Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
1,000	You can update a copy of this media as a part of synchronizing a media copy set. To update a copy right-click Media on the console and then click Synchronize Media Copies.	미디어 복사본 세트 동기화 작업의 일부로 미디어 복사본을 업데이트할 수 있습니다. 복사본을 업데이트하려면 콘솔의 미디어에서 마우스 오른쪽 단추를 클릭한 후 미디어 복사본 동기화를 클릭하십시오.	### 한국어: 미디어 복사본 세트 동기화 작업의 일부로 미디어 복사본을 업데이트할 수 있습니다. 복사본을 업데이트하려면 콘솔의 미디어에서 마우스 오른쪽 단추를 클릭한 후 미디어 복사본 동기화를 클릭하십시오.</끝> ### 영어: You can update a copy of this media as a part of synchronizing a media copy set. To update a copy right-click Media on the console and then click Synchronize Media Copies.</끝>
1,001	Fischer called for the transformation of the European Union into a genuine federation with a new constitution that would establish a European parliament with real powers and a directly elected European president.	피셔는 유럽연합의 진정한 연방정부 즉 직접 선출된 유럽 의장과 함께 실질적으로 권위를 갖춘 새로운 유럽의회체제가 확립된 모습으로서의 변모를 촉구했다.	### 한국어: 피셔는 유럽연합의 진정한 연방정부 즉 직접 선출된 유럽 의장과 함께 실질적으로 권위를 갖춘 새로운 유럽의회체제가 확립된 모습으로서의 변모를 촉구했다.</끝> ### 영어: Fischer called for the transformation of the European Union into a genuine federation with a new constitution that would establish a European parliament with real powers and a directly elected European president.</끝...
1,002	They have been developing a racing-car game that has a wearing device programmed to synchronize the curves accentuating swaying as an imaginary racing car zips through a virtual course.	그들은 자동차 경주게임을 개발해오고 있는데 이는 커브 길과 시간을 맞추기 위해 프로그램된 착용장치를 갖추어 상상의 경주차가 가상의 코스를 빠르게 전진함에 따라 흔들림을 강조한다.	### 한국어: 그들은 자동차 경주게임을 개발해오고 있는데 이는 커브 길과 시간을 맞추기 위해 프로그램된 착용장치를 갖추어 상상의 경주차가 가상의 코스를 빠르게 전진함에 따라 흔들림을 강조한다.</끝> ### 영어: They have been developing a racing-car game that has a wearing device programmed to synchronize the curves accentuating swaying as an imaginary racing car zips through a virtual course.</끝>
1,003	South Korea confirmed Thursday that it had found a milder form of bird flu at a duck farm in Gwangju and said it had slaughtered all 9000 ducks in a bid to prevent the virus spreading.	한국정부는 목요일 광주의 한 오리농장에서 저병원성 조류 인플루엔자가 발생한 것으로 최종 판정하고 바이러스 확산을 막기 위해 농장에 있는 9천 마리의 오리 전부를 살처분했다고 밝혔다.	### 한국어: 한국정부는 목요일 광주의 한 오리농장에서 저병원성 조류 인플루엔자가 발생한 것으로 최종 판정하고 바이러스 확산을 막기 위해 농장에 있는 9천 마리의 오리 전부를 살처분했다고 밝혔다.</끝> ### 영어: South Korea confirmed Thursday that it had found a milder form of bird flu at a duck farm in Gwangju and said it had slaughtered all 9000 ducks in a bid to prevent the virus spreading.</끝>
1,004	For those who know they will be stuck at the office for a long 12-hour day spending a few minutes or hours even chatting with friends online or browsing the web doesnt seem like such a sin.	자신이 사무실에서 12시간 동안 틀어박혀 있게 될 것을 아는 사람들에게 온라인 상에서 친구들과 잡담하거나 인터넷을 하면서 몇 분이나 몇 시간을 보내는 것은 범죄인 것 같지 않다.	### 한국어: 자신이 사무실에서 12시간 동안 틀어박혀 있게 될 것을 아는 사람들에게 온라인 상에서 친구들과 잡담하거나 인터넷을 하면서 몇 분이나 몇 시간을 보내는 것은 범죄인 것 같지 않다.</끝> ### 영어: For those who know they will be stuck at the office for a long 12-hour day spending a few minutes or hours even chatting with friends online or browsing the web doesnt seem like such a sin.</끝>
