Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래야 하는 이유가 있으니까. 에레이님께서 뭐라고 가르쳐주셨냐면...	And I do so for good reasons.I follow what Erray taught me, which is ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I guess if there was one thing that Tezuth truly understood, then it was how to present himself and his people.	테주스의 하나뿐인 재능은 자신과 자신의 백성을 뽐내는 솜씨가 아니었을까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하. 재능을 좋은 데 쓰지는 못할 망정.	sighIf only he had put that to better use.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, don't sulk!Let's continue to Waters' Split.	툴툴거리지 마! 워터스 스플릿으로 가자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번에는 장애물을 돌아서 갈 수 있겠어.	Hopefully, we can get around the obstacle from here.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	sigh I suppose I shouldn't ask for more.	하. 그래. 그럼 됐어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까, 저기 아래에 있는 게 대장이라는 거지? 살아있기는 커녕 움직일 수나 있는지 모르겠는데. 저걸 부수는 거야 어렵지 않겠지만 넌 무슨 대단한 전투를 치를 것처럼 이야기했잖아.	Sooo - That's the general down there? He neither looks alive nor kickin'.I don't mind hackin on it, but you made this fight sound like a challenge.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Try focusing on one of those pillars. Can you feel something?	저 기둥 중 아무거나 골라서 정신을 집중해 봐. 뭔가 느껴져?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	훗. 내가 무슨 소릴. 한 자리에 가만히 못 있는 성격이면서.	snortsWho am I kidding?As if I ever could sit still long enough.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Another one ...It seems like these ... shrines were important to their creators, otherwise they wouldn't have survived for who knows how long.	또 하나 있네. 이 사원 이라는 게 대단히 중요한 장소였나보군. 그렇지 않았다면 지금까지도 남아있을 만큼 튼튼하게 만들지 않았겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건... 내 검이잖아. 왜 벌써 녹이 슬었지?	This is - my sword.But how is it already rusted?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	sigh Maybe the merchant ripped me off.	후우... 그 상인이 사기쳤군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이렇게 생긴 나무를 본 적이 있던가...	I don't think I've ever saw a tree like this but ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sadly, I doubt this is my way out anyway.	아쉽게도 나가는 길은 아닌 것 같은데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 그랬기 때문에, 별 것 없는 떠돌이인 내가 그곳을 발견할 수 있었다.	But because of this, it was me, the unimportant stray, who found it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, my sword probably won't hold up much longer ...But I never was that good at forging.	검이 너덜너덜해졌는데 잘 됐군. 근데... 난 용광로를 잘 못 다루는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고...난 아크레아의 땅에 첫 발을 내딛었다.	And then ...I did my first step onto Acrean ground.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I thought that this would be my biggest adventure.But how big it would be, I could have never known.	가장 큰 모험이 될 거라고 생각했다. 하지만 그게 어느 정도일지는 전혀 알 수 없었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 베타 테스터는 게임 크레딧에 등록됩니다!	All Beta Testers will also be featured in the game credits!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is your chance to be among the first to play Stray Blade.	누구보다 먼저 Stray Blade를 만나볼 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금 Stray Blade 베타 테스트에 참여하세요!	You can now register for the Stray Blade Beta!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Search for lost lore and defeat legendary bosses to see what secrets await you in Stray Blade.	잃어버린 전설 속 이야기를 되찾고 보스를 쓰러뜨려 Stray Blade의 세계가 품고 있는 비밀을 밝혀내세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다가오는 적들에 맞서 레벨을 올리고 스킬 트리에 스킬 포인트를 분배하세요.	