Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
900	Hes without question one of the few that I believe is a real artist and in fact one of the few human beings that can actually be called a genius and a visionary.	제가 진정한 예술가라 믿어 의심치 않는 극소수의 인물들 중 하나이며 사실상 천재이자 시대를 앞서가는 예견자라 불릴 수 있는 몇 안 되는 사람들 가운데 하나입니다.	### 한국어: 제가 진정한 예술가라 믿어 의심치 않는 극소수의 인물들 중 하나이며 사실상 천재이자 시대를 앞서가는 예견자라 불릴 수 있는 몇 안 되는 사람들 가운데 하나입니다.</끝> ### 영어: Hes without question one of the few that I believe is a real artist and in fact one of the few human beings that can actually be called a genius and a visionary.</끝>
901	Why bring up the issue of race in a tragic incident that left more than 30 people killed That is a totally new level of stupidity a Korean student living in the U.S. said.	왜 30명 이상을 죽이게 된 이런 비극적인 사건에 인종 문제를 제기하는 건가요? 이는 정말 어리석은 일이에요라고 미국에 살고 있는 한 한국인 학생은 말했다.	### 한국어: 왜 30명 이상을 죽이게 된 이런 비극적인 사건에 인종 문제를 제기하는 건가요? 이는 정말 어리석은 일이에요라고 미국에 살고 있는 한 한국인 학생은 말했다.</끝> ### 영어: Why bring up the issue of race in a tragic incident that left more than 30 people killed That is a totally new level of stupidity a Korean student living in the U.S. said.</끝>
902	Spears made headlines last month when she shaved her head at a Los Angeles hair salon and then went to a tattoo parlor where she had a pair of lips put on her wrist.	스피어스는 지난 달에 신문의 1면을 장식했는데 그녀는 로스앤젤레스의 한 미용실에서 머리를 밀고 문신을 새기는 가게로 가서 손목에 입술 모양의 문신 두 개를 새겼다.	### 한국어: 스피어스는 지난 달에 신문의 1면을 장식했는데 그녀는 로스앤젤레스의 한 미용실에서 머리를 밀고 문신을 새기는 가게로 가서 손목에 입술 모양의 문신 두 개를 새겼다.</끝> ### 영어: Spears made headlines last month when she shaved her head at a Los Angeles hair salon and then went to a tattoo parlor where she had a pair of lips put on her wrist.</끝>
903	I think the president should impose a tax the rich said Jessie Bigler who turned out on a frigid afternoon for a senior citizens lunch at the local Democratic club.	몹시 추운 오후에 지방 민주당 클럽에서 열린 노인들을 위한 오찬회에 참석한 제시 비글러는 나는 대통령이 부유층에 세금을 부과해야 한다고 생각한다고 발언했다.	### 한국어: 몹시 추운 오후에 지방 민주당 클럽에서 열린 노인들을 위한 오찬회에 참석한 제시 비글러는 나는 대통령이 부유층에 세금을 부과해야 한다고 생각한다고 발언했다.</끝> ### 영어: I think the president should impose a tax the rich said Jessie Bigler who turned out on a frigid afternoon for a senior citizens lunch at the local Democratic club.</끝>
904	A free society is a society which passes the town square test that a person can go to the center of the town square express his or her views and not be punished for this.	자유로운 사회란 마을 광장을 자유롭게 지나가는 사회 마을광장 한가운데에서 자신의 의견을 표출할 수 있는 사회이며 이로인한 처벌을 받지 않는 사회입니다.	### 한국어: 자유로운 사회란 마을 광장을 자유롭게 지나가는 사회 마을광장 한가운데에서 자신의 의견을 표출할 수 있는 사회이며 이로인한 처벌을 받지 않는 사회입니다.</끝> ### 영어: A free society is a society which passes the town square test that a person can go to the center of the town square express his or her views and not be punished for this.</끝>
