Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 외에도 다양한 상황에서 패런을 위해	makes his own choices to support his
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	friend in difficult situations.	아낌없이 도움을 줍니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	혜는 게임을 진행하며 새로운 능력을 배우고	Boji learns new abilities over time and
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	all of his abilities can be improved in	배운 능력을 강화할 수 있는
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스킬 트리를 가지고 있습니다	his skill tree with resources the
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	players can find by exploring Acrea.	탐험에서 발견한 자원으로 능력을 강화할 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 마지막으로 보여드릴 시스템은	And last, but certainly not least
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	for many players, the game offers	게임을 진행하면서 얻는
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모험을 하며 전투를 거듭하면	By engaging in combat and exploring the world,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	the players will obtain new gear	새로운 장비를 얻게 됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새로운 장비를 얻으면	which will allow them to customize the
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	characters to their heart's content.	취향대로 캐릭터의 모습을 바꿀 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금까지 Stray Blade의 핵심 시스템을 살펴봤습니다	All of Stray Blade's progression systems are
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	deeply interconnected and designed with	이 시스템들은 게임의 중심이 되는 요소들과
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시청해주셔서 감사합니다	Thank you very much for tuning in and
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Effect: Farrens attacks deal only 50% dmg. but all elemental abilities have reduced cooldowns	효과: 패런의 공격의 피해량이 50% 감소하지만 모든 원소 능력의 쿨다운이 감소합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전투 중 능력을 사용하면 혜가 난입해 적 하나에게 균형 피해를 입힙니다.	Call Boji to attack one of your enemies with this ability to inflict poise damage during combat engagements.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In rare cases Boji will parry an incoming attack and confuse the attacker, exposing them for a Backstab attack	혜가 낮은 확률로 적의 공격을 쳐내 혼란스럽게 만들어 빈틈을 노출시킵니다. 빈틈이 노출된 대상에게는 기습 공격을 사용할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인티움 능력 쿨다운이 감소합니다.	Lowers the Inntium ability cooldown.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lowers the Xhinnon ability cooldown.	신논 능력 쿨다운이 감소합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	혜가 없어 새로운 스킬을 배울 수 없습니다.	Boji is not here to learn new skills.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You found a Flux Fungus! These mysterious organisms allow you to travel vast distances. Open your map at any point to quickly travel back to any Flux Fungus you have found.	플럭스 버섯을 발견했습니다! 먼 거리를 이동시켜주는 신비한 생물입니다. 지도를 열어 이전에 발견한 플럭스 버섯으로 빠르게 이동할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 스킬은 개방할 필요가 없이 처음부터 활성화되어 있습니다. 새로운 무기를 제작해 전투에서 사용해 패런의 새로운 스킬을 개방하세요.	Some Skills are available from the start and don't need to be unlocked. Craft and use new weapons to unlock new Skills for Farren.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Welcome to Boji's Skilltree. Here you can find and level up all shown Skills with Lore Points. Lore Points: Boji collects Lore Points by finding ancient relicts hidden all over Acrea. Those Lore Points can be invested to improve Bojis's abilities and crafting skills. Abilities: Invest collected Lore Points to improve B...	혜의 스킬 트리입니다. 이 화면에서 혜의 스킬과 전설 포인트를 확인하고 스킬의 레벨을 올릴 수 있습니다. 전설 포인트: 혜는 아크레아의 숨겨진 유물을 발견하면 전설 포인트를 획득합니다. 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력과 제작 기술을 향상시킬 수 있습니다. 능력: 획득한 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력을 강화할 수 있습니다. 제작 기술: 각각의 룬은 레시피를 찾아 개방할 수 있으며, 개방된 룬은 혜가 제작할 수 있습니다. 또한 이 화면에서 개방한 룬의 효과를 강화할 수도 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 화면에서는 패런의 무기 및 방어구의 외형을 변경할 수 있습니다. 아크레아 곳곳의 숨겨진 지역을 탐험해 새로운 외형변경용 색상을 발견할 수 있습니다.	In this menu you can customization the appearance of Farren's armor and weapon. You can find new colors by exploring the most hidden corners of Acrea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Boji collects Lore Points by finding ancient relicts hidden all over Acrea. Those Lore Points can be invested to improve Bojis's abilities and rune effects.	혜는 아크레아의 숨겨진 유물을 발견하면 전설 포인트를 획득합니다. 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력과 룬 효과를 향상시킬 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴우! 정말 아슬아슬했지! 하마터면 끝장날 뻔했네.	Phew! Close indeed! Even almost too late, you might say.