Level up and use your points wisely in the skill tree to become stronger to survive the enemies and creatures you will fight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To master your weapon you need to explore the valley of Acrea and loot items which you can then use to craft a powerful weapons.	아크레아의 협곡을 탐험해 재료를 모아 강력한 무기를 제작하고 마스터하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Stray Blade의 새 트레일러에서 개발 진행 상황을 확인하세요.	Learn more about the progression process in the new Stray Blade trailer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Stray Blade Progression Trailer Featured at Gamescom 2022	Stray Blade 게임스컴 2022 개발 진행 상황 공개 트레일러
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하하! 역시! 이런 종류의 문은 다 똑같다니까.	Haha! I knew it!Always the same with these doors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, I don't know the way anway, so how bad can it go.	음, 어차피 길도 모르는데 따라가봐도 나쁠 건 없겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	설계도만 있으면 이 녹슨 칼보다 좋은 걸 만들 수 있겠지. 뭐 얼마나 어렵겠어.	With a blueprint, I should at least be able to craft something better than a rusty sword. Can't be that hard.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So they grow even here.That should drive the headache away.	여기서도 자라는군. 두통을 없애 줄 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어이, 안내자 형씨! 언제까지 모습을 감출 셈이야?	Hey, guide! Still not feeling like showing yourself?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It feels - strangely natural? Like it is almost a part of me.Like the time before I lacked a sense, as if I was blind.	이상하게 자연스럽다고 할까? 벌써 내 일부가 된 것처럼 느껴지는데. 잃어버렸던 감각이 되돌아온 느낌이라고 하면 맞으려나.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아무튼 에레이님께서 하루도 빠지지 않고 수련하시면서 남긴 말이지.	But this is how Erray descibed it, as he trained his powers everyday without tiring.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is so ... beautiful. What kind of people might have lived here before?	정말이지... 아름다운데. 예전에는 어떤 사람들이 살던 곳이었을까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	알았던 게 아냐. 에레이님께서 내게 새로운 생명을 불어넣으셨을 때 신논은 이미 내 일부였어.	I don't, since when Erray gave me this new live, Xhinnon was already part of me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not just Acrea, but you will change as well.	아크레아만이 아니라 너도 변하게 돼.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 어차피 다시 찾아가고 싶지도 않아. 그 마을엔 뭐 제대로 된 게 없던데.	Well, not like I wanted to return there anyway.That village had nothin' to offer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I haven't seen something like you before.	너 같은 생물은 태어나서 처음 본다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래도 걱정 마. 내 직감은 항상 정확하거든.	Don't worry though.My gut's always right.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	sigh Everyone's just travelling with closed eyes these days.	후우. 요즘 사람들은 길도 안 보고 아무렇게나 쏘다닌다니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다니면서 내가 직접 그리지 뭐!	I'll just have to fill it out myself!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A map! This should definitely be helpful!	지도잖아! 이런 상황엔 무조건 필요하지!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오호라... 이건 예상 못했다. 아무 것도 안 그려져 있다니!	Well, well ... Who would have thought? The map is empty!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are bringing the spirits that weren't able to get into the Flux alone to the Liimina - spire. There, they will be released. It was their most holy ritual.	스스로 플럭스에 들어가지 못하는 영혼들을 리미나로 데려오는 거야. 첨탑 말야. 그리고 놓아주지. 대단히 신성한 의례였어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흠. 이제 설명을 다 들었으니 당장 모험을 시작하고 싶겠군. 붙잡지 않겠다! 