Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 경기 보통 3~5분 정도 소요되니 최대한 효율적으로 사용해야 합니다	You should make sure that their impact is maximized within a 3-5 min battle.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For example, if your health is nearly full or if your shield is charging up,	만약 본인의 체력이 넉넉하거나 보호막이 회복 중이라면
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	체력이 낮은 아군에게 응급 키트를 양보하는 것이 좋습니다	You should let another teammate get the health pack first, especially if they’re very low on HP.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But there’s an interesting contradicting strategy.	반대로 이를 역이용하는 전략도 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	MOBA 게임에서 자주 쓰이는 전법으로 T3 아레나에서도 가능하죠	A lot of people do this in MOBA games, and it also applies to T3 Arena.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Remember: if you know your opponents are gaining ground,	전장에서 적이 영역을 넓히고 있다면
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	적진 안에 생성된 응급 키트를 눈에 보일 때마다 빼앗는 것입니다	You should take whatever health pack you see available in opponents' territory.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This will minimize the amount of health your enemies can recover,	적이 체력을 회복할 수 없게 최대한 방해하고
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잠시 아군에게 우위를 돌릴 수 있습니다	And will in turn give you a temporarily advantage.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The fifth mistake is pressing the ability buttons whenever they light up.	다섯 번째 실수는 스킬의 쿨다운이 돌아오자마자 사용하는 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아레나 뉴스 - '싹트는 사랑' 업데이트... 신규 이벤트 및 신규 기능!! // T3 아레나	Arena News - ‘Budding Love’ Update… New Events & Features!! // T3 Arena
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It’s nearly a month into 2023, and the next update for Season 4 will happen in the next few weeks.	2023년도 벌써 한 달이 다 되어가는데요, 곧 시즌 4 업데이트가 진행될 예정입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 업데이트 이름은 '싹트는 사랑'입니다	We’re calling this update ‘Budding Love’.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This update will feature new content, new events,	새로운 기능과 이벤트가 업데이트됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 여러분께서 SNS에 남겨주신 의견도 반영될 것입니다	And also address some of your suggestions on social media.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sometimes it’s like a compulsive behavior.	하지만 적당한 때까지 참는 것이 쉽지는 않을 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	쿨다운이 돌아오는 순간 스킬을 쓰는 건 본능 같은 거죠	You see the ability’s available, and you wanna use it right away.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One classic example is Ruby’s ultimate ability, Seeker Bolt.	루비의 궁극 스킬인 추적 미사일이 좋은 예시가 되겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	쿨다운이 끝나지 않아 사용할 수 없게 되니까요	You now need to use it now, but it’s still charging up.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This mistake is particularly fatal if your hero has super long recharge time,	특히 스킬의 쿨다운이 긴 영웅이라면 치명적인 실수입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	발렌타인데이를 기념해 새로운 이벤트를 개최합니다	To celebrate Valentine’s Day, we’re launching a series of new events.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you use your ultimate too soon, you’ll be cornered in a bad situation where,	궁극 스킬을 너무 일찍 쓰면 정말 필요할 때 위기에 몰릴 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마치 저축과 같다고 볼 수 있죠	It’s like saving money in a sense.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And apart from Vincent, we’re still pretty free-to-play so…	어차피 나이트 아울만 빼면 이 게임은 무료니까요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잘 아껴서 꼭 필요한 순간에 사용하세요	Safe it, and use it when the timing is right.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You shouldn’t be spending money so quickly that you’re repaying credit card debts month after month.	월급을 받자마자 다 써버리고 몇 달이나 빚만 갚는 것이나 마찬가지랍니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	T3 아레나에서도 현실에서도 현명한 소비 생활을 합시다	Yeah, don’t do that, even with T3 Arena, spend your money wisely.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don’t press the ability button so soon.	그러니 스킬을 급하게 낭비하지 마세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이벤트 상점에서 다양한 아이템으로 교환하세요	You can trade them at the Event Store for some new exclusive items like:
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You’ll also find a red arrow on the edge of the circle,	원 가장자리에는 붉은색 화살표가 표시되죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 방향에서 적이 공격했다는 뜻입니다	Which indicates where enemy attack is coming from.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When you’re attacked, you’ll see a red circle in the center of the screen.	적에게 공격을 당하면 화면 중앙에 붉은색 원이 표시됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여섯 번째 실수는 피격 알림을 확인하지 않는 것입니다	The sixth mistake you could make is forgetting to check the enemy attack indicator.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now a lot of people forget to check this arrow, particularly when they’re ambushed and are so scared.	많은 분들이 이 화살표를 확인하지 않는데요, 기습을 당하면 특히 못 보는 경우가 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 화살표를 확인하지 않으면 전투와 회피를 빠르게 결정할 수 없습니다	Not checking this arrow means you’re not making the right decision, whether to fight or flee.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You could either be fleeing towards the wrong direction,	적을 피할 수 없는 방향으로 도망칠 수도 있고