1,005	To add or remove a component choose the check box. A shaded check box means that only part of the component will be installed. To see what is included in a component click Details.	구성 요소를 추가 또는 제거하려면 확인란에 표시하십시오. 확인란이 회색으로 표시된 항목에서는 구성 요소 중 일부만이 설치됩니다. 구성 요소에 포함된 항목을 보려면 자세히를 클릭하십시오.	### 한국어: 구성 요소를 추가 또는 제거하려면 확인란에 표시하십시오. 확인란이 회색으로 표시된 항목에서는 구성 요소 중 일부만이 설치됩니다. 구성 요소에 포함된 항목을 보려면 자세히를 클릭하십시오.</끝> ### 영어: To add or remove a component choose the check box. A shaded check box means that only part of the component will be installed. To see what is included in a component click Details.</끝>
1,006	A volume is a portion of one or more hard disk drives that is treated as a separate disk. You can format a volume with a file system. You gain access to a volume through a drive letter or mount point.	볼륨은 별개의 디스크로 처리되는 하나 이상의 하드 디스크 드라이브의 일부입니다. 파일 시스템으로 볼륨을 포맷할 수 있고 드라이브 문자나 탑재 지점으로 액세스할 수 있습니다.	### 한국어: 볼륨은 별개의 디스크로 처리되는 하나 이상의 하드 디스크 드라이브의 일부입니다. 파일 시스템으로 볼륨을 포맷할 수 있고 드라이브 문자나 탑재 지점으로 액세스할 수 있습니다.</끝> ### 영어: A volume is a portion of one or more hard disk drives that is treated as a separate disk. You can format a volume with a file system. You gain access to a volume through a drive letter or mount point.</...
1,007	Brad Lemley a contributing editor to Discover a science magazine says Einstein used to say if a physical theory couldnt be explained to a five-year child it probably isnt worth much.	과학잡지인 디스커버 지의 객원 에디터인 브래드 렘리Lemley는 아인슈타인이 어떤 물리학 이론이 5살짜리 아이에게 설명할 수 없다면 그것은 아마도 별볼일 없는 것이다라고 말하곤 했다고 한다.	### 한국어: 과학잡지인 디스커버 지의 객원 에디터인 브래드 렘리Lemley는 아인슈타인이 어떤 물리학 이론이 5살짜리 아이에게 설명할 수 없다면 그것은 아마도 별볼일 없는 것이다라고 말하곤 했다고 한다.</끝> ### 영어: Brad Lemley a contributing editor to Discover a science magazine says Einstein used to say if a physical theory couldnt be explained to a five-year child it probably isnt worth much.</끝>
1,008	Maoist rebels who have fought a decade-long insurgency announced a three-month ceasefire after Mr. Koirala assured them parliament will set elections for an assembly to draft a new constitution.	10년에 걸친 폭동을 감행해온 마오쩌둥 반군들은 코이랄라씨가 의회는 새로운 헌법 제정을 위해 선거를 실시할 것이라고 발표함에 따라 3개월간의 휴전을 하기로 했다고 전했습니다.	### 한국어: 10년에 걸친 폭동을 감행해온 마오쩌둥 반군들은 코이랄라씨가 의회는 새로운 헌법 제정을 위해 선거를 실시할 것이라고 발표함에 따라 3개월간의 휴전을 하기로 했다고 전했습니다.</끝> ### 영어: Maoist rebels who have fought a decade-long insurgency announced a three-month ceasefire after Mr. Koirala assured them parliament will set elections for an assembly to draft a new constitution.</끝>
1,009	Registration will begin at 6 am and all races will start at 8 am Participants arriving the night before may camp at a facility near the staging area after obtaining a permit from the ranger station.	참가 신청은 오전 6시부터 받을 예정이며 경주는 8시에 시작합니다. 전날 밤 도착하는 참가자들은 관리소측의 허가를 받아 집결 장소 근처의 야영장에서 야영을 할 수 있습니다.	### 한국어: 참가 신청은 오전 6시부터 받을 예정이며 경주는 8시에 시작합니다. 전날 밤 도착하는 참가자들은 관리소측의 허가를 받아 집결 장소 근처의 야영장에서 야영을 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Registration will begin at 6 am and all races will start at 8 am Participants arriving the night before may camp at a facility near the staging area after obtaining a permit from the ranger station....