905	They are prize charts if a student receives two As -- the top grades in U. S. schools --he or she wins a gift certificate for a free pizza for three or more As students win a sweatshirt.	포스터는 상품 차트인데 학생이 미국에서 가장 높은 성적인 A학점 둘을 따면 무료 피자 상품권을 타고 셋 이상 딴 학생은 티셔츠를 받습니다.	### 한국어: 포스터는 상품 차트인데 학생이 미국에서 가장 높은 성적인 A학점 둘을 따면 무료 피자 상품권을 타고 셋 이상 딴 학생은 티셔츠를 받습니다.</끝> ### 영어: They are prize charts if a student receives two As -- the top grades in U. S. schools --he or she wins a gift certificate for a free pizza for three or more As students win a sweatshirt.</끝>
906	One of their representatives left me a voice mail asking to meet with me to discuss raising funds for a project. I want a little more background on them before I call back.	그 단체 조직원 한 사람이 사업 기금 조성 건으로 나를 만나고 싶다고 음성 메일을 남겼더라구요. 답신 전화 하기 전에 그 단체에 대해서 좀더 알아보고 싶어서요.	### 한국어: 그 단체 조직원 한 사람이 사업 기금 조성 건으로 나를 만나고 싶다고 음성 메일을 남겼더라구요. 답신 전화 하기 전에 그 단체에 대해서 좀더 알아보고 싶어서요.</끝> ### 영어: One of their representatives left me a voice mail asking to meet with me to discuss raising funds for a project. I want a little more background on them before I call back.</끝>
907	The United Nations Security Council unanimously condemned the Norths actions and said it was a violation of a 2006 resolution and was clearly a threat to global security.	유엔안전보장이사회는 이구동성으로 북한의 행동에 대해 비난했고 이것은 2006년의 결의안을 위반하는 것이며 명백히 세계 안보에 위협을 가하는 행위라고 밝혔다.	### 한국어: 유엔안전보장이사회는 이구동성으로 북한의 행동에 대해 비난했고 이것은 2006년의 결의안을 위반하는 것이며 명백히 세계 안보에 위협을 가하는 행위라고 밝혔다.</끝> ### 영어: The United Nations Security Council unanimously condemned the Norths actions and said it was a violation of a 2006 resolution and was clearly a threat to global security.</끝>
908	In January 2001 acting on a recommendation and a demo tape given to him by an employee whose husband was a jazz musician the president of Blue Note Bruce signed Ms. Jones to a contract.	2001년 1월 블루 노트의 회장 브루스는 재즈 뮤지션을 남편으로 둔 한 직원이 추천하며 건네 준 데모 테이프를 듣고 나서 존스와 계약을 맺었다.	### 한국어: 2001년 1월 블루 노트의 회장 브루스는 재즈 뮤지션을 남편으로 둔 한 직원이 추천하며 건네 준 데모 테이프를 듣고 나서 존스와 계약을 맺었다.</끝> ### 영어: In January 2001 acting on a recommendation and a demo tape given to him by an employee whose husband was a jazz musician the president of Blue Note Bruce signed Ms. Jones to a contract.</끝>
909	A judge has approved a 100 million dollar settlement between a local copper mining firm and the state government to clean up underground pollution that threatens a major drinking water source.	주요 식수원을 위협하고 있는 지하수 오염을 정화하기 위해 지방의 한 구리 채광 회사가 주 정부에 1억 달러를 지불하라는 판결이 나왔습니다.	### 한국어: 주요 식수원을 위협하고 있는 지하수 오염을 정화하기 위해 지방의 한 구리 채광 회사가 주 정부에 1억 달러를 지불하라는 판결이 나왔습니다.</끝> ### 영어: A judge has approved a 100 million dollar settlement between a local copper mining firm and the state government to clean up underground pollution that threatens a major drinking water source.</끝>