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반격할 기회를 놓칠 수도 있거든요	Or you could miss the opportunity to counterattack.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you’re a Vanguard hero and the enemy is actually not that far away.	도망치지 않고 싸워야 하지만 적이 가까운 곳에 있는 경우도 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 자신이 최전선 영웅일 때	For example, you should fight instead of flee,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So don’t forget to check where the attack is coming from every single time.	그러니 공격을 당하면 반드시 공격을 당한 방향을 확인하세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일곱 번째 실수는 엄폐물과 장벽에서 너무 멀리 떨어지는 것입니다	The seventh mistake is playing too far away from covers and barriers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A lot of players would walk across the street just like that, and that’s fatal.	많은 분들이 은폐하지 않고 넓은 지역으로 이동하시는데요, 정말 위험합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공격에 그대로 노출되어서 순식간에 쓰러질 수 있답니다	You’ll be so prone to attacks you’ll get knocked out in no time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We designed the maps so that there are many covers across all maps.	T3의 맵은 다양한 엄폐물로 가득하도록 설계되었습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어느 곳으로 이동하든 근처의 작은 상자 뒤에 숨을 수 있고	For example, you can stay close to the little boxes whenever you go,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Or you can stay close to where a wall is nearby,	가까이 있는 벽에 붙어 움직일 수도 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잘 숨어야 적에게 사방에서 공격당하지 않습니다	So you don’t easily get exposed to attacks from all sides.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But one thing to remember when you’re trying to ambush the enemy.	다만 적을 기습하실 때는 한 가지 주의하셔야 하는데요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 엄폐물의 반대편은 보통 탁 트여 있습니다	These covers often come with an open area on the other side,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Meaning you might be attacked from behind.	배후에서 공격당할 수 있다는 뜻이죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새로운 시스템은 각 개인 모드와 팀 모드 점수를 계산합니다	The new system will assign a score for BOTH individual players AND pre-made teams.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This score will be based on data points such as:	점수를 계산하는 기준에는
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	플레이어가 팀 모드에 참여했는지 여부	Whether the player is in a pre-made team or not,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Results across different game modes,	여러 게임 모드 진행 결과
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	개인 모드 점수가 종합되어 팀 모드 점수가 되죠	The individuals' scores will then be aggregated to become a team score.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This new system will be applied to all Casual Modes after the update,	이번 업데이트로 모든 아케이드 모드에 새로운 시스템이 도입됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 매치메이킹에 트로피는 아무 상관이 없게 될 것입니다	Meaning trophies won’t be a factor in matchmaking anymore.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And because it’s Casual Mode,	그리고 아케이드 모드의 특성에 따라
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	매치메이킹 시간을 최대한 빠르게 하기 위해 실력의 격차를 조금 관대하게 계산할 것입니다	The algorithm will apply a wider tolerance of skill differences to ensure that matchmaking time is as fast as it can get.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Also, do note that when Matchmaking 3.0 first launches with the new season,	한편 신규 시즌과 함께 매치메이킹 3.0 시스템이 도입되면
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	초창기에는 여러분의 진정한 실력을 점수로 환산하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다	It may take a few hours for the server to calibrate your new TrueSkill score!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Matchmaking 3.0 is an important upgrade to the gameplay experience,	매치메이킹 3.0은 게임 자체에 영향을 미치는 중대한 업데이트이며
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러분이 더 즐거운 게임을 할 수 있게 도움이 됐으면 하는 바람입니다	And we hope that your matches will be way more fun after the update.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Apart from matchmaking, we’re making a couple more important changes to Casual Mode.	더불어 아케이드 모드에 몇 가지 추가 변경 사항이 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 모든 게임 모드에서 무작위로 맵을 선택한 후 영웅을 선택하게 됩니다	Now, in ALL game modes, you’ll get to pick your Hero AFTER random map selection.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes that’s right, even in Casual Mode.	맞아요, 아케이드 모드도 변경되는 거죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까 그룹 섬멸전을 예로 들면	Meaning that for example when you can queue up for TDM,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then you’ll see which map got randomly generated,	어떤 맵이 선택되었는지 확인한 다음에
