Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,800	But instead of trade merchants who came before most Chinese came to Korea to do heavy labor jobs equivalent to what are known as D jobs today.	하지만 전에 왔던 무역 상인들 대신 대부분의 중국인들은 한국에 와서 오늘날 ?D 직종이라 알려진 것과 동일한 중노동의 일을 하였다.	### 한국어: 하지만 전에 왔던 무역 상인들 대신 대부분의 중국인들은 한국에 와서 오늘날 ?D 직종이라 알려진 것과 동일한 중노동의 일을 하였다.</끝> ### 영어: But instead of trade merchants who came before most Chinese came to Korea to do heavy labor jobs equivalent to what are known as D jobs today.</끝>
11,801	Three days before Christmas LaRue was asked to take the ship up to the North Korean port of Heungnam to rescue civilians wanting to flee the North.	크리스마스 3일 전에 라루는 북한에서 피난하기를 원하는 민간인들을 구조하기 위해 북한 흥남항까지 배를 대달라는 요청을 받았다.	### 한국어: 크리스마스 3일 전에 라루는 북한에서 피난하기를 원하는 민간인들을 구조하기 위해 북한 흥남항까지 배를 대달라는 요청을 받았다.</끝> ### 영어: Three days before Christmas LaRue was asked to take the ship up to the North Korean port of Heungnam to rescue civilians wanting to flee the North.</끝>
11,802	One American environmental activist admitted to using Samso as a model to help show what people can do to help the environment.	한 미국 환경 운동가는 삼소를 모범 예로서 활용하는 것이 환경을 돕기 위해서 사람들이 무엇을 할 수 있는가를 보여주는 데 도움이 된다는 것을 인정했다.	### 한국어: 한 미국 환경 운동가는 삼소를 모범 예로서 활용하는 것이 환경을 돕기 위해서 사람들이 무엇을 할 수 있는가를 보여주는 데 도움이 된다는 것을 인정했다.</끝> ### 영어: One American environmental activist admitted to using Samso as a model to help show what people can do to help the environment.</끝>
11,803	The government has promised to let her go if she agrees to leave the country permanently but it is a compromise Suu Kyi is not willing to make.	미얀마 정부는 그녀가 미얀마를 영원히 떠난다고 한다면 그녀를 석방하기로 약속했지만 이것은 수지가 지키지 않으려고 하는 약속이다.	### 한국어: 미얀마 정부는 그녀가 미얀마를 영원히 떠난다고 한다면 그녀를 석방하기로 약속했지만 이것은 수지가 지키지 않으려고 하는 약속이다.</끝> ### 영어: The government has promised to let her go if she agrees to leave the country permanently but it is a compromise Suu Kyi is not willing to make.</끝>
11,804	The new service is designed to provide convenience by eliminating the need for citizens to travel to various utility offices around the city.	이 세로운 서비스는 도시 여러 곳에 있는 영업소들을 일일이 찾아다녀야 하는 불편함을 없앰으로써 시민들의 편의를 도모하기 위한 것이다.	### 한국어: 이 세로운 서비스는 도시 여러 곳에 있는 영업소들을 일일이 찾아다녀야 하는 불편함을 없앰으로써 시민들의 편의를 도모하기 위한 것이다.</끝> ### 영어: The new service is designed to provide convenience by eliminating the need for citizens to travel to various utility offices around the city.</끝>
11,805	With the workforce shrinking as the number of senior citizens rise one way to deal with the problem is to encourage more women to take jobs.	노인인구가 늘어남에 따라 노동인력이 줄어드는 가운데 이러한 문제를 해결하는 한 가지 방법은 여성들이 직장을 갖도록 장려하는 것이다.	### 한국어: 노인인구가 늘어남에 따라 노동인력이 줄어드는 가운데 이러한 문제를 해결하는 한 가지 방법은 여성들이 직장을 갖도록 장려하는 것이다.</끝> ### 영어: With the workforce shrinking as the number of senior citizens rise one way to deal with the problem is to encourage more women to take jobs.</끝>