910	A different skyline and a different space for its millions of residents and of course a different face for Beijing to show the world when it hosts the 2008 Olympics.	수백만의 베이징 시민들에게는 전혀 낯선 도심의 스카이라인과 공간입니다. 이것이 2008년 올림픽이 개최됐을 때 베이징이 세계인들에게 보여줄 색다른 모습이기도 합니다.	### 한국어: 수백만의 베이징 시민들에게는 전혀 낯선 도심의 스카이라인과 공간입니다. 이것이 2008년 올림픽이 개최됐을 때 베이징이 세계인들에게 보여줄 색다른 모습이기도 합니다.</끝> ### 영어: A different skyline and a different space for its millions of residents and of course a different face for Beijing to show the world when it hosts the 2008 Olympics.</끝>
911	Well before that optical astronomers hope to have a telescope that maps the sky with exquisite sensitivity every week producing more than a trillion bits of data a day.	그 이전에 광학망원경에 의존하는 천문학자들은 하루에 1조 비트의 자료를 만들어 내면서 매주 정밀한 감도로 우주 지도를 그릴 수 있는 망원경을 가지기를 원했다.	### 한국어: 그 이전에 광학망원경에 의존하는 천문학자들은 하루에 1조 비트의 자료를 만들어 내면서 매주 정밀한 감도로 우주 지도를 그릴 수 있는 망원경을 가지기를 원했다.</끝> ### 영어: Well before that optical astronomers hope to have a telescope that maps the sky with exquisite sensitivity every week producing more than a trillion bits of data a day.</끝>
912	The design by the Spanish team comprises a cluster of five towers rising from trees which will house a teaching center a contemplation space a museum an amphitheater and restaurants and shops.	스페인팀의 작품은 교육 센터와 명상의 공간 박물관원형 극장 식당과 상점들이 들어서게 될 5개의 탑들이 한데 모여 이루어져 있습니다.	### 한국어: 스페인팀의 작품은 교육 센터와 명상의 공간 박물관원형 극장 식당과 상점들이 들어서게 될 5개의 탑들이 한데 모여 이루어져 있습니다.</끝> ### 영어: The design by the Spanish team comprises a cluster of five towers rising from trees which will house a teaching center a contemplation space a museum an amphitheater and restaurants and shops.</끝>
913	The work impressed Charles Saatchi a powerful advertising executive and art collector who purchased A Thousand Years and became Hirsts benefactor for more than a decade.	이 작품은 영향력 있는 광고책임자이자 미술품 수집가인 찰스 사치에게 깊은 감명을 주었고 그는 Thousand Years를 구입했으며 10년 넘게 허스트의 후원자가 되었다.	### 한국어: 이 작품은 영향력 있는 광고책임자이자 미술품 수집가인 찰스 사치에게 깊은 감명을 주었고 그는 Thousand Years를 구입했으며 10년 넘게 허스트의 후원자가 되었다.</끝> ### 영어: The work impressed Charles Saatchi a powerful advertising executive and art collector who purchased A Thousand Years and became Hirsts benefactor for more than a decade.</끝>
914	When a newt or other amphibian loses a limb cells in the region regress to a time when they were just naive cells that had not yet specialized a process called de-differentiation.	도롱뇽이나 다른 양서류는 사지를 잃으면 그 부위의 세포들이 아직 세분화되지 않은 본래의 세포였을 때로 퇴화한다. 이는 탈분화라고 일컬어지는 과정이다.	### 한국어: 도롱뇽이나 다른 양서류는 사지를 잃으면 그 부위의 세포들이 아직 세분화되지 않은 본래의 세포였을 때로 퇴화한다. 이는 탈분화라고 일컬어지는 과정이다.</끝> ### 영어: When a newt or other amphibian loses a limb cells in the region regress to a time when they were just naive cells that had not yet specialized a process called de-differentiation.</끝>