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not that I want to complain - but ... what are you doing here Boji? Can't be you were already homesick? It's only been six months!	불만이 있는 건 아니지만... 네가 왜 여기 있는 거야? 벌써 집이 그리워진 건 아니겠지? 고작 6개월밖에 안 지났다고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어쩌면 괴짜 여행자 친구가 그리웠던 걸지도 모르지?	Maybe I missed my droll adventurer friend?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Droll? You sure you're describing me?	괴짜라고? 그거 내 이야기 맞아?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	괴짜 친구라고 부를 만한 게 너 말고 또 누가 있겠어?	Do you think I have that many more friends I come to rescue?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But to answer your question: Words gotten out of an otherworldy warrior fighting against a new group of maniacs in the valley. I only heard some rumours, but they were enough to get me worried.	그래도 제대로 대답하자면, 다른 세계에서 온 전사가 계곡에서 미치광이들과 싸우고 있다는 소식이 들려왔거든. 소문으로 들었을 뿐이지만 걱정이 됐지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	섣불리 판단하고 싶진 않지만, 패런, 무슨 일이 있었던 거야? 그 녀석들은 또 누구고?	I don't want to jump to conclusions, but Farren: What happened? And who are they?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your guess would be as good as mine. Truth is: I don't know half as much as I'd like to. It seems they're remains of the factions. They hid across the valley, and now apparently fight together.	나도 몰라. 솔직히 말해서 감도 못 잡겠어. 각 세력의 잔당인 것 같은데, 협곡 곳곳에 숨어 있다가 서로 힘을 합친 모양이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 내가 걱정하는 건 잡졸들이 아니라 녀석들의 우두머리야.	But it is not the goons I am worried about, it is their leader.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He managed what no one ever did: he united the three factions underneath him and it seems like they have no plan of leaving.	놈은 여태껏 아무도 못 한 일을 해냈어. 각 세력을 자기 휘하로 규합했거든. 심지어 놈들은 여길 떠날 생각도 없어 보여.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 각 세력뿐만이 아니야. 협곡에 사는 야수들까지 놈을 위해 싸우고 있어.	And it is not only the factions, even the creatures of the Valley fight under him.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't even think about it. Have you seen that door? No way will I be able to stem it.	꿈도 꾸지 마. 저 문 봤어? 난 절대 감당 못 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흠, 네 말이 맞는 것 같아. 아래에 마너나이트가 있지만...	Huh, you are probably right. There is Manninite under there but ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It doesn't feel alive like its other form. I won't be able to do anything with it.	다른 형태처럼 살아있는 느낌이 아니야. 이걸론 아무것도 못 할 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다시 바꿀 방법이 있나? 빛나게 만들 방법이?	Is there a way to change it back? Make it glow?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	... I can't. But you should be able to do it.	... 난 못 해. 하지만 넌 할 수 있을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	넌 이제 마너나이트를 제어할 수 있지만 난 아니니까. 플럭스를 보내 이렇게 강력한 변화를 가져오는 방법을 알려줄게.	You can control Manninite now, while I can't. I will teach you how to channel the Flux to make such strong changes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But first you will need a lot of Flux to be able to do it and there isn't enough around here.	하지만 그러려면 우선 플럭스가 아주 많이 필요해. 주변에는 충분하지 않고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	플럭스를, 그러니까, 보관함 같은 데 담을 수 있는 거야? 그런 게 있기는 하나?	Is it possible to fill Flux into, I dunno, a container or so? Do such things even exist?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes, they do ... And I wouldn't be surprised if Uskol had some, seeing that he would have probably used a lot of Flux.	그래, 가능해... 우스콜이 그런 걸 갖고 있겠네. 플럭스를 아주 많이 사용한 걸 보니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 전체 영역에서 플럭스 보관함을 찾다니. 건초 속에서 바늘 찾는 수준일 것 같은데. 어디서 시작하면 좋을까?	Searching and entire region for a Flux container. Sounds like we are trying to find the needle in a haystack. Any idea where we could start?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is not a safe bet, but I heard Uskol had gigantic mines. Down there, he wouldn't have had a lot of access to the Flux, so-	안전하진 않지만 우스콜이 거대한 광산을 갖고 있다고 들었어. 거기 아래서 플럭스를 많이 얻지 말았어야 했어. 그러니까-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내려가면 하나 찾을 수 있겠네! 좋은 생각이야, 혜! 가서 광산을 찾아보자!	So maybe down we'll find one! Nice thinking, Boji! Let's go and look for those mines!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just how did he do it... Maybe if he - no, that still wouldn't explain it...	어떻게 했을까... 어쩌면 그는 아니야, 그래도 설명이 안 돼...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴. 아직도 그 긁힌 마너나이트 얘기야? 그렇게 네게 중요해?	sigh Still the scratched Manninite? It really got to you that much?