Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	능력을 얻기 전에 이 산은 죽은 것처럼 보였거든. 그런데 지금은 이 모든 게 실제로 살아 있어. 이 산에는 심장이 천 개가 있고 모두 하나로 뛰고 있지.	Before I got the ability, these mountains seemed dead to me. But now, everything is truly alive. This mountain here has thousand hearts, beating in unison.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	.... Do you see any hints on the container?	.... 보관함이 있을 만한 단서는 보여?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아직. 그래도 우린 찾아낼 거야.	Not yet, but I am sure we will find it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think I'm starting to like those mountains despite what I said when we entered the region. I wish I could share my new ability with you.	이 영역에 들어왔을 때 그렇게 말하긴 했지만 이 산이 좋아지고 있어. 내 능력을 너랑 나눌 수 있었으면 좋겠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	혜? 있잖아... 빌어먹을, 난 이런 건 잘 못하지만 그래도, 너무 걱정하지 마.	Boji? You know ... Damn, I am no good with such things, but - don't worry too much.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just get me out of here ... Our task is too important for us to die in some caves.	그냥 나가게 해줘... 이런 동굴에서 죽기에 우리 임무는 너무 중요해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보관함을 찾게 될 거야. 여길 떠나게 될 거고. 같이.	We will find that container. And we will leave this place. Together.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	... Are we ... stuck? Don't think I can jump back up again.	... 우리 갇힌... 건가? 다시 뛰어 올라갈 수 없을 것 같은데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	막다른 골목이야. 갇혔다고!	We are in a dead end. We are trapped!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Quiet, Boji. I will get us out of here. Let me think.	혜, 진정해. 여기서 나가게 할 거야. 생각 좀 해야겠어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	생각? 여기 뛰어 내리기 전에 했다면 좋지 않았을까?	Think? Couldn't you have done that before jumping down here?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't recall you protesting when I did so.	그렇게 할 때 네가 반대하진 않았던 것 같은데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흐음. 이 얼음은 다른 벽보다 더 얇아 보여...	Hmmm. The ice there seemes to be thinner than the other walls...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ha, are you sure? I just see ice that's been here for centuries.	하, 정말? 몇 세기 동안 있었던 얼음만 보이는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아무 소용이 없어! 우린 여기서 죽을 거야. 나갈 길이 없어.	This is not getting us anywhere! We are going to die down here, there is no way out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Come - on! You - are - in our way!	어서! 길을, 막고, 있잖아!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	빨리 깨져라, 젠장! 지나가게!	Just break already, damn it! Let us through!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have survived on my instincts for years. And if I trust in one thing, than it is - Myself!	난 몇 년 동안 직감으로 살아남았어. 내가 믿는 게 하나 있다면 그건 나 자신이야!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	혜, 날 믿어. 벽을 부수는 건 그렇게 어렵지 않아. 포기하지 않을 거야. 나갈 수 있게 만들 거라고. 백 번을 시도하고, 천 개의 벽을 부숴야 해도 말이야!	Trust in me Boji. Breaking walls is not that hard. I will not give up, I will get us out of here, even if I have to try a hundred times, even if I have to destroy thousands of walls!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I can ... breath again... You did it...	다시... 숨 쉴 수 있어... 네가 해냈어...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	말했잖아. 내 직감을 의심하지 마.	Told you so. Don't doubt my instincts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now, let's take a deep breath together.	자, 당황하지 말고 심호흡하자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 속에서 날 판단하지 않았잖아. 그리고	For not judging me inside there. And -