1,010	They also installed a dish-shaped antenna and attached a new Russian-built compartment to the space station a modular structure that has been assembled gradually during years of shuttle missions.	이들은 또한 수년간의 우주 임무 수행 동안에 조금씩 조립해왔던 모듈식 구조물인 우주 정거장에 우주정거장에 접시 모양의 안테나를 설치했으며 신형 러시아제 모듈을 부착했다.	### 한국어: 이들은 또한 수년간의 우주 임무 수행 동안에 조금씩 조립해왔던 모듈식 구조물인 우주 정거장에 우주정거장에 접시 모양의 안테나를 설치했으며 신형 러시아제 모듈을 부착했다.</끝> ### 영어: They also installed a dish-shaped antenna and attached a new Russian-built compartment to the space station a modular structure that has been assembled gradually during years of shuttle missions.</끝>
1,011	On the other hand Review Asia is a glossy monthly magazine without a website a pricier option its founders were more comfortable with because it makes getting advertisers much easier.	한 편 Review Asia지는 웹 사이트가 없이 값비싸고 광택이 나온 종이로 제작되는 월간지로 이것은 광고주를 얻는 것을 훨씬 더 쉽게 만들기 때문에 창립자가 더 만족해하는 더 돈이 드는 선택이다.	### 한국어: 한 편 Review Asia지는 웹 사이트가 없이 값비싸고 광택이 나온 종이로 제작되는 월간지로 이것은 광고주를 얻는 것을 훨씬 더 쉽게 만들기 때문에 창립자가 더 만족해하는 더 돈이 드는 선택이다.</끝> ### 영어: On the other hand Review Asia is a glossy monthly magazine without a website a pricier option its founders were more comfortable with because it makes getting advertisers much easier.</끝>
1,012	The prodding comes from a one-eyed Eddie Scrap-Iron Duprisan ex-boxer who sees the spark of determination in a young waitresss desire to become a fighter.	이러한 내적 자극은 애꾸눈 에디 스크랩아이언 듀프리스모건 프리먼이 연기에게서 시발되는데 과거 복서 출신인 듀프리스는 복서가 되고 싶어하는 젊은 식당 웨이트리스의 불꽃처럼 강렬한 결심을 알게 된다.	### 한국어: 이러한 내적 자극은 애꾸눈 에디 스크랩아이언 듀프리스모건 프리먼이 연기에게서 시발되는데 과거 복서 출신인 듀프리스는 복서가 되고 싶어하는 젊은 식당 웨이트리스의 불꽃처럼 강렬한 결심을 알게 된다.</끝> ### 영어: The prodding comes from a one-eyed Eddie Scrap-Iron Duprisan ex-boxer who sees the spark of determination in a young waitresss desire to become a fighter.</끝>
1,013	The film is about Kena fast-talking youth with dreams of becoming a filmmaker and Adamawho is quiet likes to read and has the good looks of a pop singer.	이 영화는 영화감독의 꿈을 꾸며 유창한 말솜씨를 지닌 젊은이 캔쓰마부키 사토시 과 조용하고 독서를 좋아하며 팝 가수처럼 잘생긴 외모를 지닌 아다마안도 마사노부 의 이야기를 다룬다.	### 한국어: 이 영화는 영화감독의 꿈을 꾸며 유창한 말솜씨를 지닌 젊은이 캔쓰마부키 사토시 과 조용하고 독서를 좋아하며 팝 가수처럼 잘생긴 외모를 지닌 아다마안도 마사노부 의 이야기를 다룬다.</끝> ### 영어: The film is about Kena fast-talking youth with dreams of becoming a filmmaker and Adamawho is quiet likes to read and has the good looks of a pop singer.</끝>
1,014	The Hitchhikers Guide to the Galaxy began as a science-fiction radio series that has spawned a universe of related media products including five novels a TV series a computer game and now a major motion picture.	The Hitchhikers Guide to the Galaxy라는 책은 라디오의 공상과학 시리즈로 시작되어 5편의 소설 TV시리즈 컴퓨터 게임 영화 등 관련된 수많은 미디어 제품을 만들어냈다.	### 한국어: The Hitchhikers Guide to the Galaxy라는 책은 라디오의 공상과학 시리즈로 시작되어 5편의 소설 TV시리즈 컴퓨터 게임 영화 등 관련된 수많은 미디어 제품을 만들어냈다.</끝> ### 영어: The Hitchhikers Guide to the Galaxy began as a science-fiction radio series that has spawned a universe of related media products including five novels a TV series a computer game and now a ...
