있다는 것을 알아냈다. 처음에는 우스콜 본인도 모두와 함께 채굴 작업에 참여했었다. 나 같은 여행자들이 영역을 방문할 때마다 이들이 별의별 우스꽝스러운 환영 노래를 부르는 소리가 광산 전체에 울려 퍼지곤 했다. 하지만 이제 우스콜은 변하고 말았다. 그는 광산을 둘러보지 않았고, 아크레아인들이 작업을 하며 부...	Uskol always loved the mountains. None would venture deeper than him, often without lights or ropes. I always thought it careless, but he always came back unharmed as if to prove me wrong. In the Tamed Peaks, he heard the mountains carry many resources useful for him and his plans for the region. In the beginning, h...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To most, living without the Clan in the freezing cold of their lands comes akin to a death-sentence. But the rangers chose a life outside the Clan, preferring the company of nature to that of their people. When you travel their lands, a ranger can be the worst or the best happening to you, depending on their temper. ...	일족의 영역인 얼어붙은 땅에서 홀로 산다는 것은 정말 끔찍한 일이다. 그러나 일족의 순찰대는 스스로 그러한 삶을 선택했다. 일족의 사람들 대신 자연과 살아가는 것이다. 그래서 순찰대를 만난다는 것은 이들의 심기에 따라 악몽이 될 수도, 행운이 될 수도 있다. 대체로 순찰대는 이방인을 싫어한다. 하지만 굶주린 여행자를 만났을 때 그들의 고된 여행길을 존중하는 의미에서 부족하나마 물자를 나눠주는 이들도 많다. 반대로 마주치자마자 공격하는 순찰대도 물론 있지만 말이다. 일족 내부에서 이들은 외로운 은둔자 취급을 받지만, 동시에 그 독립적이고 자주적인 성격과 뛰어난 자급자족...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	거대하고 인상적인 신전이지만 '감옥'이라는 이름이 더 어울릴 것 같다. 인티움으로 만든 철창이 마치 하늘 끝까지 올라갈 것처럼 신전 주변을 떠다니고 있기 때문이다. 인티움의 자성에 이끌려 하늘에 떠 있는 이 철창들은 수많은 아크레아인들이나 엘레신을 문제없이 가둘 수 있을 만큼 커다랗다. 테주스는 필요하다면 누구라도 주저 없이 이곳에 가둬버리곤 했을 거다. 이 신전을 보면 아무리 자애로운 지배자에게도 역린이 있음을 깨닫게 된다.	An impressive temple, though prison might be a more apt name. Intium cages float around the temple, seemingly rising towards the heavens. They are held in place by Intiums magnetic properties, and there is space for many captives, Elessine or Acrean. No doubt, Tezuth was ready to lock away most of his people if the ne...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Farren and Boji, the two protagonists of the	주인공인 패런과 혜로
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	게임의 무대가 되는 곳은	the fantastical realm of Acrea,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	with combat at its core and it's set in	전투를 중심으로 진행됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Stray Blade는 액션 어드벤처 게임으로	Stray Blade is an action adventure
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	for showing an interest in Stray Blade.	오늘은 Stray Blade 영상을 공개하려 합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	안녕하세요, 반갑습니다	Hey guys, welcome and thank you so much
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No, no. If I lie down now, I will probably never get up again.	아냐. 지금 드러누우면 다시 못 일어날 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	. 파랑 공격은 타이밍에 맞춰 회피하는 것이 불가능합니다. 반대로 빨강 공격은 타이밍에 맞춰 쳐내는 것이 불가능합니다.	. These attacks can not be dodged at the last moment. Red Attacks can in turn not be parried.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lock on to a target. Some actions like backstabbing or finishers only work on locked targets. Press the secondary button to deselect the target.	대상을 고정합니다. 일부 기습 공격이나 절멸기는 대상을 고정해야 사용할 수 있습니다. 보조 버튼을 눌러 대상을 해제할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자세 유지를 사용하면 짧은 시간 동안 이동 방해 효과를 무시합니다. 적에게 공격당하기 직전에 자세 유지 버튼을 누르면 경직이 발생하지 않습니다. 그러나 자세 유지는 에너지를 소비하므로 주의하시기 바랍니다. 에너지가 모두 소모되면 적이 절멸기를 사용합니다.	Steadfast makes you immune to interruption for a brief moment. Press the steadfast button right before an enemy attack hits you to avoid being staggered. Be careful however, Steadfast consumes your Energy. When your Energy is depleted, enemies can execute you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When you tap the Counter Attack button without charging it, you perform a parry, deflecting the enemy attack and stunning your opponent.	