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think this is the first time someone said that to me.	누가 나한테 그렇게 말한 건 처음인 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	걱정 마, 혜.내가 붙잡혔을 때 넌 날 버리지 않았지. 그 때부터 너에 대한 내 판단은 같아. 난 널 버리지 않아.	Don't worry Boji. When I was captured you didn't abandon me and since then, my judgement of you is steadfast. I won't abandon you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And besides, what would I do without my storyteller?	그리고 이야기꾼 없이 내가 뭘 할 수 있겠어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	패런! 저기야! 그게 확실해!	Farren! There! This should be one!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes! Finally things are looking up.	맞아! 드디어 잘 풀리고 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흐음, 그냥 지금 플럭스를 가져 올 수는 없어?	Hmm, can't I just take the Flux into me now?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Flux is always in movement and always strifes for balance. If you would take as much as we need into your body, the Flux would try to change the form of its vessel, you, to suit its amount.	플럭스는 언제나 움직이고, 언제나 균형을 맞추려고 하지. 필요한 만큼을 네 몸에 담는다면 플럭스는 그 양에 맞게 그릇, 즉 너의 형태를 바꾸려고 할 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	간단히 말할게. 네 몸은 플럭스의 필요에 맞게 저절로 변하게 될 거고 결국 폭발할 거야.	Simply put: Your body would try to change itself to the needs of the Flux, ending in an explosion.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Understood, lots of Flux in my body equals bad.	이해했어. 플럭스가 몸에 많으면 나쁜 거로군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 우스콜의 승강기로 어떻게 돌아가지? 뒤는 여전히 막다른 길인데.	But how are we going to get back to Uskols elevator? Behind us is still the dead end.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then we can go only forward. That is your specialty right?	그러면 앞으로 가야지. 네 특기잖아?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아냐, 난 괜찮아. 고마워. 신선한 공기로 충분히 회복할 수 있을 거야.	No, I am fine. But thank you. The fresh air will get me back on my feet soon enough
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I can still hear them, a bit. Like they are calling me back.	아직도 약간 들려. 다시 나를 부르는 것처럼.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 얘기했던 자유보다 그 부름이 더 강력해?	That call - is it stronger then the one for freedom you talked about?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No, it isn't. I feel the binding to Acrea through the stone in my chest. And these chains, I want to loose.	아니, 그렇진 않아. 가슴에 박힌 돌을 통해 아크레아에 묶여 있는 느낌이 들어. 이 사슬을 풀고 싶어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 힘은 남겠지만 그렇게 나쁘지 않을 거라 생각해. 이 모험으로 얻은 훌륭한 기념품이지.	And though these powers will stay, I suppose they aren't that bad. A good souvenir of this adventure.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Impressive presentation. Looks more like a wild beast to me than a fighter. Sure that is Uskol?	인상적인 모습이군. 전사라기보다는 야수처럼 보이는데. 우스콜이 맞아?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 그게 그의 상징적인 모습이야.	Well, a symbolic presentation of him.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Are you sure you are not the least intimidated by the strength of this beast?	이 야수의 힘이 조금도 두렵지 않다고 확신해?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전투장에서 투사들이 적을 어떻게 평가하는지 알아?	You know how fighters measure their opponent in the arena?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not by admiring their statue, I assure you.	분명, 조각상에 감탄하면서 평가하진 않아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 눈으로 들여다 봐서 그의 진짜 힘을 파악할 거야.	I will know his true strengh when I look him in the eyes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The bigger they are the harder they fall.	클수록 더 세게 쓰러지지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신이 만든 거야? 아니면 아크레아인들이?	Did the Elessine build this? Or the Acreans?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Chances are high that the Acreans build this. And from the murals we saw in the mines, they were probably forced.	아크레아인들이 만들었을 가능성이 높아. 광산에서 본 벽화를 생각하면 강제된 거겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그렇게 생각해? 어떻게 설명할지는 모르겠지만 느낌이 달라. 저 아래에서는 절망과 슬픔이 느껴졌지만 이곳은 존경하는 느낌이 더 들어.	You think so? I don't know how to explain it, but these feel different. Down there, it felt like desperation and sadness, but up here, it seems so much more like admiration.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hmmm. It could be that the statue and the murals up here were made at the beginning of Uskols rule.	흐음. 우스콜이 다스리던 초기 시절에 조각상과 벽화가 제작되었을 수도 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 때는 아크레아인들이 그를 아주 존경했지. 