명심해, 저 문 뒤에 있는 괴물이 바로 네 목표야!	clears throat Now that everything is explained, I am sure you are burning to start your adventure and I am not going to keep you! Remember, the fiend behind that gate is your goal!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Seems like my hidden guide understands your importance!With you, it shouldn't be that hard to find a way out of here.	이 정체불명의 인도자도 네가 중요하다는 걸 아는 모양이네. 너만 있으면 나가는 길을 찾는 건 어렵지 않지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	협곡을 탈출해야 할 이유가 늘었군. 내키지 않지만 일단 바꿔 쓰도록 할까.	All the more reason to leave.Hoped it wouldn't be necessary but I think I should change.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One of the front parts is missing. Some kind of mask? Maybe if we find it and insert it here, it could trigger an opening mechanism ...	앞부분의 조각 하나가 없어. 가면 같은 건가? 찾아서 넣으면 문을 여는 장치가 발동되지 않을까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	알았어, 알았어. 가면을 찾으러 간다고!	All right, all right. I'm coming.Gotta find that mask!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What are they all doing here? Golden Order, the Blackclaw Clan ... Even the Church of the Observer.There were no signs that they found the valley as well...	이것들이 여기서 뭘 하는 거지? 황금 기사단, 검은 발톱 일족... 감시자의 교회까지 있잖아. 이 놈들도 이 협곡을 찾아냈을 줄이야...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미신을 믿는 건 아니다만 꼭 그렇게 되라고 기도하는 것처럼 들리네.	If I believed in such things, I would think that you just jinxed us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I guess I should be thankful that we don't have to search for him.Do your thing, so I can fight him.	뭐, 찾는 수고를 덜었으니 다행이라고 해야 하나. 하던 대로 해 줘. 싸울 수 있게.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엄청났어! 믿을 수가 없을 만큼 강력한 힘이 느껴져! 힘을 잔뜩 소모하기는 하지만, 마치 대지에 깃든 근육에 힘을 주는 느낌이랄까.	It was amazing! I can't believe how strong I feel! It's like - I am using a lot of strength but with it, I am tensening a muscle in the land.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	sigh Still the pillar? It really got to you that much?	하아. 아직도 그 기둥 얘기야? 그게 그렇게 신경 쓰여?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흐음, 찾는 데 너무 오래 걸리지 않았으면 좋겠는데.	growls Hopefully we won't have to search for too long.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This time seems really memorable to you.	잊지 못할 기억이 되겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잠깐… 저건... 갓 찍힌 동물 발자국인가?	Wait...Are those ... fresh animal tracks?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is huge enough for even someone like me to get lost in. Can't imagine how you would feel outside.	음, 심지어 이몸께서 길을 잃고 이런 곳에 들어올 만큼 크지. 바깥 세상을 네가 직접 보고 난 후의 소감이 궁금한데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아크레아의 생물과 비슷하면서도 아주 다른...	Creatures like Acreas, but at the same time so different ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	pants You can say that again.	헉헉. 어어, 그래.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	진짜로? 잘 될까? 방금 전에만 해도 서로 투닥거렸잖아.	Really? You think it will work?We just bumped heads until now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Beyond that gate waits a trial, your test to see if you will able to make the journey to your savior.But first, you will have to find a way behind the gate.	저 문 안에서 시험을 받게 될 거야. 네가 구원자에게 향하는 여정을 감당할 수 있는지 확인하기 위한 시험이지. 하지만 먼저 문을 통과할 방법을 찾아야 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하하. 맞아, 새 능력을 훈련해두는 것도 나쁘지 않겠어.	laughs Well a bit of training with your new ability certainly won't hurt.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We continue now to his palace right? Where you first guided me?	이제 그의 궁전으로 가는 건가? 네가 처음 날 이끌었던 그곳으로.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아름답지? 테주스가 거만한 데는 다 이유가 있었던 거야.	