Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 이렇게 하면 매칭 시간은 길어지지만 경쟁의 공정성은 확보할 수 있습니다	6. While this could mean longer matchmaking time, it will also ensure fairness in this competitive experience.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. In Ranked, your Rank Tier will be the deciding factor in matchmaking.	8. 앞으로 랭킹전에서는 티어가 매칭을 좌우합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	9. 여러분은 오로지 티어에 맞춰 상대와 겨루게 됩니다	9. You will match against players according to their Tiers, and that’s all.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	10. Trophy count and Glory Levels won’t affect your matchmaking.	10. 트로피 숫자나 명예 등급은 매칭에 영향을 주지 않습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	12. 앞으로 랭킹전에서는 여러분이 플레이할 맵을 확인하고 나서야 영웅을 선택하게 됩니다	12. In Ranked, you will ALWAYS pick your Heroes AFTER knowing which map you’ll be playing in.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	14. Lastly, and MOST important of all…	14. 마지막으로 가장 중요한 건데요...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	13. 이것으로 랭킹전의 플레이는 전략성과 경쟁성이 훨씬 짙어질 테고 여러분은 승리에 보탬이 되는 선택을 하게 되겠죠	13. This means that playing in Ranked is much more strategic and competitive, and you’ll make choices that will help you win.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	15. ALL Heroes that you use in Ranked will be bumped up to Lv.7.	15. 앞으로 랭킹전에서 여러분이 사용하는 영웅은 모두 레벨 7로 상향 조정됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	16. 예를 들어 1레벨 포드를 막 해금했다고 가정해 봅시다	16. So let’s say you just unlocked a Lv.1 Fort.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	17. As soon as you enter Ranked, he will automatically be leveled up to Lv. 7.	17. 이 포드는 랭킹전에 들어가면 자동으로 7레벨이 됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	18. 반면 7레벨보다 높은 영웅은 본래의 레벨을 그대로 유지합니다	18. At the same time, any heroes above Lv.7 will remain at their true level.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	19. This is different from some other games, where you’d play along with Lv.1 teammates against Lv. 11 opponents.	19. 이는 여타 다른 게임에서 팀원으로 1레벨을 두고 적으로 11레벨을 상대하는 것과는 차별되는 점입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 랭킹전에는 거점 점령, 호송, 그룹 섬멸전 등 3가지 게임 모드가 제공될 예정입니다	1. Ranked will offer 3 game modes: Control, Payload Escort, and Clash.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. Unlike in Casual mode, Control will feature 2 rounds in Ranked.	2. 거점 점령은 아케이드 모드와 달리 2라운드로 구성됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 호송 역시 2라운드로 구성되고요	3. Payload Escort will feature 2 rounds.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. And Clash will be a best of 5.	4. 그룹 섬멸전은 5라운드 3선승제가 되겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	20. 저희는 이러한 변화를 경쟁의 공정성 확보 차원에서 모색해 보았습니다	20. We decided to make this change to ensure fairness in this competitive experience.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. First of all, during the Warm-up Season, players will receive 2X Glory Points.	2. 우선 워밍업 시즌에는 명예 휘장을 두 배로 획득하게 됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 저희가 게임의 재미를 더하기 위해 랭킹전의 보상을 다양하게 준비해 보았습니다	1. To make the experience more fun, we have prepared a series of rewards in Ranked.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. Glory Points can only be received by playing the game, so it’s gonna be a great opportunity to push and save up some Points.	3. 명예 휘장은 오로지 게임 플레이로만 획득 가능하니 휘장을 모으기에 딱 좋은 기회라 할 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4. 사실 멋들어진 몇몇 스킨들은 명예 휘장 전용입니다	4. A few amazing skins are actually Glory Points exclusives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. For example, Mark’s Cowboy Cosmo skin and Kazama’s Arctic Aviator skin.	5. 가령 마크의 스페이스 카우보이 스킨과 카자마의 특급 비행사 스킨이 그렇죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 이번 워밍업 시즌에서는 명예 휘장 전용의 신규 한정 스킨으로 신드리의 썸머 대작전이 등장합니다	6. In this Warm-Up Season, a new, limited-time Glory Points exclusive is arriving: Sindri’s Summer Break skin.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	7. By playing 30 Ranked matches, you’ll unlock the option to obtain it in the Store.	7. 이 스킨은 랭킹전 경기를 30번 플레이하면 상점에서 획득할 수 있는 기회가 열리는데요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	8. 