아크레아인들을 위해 이 영역을 정복하고 살 수 있게 만들어 주었으니까.	Back then, the Acreans still admired him greatly, as he was the one that tamed this region for them, making it habitable.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There were no easy paths through the mountains and those that existed where swarmed with savage bears.	산을 가로지르고 사나운 곰이 우글거리는 곳을 지나는 쉬운 길은 없었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	더 깊숙한 부분에도 없었지. 거센 강물이 넘치는 곳이었거든. 우스콜이 다 처리했어.	The deeper patches also didn't exist, as they were flooded by a raging river. Uskol handeled all of that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He did all of that for those he would later enslave?	나중에 노예로 만들어버릴 사람들을 위해 그런 걸 다 했다고?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에레이님과 우스콜은 보통 의견이 맞지 않았지만, 우스콜은 언제나 자기보다 약한 이들의 생존과 삶을 무엇보다 중요하게 여겼어.	While Erray and Uskol rarely looked eye to eye, Uskol always put the survival and lifes of those weaker than him over everything else.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He definitley was rough, but I believe he ment well before he changed. A true protector.	그는 분명 난폭했지만, 변하기 전엔 좋은 뜻이 있었다고 생각해. 진정한 수호자라는 뜻이.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가슴에 있는 돌로 플럭스를 흘려 보내는 동안 정말 집중해야 해. 그래야 다치지 않을 거야.	You really will have to concentrate while channeling the Flux through the stone in your chest. That way you shouldn't get hurt.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't let the Flux linger inside you, instead send it directly to the Manninite and start changing its form.	몸 안에 플럭스가 남아있지 않게 해. 바로 마너나이트로 보내서 형태를 바꿔야 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제대로 하면 내 몸이 폭발하지 않겠지. 알았어.	And if I do it right, I don't explode. Got it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Wow, that went great! I felt so - alive!	와, 대성공이다! 정말 살아있는 기분이었어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 진짜로 살아있지! 잘했어, 패런!	And you are still alive as well! Good work Farren!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I thought I had my last arena fight years ago	전투장에서의 마지막 싸움을 몇 년 전에 끝냈다고 생각했는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금이 향수를 느끼기 좋은 때는 아니지 않아?	You think now is the right time for nostalgia?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One ring. One fight. One death.	하나의 링. 한 번의 전투. 한 번의 죽음.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	있잖아. 혼자 싸우지 않는 건 이번이 처음이야.	You know, this is the first time I won't fight alone.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This seems really memorable to you.	정말 기억에 남겠네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우스콜이 두렵지 않은 건 아니지만, 네 말이 맞아.	While I can't say I don't fear Uskol, you are right:
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This time you are not alone. And neither am I.	이번에 넌 혼자가 아냐. 나도 마찬가지고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	깜짝 선물이군. 날 깨운 데다, 몸을 풀어줄 싸움에도 자원하다니!	What a nice surprise: Not only did you wake me, but you even volunteer for a warm-up fight!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Let's see what you can do with those scrawny arms.	그 말라빠진 팔로 뭘 할 수 있을지 보자고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	끝이라고, 생각하지 마라....! 난 아직	Don't think, it is over ....! I can still -
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We did it! I can barely believe it!	우리가 해냈어! 말도 안 돼!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니, 아냐. 지금 누우면 절대 못 일어날 거야.	No, no. If I lie down no, I will probably never get up again.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I can say as much: That statue down there -	하지만 이렇게 말할 수는 있겠군. 아래 있는 저 조각상은