1,015	Global function used to map a computer pathname to a unique identifier. For example this identifier can be used to construct a format name for a computer so that its journal queue can be opened.	고유 식별자에 컴퓨터 경로 이름을 매핑할 때 사용하는 글로벌 기능입니다. 예를 들면 이 식별자를 사용하여 컴퓨터에 대한 형식 이름을 만들어 컴퓨터의 업무 일지 큐을 열 수 있습니다.	### 한국어: 고유 식별자에 컴퓨터 경로 이름을 매핑할 때 사용하는 글로벌 기능입니다. 예를 들면 이 식별자를 사용하여 컴퓨터에 대한 형식 이름을 만들어 컴퓨터의 업무 일지 큐을 열 수 있습니다.</끝> ### 영어: Global function used to map a computer pathname to a unique identifier. For example this identifier can be used to construct a format name for a computer so that its journal queue can be opened.</끝...
1,016	Two of the most talked-about new inventions here are a bed that rolls its drowsy occupant onto the floor and a desk with a built-in inflatable pillow for midday snoozes.	최근 이곳에서 가장 큰 화제가 되고 있는 최신 발명품 두 가지는 침대 위에서 잠에 취해 있는 사람을 방바닥으로 굴러 떨어뜨리는 침대와 공기를 넣어 부풀어 오르게 할 수 있는 낮잠용 베개가 내장돼 있는 책상이다.	### 한국어: 최근 이곳에서 가장 큰 화제가 되고 있는 최신 발명품 두 가지는 침대 위에서 잠에 취해 있는 사람을 방바닥으로 굴러 떨어뜨리는 침대와 공기를 넣어 부풀어 오르게 할 수 있는 낮잠용 베개가 내장돼 있는 책상이다.</끝> ### 영어: Two of the most talked-about new inventions here are a bed that rolls its drowsy occupant onto the floor and a desk with a built-in inflatable pillow for midday snoozes.</끝>
1,017	Jamba turned it into a ringtone thats been downloaded by fans estimated in the millions for at least 45 cents a pop created as a joke by a couple of Swedish computer experts.	잠바 사는 스웨덴 컴퓨터 전문가 2명이 장난삼아 만든 이 멜로디를 휴대전화 벨소리로 변형시켰는데 수백만 명으로 추산되는 열성 애호가들이 건당 최소 45센트의 가격에 이 벨소리를 다운로드 받았습니다.	### 한국어: 잠바 사는 스웨덴 컴퓨터 전문가 2명이 장난삼아 만든 이 멜로디를 휴대전화 벨소리로 변형시켰는데 수백만 명으로 추산되는 열성 애호가들이 건당 최소 45센트의 가격에 이 벨소리를 다운로드 받았습니다.</끝> ### 영어: Jamba turned it into a ringtone thats been downloaded by fans estimated in the millions for at least 45 cents a pop created as a joke by a couple of Swedish computer experts.</끝>
1,018	Ideally a customer on your multimedia page should click to view a list of available products click on a product to add it to the shopping cart and then click to check out.	가장 좋은 방법은 멀티미디어 기능을 첨가한 홈페이지에서 고객이 구입 가능한 물건 목록을 보기 위해 클릭한 다음 원하는 상품을 클릭하여 쇼핑 카트에 담고 또 클릭을 하면 결제가 가능하도록 하는 것입니다.	### 한국어: 가장 좋은 방법은 멀티미디어 기능을 첨가한 홈페이지에서 고객이 구입 가능한 물건 목록을 보기 위해 클릭한 다음 원하는 상품을 클릭하여 쇼핑 카트에 담고 또 클릭을 하면 결제가 가능하도록 하는 것입니다.</끝> ### 영어: Ideally a customer on your multimedia page should click to view a list of available products click on a product to add it to the shopping cart and then click to check out.</끝>
1,019	The women who had the lowest risk for heart disease didnt smoke ate a healthy diet maintained a good weight exercised at least a half hour every day and consumed alcohol in moderation.	심장병 발병 위험도가 가장 낮게 나온 여성들은 담배를 피지 않았으며 건강식을 했고 적정 체중을 유지했고 매일 최소한 30분씩은 운동을 했으며 술도 적당량만 마신 것으로 나타났습니다.	### 한국어: 심장병 발병 위험도가 가장 낮게 나온 여성들은 담배를 피지 않았으며 건강식을 했고 적정 체중을 유지했고 매일 최소한 30분씩은 운동을 했으며 술도 적당량만 마신 것으로 나타났습니다.</끝> ### 영어: The women who had the lowest risk for heart disease didnt smoke ate a healthy diet maintained a good weight exercised at least a half hour every day and consumed alcohol in moderation.</끝>