그러면 나중에 언제든 명예 휘장 25,000점으로 교환할 수 있습니다	8. You can then exchange it with 25,000 Glory Points, anytime in the future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	9. This is also a 50% OFF limited time offer. Future Ranked exclusive skins will be available at 50,000 Glory Points.	9. 이 스킨은 50% 할인이 한정 판매로 적용됩니다, 이후로는 랭킹전 전용 스킨을 구매하려면 명예 휘장 50,000점이 필요합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	10. 신드리의 신규 스킨 외에도 신규 프로필 카드인 원자의 위력을 획득할 수 있습니다	10. Apart from the new Sindri skin, you’ll also get a new Player Card: The Heart of Atom.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	11. All these Ranked rewards are season-exclusives, so make sure you get them in the new Ranked mode.	11. 이들 랭킹전 보상은 시즌 전용이니 새로운 랭킹전 모드에서 꼭 획득하시기 바랍니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 이번 시즌 내 업데이트는 눈부신 전환점이 될 겁니다	1. This mid-season update is gonna be a game changer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. And we will catch you in the next one.	8. 다음 시간에 뵐게요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 그리고 이제 눈앞에 다가왔네요	2. And it is right around the corner.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. It will come in November, so stay tuned for that.	4. 예정일은 11월이니 많이들 기대해 주세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 그리고 이번 아레나 뉴스에서 어떤 내용이 제일 좋았는지 댓글을 달아 주시기 바랍니다	6. And comment below which part of Arena News this time is your favorite.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. Subscribe and hit the bell notification so you don't miss out on any more news from us.	5. 앞으로도 저희 소식을 놓치지 않게 구독과 알림 설정을 해 두시고요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 안녕하세요 T3 아레나 여러분, Lazycaz/Gordo입니다	1. Hello T3 Arena, this is Lazycaz and Gordo.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. Today we’ll do another Q&A and answer some of the most asked questions.	2. 오늘은 다시 한 번 Q&A를 진행하면서 가장 많이 들어오는 질문을 몇 가지 다뤄 보겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 질문은 Discord에서 가장 많은 받고 있으니 Discord 서버에 가입해 주시고요, 링크는 영상 아래쪽 설명란에 남겨 두겠습니다	3. We get most of the questions from Discord, so if you haven’t yet, join our Discord server and we’ll leave the links in the descriptions below.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. Now without further a due, let’s start our Q&A!	4. 자, 서론은 여기까지 하고 이제 Q&A를 시작하겠습니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 9~10레벨 포드에게 한 방 맞으면 체력 5600이 너덜너덜해지죠	2. One shot attack with lvl 9-10 Fort and you almost die with 5600 hp.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. Community we've heard you on Fort being overpowered and hard to counter, we are considering doing a damage nerf on Fort around 20%.	3. 커뮤니티에서도 포드가 너무 강해 대응하기 어렵다는 이야기가 들리는데요, 현재 저희는 포드의 피해량을 20% 정도 하향하는 걸 고려하고 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4. 이 부분은 시즌 3의 시즌 내 업데이트에서 이루어질 예정이고요	4. This will happen with the S3 mid-season update.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. Because of Fort's unique weapon system, a damage nerf could have a heavy impact on his play style.	5. 포드는 무기 시스템이 독특해서 피해량을 하향하면 플레이 스타일에 심각한 영향을 줄 수 있는데요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 레인스톰의 밸런스 조정도 현재 진행 중인데요	2. Gatlyn’s balance changes are also in the works.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. There’s feedback that Gatlyn’s damage is too high while her ultimate can also increase her survivability.	3. 궁극 스킬이 생존력을 높여 주는데 전체적인 피해량까지 너무 높다는 의견이 있어요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4. 그러니까 커뮤니티의 의견은 레인스톰이 다소 지나치게 강하다는 거죠	4. So the community feedback is she is bit over-powered.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	6. More details will be available in Arena News.	6. 자세한 사항은 아레나 뉴스에서 확인해 주세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 그래서 시간이 더 필요한 상황이에요. 밸런스를 조절하고 곧 있을 랭킹 모드에서도 좋은 선택지로 남을 수 있도록 테스트를 진행해야 하거든요	6. So we need more time for testing to make sure he is balanced and still can be a viable option in the upcoming Ranked mode.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. We’ll consider reducing her damage and changing how quickly her ultimate charges.	5. 그래서 저희는 레인스톰의 피해량을 줄이고 궁극 스킬의 장전 속도를 조정하는 방안을 검토할 예정입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 플레이어 여러분의 이야기를 들어 볼까요, Gordo	1. Listen to your players, Gordo.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. This is actually the fourth episode of Q&A since Early Access in March.	2. 