충전을 하지 않고 반격 버튼을 누르면 쳐내기가 발동됩니다. 쳐내기에 성공하면 적의 공격을 무효화하고 적에게 기절 상태를 부여합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반격 버튼을 눌러 충전을 시작합니다. 충전이 완료되는 타이밍에 정확히 맞춰 버튼을 떼면 강력한 피해를 입힐 수 있습니다. 적의 무기에 공격을 당하기 직전에 반격을 사용하세요.	Hold the Counter Attack button to start charging it. If you release at the perfect moment when it is just fully charged, your counter is most powerful. Release the Counter Attack just before the enemy attack hits you to connect with the enemy's weapon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Doubles current damage of special attacks.	특수 공격의 현재 피해량이 두 배로 증가합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	약공격의 현재 피해량이 두 배로 증가합니다.	Doubles current damage of light attacks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Doubles current damage of heavy attacks.	강공격의 현재 피해량이 두 배로 증가합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 생명 사원은 아크레아 전역에 수없이 많이 있습니다. 패런이 사망하면 가장 마지막으로 힘을 사용했던 생명 사원에서 부활합니다.	Acrea is full of Acrean Life Shrines like this one. You will be revived at the last Acrean Life Shrine you interacted with.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Are you sure you want to restore the default settings in this section?	변경 사항을 복구하겠습니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	변경 사항을 취소하겠습니까?	Are you sure you want to discard the current changes?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Do you want to apply the current changes?	변경 사항을 저장하겠습니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	변경 사항을 저장하겠습니까?	Are you sure you want to apply the current changes?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just as the nature of Xhinnon is everchanging, this Katana changes its length with each hit, allowing for a most unique combat style.	끊임없이 변하는 신논의 성질에 따라 이 카타나도 적을 공격할 때마다 길이가 변화합니다. 덕분에 아주 독특한 전투를 펼칠 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아름답지만 위험합니다. 강력한 에너지로 가득 찬 이 우아한 대검은 인티움을 자유자재로 조종할 수 있는 사람만 사용할 수 있습니다.	Beautiful and deadly, this elegant greatsword is full of energy that has to be carefully controlled by a trained Intium channeler.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With trails of cloth decorating the temple, it is obvious that this place must have been a sort of meeting hub, a place where paths crossed again and again. At the same time it is the transition of the forest into the civilised area of the region, a crossing over into new, unknown realms.	신전에 장식된 각종 직물로 미루어 짐작해보면 이곳은 많은 이들이 오고 가며 교류하던 곳이었을 것이다. 또한 주변의 문명화된 지역으로 이동하는 통로 역할도 했을 것이다. 새로운 미지의 세계로 통하는 관문이라고 할 수 있겠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아크레아에 살아가는 다양한 식물을 전시라도 하듯 수많은 풀과 꽃이 이 온실에서 자라난다. 작열하는 황야에는 식물이 거의 자라지 않기 때문에 잉글라는 온실을 만들어 모든 종류의 식물이 항상 자랄 수 있는 환경을 조성했다. 이곳에서 그녀는 약물 조제와 연구에 쓰이는 식물을 필요할 때마다 바로 조달할 수 있었다. 이 온실은 저수지에 이어 작열하는 황야에 두 번째로 지어진 건축물이다.	All kinds of plants and flowers grow in this greenhouse, showcasing the variety of flora Acrea is home to. As few plants grow in the Seething Wastelands, Ingla planned this location to be a place where all plants would always be available, as she needed them for her concoctions and research. It was the second building ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Seeing a gigantic beast like this makes one wonder what the Tamed Peaks might have been like in the past, with dozens of these bears roaming its domain. Boji promises those times are long gone, and with the last one now dead, these bears have gone extinct. With this, there are no predators left in this region, none but...	이토록 거대한 짐승을 보면 과거의 정복자의 산맥은 어떤 곳이었는지 궁금해진다. 야생 곰이 득실거리는 곳이었을 것이다. 혜 말로는 그건 아주 옛날의 일이고 마지막 남은 곰도 방금 죽었으니 이제 남은 곰은 없다고 한다. 즉, 이 지역에는 포식자가 존재하지 않고 유일하게 인간만이 남았을 뿐이다. 그러나 진실은 달랐다. 강대하고 위험한 곰이라는 생물은 이미 몇 세기 전에 멸종해 사라졌고, 이 마너나이트 대장 녀석은 곰이 아닌 다른 무언가로 변했다. 우스콜은 완벽한 전사를 창조하겠다는 목표를 세우고 자신의 영혼을 쪼개 새로운 생물을 만들어냈다. 혜조차도 그렇게 만들어진 생물이...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	회피 / 수집 / 상호작용 / 넘기기 / 절멸기	Dodge / Collect / Interact / Skip / Fatality