915	It has continued to reject the Souths three-point demand a probe into the fatal shooting a measure to prevent a repeat of such a mishap and a full guarantee of the personal safety of tourists.	북한은 남한이 요구하고 있는 피격 사망 사건의 진상 규명 재발 방지 대책 마련 관광객 신변안전 보장 이 3가지 사항을 계속해서 거부해왔다.	### 한국어: 북한은 남한이 요구하고 있는 피격 사망 사건의 진상 규명 재발 방지 대책 마련 관광객 신변안전 보장 이 3가지 사항을 계속해서 거부해왔다.</끝> ### 영어: It has continued to reject the Souths three-point demand a probe into the fatal shooting a measure to prevent a repeat of such a mishap and a full guarantee of the personal safety of tourists.</끝>
916	Whether you are looking for a commuter vehicle a sports utility vehicle or a vintage car a personal account at the dailynews.coms car website can keep you organized throughout your search process.	통근 차량 SUV 차량 빈티지카 중 어느 차량을 찾고있든 dailynews.com에 개인 계정을 가지고 계시면 체계적으로 검색을 할 수 있을 것입니다.	### 한국어: 통근 차량 SUV 차량 빈티지카 중 어느 차량을 찾고있든 dailynews.com에 개인 계정을 가지고 계시면 체계적으로 검색을 할 수 있을 것입니다.</끝> ### 영어: Whether you are looking for a commuter vehicle a sports utility vehicle or a vintage car a personal account at the dailynews.coms car website can keep you organized throughout your search process.</끝>
917	Kadyrov is a controversial leader who enacted a morality police that stops Muslim women who do not dress according to Muslim guidelines - such as not wearing a veil.	카디로프 대통령은 논란을 빚고 있는 지도자로서 차도르를 착용하지 않는 것과 같이 이슬람 교리에 따르지 않는 복장을 하는 여성들을 단속하는 도덕 경찰을 창설하였다.	### 한국어: 카디로프 대통령은 논란을 빚고 있는 지도자로서 차도르를 착용하지 않는 것과 같이 이슬람 교리에 따르지 않는 복장을 하는 여성들을 단속하는 도덕 경찰을 창설하였다.</끝> ### 영어: Kadyrov is a controversial leader who enacted a morality police that stops Muslim women who do not dress according to Muslim guidelines - such as not wearing a veil.</끝>
918	A sell strategy is a risk-reduction tool the objective is to limit losses by setting criteria that dictate why when and under what circumstances you should sell a stock.	매도 전략은 위험 부담을 줄일 수 있는 하나의 방편으로 주식을 팔아야 하는 이유 시기 상황 등을 명시하는 기준을 정함으로써 손해를 최소화하는 것이 그 목적입니다.	### 한국어: 매도 전략은 위험 부담을 줄일 수 있는 하나의 방편으로 주식을 팔아야 하는 이유 시기 상황 등을 명시하는 기준을 정함으로써 손해를 최소화하는 것이 그 목적입니다.</끝> ### 영어: A sell strategy is a risk-reduction tool the objective is to limit losses by setting criteria that dictate why when and under what circumstances you should sell a stock.</끝>
919	In the following year a woman named Rosa Parks refused to give up her seat on a bus to a white man and sparked the Civil Rights movement led by Dr. Martin Luther King Jr.	다음 해 로사 팍스란 이름의 한 여성이 버스에서 백인 남성에게 자리를 양보하는 것을 거부했고 이것이 마틴 루터 킹 주니어 박사가 이끄는 시민 권리운동을 촉발시켰다.	### 한국어: 다음 해 로사 팍스란 이름의 한 여성이 버스에서 백인 남성에게 자리를 양보하는 것을 거부했고 이것이 마틴 루터 킹 주니어 박사가 이끄는 시민 권리운동을 촉발시켰다.</끝> ### 영어: In the following year a woman named Rosa Parks refused to give up her seat on a bus to a white man and sparked the Civil Rights movement led by Dr. Martin Luther King Jr.</끝>