Beautiful isn't it? I suppose Tezuth wasn't that arrogant completely without reason.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I can't deny, I am also curious what wonders Tezuth could have hidden here.	솔직히 나도 테주스가 이곳에 어떤 놀라운 걸 숨겼을지 궁금하긴 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보기 좋았다고? 킥킥. 좋아, 그렇다고 치자.	Better shape? snickers Sure, let's call it that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ready now to tell me your reason for wanting to see ... Erray?	이제 에레이... 라는 사람을 만나려는 이유를 알려줄 생각이 드는 모양이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	패런, 넌 이미 이 협곡에 묶여 있는 몸이야! 나가려 했다간 후회할 거다!	Because you are bound to the valley Farren!Really, I wouldn't recommend it!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ha!Just spit it out, you need me, for whatever reason.	하! 그냥 인정하라고. 이유가 뭐든 넌 내가 필요하잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 그 안으로 들어갈 수가 없어. 지금 그 상태로는 너도 못 들어가고.	But I can't enter it. And you can't do it as well, not the way you are now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Anyway, let's find another way back to the forest!And then, we will find that General!	어쨌든, 숲으로 돌아가는 다른 길을 찾자! 대장은 그 다음에 찾고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무리? 하. 인간하고 늑대는 다르거든.	Packs? scoffs Humans are not like wolfs, you know.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nothing seems to ever die in this valley. While I don't mind kicking Tezuth, Uskol and Ingla back into their graves, I can't do that without hurting Erray. But what choice do I have? There is no talking to him, not with those three controlling him.	이 협곡에서는 아무도 안 죽는 건가? 테주스, 우스콜, 잉글라를 한 번 더 두들겨 패서 무덤으로 돌려보내는 거야 기꺼이 하겠다만, 문제는 그러려면 에레이에게 손을 대야 한다는 거다. 하지만 내게 선택지가 어디 있겠어? 말로는 해결할 방법이 없다. 저 셋이 에레이를 조종하고 있으니.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	들어와서 보니 첨탑의 엄청난 크기를 실감하게 된다. 올라가려면 시간이 꽤 들겠지만 서두를 필요는 없다. 어차피 언젠가는 꼭대기에서 에레이를 깨울 테니까.	The spire seems bigger than ever, now that we are finally inside. Making our way up will take a while, but I don't feel any haste. We will reach the peak sooner or later, and we will wake Erray.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When you feel prepared, destroy the barrier around the Spire	모든 준비가 되었다면 첨탑을 둘러싼 경계를 파괴하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	황금 기사단, 검은 발톱 부족, 그리고 소름 끼치는 감시자의 교회까지. 모든 세력과 혈투를 벌였다. 한여름 밤의 꿈 같군. 하지만 그때 배운 것들이 언젠가 이 지역의 평화를 되찾는 데 도움이 되겠지. 원소의 마스터들이 모두 죽었다는 '좋은' 소식을 내가 알리고 싶지는 않다. 다들 엄청나게 화를 내겠지. 다만 지도자 놈들이 화내는 꼴은 꽤나 볼만하겠는데. 일단 이런 생각은 나중으로 미뤄두자. 왜냐면 드디어 모든 준비가 끝났기 때문이다. 이제 그 무엇도 나와 혜가 첨탑으로 들어가는 것을 막을 수 없다. 저 경계만 빼고. 하지만 경계 앞에 서는 순간 누가 말해주지 않아도 ...	Me, sharing blood with the Order, the Clan and even that creepy church ... It sounds a bit like a fever dream. At the same time though, maybe this knowledge will be the key to peace one day. Don't want to switch places with the one who gets to spread the good news though. Although, now that I think about it ... The fa...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A wooden club, seriously? That's all I get? The captain must be mad if he thinks that will be enough, but I guess I will have to make it work. Maybe it will hold off some of the critters at least...	나무 몽둥이라고? 무기라고는 고작 이게 다인가? 이게 전부라면 대장이 미친 게 분명하다. 그래도 임무는 완수해야겠지. 어쨌든 짐승을 쫓을 수는 있을 테니까...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맹세하는데 이 괴상한 안개 속에 다리가 있을 것이다! 그게 아니라면 도대체 이곳을 상식적으로 설명할 방법이 없다. 이 협곡이 품고 있는 수많은 비밀들은 심지어 감시자께서도 밝혀주지 않으신다...	I swear there is the shape of a bridge in this ominous fog! It has to be, the layout of this place wouldn't make sense otherwise. This valley hides so many secrets, and even the Observer won't reveal them to us...