11,806	Teaching those languages was as much meant to facilitate appreciation of the literature written in them as it was to bestow the ability to speak.	그 언어들을 교육하는 것은 그 언어들을 말하는 능력을 갖게 되는 것 뿐만 아니라 그 언어로 쓰인 문학에 감사를 표하는 것이기도 하다.	### 한국어: 그 언어들을 교육하는 것은 그 언어들을 말하는 능력을 갖게 되는 것 뿐만 아니라 그 언어로 쓰인 문학에 감사를 표하는 것이기도 하다.</끝> ### 영어: Teaching those languages was as much meant to facilitate appreciation of the literature written in them as it was to bestow the ability to speak.</끝>
11,807	Since this is a global problem it is important to bring women together to discuss the problem and how it relates to their cultures.	여성폭력이 전 세계적으로 볼 수 있는 현상이기 때문에 이 문제를 논의하기 위해서 여성들이 모여 문화와 폭력간의 연관성을 찾아내는 것은 중요하다.	### 한국어: 여성폭력이 전 세계적으로 볼 수 있는 현상이기 때문에 이 문제를 논의하기 위해서 여성들이 모여 문화와 폭력간의 연관성을 찾아내는 것은 중요하다.</끝> ### 영어: Since this is a global problem it is important to bring women together to discuss the problem and how it relates to their cultures.</끝>
11,808	I really wanted to buy that digital camera but in the end I decided not to because I did not want my money to help make guns and tanks.	저는 정말 그 디지털 카메라를 사고 싶었지만 결국에는 그 돈으로 총과 탱크를 만드는 것을 돕고 싶지 않기 때문에 사지 않기로 결심했습니다.	### 한국어: 저는 정말 그 디지털 카메라를 사고 싶었지만 결국에는 그 돈으로 총과 탱크를 만드는 것을 돕고 싶지 않기 때문에 사지 않기로 결심했습니다.</끝> ### 영어: I really wanted to buy that digital camera but in the end I decided not to because I did not want my money to help make guns and tanks.</끝>
11,809	To eat a slice of bread you would need to grow the wheat grind it to make flour mix it with other ingredients to make the dough and bake it in an oven.	빵 한 조각을 먹으려 해도 밀을 재배하고 밀가루를 갈아 만들어서 다른 재료들과 섞어 가루반죽을 만들고 오븐에 구워야 한다.	### 한국어: 빵 한 조각을 먹으려 해도 밀을 재배하고 밀가루를 갈아 만들어서 다른 재료들과 섞어 가루반죽을 만들고 오븐에 구워야 한다.</끝> ### 영어: To eat a slice of bread you would need to grow the wheat grind it to make flour mix it with other ingredients to make the dough and bake it in an oven.</끝>
11,810	The P.R. Wright Company is proud to announce that it will donate 1.4 million dollars to the city of Smithville to construct a new public library.	P.R. 라이트 컴퍼니는 새 공공 도서관을 건립하기 위해 140만 달러를 스미스빌 시에 기부할 것임을 발표하게 되어 자랑스럽게 생각합니다.	### 한국어: P.R. 라이트 컴퍼니는 새 공공 도서관을 건립하기 위해 140만 달러를 스미스빌 시에 기부할 것임을 발표하게 되어 자랑스럽게 생각합니다.</끝> ### 영어: The P.R. Wright Company is proud to announce that it will donate 1.4 million dollars to the city of Smithville to construct a new public library.</끝>
11,811	Thus the Seoul government needs to persuade Pyongyang to accept its food assistance in order to feed millions of North Koreans fighting hunger.	그러므로 한국 정부는 북한이 식량 지원을 받도록 설득하여 굶주림에 시달리고 있는 북한 주민들에게 식량을 제공하도록 해야 할 것이다.	### 한국어: 그러므로 한국 정부는 북한이 식량 지원을 받도록 설득하여 굶주림에 시달리고 있는 북한 주민들에게 식량을 제공하도록 해야 할 것이다.</끝> ### 영어: Thus the Seoul government needs to persuade Pyongyang to accept its food assistance in order to feed millions of North Koreans fighting hunger.</끝>