920	To the Korean ear the vague expression of a new security system could sound like a regression from signing of a peace treaty to end the Korean War which is the goal of Roh.	한국인의 귀에 새로운 안보 체제라는 모호한 표현은 노 대통령의 목표인 한국전쟁을 종결하는 평화 조약에 서명하는 것에서 후퇴한 것처럼 들릴 수 있다.	### 한국어: 한국인의 귀에 새로운 안보 체제라는 모호한 표현은 노 대통령의 목표인 한국전쟁을 종결하는 평화 조약에 서명하는 것에서 후퇴한 것처럼 들릴 수 있다.</끝> ### 영어: To the Korean ear the vague expression of a new security system could sound like a regression from signing of a peace treaty to end the Korean War which is the goal of Roh.</끝>
921	Easterlin explained that once a person reaches a certain level of financial stability anything earned afterwards is unimportant and does little to contribute to a happier life.	이스털린은 한 개인이 일단 일정한 수준의 경제적 안정에 이르면 이후에 얻게 되는 어떤 것도 하찮은 것이며 더 행복한 삶에 거의 도움이 되지 않는다고 설명했다.	### 한국어: 이스털린은 한 개인이 일단 일정한 수준의 경제적 안정에 이르면 이후에 얻게 되는 어떤 것도 하찮은 것이며 더 행복한 삶에 거의 도움이 되지 않는다고 설명했다.</끝> ### 영어: Easterlin explained that once a person reaches a certain level of financial stability anything earned afterwards is unimportant and does little to contribute to a happier life.</끝>
922	Fat studies question a dominant cultures ideals of what a real person should be Stefani Snider a 29-year-old graduate student at the University of Southern California said.	비만 연구는 주류 문화가 생각하는 이상적인 일반인의 모습에 대해 질문을 던집니다라고 서던 캘리포니아 대학교의 29세 대학원생인 스테파니 스나이더가 말했다.	### 한국어: 비만 연구는 주류 문화가 생각하는 이상적인 일반인의 모습에 대해 질문을 던집니다라고 서던 캘리포니아 대학교의 29세 대학원생인 스테파니 스나이더가 말했다.</끝> ### 영어: Fat studies question a dominant cultures ideals of what a real person should be Stefani Snider a 29-year-old graduate student at the University of Southern California said.</끝>
923	Reusable bags may seem like a strange and even inconvenient concept at first but it takes just as much time and effort to pick up a good habit as it takes to break a bad one.	재이용할 수 있는 가방은 처음에는 낯설고 심지어 불편한 것처럼 보일 수도 있지만 좋은 습관을 들이는 것은 나쁜 습관을 버리는 것만큼 많은 시간과 노력이 필요하다.	### 한국어: 재이용할 수 있는 가방은 처음에는 낯설고 심지어 불편한 것처럼 보일 수도 있지만 좋은 습관을 들이는 것은 나쁜 습관을 버리는 것만큼 많은 시간과 노력이 필요하다.</끝> ### 영어: Reusable bags may seem like a strange and even inconvenient concept at first but it takes just as much time and effort to pick up a good habit as it takes to break a bad one.</끝>
924	So far South America is home to many enormous creatures from the past such as armadillos as big as a car and birds as big and fierce enough to swallow a dog in a single gulp.	지금까지 남 아메리카는 자동차만큼 큰 아르마딜로와 단숨에 개를 삼킬 수 있을 정도로 크고 사나운 새들처럼 과거로부터 수많은 거대한 생물체들의 과거 서식처이다.	### 한국어: 지금까지 남 아메리카는 자동차만큼 큰 아르마딜로와 단숨에 개를 삼킬 수 있을 정도로 크고 사나운 새들처럼 과거로부터 수많은 거대한 생물체들의 과거 서식처이다.</끝> ### 영어: So far South America is home to many enormous creatures from the past such as armadillos as big as a car and birds as big and fierce enough to swallow a dog in a single gulp.</끝>