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	IT'S IMPOSSIBLE! We have been trying to mine this dark ore all day, but no chance. So, we collected the rubble on the ground and found that it is incredibly durable, making it so very valuable. But we can't mine it! All our pickaxes break and the ore won't budge. This has all been for nothing. The deep purple shimmer i...	말도 안 된다! 하루 종일 검은 광석을 캐내려 했지만 아무 소용이 없었다. 결국 어쩔 수 없이 바닥의 파편만 조금 주워 왔다. 보아하니 이 파편들도 엄청나게 단단해서 매우 유용하게 쓸 수 있을 것 같다. 하지만 광석은 캐낼 수가 없다! 곡괭이가 다 부러질 때까지 두들겨도 끄떡도 하지 않는다. 전부 헛수고다. 광석에서 은은하게 퍼지는 보라색 빛이 실로 매혹적이다. 캘 수만 있다면...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	갈 곳이 없다. 완전히, 철저하게 갈 길이 막혔다. 어쩌다 이렇게 됐는지도 모르겠다. 갑자기 유적이 떠오르기 시작하더니 마법으로 다리를 고쳐 버렸다. 어떻게 고쳤든 무슨 상관인가? 캠프가 검은 발톱 놈들에게 점령당해서 이제 내겐 지원도 없는데 말이다! 이러나 저러나 여기서 죽을 운명인 것이다.	I am stuck. Completely and utterly stuck, and I have no idea how it happened. Suddenly, the ruins started floating, seemingly repairing the bridge by magic. But what does it matter? Our camp got overrun by the Blackclaw thugs so nobody can help me! It seems I will die either way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The local fauna we've found so far greatly differs from the one at home. Much more ferocious and dangerous, even smart. and so, I've developed an idea ... If we could manage to tame one of them, the sheer scale of the beast would make our enemies tremble in fear! We will start our experiments once we find a prime subje...	우리가 이곳에서 발견한 생물들은 고향의 생물들과 매우 다르다. 훨씬 사납고 위험하지만 영리하기도 하다. 이들을 보니 좋은 생각이 떠올랐다... 야수들 중 하나라도 길들인다면 분명히 적들을 공포에 떨게 할 수 있을 것이다! 훌륭한 실험용 개체만 찾는다면 바로 연구를 시작할 수 있을 것이다. 너무 위험한 계획이라며 미쳤냐고 묻는 이도 있지만 전부 헛소리일 뿐이다. 성공한다면 엄청난 일이 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	첨탑에 발을 들이면 돌아갈 수 없다. 아직 못다 한 일이 남았다면 지금이라도 끝내야 한다. 첨탑에 들어가면 그대로 에레이가 있는 곳까지 갈 테고, 그러면... 이 여행도 끝이니까.	When we enter the spire, there will be no going back. If there is anything left to do I should do it now. Because once we enter, we will make our way to Erray and then ... our journey will end.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Talk to Boji who stands before the Barrier	경계 옆에서 혜와 대화하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반대쪽을 살피던 이들이 황금으로 된 첨탑을 발견했다. 분명 아티팩트와 관련이 있다고 확신하는 듯하다! 이들은 우리보다 한 주 일찍 도착한 일행인데, 뒤이어 온 우리더러 야수들을 조심하라고 일러주었다. 충분히 준비를 갖추고 왔다고 생각했는데도 야수 놈들은 상당한 난적이었다. 문이 도무지 열리지 않아서 안으로 들어갈 수가 없다. 도대체 무슨 용도가 있길래 이리도 큰 건물을 지었는지 알 도리가 없다. 어쨌건, 예전에 이곳에 살던 이들은 이제 없다.	The group on the other side has found some kind of golden spire. They believe it has to be related to the artefact! Since they arrived a week before us, they warned us of the beasts. We thought we were prepared, but they have definitely given us trouble. We can't get to the other side, the doors just won't budge. Build...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Standing before what killed one - I believe that would fill anyone with a certain sense of awe. Instead of doing what nature bade, I came back, became stronger. Became a Farren I never'd have dreamed of. Boji seems ready for what is to come, but I should make sure with him.	예전에 날 죽였던 것을 다시 찾았다. 누구라도 이런 상황이라면 경탄을 할 수밖에 없겠지. 나는 자연의 법칙을 거부하고 더 강해져서 이곳에 돌아왔다. 내가 이런 존재가 될 줄은 상상조차 못 했어. 혜는 이 너머에 기다리는 것이 무엇이든지 맞설 준비가 된 것 같지만, 한 번만 더 확인해야겠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뒷문으로 잉글라의 방을 나가 영혼의 문으로 향하십시오.	Leave Inglas Chamber through the backdoor to go to Spirits' Gate