11,812	In return for the information you sent us we would like to invite you to speak at a conference on global warming to be held this summer in Oslo.	우리에게 보내 주신 정보에 대한 보답으로 이번 여름 오슬로에서 열리는 지구 온난화 현상 회의의 발표자로 귀하를 초청하고 싶습니다.	### 한국어: 우리에게 보내 주신 정보에 대한 보답으로 이번 여름 오슬로에서 열리는 지구 온난화 현상 회의의 발표자로 귀하를 초청하고 싶습니다.</끝> ### 영어: In return for the information you sent us we would like to invite you to speak at a conference on global warming to be held this summer in Oslo.</끝>
11,813	From nine to nine each day they are immersed in games artistic projects and tasks designed to get them to interact with native English speakers.	그들은 매일 오전 아홉 시에서 오후 아홉 시까지 게임과 음악등의 과정에 참여하며 원어민 교사들과 대화할 수 있는 기회를 갖습니다.	### 한국어: 그들은 매일 오전 아홉 시에서 오후 아홉 시까지 게임과 음악등의 과정에 참여하며 원어민 교사들과 대화할 수 있는 기회를 갖습니다.</끝> ### 영어: From nine to nine each day they are immersed in games artistic projects and tasks designed to get them to interact with native English speakers.</끝>
11,814	One way to provide habitat for endangered species is to offer financial incentives to farmers and property owners to keep their land undeveloped.	멸종 위기에 처한 종에게 서식지를 제공하는 한 가지 방법은 농부와 땅 주인에게 그들의 땅을 개발하지 않도록 장려금을 지급하는 것이다.	### 한국어: 멸종 위기에 처한 종에게 서식지를 제공하는 한 가지 방법은 농부와 땅 주인에게 그들의 땅을 개발하지 않도록 장려금을 지급하는 것이다.</끝> ### 영어: One way to provide habitat for endangered species is to offer financial incentives to farmers and property owners to keep their land undeveloped.</끝>
11,815	And I want to be the first person not because of me but I do want to prove it to the world that Asians can also do it as well.	제가 바로 그 첫 번째 사람이 되고 싶어요. 단지 제 자신 때문이 아니라 세계 모든 사람들에게 아시아인들 또한 잘 할 수 있다는 것을 증명해 보이고 싶어요.	### 한국어: 제가 바로 그 첫 번째 사람이 되고 싶어요. 단지 제 자신 때문이 아니라 세계 모든 사람들에게 아시아인들 또한 잘 할 수 있다는 것을 증명해 보이고 싶어요.</끝> ### 영어: And I want to be the first person not because of me but I do want to prove it to the world that Asians can also do it as well.</끝>
11,816	In addition supervisors are asked to encourage employees to use public transportation or to carpool.	이에 추가하여 관리자들께서는 피고용인들에게 공공 교통수단이나 카풀제도를 이용하도록 지시 할 것입니다.	### 한국어: 이에 추가하여 관리자들께서는 피고용인들에게 공공 교통수단이나 카풀제도를 이용하도록 지시 할 것입니다.</끝> ### 영어: In addition supervisors are asked to encourage employees to use public transportation or to carpool.</끝>
11,817	One day he moves to a small island to get away from the letters but a gigantic man named Hagrid comes to personally deliver another letter to Harry.	어느 날 편지로부터 벗어나기 위해 작은 섬으로 옮겨가지만 Hagrid라는 거인이 또 다른 편지를 해리에게 직접 전해주기 위해 찾아 온다.	### 한국어: 어느 날 편지로부터 벗어나기 위해 작은 섬으로 옮겨가지만 Hagrid라는 거인이 또 다른 편지를 해리에게 직접 전해주기 위해 찾아 온다.</끝> ### 영어: One day he moves to a small island to get away from the letters but a gigantic man named Hagrid comes to personally deliver another letter to Harry.</끝>
11,818	Whats critical to fighting the epidemic is to take quick and decisive action to bring the disease under control and prevent its spread to other areas.	구제역을 막기 위해서는 시급히 신속하며 결단력 있는 조치를 취해서 전염병을 억제하며 다른 지역으로 확산되는 것을 막아야 한다.	### 한국어: 구제역을 막기 위해서는 시급히 신속하며 결단력 있는 조치를 취해서 전염병을 억제하며 다른 지역으로 확산되는 것을 막아야 한다.</끝> ### 영어: Whats critical to fighting the epidemic is to take quick and decisive action to bring the disease under control and prevent its spread to other areas.</끝>