925	The colonels remarks come after a combined force of government troops and coalition soldiers killed 20 militants in a raid on a Taleban hideout in southern Helmand province.	콜린스 대령의 논평은 아프가니스탄 정부군과 연합군의 혼성군이 아프가니스탄 남부 헬만드주의 탈레반 은신처를 급습해 20명의 무장세력들을 살해한 후에 나왔습니다.	### 한국어: 콜린스 대령의 논평은 아프가니스탄 정부군과 연합군의 혼성군이 아프가니스탄 남부 헬만드주의 탈레반 은신처를 급습해 20명의 무장세력들을 살해한 후에 나왔습니다.</끝> ### 영어: The colonels remarks come after a combined force of government troops and coalition soldiers killed 20 militants in a raid on a Taleban hideout in southern Helmand province.</끝>
926	A judge has approved a 100 million dollar settlement between a local copper mining corporation and the state government to clean up underground pollution that threatens a major drinking water source.	주요 식수원을 위협하고 있는 지하수 오염을 정화하기 위해 지방의 한 구리 채광 업체가 주 정부에 1억 달러를 지불하라는 판결이 나왔습니다.	### 한국어: 주요 식수원을 위협하고 있는 지하수 오염을 정화하기 위해 지방의 한 구리 채광 업체가 주 정부에 1억 달러를 지불하라는 판결이 나왔습니다.</끝> ### 영어: A judge has approved a 100 million dollar settlement between a local copper mining corporation and the state government to clean up underground pollution that threatens a major drinking water source.</끝>
927	If a natural inability to be organized turns out to be a prerequisite for greatnessthen pretty much any of us could have a memorial dedicated in our honor not just Lincoln.	매사에 꼼꼼하고 철저하지 못한 사람이 위대한 인물이 될 수 있다고 한다면 링컨뿐 아니라 우리처럼 평범한 사람들도 우리를 기리는 기념관을 가질 수 있다는 것입니다.	### 한국어: 매사에 꼼꼼하고 철저하지 못한 사람이 위대한 인물이 될 수 있다고 한다면 링컨뿐 아니라 우리처럼 평범한 사람들도 우리를 기리는 기념관을 가질 수 있다는 것입니다.</끝> ### 영어: If a natural inability to be organized turns out to be a prerequisite for greatnessthen pretty much any of us could have a memorial dedicated in our honor not just Lincoln.</끝>
928	Lets look closely at a paragraph written in response to a prompt asking the writer to agree or disagree with the idea that modern technology is creating a single world culture.	현대과학기술이 하나의 세계문화를 창조한다는 생각에 동조하느냐 아니면 그렇지 않느냐고 작가에게 묻는 조언에 대한 반응이 씌여진 단락을 자세히 들여다 보자.	### 한국어: 현대과학기술이 하나의 세계문화를 창조한다는 생각에 동조하느냐 아니면 그렇지 않느냐고 작가에게 묻는 조언에 대한 반응이 씌여진 단락을 자세히 들여다 보자.</끝> ### 영어: Lets look closely at a paragraph written in response to a prompt asking the writer to agree or disagree with the idea that modern technology is creating a single world culture.</끝>
929	Now Chadian President Idriss Deby after fending off a second coup attempt earlier this month wants to divert a hefty share of the oil profits to fight a rebellion.	이달 초 두 번째 쿠테타 기도를 저지한 차드의 이드리스 데비 대통령은 지금 반군과 맞서 싸우기 위해 석유 수익금의 많은 부분을 다른 곳으로 전용할 수 있기를 바라고 있습니다.	### 한국어: 이달 초 두 번째 쿠테타 기도를 저지한 차드의 이드리스 데비 대통령은 지금 반군과 맞서 싸우기 위해 석유 수익금의 많은 부분을 다른 곳으로 전용할 수 있기를 바라고 있습니다.</끝> ### 영어: Now Chadian President Idriss Deby after fending off a second coup attempt earlier this month wants to divert a hefty share of the oil profits to fight a rebellion.</끝>