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A greenhouse in the middle of the wasteland! Such excess would never be permitted in our homeland, for water is too precious for such foolery. But this place is undeniably beautiful. With a few changes, we might yet be able to change it into a worthy temple for the all-seeing Observer, fitting for His magnificence.	황무지 한 가운데 온실이라니! 소중한 물을 저렇게 쓸데없이 낭비하는 짓은 우리 고향에서라면 절대 용인되지 않는다. 하지만 정말 아름다운 곳이라는 것은 부정할 수 없다. 몇 군데만 잘 고치면 세상을 굽어살피시는 감시자께 걸맞은 위대한 신전으로 바꿀 수 있을 듯하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	숲에서 연구를 진행했을 당시에는 그 쥐들을 절대 길들일 수 없을 것이라 생각했다. 하지만 그렇지 않았다. 내가 틀렸던 것이다. 우리는 손가락 하나 까딱하지 않고 앞을 가로막는 적들을 모두 갈가리 찢어버렸다. 이제 유일하게 남은 문제는 이곳이 끔찍하게 덥다는 것이다. 원래 살던 서식지에서 끌어내서 그런지 이 쥐들은 날이 지날수록 더욱 사나워지고 있다. 먹이를 주는 동안에는 말을 잘 듣지만 이런 날씨라면 사료가 금세 썩어 버릴 것이다. 이 쥐들을 데리고 서둘러 본부로 귀환해야 한다. 그런 다음 이 새로운 무기로 마침내 우리가 승리할 것이다!	Have I thought in the forests that we would never be able to tame those rodents, I have to say now: I've proven myself wrong. We don't even have to lift a finger and everyone in our way just gets torn to pieces. The only problem is the extreme heat. They are out of their natural habitat, and are become more aggressive ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I can't believe it! The gas is gone but so is our treasure. Somebody found it. The others have noticed my absence and found me as I was trying to bail. They are furious. Your name, at least, I could keep a secret. I think this is it for me, they won't forgive me. If the Observer truly exists, may He guide me down this ...	이럴 수가! 가스가 사라졌다. 그리고 보물도 사라졌다. 누군가 찾아내어 훔쳐간 것이다. 다른 사람들은 내가 자리를 비웠던 걸 눈치채더니 도망가려 한 것이 분명하다며 엄청나게 분노했다. 그래도 당신의 이름만큼은 발설하지 않았다. 아무래도 그들이 날 용서할 것 같지 않다. 감시자 님이 정말 세상을 굽어살피신다면 내 길을 알려주실 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유리 건물 근처에 있는 작은 동굴에 보물을 숨겼다. 온갖 위험한 식물들로 둘러싸여 있으니 분명히 안전할 것이다. 발에 가시가 박혀가며 겨우 숨겨놓았는데 없어진다면 억울할 것 아닌가! 물론 문제가 없는 건 아니다. 저 끔찍한 가스 때문에 보물을 다시 가지고 나갈 수가 없다는 것이다. 캠프로 가스가 못 들어오게 막기는 했지만 이게 다행인지 모르겠다. 일단 지금으로서는 누구도 보물을 가져갈 수 없다는 건 확실하다.	I hid our treasure in a small cave near the glass structure. It is naturally protected by all kinds of dangerous plants, so it should be safe. I am still finding thorns in my feet, so it better be worth it! Now, there is a tiny problem: I can't just go, grab it and get out of here, as you might have noticed that nasty ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We are getting ready. Supplies are soon coming in. Our agent informed us that they will make the move soon. Once the bridge is completed, we will strike. They won't know what hit them! They won't expect our alliance. Bringing all these riches back we will be set up for life! We are so close, just a little bit longer no...	준비가 곧 끝난다. 보급품도 도착할 것이다. 전령이 전하기를 곧 일을 시작한다고 했다. 다리가 완성되면 행동에 나설 것이다. 공격이다. 적들은 손도 못 쓰고 당하겠지! 우리가 동맹을 맺었을 거라고 생각도 못 할테니. 적의 부를 모두 우리 것으로 만들어 평생 풍요를 누릴 것이다! 이제 얼마 남지 않았다. 조금만 기다리면...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 협곡의 쥐들은 아주 강인하다. 이 쥐들을 적에게 풀어놓을 수만 있다면 정말 강력한 무기가 되지 않을까... 하지만 너무도 사나운데다 아무리 훈련시켜도 말을 듣지 않는다. 더 이상 진척이 없으니 숲에서의 연구는 중단하기로 했다. 앞으로 탐사할 새로운 지역의 기후는 더욱 가혹하지만, 이번에야말로 우리가 길들일 수 있는 야수를 발견할 것이다. 가능하면 빨리. 지금 이대로라면 목적을 달성하기도 전에 조수가 다 죽어버릴 것이기 때문이다.	The rodents of this valley have proved incredibly powerful. What a weapon they would make if we could loosen them upon our enemies ... But alas, they have not been responsive to my training and remained quite aggressive. We've put our research in the forests to rest, as it leads nowhere. The climate ahead is harsh, but...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Finally, a place that feels like home. The rocky landscape here is perfect to build our main camp. And it comes at a perfect time: The wet grass of the forest sticking to all our equipment was about to send us over the edge. But most importantly we can put our fallen brothers and sisters to rest with the burial they de...	