11,819	Fly with the Best We know that the only way to give our customers the best possible service is to listen carefully to what they have to say.	최상의 항공 여행을 즐기십시오 승객 여러분들의 의견에 귀를 기울이는 것이 최상의 서비스를 제공하는 유일한 길이라는 것을 잘 알고 있습니다.	### 한국어: 최상의 항공 여행을 즐기십시오 승객 여러분들의 의견에 귀를 기울이는 것이 최상의 서비스를 제공하는 유일한 길이라는 것을 잘 알고 있습니다.</끝> ### 영어: Fly with the Best We know that the only way to give our customers the best possible service is to listen carefully to what they have to say.</끝>
11,820	We may not have the answer to this question yet but it is important not to ignore it as we continue to shape and clarify the Web.	우리는 아직 이 질문에 대한 답을 하지 못할 수도 있다. 하지만 우리가 계속해서 인터넷을 구체화시키고 정화시킬 때 이것을 무시하지 않는 것이 중요하다.	### 한국어: 우리는 아직 이 질문에 대한 답을 하지 못할 수도 있다. 하지만 우리가 계속해서 인터넷을 구체화시키고 정화시킬 때 이것을 무시하지 않는 것이 중요하다.</끝> ### 영어: We may not have the answer to this question yet but it is important not to ignore it as we continue to shape and clarify the Web.</끝>
11,821	We fight for three demands to withdraw plans to privatize railway to improve working conditions and to rehire fired workers.	저희는 세 가지 요구사항을 위해 투쟁하고 있습니다. 철도 민영화 계획을 철회하는 것 근무 조건을 개선하는 것 그리고 해고된 노동자들을 재고용하는 것입니다.	### 한국어: 저희는 세 가지 요구사항을 위해 투쟁하고 있습니다. 철도 민영화 계획을 철회하는 것 근무 조건을 개선하는 것 그리고 해고된 노동자들을 재고용하는 것입니다.</끝> ### 영어: We fight for three demands to withdraw plans to privatize railway to improve working conditions and to rehire fired workers.</끝>
11,822	In 2003 the percentage of women elected to parliament in Indonesia home to about 200 million Muslims amounted to eight percent.	세계 최대의 회교도 국가로 회교 신자수가 거의 2억에 달하는 인도네시아에서 지난 2003년에 실시된 의회 총선거 결과 여성의원이 약 8퍼센트에 달했습니다.	### 한국어: 세계 최대의 회교도 국가로 회교 신자수가 거의 2억에 달하는 인도네시아에서 지난 2003년에 실시된 의회 총선거 결과 여성의원이 약 8퍼센트에 달했습니다.</끝> ### 영어: In 2003 the percentage of women elected to parliament in Indonesia home to about 200 million Muslims amounted to eight percent.</끝>
11,823	Airbus says it needs to sell 250 planes to break even while some analysts believe the company must sell 325 to cover its investment.	에어버스 측은 수지를 맞추기 위해서는 256대의 A380을 팔아야 한다고 말하지만 몇몇 분석가들은 325대를 팔아야만 투자원금을 건질 수 있다고 믿고 있다.	### 한국어: 에어버스 측은 수지를 맞추기 위해서는 256대의 A380을 팔아야 한다고 말하지만 몇몇 분석가들은 325대를 팔아야만 투자원금을 건질 수 있다고 믿고 있다.</끝> ### 영어: Airbus says it needs to sell 250 planes to break even while some analysts believe the company must sell 325 to cover its investment.</끝>
11,824	I have been asked by my company to make a very fast trip to Korea Thailand and Japan in late May and have made tentative plans to be in Osaka May 29 to 31.	회사에서 5월 말경에 한국 태국 일본에 급히 다녀오라고 해서 5월 29일부터 31일까지 오사카에 들를 계획을 임시로 짜 놓았다.	### 한국어: 회사에서 5월 말경에 한국 태국 일본에 급히 다녀오라고 해서 5월 29일부터 31일까지 오사카에 들를 계획을 임시로 짜 놓았다.</끝> ### 영어: I have been asked by my company to make a very fast trip to Korea Thailand and Japan in late May and have made tentative plans to be in Osaka May 29 to 31.</끝>