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, you would feel the same if something you always thought you knew was suddenly wrong!	음, 네가 안다고 언제나 생각했던 게 갑자기 잘못된다면, 너도 똑같은 기분일걸!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가? 잘 모르겠는데. 그러니까, 내가 아는 단 하나는 보통 무엇이든 신뢰할 수 없다는 거야. 다른 사람, 규칙, 특히 정부라면.	Would I? I'm not sure. I mean, the one thing I truly know is that you normally can't trust in anything, be it other humans, rules and especially the government.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you never trust anything to begin with, you aren't really that surprised if something changes.	처음부터 아무것도 믿지 않으면 무언가 바뀌더라도 놀라지 않겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들이 아직 원하는 걸 못 얻었나 보군.	So it seems like they still haven't gotten what they came for.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And they never will. They are searching for artifacts that give godly powers. But those things don't exist.	절대 못 얻을 거야. 신성한 힘을 줄 유물을 찾고 있지. 그런 건 존재하지 않아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신화와 동화를 쫓아... 무엇도 아닌 것을 위해 아크레아를 파괴해.	Chasing after myths and fairy tales ... They ruin Acrea for nothing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Looks like we found the entrance. It feels like the mountain is calling to me.	입구를 찾았나 봐. 산이 나를 부르는 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	으으. 너무 오래 찾아야 하는 게 아니었으면 좋겠다.	growls Hopefully we won't have to search for too long.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't believe in such things... but maybe you have just jinxed us.	믿지는 않지만... 네가 방금 징크스를 만든 건지도 몰라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이게아크레아인 우스콜이 다스리던 들이 이렇게 된 건가?	This - Is this what became of the Acreans under Uskol?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Miners and collosseum fighters. Their lifes were those of slaves. Didn't you say the Elessine and Acreans got along?	광부와 콜로세움의 투사. 노예의 삶이었군. 엘레신과 아크레아인들이 잘 지냈다고 하지 않았어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신이 바뀌면서 아크레아인들을 하등한 존재로 여겼다는 건 알았지만... 이렇게 다루고 있을 줄은 몰랐어.	I knew that when the Elessine changed they began to view the Acreans as lesser beings, but ... I never thought they were being treated like this.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Erray couldn't have known, right? If he had, he would have done something sooner, surely ...	에레이님이 아셨을 리가 없어. 맞지? 알았다면 더 빨리 무언가 하셨을 거야, 분명히...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	혜... 콜로세움은 하룻밤 새 세워지지 않아. 그런 변화 역시 하룻밤 새 일어나지 않고.	Boji ... A colosseum isn't build in a day. Such changes don't happen overnight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I know! But he was always there for me!	알아! 하지만 에레이님은 언제나 나를 도와주셨다고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	깨어나시면 직접 여쭤봐야겠어.	I will ask him myself when he is awake.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	sighs Whatever his reasons were, don't worry.	휴. 이유가 뭐였든 마음 쓰지 마.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	애초에 에레이가 저지르지 않은 잘못에 신경쓰지 않았다는 비난밖에 할 수 없잖아. 힘에 굶주린 괴물로 자신의 존재를 바꾸지 않았으니.	The only thing you can accuse him of, is not caring for something that wasn't his fault in the first place, as he didn't change his kind into these power hungry monsters.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I must say, Uskol himself may have been tasteless. But his mines -	우스콜 자신은 품위가 없었을 수도 있어. 하지만 그의 광산은
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전에 유목민이었던 엘레신은 건축에 대한 이해도를 발전시켜 나갔어. 그래서 아크레아에 정착한 후로는 건축을 익히는 데 시간을 많이 보내게 되었고.	For former nomads, the Elessine developed a great understanding of architecture. It also helped that they had a lot of time to learn it, after settling in Acrea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But no matter how great they were it doesn't excuse how they treated the Acreans.	엘레신이 얼마나 위대했든지, 아크레아인들을 그렇게 대할 이유가 되진 않아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맞아. 대부분의 시대를 보면, 그렇게 웅장한 건축물은 힘을 과시하려고 지어져. 우리 세계도 같아.	You're right. Most of the time such grand constructions are build to be a display of power. Same in my world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And while I am lucky for being able to see them now, knowing what it's like to live among the oppressed- I feel angry.	지금 볼 수 있다는 건 다행이지만 억압되어 산다는 게 어떤 건지 아니까, 화가 나.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	찾는 데 집중하자. 도움이 되지 않을 거야.	Let's concentrate on our search. This doesn't get us anywhere