드디어 머물 곳을 찾았다. 바위투성이인 이런 지형이라면 캠프를 짓기 딱 알맞다. 마침 때가 좋기도 했다. 숲의 젖은 풀이 장비에 들러붙어 미치기 일보 직전이었기 때문이다. 하지만 더 중요한 건 이제 쓰러진 형제자매들이 영면에 들도록 묻어줄 수 있다는 것이다. 다들 용맹하게 싸우다 최후를 맞이하였으니 당연히 고향에서 그렇듯 훌륭한 장례식을 치를 자격이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나의 그대에게. 이 저주받은 협곡을 그만 떠나길. 이곳에세 네가 찾을 것은 오로지 고통 뿐. 정말 미안해. 우리의 약속은 잊고 그만 네 삶을 살길 바라. 너라면 네가 꿈꾸던 행복을 찾아 떠날 수 있을 거야. 영원한 사랑을 담아, 가브리엘이.	My love, take this and leave this cursed valley behind. There is nothing but misery for you here. I am sorry for all of this. Forget our promise and life on. You still deserve the happiness you dreamed of, so go and find it. With love in eternity, Gabriel
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Did you see those strange huts? They did remind me of the ones we grew up in when we played in the mud and only dreamed of golden armors. But I wanted to write you something important: There is a waterfall in that village. I left something for you there, in case something happens to me. Please take care and remember ou...	오는 길에 괴상한 오두막 봤어? 어린 시절 진흙탕에서 너와 뒹굴며 황금 갑옷을 동경하던 시절이 떠오르더라. 너에게 전달할 아주 중요한 말이 있어. 마을에 폭포가 있어. 내 신변에 무슨 일이 있을 때를 대비해 그곳에 뭔가를 남기고 왔어. 잘 지내고, 우리의 약속을 잊지 말아줘. 다시 만날 그날이 멀지 않았어! 사랑해. 가브리엘이.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	성공이다! 정말 성공했단 말인가! 숱한 실패를 넘어선 끝에 마침내 이 땅의 야수를 길들일 수 있었다. 이 깃털 달린 야수는 우리의 조련에 빠르게 적응했고 우리의 조련 기술과 연구도 이에 맞춰 꾸준한 진척을 보이고 있다. 협곡 탐사에 이 야수들을 데려가서 이들의 전투력을 시험해보기로 했다. 우려의 목소리도 있었지만 멍청한 소리일 뿐이다. 내가 무엇 때문에 동행한다고 생각하는가.	It worked! I can barely believe it! Finally, after all the failed attempts, I managed to tame creatures of this land. These feathery primates were quick to respond to our methods and we have seen steady progress in how far we can go. We've decided to take them with us in our further search in the valley, to test their ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have no idea what is going on anymore, but if my brethren read this: Turn back! The captain and his guards slaughtered everyone. Let me tell you what happened: One moment, we were celebrating having found precious treasures, and the next we were attacked by the creatures of this valley. We fought them off, but some w...	이제 뭐가 어떻게 되는 건지 모르겠다. 하지만 이 글을 읽는 신도에게 고한다. 돌아가라! 대장과 호위병들이 여기저기서 모두 죽었다. 지금까지 벌어진 일은 이렇다. 귀중한 보물을 찾아 축하연을 벌였지만 곧 협곡의 괴물들에게 공격을 받았다. 괴물들을 물리쳤지만 대장을 포함해 물린 이들이 있었다. 그리고 그날 밤, 물린 이들이 우리를 공격했다. 아무런 대화도 통하지 않았다. 눈빛에서는 적의만이 느껴졌다. 미쳐버린 것이다. 이 이야기를 반드시 전해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	빌어먹을 이교도 놈들을 파멸로 이끄소서! 성스러운 아티팩트를 찾는 것을 방해하다니. 감시자께서 진실을 말씀하셨다. 아티팩트는 거울에 있노라고. 투명한 얼음에 뒤덮인 이 대지가 바로 가장 진실된 거울이 아니겠는가! 분명 진실을 찾아낼 장소와 방법은 그리 먼 곳에 있지 않을 것이다. 감시자께서 지켜보시길.	Lay waste to the heathens of the Clan! They stand between us and the holy artifact. The Observer spoke of the truth that is to be found in mirrors. What truer reflection could there be than the mirror these ice-covered lands created naturally? Surely, we have found the way and the place of revelation is near. May the O...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	WHERE IS IT? We have turned everything upside down and nothing! We can't return home with empty hands, we can't! The artefact has to be here, the weapon of our lord! If it's not - Has all of this been a waste of our time?	대체 어디 있을까? 구석구석 다 뒤졌다. 할 수 있는 짓은 다 했다고! 이렇게 빈 손으로 고향으로 돌아갈 수는 없단 말이다! 아티팩트는 분명히 여기 있을 거다. 신께서 선사하신 무기가! 아니라면... 그저 헛되이 시간을 낭비한 것인가?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.