1,020	In contrast your friend might have had a negative reaction and said that the same things brought fear to his mind as he remembered sailing on a rough sea during a violent storm.	대조적으로 당신의 친구는 부정적인 반응을 가졌을지도 모르며 격렬한 폭풍 속에서 거친 바다 위를 항해한 것을 기억해냈기 때문에 똑같은 것그림이 그의 마음에 두려움을 가져온다고 말했을지도 모른다.	### 한국어: 대조적으로 당신의 친구는 부정적인 반응을 가졌을지도 모르며 격렬한 폭풍 속에서 거친 바다 위를 항해한 것을 기억해냈기 때문에 똑같은 것그림이 그의 마음에 두려움을 가져온다고 말했을지도 모른다.</끝> ### 영어: In contrast your friend might have had a negative reaction and said that the same things brought fear to his mind as he remembered sailing on a rough sea during a violent storm.</끝>
1,021	One friend in a lifetime is much two are many three are hardly possible.Friendship needs a certain parallelism of life a community of thought a rivalry of aim.-Henry Brooks Adams-	일생동안 친구 하나면 족하다. 둘은 많고 셋은 거의 불가능하다. 우정은 어느 정도 인생이 비슷해야 하고 생각을 공유해야 하고 그리고 목표에 대한 경쟁의식이 있어야 한다. 헨리 브룩스 애덤스	### 한국어: 일생동안 친구 하나면 족하다. 둘은 많고 셋은 거의 불가능하다. 우정은 어느 정도 인생이 비슷해야 하고 생각을 공유해야 하고 그리고 목표에 대한 경쟁의식이 있어야 한다. 헨리 브룩스 애덤스</끝> ### 영어: One friend in a lifetime is much two are many three are hardly possible.Friendship needs a certain parallelism of life a community of thought a rivalry of aim.-Henry Brooks Adams-</끝>
1,022	The Hotel Grand offers a fitness center full-service restaurants meal service a lounge a twenty-four hour business center a heated outdoor pool and meeting facilities for up to fifty people.	그랜드호텔에는 피트니스 센터 풀서비스 식당 식사서비스 로비 24시간 운영되는 비즈니스 센터 난방 시설이 갖춰진 실외 수영장 최고 50명까지 수용할 수 있는 회의 시설 등이 있습니다.	### 한국어: 그랜드호텔에는 피트니스 센터 풀서비스 식당 식사서비스 로비 24시간 운영되는 비즈니스 센터 난방 시설이 갖춰진 실외 수영장 최고 50명까지 수용할 수 있는 회의 시설 등이 있습니다.</끝> ### 영어: The Hotel Grand offers a fitness center full-service restaurants meal service a lounge a twenty-four hour business center a heated outdoor pool and meeting facilities for up to fifty people.</끝>
1,023	In 2006 some 2.4 million Koreans a rise of 360000 over the previous year visited Japan while about 2.3 million Japanese a drop of some 110000 from a year earlier came to Korea.	2006년에 240만 명의 한국인들이 일본을 방문했는데 이 수치는 전년도에 비해 36만 명이 증가한 것이었다. 반면에 약 230만 명의 일본인들이 한국에 왔는데 이 수치는 전년도에서 11만 명이 감소한 것이었다.	### 한국어: 2006년에 240만 명의 한국인들이 일본을 방문했는데 이 수치는 전년도에 비해 36만 명이 증가한 것이었다. 반면에 약 230만 명의 일본인들이 한국에 왔는데 이 수치는 전년도에서 11만 명이 감소한 것이었다.</끝> ### 영어: In 2006 some 2.4 million Koreans a rise of 360000 over the previous year visited Japan while about 2.3 million Japanese a drop of some 110000 from a year earlier came to Korea.</끝>
1,024	Thanks to our domestic consumption and demand India and a handful of other countries despite world gloom are a shining example of a resilient economy said Indias Home Minister P. Chidambaram.	우리의 국내 소비와 수요 덕분에 세계 경제 침체에도 불구하고 인도와 소수의 다른 나라들은 회복세를 나타내고 있는 경제의 좋은 본보기라고 인도의 내무부 장관 P. Chidambaram이 말했다.	### 한국어: 우리의 국내 소비와 수요 덕분에 세계 경제 침체에도 불구하고 인도와 소수의 다른 나라들은 회복세를 나타내고 있는 경제의 좋은 본보기라고 인도의 내무부 장관 P. Chidambaram이 말했다.</끝> ### 영어: Thanks to our domestic consumption and demand India and a handful of other countries despite world gloom are a shining example of a resilient economy said Indias Home Minister P. Chidambaram....