930	A leading manufacturer of canned and frozen foodstuffs seeks a CHIEF OPERATING OFFICER The candidate must * Hold a university degree preferably in engineering or in a related field such as food science.	유수의 통조림 및 냉동 식품 제조 업체에서 최고 운영 책임자를 모십니다 응시 자격 대학 졸업자로 공학이나 식품 관련 학과 출신 우대	### 한국어: 유수의 통조림 및 냉동 식품 제조 업체에서 최고 운영 책임자를 모십니다 응시 자격 대학 졸업자로 공학이나 식품 관련 학과 출신 우대</끝> ### 영어: A leading manufacturer of canned and frozen foodstuffs seeks a CHIEF OPERATING OFFICER The candidate must * Hold a university degree preferably in engineering or in a related field such as food science.</끝>
931	Because up to half of a ships total tonnage is fuel improving fuel efficiency has a significant impact on how much cargo a ship can haul and how far it can go before refueling.	선박 적재 톤수의 거의 절반을 연료가 차지하기 때문에 연료효율 개선이 선박의 화물 적재량과 재급유를 받지 않고 갈 수 있는 거리에 지대한 영향을 끼치게 된다.	### 한국어: 선박 적재 톤수의 거의 절반을 연료가 차지하기 때문에 연료효율 개선이 선박의 화물 적재량과 재급유를 받지 않고 갈 수 있는 거리에 지대한 영향을 끼치게 된다.</끝> ### 영어: Because up to half of a ships total tonnage is fuel improving fuel efficiency has a significant impact on how much cargo a ship can haul and how far it can go before refueling.</끝>
932	The site name is not properly formatted. This name may contain lettersnumbersand hyphens but no spaces or periods. The name may not be a number.	사이트 이름의 형식이 올바르지 않습니다. 이 이름에 문자 az AZ 숫자 09 및 하이픈을 포함할 수 있으나 공백 또는 마침표는 포함될 수 없습니다. 이름이 숫자로만 구성될 수 없습니다.	### 한국어: 사이트 이름의 형식이 올바르지 않습니다. 이 이름에 문자 az AZ 숫자 09 및 하이픈을 포함할 수 있으나 공백 또는 마침표는 포함될 수 없습니다. 이름이 숫자로만 구성될 수 없습니다.</끝> ### 영어: The site name is not properly formatted. This name may contain lettersnumbersand hyphens but no spaces or periods. The name may not be a number.</끝>
933	People had just a fragment of a title they wanted or only the authors first name or a faint memory of a book review from The Detroit Free Press.	어떤 사람은 책 제목 중 일부를 대면서 찾아달라고 하고 어떤 사람은 저자의 이름만 알거나 자신이 디트로이트 프리 프레스에서 읽은 서평의 어렴풋한 기억만을 가지고 책을 찾아달라는 사람도 있습니다.	### 한국어: 어떤 사람은 책 제목 중 일부를 대면서 찾아달라고 하고 어떤 사람은 저자의 이름만 알거나 자신이 디트로이트 프리 프레스에서 읽은 서평의 어렴풋한 기억만을 가지고 책을 찾아달라는 사람도 있습니다.</끝> ### 영어: People had just a fragment of a title they wanted or only the authors first name or a faint memory of a book review from The Detroit Free Press.</끝>
934	External trust An external trust is a nontransitive trust between a domain and another domain outside the forest. A nontransitive trust is bounded by the domains in the relationship.	외부 트러스트 외부 트러스트는 도메인과 포리스트 밖에 있는 다른 도메인의 비전이적 트러스트입니다. 비전이적 트러스트에서의 관계는 도메인으로 제한됩니다.	### 한국어: 외부 트러스트 외부 트러스트는 도메인과 포리스트 밖에 있는 다른 도메인의 비전이적 트러스트입니다. 비전이적 트러스트에서의 관계는 도메인으로 제한됩니다.</끝> ### 영어: External trust An external trust is a nontransitive trust between a domain and another domain outside the forest. A nontransitive trust is bounded by the domains in the relationship.</끝>
