Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오버차지 강화 형태를 사용하거나 취소하면 1.5초 동안 이동속도가 50% 증가합니다	She will now receive a 50% movement speed boost for 1.5s upon entering and leaving Uber Charge.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This will grant her higher mobility by triggering her active ability.	스킬을 사용해 기동력을 강화할 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마지막으로 제로 켈빈의 탄창 크기가 감소합니다	Lastly, Zero-Kelvin’s ammo capacity will be nerfed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now you might be thinking - Wasn’t Kelvin nerfed recently?	그런데 켈빈은 이전에도 하향되지 않았던가요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맞습니다, 하지만 아케이드 모드나 랭킹 모드에서 통계를 보면 여전히 너무 강력합니다	That’s right. But our data shows that he was still a bit overpowered, both for general players and in the competitive scene.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So, we decided a further nerf was necessary.	그래서 추가로 하향을 결정했습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	밸런스 변경 사항은 아직 테스트가 진행 중입니다	All of these balance changes are still under testing,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And we’ll be sharing the final stats in our patch notes.	패치 노트에서 확정된 내용을 알려드리겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 5대5 대전 베타 테스트까지	And the all-new 5v5 mode in beta.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We’ve worked really hard to bring tons of new contents for this season,	이번 시즌에 소개할 여러 신규 사항을 위해 정신없이 달려왔습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시즌 5 - 범죄 도시 업데이트도 즐겨주셨으면 좋겠네요	And we hope you’ll enjoy the Season 5: Sin City update!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And we will see you all in the next one. Bye!	다음 시간에 뵙겠습니다, 안녕!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	페이드는 적의 움직임을 방해하는 최전선 영웅입니다	Fade is a control-type Vanguard hero.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once the Pirate King, Fade possesses a high-tech weapon called Quantum Cannon.	해적의 왕으로 강력한 최첨단 중형 함포를 가졌습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중형 함포는 바닥에 포탄을 발사합니다	Quantum Cannon can shoot cannonballs towards the ground.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not only can Fade manage more than one cannonball at a time,	포탄은 여러 개를 발사할 수 있는 데다가
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	벽에 부딪히면 이곳저곳으로 튕깁니다	But these cannonballs could also bounce off the walls.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They can deal damage to enemies within an area of effect.	적들에게 범위 피해를 입힐 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	페이드는 막나가는 사냥꾼이라 조준 따위는 하지 않습니다	As a reckless predator, Fade doesn't need to aim like a pro.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Instead, his prey enters his realm of attack, anytime.	사냥감이 사냥터에 들어오는 것이죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	페이드는 일반 스킬 약탈자의 돌진으로 앞으로 달려가 적을 붙잡습니다	With his active ability, Plunder Rush, Fade rushes forward, sticking to the opponents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In front of such sheer force, these opponents can do nothing, but get pushed back.	엄청나게 강력한 힘으로 적이 꼼짝하지 못하게 붙잡아 밀어버립니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	페이드가 원할 때 또는 벽에 부딪혔을 때만 멈추죠	Fade could choose to stop rushing, or he'd stop when he hits a wall.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And when he's under attack, his passive, C-Conversion, shortens the cooldown time of his active ability.	공격을 받으면 패시브 스킬 양자 전환이 발동해 일반 스킬의 쿨다운이 감소합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	체력이 가득 찼거나 팀원의 지원을 받는다면 계속 돌진해 적의 진영을 파괴할 수 있습니다	In full health or with proper support, he could keep rushing forward to disrupt enemies' formation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Without a doubt, Fade is unstoppable.	페이드를 절대 막을 수 없게 되죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	페이드의 궁극 스킬은 특이점 흡수입니다	Fade's ultimate ability is Atom Fade.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Within the blink of an eye, he fires a bomb that creates a super massive black hole...	대형 포탄을 발사해 거대한 블랙홀을 순식간에 만들어냅니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	블랙홀은 주변의 적을 모두 빨아들여 다른 차원으로 보내버리죠	A singularity that devours all opponents within range, sending them to another dimension.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However, it consumes a lot of T-Crystal energy.	하지만 T-크리스탈 에너지가 많이 필요합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	따라서 블랙홀은 긴 시간 유지되지 않으며 빨려들어간 적들도 다시 돌아옵니다	So it'd stop functioning after a short while, and they'd be sent back to reality.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When the opponents hit the ground, they'll be stunned with a massive damage.	적이 바닥에 떨어지면 잠시 기절하며 큰 피해를 입습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	페이드는 이 스킬을 활용해 다양한 방법으로 적을 골려줄 수 있죠	There are lots of ways Fade could humiliate his opponents with this ability.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For example, he likes to deliver them to his teammates as a gift.	예를 들어 적을 포장해 아군에게 선물하는 겁니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	움직일 수 없는 적들을 손쉽게 처치해버릴 수 있겠죠	Unable to move, they become easy prey for Fade and company.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Arena News: T3 Arena Anniversary Roadmap	아레나 뉴스: T3 아레나 1주년 로드맵