1,025	Now Hwang has surmounted the dog approaching a step toward creating a human clone. The evaluation is outright contrary to Hwangs continued denial of the possibility of replicating a human.	이제 황박사는 개라는 장애물을 넘어섰으며 복제 인간 창조를 향한 단계로 다가섰다고 말했다. 그 평가는 황 박사의 인간 복제 가능성에 대한 계속되는 부정에 대해 명백하게 반대되는 것이다.	### 한국어: 이제 황박사는 개라는 장애물을 넘어섰으며 복제 인간 창조를 향한 단계로 다가섰다고 말했다. 그 평가는 황 박사의 인간 복제 가능성에 대한 계속되는 부정에 대해 명백하게 반대되는 것이다.</끝> ### 영어: Now Hwang has surmounted the dog approaching a step toward creating a human clone. The evaluation is outright contrary to Hwangs continued denial of the possibility of replicating a human.</끝>
1,026	Because a celebrity career requires stars to travel a lot and work very strenuously for certain periods of time they may struggle to keep up with typical students in a rigid university system.	연예인 활동은 스타들에게 일정 기간 동안 여행을 많이 하고 매우 분투적으로 일하게 하기 때문에 그들은 엄격한 대학의 시스템 안에서 일반적인 학생들을 따라잡기 위해서 애써야 할 것이다.	### 한국어: 연예인 활동은 스타들에게 일정 기간 동안 여행을 많이 하고 매우 분투적으로 일하게 하기 때문에 그들은 엄격한 대학의 시스템 안에서 일반적인 학생들을 따라잡기 위해서 애써야 할 것이다.</끝> ### 영어: Because a celebrity career requires stars to travel a lot and work very strenuously for certain periods of time they may struggle to keep up with typical students in a rigid university system.</끝>
1,027	Horvitz wonders what would happen if a criminal were to get a hold of a speech synthesis machine that could mimic a human being or if someone developed the technology to steal personal information from smart phones.	호비츠씨는 범죄자가 인간의 목소리를 흉내 내는 음성 합성 기계를 손에 넣거나 스마트폰에서 개인 정보를 빼내는 기술을 개발했을 시 어떤 일이 생길지 우려하고 있다.	### 한국어: 호비츠씨는 범죄자가 인간의 목소리를 흉내 내는 음성 합성 기계를 손에 넣거나 스마트폰에서 개인 정보를 빼내는 기술을 개발했을 시 어떤 일이 생길지 우려하고 있다.</끝> ### 영어: Horvitz wonders what would happen if a criminal were to get a hold of a speech synthesis machine that could mimic a human being or if someone developed the technology to steal personal information from smart ...
1,028	Along the way she meets a Scarecrow a Tin Man and a Lion who also want to have a little help from the Wizard of Oz. Together they kill an evil witch and reach the Wizards Emerald City.	그 여정 동안 그녀는 오즈의 마법사에게서 마찬가지로 도움을 받고 싶어하는 허수아비와 양철 인간 그리고 사자를 만나게 되어 함께 사악한 마녀를 무찌르며 마법사가 사는 에메랄드 성을 찾아갑니다.	### 한국어: 그 여정 동안 그녀는 오즈의 마법사에게서 마찬가지로 도움을 받고 싶어하는 허수아비와 양철 인간 그리고 사자를 만나게 되어 함께 사악한 마녀를 무찌르며 마법사가 사는 에메랄드 성을 찾아갑니다.</끝> ### 영어: Along the way she meets a Scarecrow a Tin Man and a Lion who also want to have a little help from the Wizard of Oz. Together they kill an evil witch and reach the Wizards Emerald City.</끝>
1,029	Ifzal Ali the Asian Development Banks chief economist says a fast depreciation of the dollar would lead to adouble whammyfor Asia which counts the U.S. as a major trading partner.	아시아 개발 은행의 선임 경제학자인 이프잘 알리 씨는 미국을 주요 교역 상대국으로 삼고 있는 아시아로서는 달러화 가치의 급격한 하락이 이중의 타격으로 이어질 수도 있다고 지적했습니다.	### 한국어: 아시아 개발 은행의 선임 경제학자인 이프잘 알리 씨는 미국을 주요 교역 상대국으로 삼고 있는 아시아로서는 달러화 가치의 급격한 하락이 이중의 타격으로 이어질 수도 있다고 지적했습니다.</끝> ### 영어: Ifzal Ali the Asian Development Banks chief economist says a fast depreciation of the dollar would lead to adouble whammyfor Asia which counts the U.S. as a major trading partner.</끝>
1,030	A U.S. Pentagon invention could make air combat resemble a battle scene from Star Wars with a laser so small it can fit on a fighter jet yet powerful enough to knock down an enemy missile in flight.	미 국방성 발명이 전투기에 부착 할 수 있을 만큼 작지만 비행 중 적의 미사일을 격추하기에 충분히 강한 레이저의 도움으로 공중전투를 스타워즈의 전투장면과 비슷하게 만들 수도 있다.	### 한국어: 미 국방성 발명이 전투기에 부착 할 수 있을 만큼 작지만 비행 중 적의 미사일을 격추하기에 충분히 강한 레이저의 도움으로 공중전투를 스타워즈의 전투장면과 비슷하게 만들 수도 있다.</끝> ### 영어: A U.S. Pentagon invention could make air combat resemble a battle scene from Star Wars with a laser so small it can fit on a fighter jet yet powerful enough to knock down an enemy missile in flight....