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신논의 마스터지? 네 몸에도 있는 원소...	She is the master of Xhinnon right? The element you also have in your body ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So you know some of her tricks?	잉글라의 수법에 대해 아는 거 있어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 사람이었다면 있었을 지도 몰라. 하지만 잉글라니까, 절대 알 수 없어. 잉글라에게 가는 길에선 아주 조심해야 해.	If she were someone else, maybe. But with her, you never know. We should be very careful on the way to her.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Who knows what kind of ploys she build into her region.	자기 영역에 어떤 계책을 마련했는지 아무도 몰라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아크레아인들이 승천 의례를 치렀던 곳이지?	So this is where the Acreans held their release ritual?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes, their pilgrimage site and, in fact, the entrance to the spire. Once every few years, all the Acreans would gather here to release the spirits into the Flux.	맞아. 아크레아인들의 순례지고, 첨탑에 들어가는 입구야. 몇 년에 한 번 모든 아크레아인들이 이곳에 모여서 플럭스에 영혼을 보내.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 룬을 만들 때 돌로 했던 거랑 비슷하게?	Like we do with the stones when you craft runes?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes, but in a much greater scale. They would bring all kind of objects where a spirit was captured in, honor them and then drop them into the geysirs.	맞아. 하지만 규모가 훨씬 커. 영혼이 사로잡힌 모든 걸 가져와서 기린 다음 간헐천에 떨어뜨렸어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신의 가짜 첨탑은 다른... 용도로 쓰였지만, 여기선 망자의 영혼이 아크레아에 있는 모든 것의 일부가 되지.	While the artifical spires from the Elessine had other ... use, here, the dead spirits would become part of the everything that is Acrea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Looks like our little adventure will be over soon.	우리의 짧은 모험이 곧 끝나겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에레이가 깨어나면 어떻게 할 거야?	What are you going to do when Erray is awake?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I guess I will need to talk to him. Ask him why he did or didn't do certain things. Then I will see how it continues.	에레이님과 대화해야 할 것 같아. 왜 그랬는지, 왜 그러지 않았는지 물어보려고. 그런 다음 어떻게 될지 볼 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에레이님의 밑에서 계속 공부할 수도 있겠지... 아마...	Maybe I will continue studying under him ... I suppose...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Why wouldn't I? What about you? Any plans?	아닐 이유가 있나? 너는? 계획 있어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	없어. 이젠 살펴볼 게 그렇게 많지 않거든.	Not really. There isn't much left for me to see anymore.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I will come up with something.	하지만 뭔가 찾아내겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	언제든 다시 찾아올 수 있어. 바깥 세상에 대한 이야기를 들러주러.	You could always come back to visit, you know. To tell me more stories about outside.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Coming back ... Never thought I would want to do that, but if it is you and Acrea-	다시 돌아오는 거... 내가 그러고 싶을 거라고 생각하진 않았지만, 너와 아크레아라면
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정말 따뜻한 환영이네. 거의 다 온 것 같아.	Really welcoming. I suppose we are close.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	groans Is it becoming hotter?	끄응. 더 더워지는 건가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지도자들이 땅을 나눴을 때 잉글라가 불리했나 봐.	Feels like Ingla got the short end of the stick when they distributed the land.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am sure the Xhinnon deposits consoled her.	신논 매장층에 만족했을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	게다가 이렇게 매력이 없으니 잉글라에게 유리하게도, 방해 없이 연구를 계속할 수 있었을 거야. 아무도 이 영역은 신경쓰지 않았으니까.	Besides, as unwelcoming as it is, a nice side effect for Ingla was that she could continue researching undisturbed since no one really bothered with the region.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Almost - but not exactly. Ingla always worked very hard, but sometimes it was difficult for her to hide her jealousy, as she believed everything came easy to Erray.	비슷해. 정확히 같지는 않지만. 잉글라는 언제나 열심히 했어. 하지만 에레이님에겐 모든 게 쉽다고 생각했기 때문에 질투심을 감추지 못할 때도 있었지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신논과 하나가 되고 나서는 자신이 가장 지혜롭다고 생각하기 시작했어.	Until she became one with Xhinnon and started believing herself to be the most knowledgeable.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ugh, exactly the kind of people I can't stand. Always blaming others for their failures.	윽, 내가 질색하는 유형이네. 자신이 실패한 이유로 언제나 다른 사람을 탓하는 유형.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.