사실 이번 Q&A는 3월에 얼리 액세스가 출시된 후로 네 번째 시간입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 그리고 저희가 실시간 방송을 진행하면서 몇몇 질문에 답변을 드리는 경우도 많고요	3. We also do a lot of livestreams where we answer some questions too.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. The best place to provide feedback is our Discord server, specifically through the game-suggestion channel.	4. 여러분이 의견을 전달해 주시기에 가장 좋은 곳은 저희 Discord 서버의 game-suggestion 채널인데요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 여기서 새로운 의견을 제시할 수 있고 다른 의견에 찬성하거나 반대할 수도 있어요	5. You can post new feedback or vote or against these suggestions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	6. So join us on Discord and we’ll see you there.	6. 그러니 Discord 서버에 참가해 주시면 거기서 뵙도록 하겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 친구와 사적으로 채팅할 수 있는 기능을 추가해 주세요	1. Please add personal chat with friends.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. I suppose this means text chats, since Quick Chat and Voice Chat are already available.	2. 아마 문자 채팅 말씀이신가 봐요, 빠른 채팅하고 보이스 채팅은 이미 구현되어 있으니까요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 저는 상점에 영웅들을 추가하는 걸 제안합니다, 초보자들 누구나 입수하기 쉽게요	1. I come to suggest that you add heroes to the store, making it more accessible to everyone who started playing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. I believe that this way the game will really have a fair experience.	2. 이렇게 하면 게임이 제법 공정해질 거라 생각하거든요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 네, 사실은 저희도 최근에 그런 방법을 활용해 본 적이 있습니다	3. Yes, we’ve actually implemented it recently.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. Judex is now available for direct purchase in Store if you haven’t got the character yet.	4. 그래서 쥬덱스는 여러분이 아직 입수하지 못했다면 이제 상점에서 직접 구매할 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 이번에 처음으로 시도해 본 거라 여러분들의 의견을 구하는 중이에요	5. It’s the first time we try implementing it, and we’re looking forward to your feedback.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. We’ve planned lots of improvements for social features.	3. 저희는 소셜 기능을 개선하려고 계획해 둔 게 많습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4. 다가오는 업데이트에서는 팀 꾸리기 기능도 개선할 예정인데요	4. In the upcoming update, we’ll also make improvements to the experience teaming up.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. For example, some shortcuts in Club and even inviting people you don’t know to team up.	5. 그중에는 클럽의 간편 기능이나 혹은 모르는 사람을 팀으로 초대하는 기능이 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 자세한 사항은 곧 있을 아레나 뉴스에서 확인해 주세요	6. More details in the upcoming Arena News.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. Next up, add more daily quest.	1. 다음 차례입니다. 일일 퀘스트를 더 추가해 주세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 아주 좋은 생각입니다. 저희가 현재 그 작업을 진행하는 중인데요	2. Fantastic idea, and we’re also implementing it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. The Task systems will be improved in the next update.	3. 다음 업데이트에서 임무 시스템이 개선될 겁니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 가령 특정 과제가 마음에 들지 않는다고 한다면	5. Let’s say you don’t like a certain Task.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	6. After the update, you’ll be able to refresh the task manually.	6. 업데이트 후로는 과제를 수동으로 새로고침 할 수 있어요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7. 그리고 어떤 영웅은 트로피가 높은데 다른 영웅은 낮다고 한다면	7. And let’s say some heroes got high trophies while others low.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. After the update, you’ll get different tasks for these different heroes.	8. 업데이트 후로는 각기 다른 영웅들에 맞는 다양한 과제를 받아 볼 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 다음 내용 보시죠. 거점 점령 모드의 베타 버전 맵은 3대3용이 아닙니다	1. Next up, the control capture BETA map is not a 3v3 map.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. It's way too big, and would work better for 5v5's.	2. 너무 넓어서 5대5에 더 적합해 보여요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 저희는 맵을 설계할 때 해당 맵의 게임 모드를 염두에 두는데요	3. When designing different maps, we try to keep their game mode in mind.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. And you’re right, this map is too big for 3v3! And the reason is…	4. 네 맞습니다, 이 맵은 3대3용으로는 너무 크죠! 그 이유는...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 현재 개발 중인 맵들은 저희가 훗날 도입하려는 것들의 예고편에 가까운데요, 최종 결과물이 어떻게 될지 지켜봐 주세요!	6. W.I.P. maps are more of a sneak peek at things we plan to introduce in the future so… stay tuned for the final thing!