1,031	I hope that businesses continue to recognize that a 15-minute nap can play a vital role in increasing a workers productivity and overall health.It should be encouraged said Dr. Serby.	15분 간의 낮잠이 근로자의 생산성을 향상시키고 전반적인 건강을 증진시키는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 사실을 회사들이 인식하기를 희망합니다.낮잠을 장려해야 합니다.라고 서비 박사는 말했다.	### 한국어: 15분 간의 낮잠이 근로자의 생산성을 향상시키고 전반적인 건강을 증진시키는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 사실을 회사들이 인식하기를 희망합니다.낮잠을 장려해야 합니다.라고 서비 박사는 말했다.</끝> ### 영어: I hope that businesses continue to recognize that a 15-minute nap can play a vital role in increasing a workers productivity and overall health.It should be encouraged said Dr. Serby.</끝>
1,032	He was a year and a bit younger than McCartney and he was treated like a kid yes the kid the new kid and they wanted him in because he could tune guitars.	그리고 매카트니보다는 1살 하고 조금 더 어렸습니다. 그래서 조지는 어린아이 취급을 받았죠. 네 어린아이 말입니다. 신출내기 꼬마요. 그리고 존과 폴은 조지를 밴드에 받아들이기로 했습니다. 조지는 기타를 조율할 수 있었으니까요.	### 한국어: 그리고 매카트니보다는 1살 하고 조금 더 어렸습니다. 그래서 조지는 어린아이 취급을 받았죠. 네 어린아이 말입니다. 신출내기 꼬마요. 그리고 존과 폴은 조지를 밴드에 받아들이기로 했습니다. 조지는 기타를 조율할 수 있었으니까요.</끝> ### 영어: He was a year and a bit younger than McCartney and he was treated like a kid yes the kid the new kid and they wanted him in because he could tune guitars.</끝>
1,033	In a recent study a group of researchers used gene therapy to successfully improve the vision of children suffering from a condition called Lebers congenital amaurosis a rare form of creeping blindness.	최근 한 연구에 의하면 한 연구팀이 유전자 요법을 사용하여 희귀한 종류의 서서히 진행되는 맹목증으로 알려져 있는 레버 선천성 흑암시에 걸린 아이들의 시력을 개선하는데 성공했다.	### 한국어: 최근 한 연구에 의하면 한 연구팀이 유전자 요법을 사용하여 희귀한 종류의 서서히 진행되는 맹목증으로 알려져 있는 레버 선천성 흑암시에 걸린 아이들의 시력을 개선하는데 성공했다.</끝> ### 영어: In a recent study a group of researchers used gene therapy to successfully improve the vision of children suffering from a condition called Lebers congenital amaurosis a rare form of creeping blindnes...
1,034	It is high time that Roh and the opposition leaders pool their wisdom to set up a new partnership through dialog and compromise in a move to turn South Korea into a real democracy and a world economic power.	노 대통령과 야당 지도자들은 한국을 진정한 민주주의 국가이자 세계적인 경제 대국으로 만들기 위해 대화와 타협을 통해서 새로운 제휴 관계를 정립하도록 지혜를 모아야 할 때이다.	### 한국어: 노 대통령과 야당 지도자들은 한국을 진정한 민주주의 국가이자 세계적인 경제 대국으로 만들기 위해 대화와 타협을 통해서 새로운 제휴 관계를 정립하도록 지혜를 모아야 할 때이다.</끝> ### 영어: It is high time that Roh and the opposition leaders pool their wisdom to set up a new partnership through dialog and compromise in a move to turn South Korea into a real democracy and a world economic ...
