Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	배치 경기 점수 계산 방식을 일부 개선했습니다	We've made several improvements to our placement algorithms.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the new update, you’ll now see a placement score after each match.	앞으로 경기가 끝나면 배치 점수를 확인할 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경기마다 점수를 확인하고 자신의 실력을 알 수 있죠	This score will change and will let you know how you perform.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With that, the new algorithm will also give you a much more accurate placement based on your skill.	또한 새로운 계산 방식에 따라 실력에 더 잘 맞는 랭크를 받을 수 있을 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	베테랑 플레이어들이 배치 경기를 치를 필요가 없게 변경했습니다	We've also removed Placement Match requirements for veteran players.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Players who competed in the previous Ranked Season won’t have to do placement matches anymore.	이제 전 시즌 랭킹 모드를 플레이한 플레이어는 배치 경기가 따로 필요 없습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새로운 시즌이 시작되면 이전 시즌 랭크를 바탕으로 새로운 랭크가 배정됩니다	At the start of each new season, your rank will be reset based on the rank you achieved in the previous season.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In late February, this special event will launch to help new players catch-up in Ranked.	처음으로 랭킹 모드를 즐기는 플레이어를 위한 이벤트인데요, 2월 말에 시작됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이벤트 기간 동안 T-크리스탈 보호막을 하루에 2개 받을 수 있는데요	During the event, you’ll receive up to 2 T-Crystal Shields daily.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These shields will protect you from losing your Ranked Stars in case you lose a match.	경기를 패배했을 때 스타를 잃는 것을 방지해줍니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	랭크 모드에 처음 도전하는 분들이 조금이나마 쉽게 랭킹 보상을 받을 수 있길 기대하겠습니다!	This could hopefully help some of you who are new to T3 Arena to catch-up a bit with your Ranked rewards!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We know that competitive players like to know how well they play in their own country,	랭킹 모드에 참여하는 플레이어라면 자신의 실력을 확인하고 싶겠죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 업데이트에서 자신의 랭킹을 세계 및 지역 범위로 확인할 수 있습니다	So in this update, you can now see the Ranked Leaderboard in Global or Local views.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You’ll also have more options to compare your performance with others.	이제 본인의 실력을 다양한 방법으로 다른 사람들과 비교할 수 있답니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	친구 목록에서도 이제 친구의 랭크를 확인할 수 있습니다	In the Friends List, you can now choose to view your friends' Rank.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You will also be able to analyze the player’s history by Casual or Ranked modes.	아케이드 모드와 랭킹 모드의 전투 기록 분석 정보를 확인할 수 있게 됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	랭킹 모드 인터페이스에도 게임 모드와 맵의 설명이 표시됩니다	The Ranked interface will also show more info about the game modes and maps,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So you can better prepare for your matches!	이제 경기 준비를 더 확실히 할 수 있겠죠!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제로 켈빈이 조금 하향될 예정입니다	Zero-Kelvin will be getting a slight nerf.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We plan to reduce his Shield and his Snowballs' HP to make countering him and his snowballs a bit easier.	제로 켈빈의 보호막과 눈덩이의 체력을 하향하여 대처하기 쉽게 만들려 합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아직 능력치를 테스트 중이니 TapTap에서 최종 패치 노트를 확인해주세요	We’re still testing the stats, so stay tuned for our final patch notes on TapTap.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Budding Love update will arrive in the next few weeks.	싹트는 사랑 업데이트는 몇 주 이내에 진행될 예정입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	업데이트 소식을 놓치지 않게 T3 아레나의 SNS를 구독해주세요	Subscribe and follow us on social media, so you don’t miss out on the final date.