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	T3 아레나는 작년에 얼리 액세스로 출시했고 커뮤니티 여러분이 보내주신 성원에 큰 감동을 받았습니다	T3 Arena launched in Early Access a year ago, and we’re thrilled that the community is loving the game so far.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We started the project hoping to create the best hero shooter for mobile.	저희는 최고의 모바일 슈팅 게임을 만들고자 하는 목표로 프로젝트를 시작했습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 아직 갈 길이 멀고 할 일도 많습니다	There’s still a long way to go, and we’ve got a lot of work to do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Today, to celebrate this anniversary, we’d like to share with you our roadmap for this year.	오늘은 오픈 1주년을 맞이해 올해의 로드맵을 공개하고자 합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5대5 모드의 베타 버전을 진행하며 여러분들의 소중한 의견을 들었습니다	5v5 is now available in beta, and your feedback has been amazing so far.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With the addition of a second active ability and the rebalancing of heroes,	두 번째 일반 스킬과 영웅의 밸런스를 조정하여
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새로운 5대5 모드가 탄생했습니다	5v5 has been a game changing mode.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the next April update, we’ll temporarily disable the 5v5 beta mode,	다음 4월 업데이트에서 잠시 5대5 모드의 베타 버전이 중단됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이후 다양한 기능을 추가해 돌아올 예정입니다	To get prepared to launch it with more features.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Starting in June, we’ll bring back 5v5 in two different versions:	6월에는 두 가지 버전의 5대5 모드가 추가됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	첫 번째는 영웅 밸런스를 맞춰 편하게 즐길 수 있는 버전입니다	The first one is a casual version with normal hero balancing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That will be available as a casual mode.	아케이드 모드로 분류될 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 번째는 다양한 영웅들의 2가지 일반 스킬을 사용할 수 있는 버전입니다	The second one is a beta version with more heroes featuring their second actives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Right now, we’re working on 6 more heroes to be gradually launched in beta.	현재 베타 버전에서 선보일 6명의 영웅을 제작하고 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신규 영웅은 올해 안으로 모두 공개될 예정입니다	For the rest of the year, we’ll continue to work on other heroes, and release them throughout the year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then, by the end of this year, we plan to bring 5v5 to Ranked, completing the competitive experience.	연말에는 랭킹 모드를 도입해 경쟁의 즐거움을 더할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5대5 모드는 게임에 새로운 활력을 불어넣었으며	5v5 has been a game changing mode,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And we’re committed to bringing you a full 5v5 experience.	모두가 새로운 모드를 즐길 수 있도록 철저하게 준비하겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해에도 다양한 게임 모드를 새롭게 선보일 예정입니다	We can’t wait for you to experience more with the game mode this year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This year, we’ll also rework our hero pick and progression mechanics.	또한 영웅 선택과 게임 진행 시스템을 개선하고자 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현재 트로피 시스템은 장기적으로 여러 영웅을 사용하게 유도하는 방식으로 설계되었습니다	Right now, the trophy system is designed in a way that forces you to keep using different heroes in the long run.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For example, your trophy progression will slow down if you only use high-trophy heroes.	트로피를 많이 얻은 영웅으로만 게임을 진행하면 트로피 획득 속도가 느려지죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	따라서 트로피를 빠르게 모으려면 여러 영웅을 번갈아 플레이해야 합니다	Players are essentially forced to change heroes just to keep progressing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This year, we’ll move away from this design philosophy.	저희는 이러한 시스템 형태를 변경하려 합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영웅은 입맛에 따라 선택할 수 있어야 하죠	Picking heroes should be a delicate choice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	YOU should be in charge of which hero to pick,	어떤 영웅을 플레이할지 여러분이 직접 선택할 수 있어야 하며
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	승리 방식에 따라 어떤 영웅을 선택할지 결정할 권리가 주어져야 합니다	And HOW you ACTUALLY compete in a match should be the reason you pick a hero.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the next few seasons, we’ll introduce a series of new mechanisms that give control back to you, the player.	다음 시즌부터 트로피 시스템으로 인해 영웅을 선택할 때 발생하는 제약을 점점 줄이겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4월 업데이트에서 3대3 모드의 영웅 변경 시스템을 선보일 예정입니다	With our April update, we’ll introduce the new hero switching mechanism to 3v3.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	YOU will decide which Hero to use based on what actually works best for you.	자신에게 맞는 영웅을 직접 선택할 수 있게 되는 거죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연말에는 여러분의 실력을 뽐낼 수 있는 다양한 시스템도 추가할 계획입니다	By the end of this year, we’ll gradually introduce more designs that showcase your expertise.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So subscribe and stay tuned for the other changes we’ll make to rework the hero pick design philosophy.	