1,035	Pyongyang has refused to take any action on the nuclear issue for a year and a half in a dispute over 25 million of its funds being frozen in a Macau bank by a U.S. Treasury Department investigation.	평양은 미국 재무부에 의해 마카오 방코 델타아시아 은행에 묶여 있는 북한 자금 2천 5백만 달러에 대한 논란을 벌이는 과정의 1년 반 동안 핵 문제에 대한 어떤 조치도 취하는 것을 거부하고 있다.	### 한국어: 평양은 미국 재무부에 의해 마카오 방코 델타아시아 은행에 묶여 있는 북한 자금 2천 5백만 달러에 대한 논란을 벌이는 과정의 1년 반 동안 핵 문제에 대한 어떤 조치도 취하는 것을 거부하고 있다.</끝> ### 영어: Pyongyang has refused to take any action on the nuclear issue for a year and a half in a dispute over 25 million of its funds being frozen in a Macau bank by a U.S. Treasury Department inve...
1,036	Each apartment at the New Century Hotel features a bedroom a full bath a furnished living room and a kitchenette with a gas stove microwave oven and a small refrigerator.	광고된 요금에는 세금이 포함되어 있지 않습니다. 뉴센트리 호텔의 모든 아파트에는 침실 욕실 가구가 구비된 거실 가스레인지 전자레인지 작은 냉장고가 있는 부엌이 있습니다.	### 한국어: 광고된 요금에는 세금이 포함되어 있지 않습니다. 뉴센트리 호텔의 모든 아파트에는 침실 욕실 가구가 구비된 거실 가스레인지 전자레인지 작은 냉장고가 있는 부엌이 있습니다.</끝> ### 영어: Each apartment at the New Century Hotel features a bedroom a full bath a furnished living room and a kitchenette with a gas stove microwave oven and a small refrigerator.</끝>
1,037	His father a lawyer wanted him to follow in his footsteps but Longfellow was not interested in being like his father he had never thought about being a lawyer and wanted a different occupation.	변호사인 그의 아버지는 롱펠로우가 자신과 같이 변호사의 택하길 원했지만 롱펠로우는 아버지처럼 되는 것에 관심이 없었으며 변호사가 되는 것은 생각도 하지 않았고 다른 직업을 갖길 원했다.	### 한국어: 변호사인 그의 아버지는 롱펠로우가 자신과 같이 변호사의 택하길 원했지만 롱펠로우는 아버지처럼 되는 것에 관심이 없었으며 변호사가 되는 것은 생각도 하지 않았고 다른 직업을 갖길 원했다.</끝> ### 영어: His father a lawyer wanted him to follow in his footsteps but Longfellow was not interested in being like his father he had never thought about being a lawyer and wanted a different occupation.</...
1,038	Taewon Entertainment the dramas production company recently announced that Su will play the role of a double agent a profiler for the National Anti-Terror Serviceand a special spy for a secret organization.	드라마의 제작사인 태원 엔터테인먼트는 최근에 수애가 국가위기방지기관NTS 소속의 분석관과 한 비밀 조직의 특수 요원을 오가는 이중 스파이 역할을 연기할 것이라고 발표했다.	### 한국어: 드라마의 제작사인 태원 엔터테인먼트는 최근에 수애가 국가위기방지기관NTS 소속의 분석관과 한 비밀 조직의 특수 요원을 오가는 이중 스파이 역할을 연기할 것이라고 발표했다.</끝> ### 영어: Taewon Entertainment the dramas production company recently announced that Su will play the role of a double agent a profiler for the National Anti-Terror Serviceand a special spy for a secret organizati...
1,039	Some smart folks concocted a computer simulation of gridlock to determine how many cars should be taken off the road to turn a completely jammed and stilled highway into a free-flowing one.	어떤 똑똑한 친구들은 완전히 꽉 막히고 정지된 고속도로를 차량이 잘 소통되는 도로로 만들기 위해 몇 대의 차를 길에서 빼내야 하는 가를 결정하려고 교통 정체 컴퓨터 시뮬레이션을 만들어내기도 합니다.	### 한국어: 어떤 똑똑한 친구들은 완전히 꽉 막히고 정지된 고속도로를 차량이 잘 소통되는 도로로 만들기 위해 몇 대의 차를 길에서 빼내야 하는 가를 결정하려고 교통 정체 컴퓨터 시뮬레이션을 만들어내기도 합니다.</끝> ### 영어: Some smart folks concocted a computer simulation of gridlock to determine how many cars should be taken off the road to turn a completely jammed and stilled highway into a free-flowing one...