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We’ll also be posting the patch notes with finalized update items on TapTap.	최종 업데이트 내역은 TapTap을 통해 발표하겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘 영상이 즐거우셨길 바라며 이만 인사드리겠습니다	That’s all for today, we hope you enjoy this video,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And we will see you in the next one.	다음 시간에 뵙겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	''시들어버린 꽃처럼' 스포츠 음료	The ‘Withering Petals’ KO Fizz.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The ‘Blue Rose’ Portrait Frame	''파란 마녀' 프로필 테두리
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 '싹트는 사랑' 이벤트에서 '큐피트 작전' 미니 게임을 즐겨보세요	‘Molly & Olly’ is a new mini-game in the ‘Budding Love’ Update.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you’re playing with your partner, drop a comment below and share your story!!	파트너와 함께 게임을 플레이하는 분이 계신다면 사연을 댓글로 달아주세요!!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시즌 5: 범죄 도시가 3월 2일 시작됩니다	Season 5: Sin City is set to start on March 2nd.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This New Season update will bring you a new Hero, a new matchmaking system, new events and a preview of 5v5!	신규 영웅, 개선된 매치메이킹 시스템, 신규 이벤트, 5대5 대전을 만나보실 수 있습니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	랭킹 모드에 T3 아레나에 맞춘 MMR 시스템을 도입했습니다	With Ranked, we’ve refined the MMR system and tailored it specifically for T3.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A lot of our Ranked matches are really sweaty and super fun to play, thanks to our matchmaking algorithm.	T3의 매치메이킹 알고리즘 덕분에 손에 땀을 쥐며 랭킹 모드를 즐길 수 있었죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘 아주 중요한 발표를 하려고 하는데요	And today, we’re super excited to announce,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Matchmaking 3.0, our next generation algorithm for Casual Modes.	아케이드 모드에 새로운 매치메이킹 3.0을 도입할 계획입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현재 아케이드 모드는 트로피 숫자를 바탕으로 매치메이킹을 진행하죠	In the current Casual Modes, matchmaking is primarily based on trophies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The challenge is, there could be a big difference in skill levels between individuals.	문제는 트로피 숫자가 실력의 척도가 될 수 없다는 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특히 신규 플레이어와 베테랑 플레이어가 한 팀이 되면 더 심각해지죠	This gets especially tricky when a new player teams up with an experienced one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But, with Matchmaking 3.0, we’ll apply our learnings in Ranked,	하지만 매치메이킹 3.0에는 랭킹 모드에서 배운 점들을 반영했습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보글워글에게 장치 작동 지시하기	Make Bogglewoggle turn everything on
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Time to input resources into crates, make Bogglewoggle turn everything on and watch the magic happen.	상자에 자원을 넣으면 보글워글이 마법을 부립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	상자를 만들고 주입기에 연결하기	Build a Crate and connect it to the Bottler
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Build a Crate and connect it to the Extractor	상자를 만들고 추출기에 연결하기
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	생산 효율성을 높이려면 장치에 상자를 연결해야 합니다.	You need to hook up crates to workstations to be more efficient.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You can brew on a much bigger scale. To get started, Bogglewoggle, your trusty assistant, says you need some wood and some more proudcaps.	포션을 대량으로 생산할 수 있습니다. 당신의 조수인 보글워글이 나무와 프라우드캡이 필요하고 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리셀다를 위해 회복 포션을 추가로 제작하세요.	You should brew some more healing potions for Griselda. Just to get the hang of it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Time to brew! Make a healing potion for Griselda.	포션을 만들 시간입니다! 