뉴스를 구독하고 영웅 선택 방식에 관한 변경사항을 확인하세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	작년에 영웅 밸런스에 관한 커뮤니티의 의견을 많이 받았습니다	In the past year, we’ve received lots of community feedback regarding balancing changes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We’ve responded by respectively buffing or nerfing Heroes throughout the seasons,	그리고 시즌을 진행하며 다양한 영웅들을 상향 또는 하향하여 그 의견들을 반영했죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 일부 영웅은 내부 기준에 따라 조정하지 않았습니다	But some heroes haven’t been adjusted because of our existing framework.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the past, our framework was mostly based on ‘win rates’.	예전에는 내부 기준으로 '승률'을 중요하게 생각했습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	승률이 높은 영웅은 하향해서 조정했습니다	Meaning if a hero had a high win rate, they needed to be nerfed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This year, we’ll start using a more dynamic framework.	올해는 좀 더 복잡한 기준을 적용할 생각입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	T3 아레나의 순위 경쟁이 심해지고 있으므로	As T3 Arena is getting more competitive,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We’ll study and adopt the balancing framework from other major competitive titles.	다른 게임의 주요 캐릭터 밸런스 조정 기준을 연구해 도입하려 합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새로운 기준은 영웅의 성능을 레벨과 게임 플레이 기록에 맞춰 반영합니다	This new framework will segment hero data based on the level and context of play.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It will dynamically assign different thresholds for what is considered to be overpowered and underpowered.	따라서 영웅의 성능은 다양한 기준으로 판정될 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	디지의 경우 승률만 따지면 밸런스를 조정해야 하지만	Diggy is great example. She has a balanced win rate when looking at the big picture,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But has a very low pick rate amongst elite players or competitive tournaments.	높은 랭크의 플레이어나 토너먼트에서 선호도가 매우 낮습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	따라서 새로운 밸런스 조정 기준에 따르면 디지는 전반적으로 준수한 승률을 보이지만 선호도가 낮아 상향이 필요함을 의미합니다	So under this new framework, despite having a normal overall win rate %, Diggy is still considered to be underpowered, and needs a buff.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Starting from the April update, we’ll start to implement this new dynamic framework.	4월 업데이트부터 새로운 밸런스 조정 기준을 순차적으로 적용할 예정입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	8월 정도가 되면 새로운 기준의 효과를 알 수 있을 것입니다	By August, we expect to have learned a good deal from this change,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And you’ll start to experience heroes that are more competitively balanced.	따라서 각 영웅이 조정을 통해 경쟁력을 얻게 될 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	얼리 액세스 이후 커뮤니티의 규모가 상당히 커졌습니다	Since Early Access, our community has grown quite a bit,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And scrims and tournaments have been an amazing part of the community.	커뮤니티 활동 중 팀 연습 경기와 토너먼트의 비중도 매우 커졌죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이에 따라 첫 번째 공식 T3 아레나 리그를 개최할 예정입니다	Today, we’re excited to announce that we’re working on creating the first-ever official T3 Arena league.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Starting in April, we’ll reveal our official league schedules for Season 5.	4월에는 시즌 5의 공식 리그 일정을 공개할 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예선부터 결승까지 숨 막히는 경기를 생중계로 시청하실 수 있습니다	You could expect some breathtaking livestreams from our Qualifiers and Finals.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We will start with Japan and North America,	대회는 일본과 북미 지역에서 시작할 예정이며
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연말에는 중국과 중남미 지역에서도 개최될 것입니다	And by the end of this year, we wish to include more regions like China and Latin America.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To be quite frank, we're unable to provide gigantic prize pools like the bigger titles,	물론 다른 대형 게임처럼 막대한 상금을 제공하지는 못하겠죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래도 프로게이머들이 리그를 즐기고 상금도 탈 수 있도록 노력할 예정입니다	But we wish that pro players will find our official league tremendously fun and rewarding.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Please stay tuned for more announcements right here on YouTube.	대회에 관한 더 자세한 내용은 YouTube를 통해 만나보세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그럼 이제 4월 업데이트 내역을 살펴보죠	Next, let’s get more into detail over the upcoming April update.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This update will be the first step in our new 2023 roadmap,	2023년 로드맵의 포문을 여는 업데이트를 통해
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다양한 경험을 하실 수 있을 것입니다	And we hope you’ll get some amazing new experiences out of it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now, let’s go through what’s new.	그럼 자세한 내용을 살펴보시죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4월 업데이트에서 영웅 교체 시스템이 도입됩니다	With the new April update, you can now switch Heroes mid-match in 3v3!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After being knocked out, and before your Revive timer runs out, you will be able to switch to a different Hero.	해당 시스템이 적용되면 영웅이 사망한 후 다른 영웅으로 교체할 수 있습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.