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It didn't seem like they put up a lot of resistance against the Elessine when they changed and from their pictures they don't look like warriors. Not even hunters, now that I think about it.	엘레신이 바뀌었을 때, 크게 저항하지 않았던 것 같아. 그림에서 봤을 땐 전사처럼 보이지도 않고. 지금 생각해보면 사냥꾼도 아니었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신보다 훨씬 작다고 말했잖아. 하지만 처음부터 엘레신과 싸울 생각조차 하지 않았으니 신경쓰지 않았던 것 같아.	You told me they were much smaller than the Elessine. But it seems they didn't mind, since they never thought about fighting them from the very beginning .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They probably just wanted to live in peace.	그냥 평화롭게 살고 싶었을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맞아. 절대로 전사는 아니었어. 이 협곡은 망자의 영혼 에너지인 플럭스로 가득하다고 설명했잖아.	You are right, they weren't warriors at all. I once explained you that this valley is full of Flux, the spirit energy of the dead.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Acreans, though no alchemists, were the ones that teached that to Erray, and he found it proven true.	이 점을 에레이님께 가르쳐 준 게 연금술사도 아닌 아크레아인들이야. 에레이님은 진실이라는 걸 밝혀냈지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 훈련 받지 않았는데도 플럭스의 농도를 조절할 룬을 창조할 수 있을 만큼 관찰력이 있었어.	And though not schooled, they were observant enough to create runes that could manipulate the concentration of Flux.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Partly. Some runes were created by Erray as well, found by studying the existing ones.	비슷해. 몇몇 룬은 에레이님이 창조하기도 했고, 기존 룬을 연구하다가 발견하기도 했지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또 모조 첨탑이네. 적어도 우스콜은, 잠깐. 이 룬...	Again, a fake spire. At least Uskol gave them - wait. These runes ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This- this spire is not to console the Acreans. The runes say - It leads into the underground!	이, 이 첨탑은 아크레아인들을 위로하려는 목적이 아니야. 룬에 적혀 있어. 지하 세계로 통한다고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 도구야. 엘레신의 용광로에 동력을 공급하는 에너지 생산 공장이라고!	It's a tool, an energy farm to power the forges of the Elessine!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Calm down Boji, explain it to me. Slowly.	진정해, 혜. 설명해줘. 천천히.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아크레아인들의 승천 의례에 대해 들었지? 실제 첨탑에서 여는 의례 말이야.	I told you about the Acrean release ritual, right? The one they held at the real spire?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Acreans would free their dead spirits by throwing the object it was captured in into the geysirs, which are directly connected to the Flux in the land.	아크레아인들은 간헐천에 사로잡힌 걸 던져서 망자의 영혼을 자유롭게 해줘. 땅의 플럭스에 바로 연결되어 있지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	똑같이 될 거라고 믿었을 거야. 하지만	They must have believed that this would do the same, but -
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But in truth the spirits would be captured, led to the altars where they would be used to create weapons and other things.	실제로는 영혼이 사로잡혀, 무기와 다른 걸 만드는 데 사용될 제단으로 향하게 되었겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	즉, 권력자가 이들의 신뢰를 악용한 거야.	In short, their trust was misused by the powerful.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I - just ... Why did they have to do this? Why didn't I know? Just how horrible became the Elessine?	난 정말... 왜 이런 짓을 했을까? 나는 왜 몰랐지? 엘레신은 얼마나 끔찍하게 된 걸까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가자. 테주스를 쓰러뜨린 뒤 네가 말한 것처럼, 그들처럼 되지 않으려면 나도 너무 오래 불균형 상태에 있으면 안 돼. 지금은 우스콜이 그 값을 치르게 할 수 있을 뿐이야.	Let's go. As you said after Tezuth, I shouldn't stay in imbalance too long, lest I want to become like them. The only thing we can do now is make Uskol pay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If the spirits still are in that Arcane Forge - Does it harm them if I use it?	영혼이 아직 아르케인 용광로에 남아 있다면, 용광로를 썼을 때 해치게 될까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이젠 하나의 영혼이 아닐 거야. 모든 영혼이 함께 모였으니 플럭스가 창조되었겠지.	They wouldn't be sole spirits anymore. Through all of them being in there together, Flux would have been created.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And the energy won't be harmed by using the altar.	제단을 사용한다고 에너지가 손상되지도 않고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대신, 영혼들을 그 감옥에서 풀어주는 걸 생각해 볼 것 같아.	Instead, I guess I would even consider it freeing them from their prison.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It's good of you to ask though. I wish the Elessine had thought about that, but they probably didn't.	물어봐 줘서 고마워. 엘레신이 그 점을 생각했다면 좋았겠지. 생각하지 않았겠지만.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	넌 좋은 사람이야, 패런.	You have a good heart, Farren.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You know Boji - It is kinda amazing.	혜, 있잖아. 정말 놀라워.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.