그리셀다를 위해 회복 포션을 만드세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리셀다가 병을 몇 개 가져오라고 요청했습니다.	Griselda has asked you to pick up some bottles.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Griselda has asked you to gather some basic healing essence ingredients.	그리셀다가 회복 정수 재료를 수집해 달라고 요청했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리셀다의 연금술 공책은 침실 선반에 있습니다.	Griselda's Alchemy Notes can be found on the shelves in the backroom.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Customers want different things. You should brew some mana potions for the more magically inclined customers.	손님들은 다양한 물건을 원합니다. 마법 계열 손님들을 위해 마력 포션을 만들어야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	손님이 옵니다. 그리셀다가 진열대를 채워야 한다고 하네요.	Customers are on the way, so Griselda suggests stocking the shelves.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Build the Sample Stand outside the City Gates	도시 관문 바깥에 무료 시음대 만들기
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	손님을 모으려면 도시 관문 근처에 무료 시음대를 만들어야 합니다.	To get people hooked, you need to set up a free sample box near at the city gates.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Customers are lazy and won't come to the shop unless the nearby teleportal works.	손님들은 게으릅니다. 근처에 텔레포털이 없으면 상점에 오지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리셀다는 이번 주에 무엇이 팔릴지 파악하고 다음 날 재고를 채우기 위해 매일 무언가를 요청합니다.	Griselda knows what will sell well this week and makes daily requests in order to stock up for the next day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Barb the druid wants to either calm down the fairy dragons so nurse in their nests, or boost the growth of the fairy hatchlings.	드루이드 바브는 요정용이 둥지에서 새끼들을 돌보도록 하거나 새끼 요정용이 빨리 자라기를 바랍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	드루이드 바브는 요정용의 짝짓기에 도움을 주고자 합니다.	Barb the druid needs help making the fairy dragons mate.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Barb the druid wants to forget certain aspects of her humanity to fully embrace life amongst the fairy dragons.	드루이드 바브는 요정용과의 삶에 완벽히 녹아들기 위해 자신의 인간적인 면모를 잊고자 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	드루이드 바브는 요정용과 더 많은 시간을 보내기 위해 밤에도 앞을 볼 수 있기를 바라고 있습니다.	Barb the druid wants to spend more time with the fairy dragons at night, but also wants to be able to see.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Barb the druid believes that boosting her wisdom would make it easier to connect with the fairy dragons.	드루이드 바브는 조금 더 현명해지면 요정용과 소통하기 쉬울 거라고 생각합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	드루이드 바브는 요정용을 직접 만나고 싶어 하지만 몇 가지 걸림돌이 있습니다.	Barb the druid wants some hands on experience with fairy dragons, but are expecting some physical resistance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Meet Barb the Druid outside the shop to deliver the potions	상점 밖에서 드루이드 바브를 만나 포션 전달하기
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	용광로를 건설하면 새로운 장치를 건설하는 데 필요한 자재를 제작할 수 있습니다.	Build a Furnace so you can start crafting materials to allow you to build new types of Workstations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Chunk the barbarian needs food to celebrate his dragon slaying. It seems he will be honored more if makes a real feast.	야만용사 청크는 용을 처치한 것을 축하하기 위해 연회를 준비하고 있습니다. 연회를 위한 음식을 준비해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	야만용사 청크는 용을 처치하고 부족으로부터 인정을 받고 싶어합니다. 용이 내뿜는 불을 견딜 수 있도록 포션을 만들어주세요.	Chunk the barbarian needs help resisting fire so he can kill a dragon and prove himself to his tribe.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Chunk the barbarian is really set on punching some snake people but would prefere not to die from poison.	야만용사 청크는 뱀 부족에게 주먹을 한 방 날려주고 싶어 하지만 독에 중독되지 않도록 대비해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	야만용사 청크는 바위를 던지는 거인과 싸우기로 결심했습니다. 하지만 얼굴에 바위를 맞지 않으려면 조금 더 민첩해져야 합니다.	