935	He wrote that the lava makes three distinct sounds - a rushing a hissing and a coughing or puffing and that the smell of sulphur is strong but not unpleasant.	그는 용암이 빠르게 흐르는 소리 쉿쉿하는 소리 토해내거나 뿜어져 나오는 소리 등 3가지의 뚜렷한 소리를 냈으며 유황의 냄새가 강하게 났으나 불쾌하지는 않았다고 기록한 바 있다.	### 한국어: 그는 용암이 빠르게 흐르는 소리 쉿쉿하는 소리 토해내거나 뿜어져 나오는 소리 등 3가지의 뚜렷한 소리를 냈으며 유황의 냄새가 강하게 났으나 불쾌하지는 않았다고 기록한 바 있다.</끝> ### 영어: He wrote that the lava makes three distinct sounds - a rushing a hissing and a coughing or puffing and that the smell of sulphur is strong but not unpleasant.</끝>
936	Researchers said the chances of making a life-size cloak suitable for a human being was still many years away and it would first be a rigid structure instead of a free flowing cape.	과학자들은 사람에게 맞는 실제 망토를 만들기까지는 아직 오랜 세월이 걸릴 것이며 최초의 투명 망토는 펄럭이는 망토가 아닌 딱딱한 구조물이 될 것이라고 말했다.	### 한국어: 과학자들은 사람에게 맞는 실제 망토를 만들기까지는 아직 오랜 세월이 걸릴 것이며 최초의 투명 망토는 펄럭이는 망토가 아닌 딱딱한 구조물이 될 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: Researchers said the chances of making a life-size cloak suitable for a human being was still many years away and it would first be a rigid structure instead of a free flowing cape.</끝>
937	Many Korean students manage to enroll in U.S. schools but fail to complete their four-year courses said a student who transferred to a Seoul university from a noted U.S. school.	많은 한국 학생들은 미국 대학 입학에는 성공하지만 4년간의 과정을 이수하지 못한다.라고 명문 미국 대학을 다니다 서울에 있는 대학으로 편입한 한 학생이 말했다.	### 한국어: 많은 한국 학생들은 미국 대학 입학에는 성공하지만 4년간의 과정을 이수하지 못한다.라고 명문 미국 대학을 다니다 서울에 있는 대학으로 편입한 한 학생이 말했다.</끝> ### 영어: Many Korean students manage to enroll in U.S. schools but fail to complete their four-year courses said a student who transferred to a Seoul university from a noted U.S. school.</끝>
938	The U.S. military in Afghanistan says a road accident that sparked riots in Kabul Monday was caused by brake failure in a heavy military cargo truck that was coming down a hill.	아프가니스탄 주둔 미군은 카불에서 소요 사태를 촉발시킨 도로 충돌 사고는 언덕길을 내려오던 미군 수송 트럭의 브레이크 고장으로 인해 발생한 것이라고 밝혔습니다.	### 한국어: 아프가니스탄 주둔 미군은 카불에서 소요 사태를 촉발시킨 도로 충돌 사고는 언덕길을 내려오던 미군 수송 트럭의 브레이크 고장으로 인해 발생한 것이라고 밝혔습니다.</끝> ### 영어: The U.S. military in Afghanistan says a road accident that sparked riots in Kabul Monday was caused by brake failure in a heavy military cargo truck that was coming down a hill.</끝>
939	Because of its proximity to a freeway exit the property could be profitably developed as a business oriented to the traveling public whether a motel a restaurant a gas station or a convenience store.	이 곳의 위치가 고속 도로 진입로에서 가깝기 때문에 모텔이나 식당 주유소 편의점 등 여행객 대상의 수익성 업소로 개발할 수 있을 것입니다.	### 한국어: 이 곳의 위치가 고속 도로 진입로에서 가깝기 때문에 모텔이나 식당 주유소 편의점 등 여행객 대상의 수익성 업소로 개발할 수 있을 것입니다.</끝> ### 영어: Because of its proximity to a freeway exit the property could be profitably developed as a business oriented to the traveling public whether a motel a restaurant a gas station or a convenience store.</끝>