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. Allow players change their club names.	1. 클럽 이름을 바꿀 수 있게 해 주세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 물론이죠! 현재 작업 중이에요	2. Definitely! Working on this.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. Next up, more different events, for boxes and paid currency.	1. 다음 질문 보겠습니다. 보급상자와 유료 화폐를 얻을 수 있는 이벤트를 더 만들어주세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 저희가 최근에 두 번째 궁극 스킬 이벤트를 시작했는데 과제만 완료해도 보상을 해제할 수 있죠	3. We recently introduced the 2nd Ultimate event, where you can unlock rewards just by competing tasks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. And we will definitely be introducing more these events in the future!	4. 앞으로도 이런 이벤트를 더 많이 진행할 예정입니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 게임을 플레이함으로써 다양한 재화를 획득할 수 있을 겁니다	5. So you can get all those different resources by playing the game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. Russian, along with some other languages are all in the works and about to go online very very very soon!	2. 러시아어는 몇 가지 언어와 더불어 현지화 작업을 진행하는 중입니다. 조금만 더 기다려주시면 곧 적용될 거예요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 이것으로 오늘의 Q&A는 끝이네요!	1. And that’s it for today’s Q&A!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. If you want us to answer more these questions, remember to join our Discord server!	2. 다른 질문이 있다면 잊지 말고 꼭 Discord 서버에 가입해 주세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 여러분의 의견은 저희에게 귀중한 자산입니다	3. Your feedback means everything to us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. If you like this vid, don’t forget to like, subscribe and hit the notification bell!	4. 이 영상이 마음에 드셨다면 구독과 좋아요, 알림 설정까지 꼭 눌러 주시고요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 그럼, 다음 시간에 뵐게요.	5. And we’ll catch you on the next one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. Next up, for more chaotic and fun I'd like to suggest a mode where people can play on a 5v5.	1. 다음 차례입니다. 긴박감과 재미를 위해 5대5로 플레이할 수 있는 모드가 있으면 좋겠어요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 앞서 말씀드렸듯이 현재 개발 중인 사항이죠!	2. Like we previously mentioned, it’s in the works!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. But because the game mechanics are quite different from 3v3, we still need some additional testing time to get it just right.	3. 하지만 5대5는 게임 메커니즘이 3대3과 매우 다르기 때문에 제대로 만들려면 테스트 시간이 아직 조금 더 필요합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 사람들 대부분은 저희가 제공하는 빠른 템포의 방식을 좋아하는데요, 이전 업데이트는 그런 신속한 대전 형태와 맞지 않게 게임의 호흡을 길게 늘려 놨어요	2. First of all, we found that most players liked the fast-paced gameplay that we offer, and the previous updates made the gameplay too long for a quick match.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. Show us pictures of ppl asking for escort to be one round.	1. 호송을 1라운드로 해 달라는 사람들이 누군지 사진 좀 보여 주세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 이 부분을 제외하면 실제로 이전 업데이트는 랭킹전을 준비하기 위한 것이었죠	3. Apart from this, the change was actually made to prepare for Ranked.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. We actually recorded Ranked in our previous Arena News, but then removed it since we got more work to finished up with Ranked.	4. 사실 저희는 이전 아레나 뉴스 때 랭킹전 관련 내용을 녹화했었는데요, 하지만 랭킹전 작업이 아직 마무리되지 않아 그 내용을 삭제했어요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 말하자면 저희는 랭킹전과 트로피 경기를 두고 서로 다른 체험을 제공하고 싶었습니다	5. So we wanted to offer different experiences for Ranked and Trophy Games.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	6. While Ranked will be a competitive mode with more strategic gameplay, Trophy Games will be more relaxed and fast-paced.	6. 그래서 랭킹전은 비교적 전략적인 방식을 갖춘 경쟁 모드가 될 예정이고, 그에 반해 트로피 경기는 부담감이 적고 속도감이 있는 모드가 될 예정이죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7. 이런 이유 때문에 저희가 이전 업데이트 때 호송 모드와 그룹 섬멸전 모드의 라운드 횟수를 줄인 거예요	7. That’s why we reduced the number of rounds for Payload Escort and Clash in the previous update.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. But please be assured that duel round Escort will be available again soon in Ranked.	8. 하지만 안심하세요. 호송 모드의 공방 라운드 형식은 조만간 랭킹전에서 이용할 수 있을 겁니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.