Chunk the barbarian has decided he must do battle against some rock throwing giants, and wants to be more agile so he won't get hit in the face.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Chunk the barbarians is going to fight some trolls and would appreciate some muscle enhancing potions.	야만용사 청크는 트롤과 싸우려 합니다. 힘이 세지는 포션이 있으면 좋아할 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	야만용사 청크는 어떤 이유로 괴물 쥐를 죽이고 싶어 하지만 병에 걸리지 않으려면 도움이 필요합니다.	Chunk the barbarian wants to kill some monster rats for some reason and needs help not getting sick.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Meet Chunk the Barbarian outside the shop to deliver the potions	상점 밖에서 야만용사 청크를 만나 포션 전달하기
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	누구인가? 아, 그래, 그래, 그리셀다의 제자로군. 나 역시 연금술에 능하지만… 포션을 만들기에는 너무 바쁘다네.	Who goes there?! Aaah yes yes - Griselda's pupil. You know, I am a master of alchemy myself... BUT I am FAR too busy to brew anything right now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Pst! oi! Let's keep this Dolly, shall we? You give me wot I need, I slip ya sum coin, and we both walk away. Yeh?	쉿! 이봐! 거래 좀 할까? 필요한 걸 구해주면 금화를 주지. 그러고 뒤도 안 돌아보고 서로 갈 길 가는 거야. 어때?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 정도면 쓸만하겠어. 그럼 또 보자고.	These will come in handy. See you around.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Forget everything I said, okay?! Could you be a hun and brew up something to fight toxins?	아무튼 중요한 건 그게 아니고! 혹시 해독 포션을 좀 만들어 줄 수 있을까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다시 말해서 암살자가 붙었어. 암살자 알지? 독을 쓰는 놈들 말이야! 아니, 꼭 독을 쓴다는 건 아니지만, 나 같으면 그럴 것 같단 말이지!	That means assassins, know what I mean? Assassins? Using poison?! I mean, that's what I do at least. Allegedly! Allegedly that's what I would do!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hazel looks nervously around It seems that I have been snooping in places that I shouldn't and - I shouldn't be telling you this - but I have gotten a bounty on my head.	(불안한 듯 주위를 두리번거리는 헤이즐) 음… 아무래도 내가 가서는 안 되는 곳을 기웃거렸나 봐. 이것도 사실 말하면 안 되는 거긴 한데, 최근에 나한테 현상금이 걸렸어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	완벽해. 아, 그리고 이건 내가 갖고 있던 오래된 검인데 선물로 줄게. 그럼, 난 이만 보물을 찾으러 가겠어!	Perfect. Here, have this old sword I haven't been able to sell to fence off. I am off to find that treasure!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Needless to say, walking in there with a torch doesn't really fit my stealthy approach, know what I mean? If you can make me see in the dark, I will make it worth ya while...	두말하면 잔소리지만 대놓고 횃불을 들고 들어가는 건 내 방식과 맞지가 않아, 알지? 어둠 속을 볼 수 있다면 좋을 것 같아...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	문제는 보물이 여러 개의 동굴이 얽힌 미로 속에 묻혀있다는 거야. 앗, 말을 너무 많이 했군…!	Problem is, the destination seems to be deep within a series of cave networks. Oh I've said too much...!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I got my hands on a Hazel leans in and whispers treasure map. Don't ask me how. Would have to kill ya if I told ya. Wink wink nudge nudge.	(헤이즐이 당신의 귓가에 속삭인다) 쉿… 내가 보물 지도를 손에 넣었어. 방법은 묻지 마. 말하면 너도 다쳐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 하고 싶은 말은... 함정을 피하려면 몸놀림이 빨라야 한다는 거야. 뭐가 필요한지 잘 알겠지?	What I'm saying is, this little mouse needs to be a nimble as possible for this one. What can ya do for me, hun?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I've said too much - I've said too much!	이런, 내가 말이 너무 많았어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 엄청난 비밀인데… 정보원 말로는 함정이 가득한 곳으로 들어가야 한다더군.	Highly confidential stuff, really...but my sources tell me I'll be walking into an area filled with traps.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Headin' out on a special operation again. Dangerous stuff. Can't say too much - I am sure ya understand.	또 특별한 건이 있어. 위험한 일이지. 많이 얘기하면 안 돼. 이해하지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	툭 까놓고 말할게. 독이 필요해. 알겠어?	Okay, well I need poison, okay?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This certain location is guarded by a certain type of canine guardian. Know what I 'mean? See what I am getting at? No?	이곳을 경비견이 지키고 있어. 뭔지 알겠지? 내가 뭘 하려는지? 모른다고?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	위험하긴 하지만 그대로 지나칠 수는 없어. 다만 문제가 하나 있어.	Sure it's risky but I'd be a fool not to go for it. There is only one, wee little snag:
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Alright. Listen. I have a lead on a big opportunity. Let's just say I know where to find a certain valuable artifact at a certain high profile location. Wink wink nudge nudge. Can't say more.	좋아. 잘 들어. 좋은 일거리가 있어. 어떤 눈에 띄는 장소에 묻힌 귀중한 유물의 위치를 알고 있다고. 그만, 더는 말 못 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	…으… 이건 뭐지? 검은 안개가 보이는군. 검이 내게 보여주려는 걸 볼 수 있다면… 너무 어둡군. 저 어둠을 들여다볼 수만 있다면…	...or...what is that? I see a dark fog. If only I could see what it is trying to show me...but it is so dark. If only I could peer through veil...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I must break this curse! You MUST help me....Cecil?!	저주를 없애야 해! 나… 세실을 도와주게!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 검이… 내게 속삭이고 있어… 끔찍한 짓을 하라고 유혹하고 있지… 마치... 내게 무언가를 보여주려는 것 같아. 이 검의 주인이었던 파멸의 기사에게 그랬던 것처럼 내 안에 있는 빛을 타락시키려고 하고 있어.	This sword...it speaks to me. It...it beckons me to do horrific acts... but it is trying to show me something. It seeks to corrupt the light in me just as it did it's previous owner, the vile doom knight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Shh! What?...NO! STOP! I Won't.. I cough You! I...Chelsea? No that's not right. I......Cecil? Yes I, Cecil, need your assistance!	윽! 뭣이?… 안 돼! 그만! 나는… 콜록… 나는… 첼시였던가? 아니, 아니지. 나는… 세실? 그래, 나, 세실은 도움이 필요하다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나, 세실이 악의 종자를 처단할 수 있도록 자네가 특제 포션을 제작해주게. 자, 어서 서두르도록!	To guarantee my succes, I, Cecil, require potions that help combat the most powerful servants of hell. And be quick about it!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As horrid as they are, they are also powerful foes that should not be underestimated. But I, Cecil, will absolve this traitor through divine destruction!	파멸의 기사는 결코 무시할 수 없는 강대한 적일세. 하지만 내 성스러운 일격이라면 배교자를 능히 처단할 수 있겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	악마보다 더 역겨운 것들이 바로 빛을 섬기다 배신한 자들이지. 기나긴 추격 끝에 이 모든 것의 배후에 파멸의 기사가 있다는 사실을 알아냈네. 기도만으로 상황을 타개하기에는 너무 늦어버렸어.	The only thing more vile and repulsive than a demon is a fallen servant of light. My investigation has come to an end, and it is clear now that a doom knight is behind all of this. And I am afraid we are past thoughts and prayers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Brew me something that will even out the size difference so I, Cecil, can bring righteousness to these giant abominations. Go!	놈들과 체격 차이를 해소해 줄 포션을 가져다주면 내가 악마 놈들에게 정의의 심판을 내리겠네. 자, 서두르게!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만, 나, 세실은 그 어느 때보다 굳건하게 맞서기로 했네! 대부분의 성기사들이 죽어버린 탓에 주간 성서 모임이 취소되기도 했고... 남는 시간에 힘 좀 써 보기로 했네!	But I, Cecil, stand firm, resolute, and stronger than ever! Also, our weekly scripture meetings have been cancelled due to most paladin haven been killed off, leaving me, Cecil, with a lot of free time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The world is truly in need of saving! The demons have moved on to a new phase in their invasion of our world; demonic abominations are sprouting forth from abyssal rifts and my order is still recovering from the previous attacks.	세계가 위험해 빠졌네! 거대한 악마들이 우리 세계를 또다시 침공할 계획이야. 사악한 존재들이 공허의 균열에서 모습을 드러내고 있지만 기사단은 아직 회복하지 못했다네.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.