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	앞으로 더 재밌고 다양한 영웅 조합이 만들어지길 기대합니다	With this we expect to see even more varied and interesting team comps.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We hope to improve matchmaking time across Casual and Ranked modes.	아케이드 및 랭킹 모드의 매치메이킹 시간을 계속 줄이려 합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아케이드 모드에는 많은 분이 즐기지 않는 모드도 있죠	While some of the modes don’t get played much in Casual Modes,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We wish to focus more players on fewer game modes.	그래서 플레이어들이 즐기는 모드에 집중할 수 있게 바꿀 생각입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	따라서 두 가지 모드가 랭킹 모드 전용으로 변경될 것입니다	So in this update, we’ll make two of the game modes Ranked-exclusives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes, and they are: Clash, and Payload Escort.	바로 그룹 섬멸전과 호송 모드죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 가지 모드는 이제부터 랭킹 모드와 친선전에서만 플레이할 수 있습니다	These will be available via Ranked Mode or Private Rooms, and no longer in Casual Mode.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Both modes were too long or too intense for Casual.	경기가 길고 치열해 아케이드 모드에는 안 맞았죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 랭킹 모드나 따로 토너먼트로 진행하는 게 좋다고 생각했습니다	So, we think it makes more sense to make them a Ranked or Tournament exclusive.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Season 5: Sin City welcomes the galaxy’s Most Wanted Pirate - Fade.	시즌 5: 범죄 도시에, 우주에서 가장 악명 높은 해적 - 특이점이 등장합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무기로는 최첨단 중형 함포를 사용합니다	Once the Pirate King, Fade possesses a high-tech weapon called the Quantum Cannon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	His weapon fires cannonballs that bounce around the map.	발사한 포탄은 맵 이곳저곳으로 튕깁니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특이점은 막나가는 해적이라 조준 따위는 하지 않습니다	As a reckless pirate, Fade doesn't need to aim like a pro,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	as enemies will easily be trapped by his cannon balls.	포탄이 튕기면 적이 알아서 맞을 테니까요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일반 스킬은 약탈자의 돌진으로 특이점이 앞으로 달려가 적을 붙잡습니다	With his active ability, Plunder Rush, Fade rushes forward, sticking to the opponents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Opponents can do nothing until Fade stops rushing or hits a wall.	적은 특이점이 멈추거나 벽에 부딪히기 전까지 움직일 수 없습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	궁극 스킬은 특이점 흡수로 거대한 포탄을 발사해 범위 내에 적을 모두 빨아들이는 블랙홀을 만들어냅니다	With his Ultimate, Atom Fade, he fires a bomb to create a singularity that devours all opponents within range.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Fade is a unique hybrid Vanguard hero which takes a bit from Victor, Zero-Kelvin and even Fort.	특이점은 빅토르, 제로 켈빈, 포드의 특징을 조금씩 가진 독특한 최전선 영웅이죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특이점은 사실 디지와 데이트를 한 적이 있고 지금은 라불라의 우주 경찰에 쫓기는 몸이랍니다	According to lore, Fade once dated Diggy, and he is now on the run from Labula’s Space Police.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You can unlock Fade by reaching Lv.30 of the Premium Battle Pass.	특이점은 프리미엄 패스 레벨 30을 달성하면 개방할 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 개방과 동시에 영웅 미션도 받게 되죠	Fade will also come with his own Hero Task.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By knocking out 100 Opponents with Fade, you can receive an extra 500 Glory Points.	특이점으로 100명의 적을 처치하면 500 명예 휘장을 보상으로 지급합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	범죄 도시 패스를 구매하시면 특이점과	With the Sin City Battle Pass, not only will you unlock Fade, but also:
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Cristina’s ‘Lady Boss’ Skin	크리스티나 '패왕화' 스킨
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어둠의 꽃 배너	The ‘Flower of Darkness’ Banner
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The ‘Rocket Launcher’ KO Fizz	로켓 런처 스포츠 음료
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마크 '일급 경계령' 스킨	Mark’s ‘Highest Alert’ Skin
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And Fade’s swanky ‘Sin City Mogul’ skin.	특이점 '범죄 도시의 영웅' 스킨도 받을 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	랭킹 모드 새 시즌도 3월 2일에 시작됩니다	The new Ranked Season is also starting on March 2.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Ranked Store will be filled with a series of new KO Fizzes, Holograms and…	랭킹 스토어도 새로운 스포츠 음료와 홀로그램 판매를 시작합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	빅토르의 멋진 '골든레코드' 스킨도 있죠	Victor’s insane ‘GOLD BLASTER’ skin.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Plus, by winning 30 Ranked Matches you will also receive Aleta’s ‘SHOCKWAVE’ skin.	그리고 랭킹 모드에서 30경기를 승리하면 알레타의 '에어 웨이브' 스킨도 받을 수 있습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.