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Getting back into the forest was easy enough, and if Boji is to be believed, I only have to continue further northeast again to this time truly get to Waters' Split. Well, what do I have to lose?	숲으로 다시 들어오는 것은 어렵지 않았다. 하지만 헤어지는 강으로 가려면 혜의 말대로 북동쪽으로 향하는 방법밖에 없을 듯하다. 잃을 것도 없으니 한번 가보자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Steam 및 Discord에서 Stray Blade 커뮤니티에 방문해보세요. 또 Facebook, Twitter, Instagram에서 다양한 소식을 받을 수 있습니다.	Join our live community on Steam and Discord or follow us on Facebook, Twitter, and Instagram for updates.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Be one of the first to explore Acrea by signing up to the closed beta for PC now! Please forward to friends who might be interested in participating.	PC 베타 테스터에 지원하시고 아크레아의 땅을 누구보다 먼저 탐험해보세요! 친구들에게도 이 소식을 공유해주세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Stray Blade 베타 테스터에 지원하시고 스토리 트레일러를 감상하세요!	SIGN UP FOR THE STRAY BLADE BETA & WATCH THE STORY TRAILER!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	STRAY BLADE – LAST CALL FOR BETA REGISTRATION & RELEASE DATE!	Stray Blade – 마지막 베타 테스터 모집, 출시 일정 공개!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Stray Blade가 2023년 4월 20일에 출시됩니다! 스토리 트레일러를 통해 Stray Blade의 세계를 더 자세히 알아보세요.	Stray Blade will launch on April 20, 2023! Watch the story trailer and learn more about Stray Blade.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is your energy bar. It regenerates energy over time. Light/Heavy attacks & dodges cost you energy but as long as your energy bar is empty you can not perform any new attacks or doges.	에너지 바입니다. 에너지는 서서히 회복됩니다. 약공격/강공격 또는 회피를 사용하면 에너지가 소모되며 모든 에너지를 소모하면 공격하거나 회피할 수 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	절멸기의 생명력 회복 효과가 증가합니다.	Increases the healing effect of the finisher.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In rare cases, this ability allows Boji to revive Farren directly on the battlefield. Being killed by natural causes or a finisher attack disables this ability.	패런이 전투 중 사망했을 때 혜가 낮은 확률로 즉시 되살립니다. 전투 이외의 원인이나 절멸기로 사망했을 때는 발동되지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금은 인벤토리를 열 수 없습니다.	Can't open Inventory right now!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Can't open Inventory while close to dangerous fauna!	위험한 지역에서는 인벤토리를 열 수 없습니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	효과: 절멸기를 사용하면 생명력을 모두 회복합니다.	Effect: Regain full health after performing a finisher
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Effect: Regain full energy after performing a finisher	효과: 절멸기를 사용하면 에너지를 모두 회복합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	계속 움직이고 있어서 추운 건 거의 느껴지지 않는걸.	Since I am always on the move, I barely feel it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Erray didn't often talk about his past with Tezuth, but when he did, he sounded like a proud older brother, talking about the younger one's achievements.	에레이님은 테주스와 함께했던 지난날들에 대해서는 말을 아끼셨어. 하지만 가끔 그 이야기를 꺼내실 때면 마치 동생을 자랑스러워하는 따뜻한 형 같으셨지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그마저도 빙산의 일각이었지. 그 후로도 테주스의 오만함은 못 견딜 정도로 커져갔어.	And let me tell you, Tezuth only became more insufferable as the years went on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Prove yourself in this action-adventure and explore the ancient Valley of Acrea.	태고를 간직한 아크레아의 협곡, 그곳에서 펼쳐지는 액션 어드벤처.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.