11,825	The government has created a website for citizens to post their ideas and suggestions about how to make Seoul a better place to live and work.	정부는 시민들이 서울을 더 살기 좋은 곳 일하기 좋은 곳으로 만드는 방법에 대한 아이디어와 제안사항을 올릴 수 있는 웹사이트를 만들었다.	### 한국어: 정부는 시민들이 서울을 더 살기 좋은 곳 일하기 좋은 곳으로 만드는 방법에 대한 아이디어와 제안사항을 올릴 수 있는 웹사이트를 만들었다.</끝> ### 영어: The government has created a website for citizens to post their ideas and suggestions about how to make Seoul a better place to live and work.</끝>
11,826	But these are just a few of the things that we continue to ignore because it is easier to do so than to stand up and take action.	하지만 이런 것들은 우리가 계속해서 무시하는 것 중의 일부에 지나지 않는다. 이런 문제에 맞서서 조치를 취하는 것 보다는 무시하는 것이 더 쉽기 때문이다.	### 한국어: 하지만 이런 것들은 우리가 계속해서 무시하는 것 중의 일부에 지나지 않는다. 이런 문제에 맞서서 조치를 취하는 것 보다는 무시하는 것이 더 쉽기 때문이다.</끝> ### 영어: But these are just a few of the things that we continue to ignore because it is easier to do so than to stand up and take action.</끝>
11,827	If the South keeps failing to respond firmly to these illegal provocations the public will begin to develop a defeatist mentality and lose hope.	남한이 계속해서 이러한 불법적 도발에 단호하게 대응하지 않는다면 국민들은 패배주의적 사고를 갖기 시작하여 결국 희망을 잃을 것이다.	### 한국어: 남한이 계속해서 이러한 불법적 도발에 단호하게 대응하지 않는다면 국민들은 패배주의적 사고를 갖기 시작하여 결국 희망을 잃을 것이다.</끝> ### 영어: If the South keeps failing to respond firmly to these illegal provocations the public will begin to develop a defeatist mentality and lose hope.</끝>
11,828	Going to school regularly is another way to make money as families will be given up to 50 a month if their children have high attendance rates.	규칙적으로 학교에 가는 것도 돈을 버는 또 다른 방법이다. 아이들의 출석률이 높으면 그 가정에겐 매달 최고 50 달러가 지급되기 때문이다.	### 한국어: 규칙적으로 학교에 가는 것도 돈을 버는 또 다른 방법이다. 아이들의 출석률이 높으면 그 가정에겐 매달 최고 50 달러가 지급되기 때문이다.</끝> ### 영어: Going to school regularly is another way to make money as families will be given up to 50 a month if their children have high attendance rates.</끝>
11,829	So when young couples decide to start a family figuring out who is going to take care of the baby is not always an easy problem to solve.	그래서 젊은 부부들이 가정을 이루기로 결정할 때 누가 아기를 돌볼 것인가를 해결하는 것은결정하는 것은 결정하기가 언제나 쉬운 문제는 아니다.	### 한국어: 그래서 젊은 부부들이 가정을 이루기로 결정할 때 누가 아기를 돌볼 것인가를 해결하는 것은결정하는 것은 결정하기가 언제나 쉬운 문제는 아니다.</끝> ### 영어: So when young couples decide to start a family figuring out who is going to take care of the baby is not always an easy problem to solve.</끝>
11,830	On the other hand anytime a nation with nuclear power threatens to attack or seems likely to do so a government has to do what it can to protect itself.	한편 핵 보유국이 무력도발을 하거나 그렇게 할 징조가 보인다면 정부는 자국을 보호하기 위해 모든 수단을 다 동원해야 할 것이다.	### 한국어: 한편 핵 보유국이 무력도발을 하거나 그렇게 할 징조가 보인다면 정부는 자국을 보호하기 위해 모든 수단을 다 동원해야 할 것이다.</끝> ### 영어: On the other hand anytime a nation with nuclear power threatens to attack or seems likely to do so a government has to do what it can to protect itself.</끝>
11,831	The People have a variety of beliefs and to allow one symbol of one belief is to open the door to all symbols of all beliefs.	일반 국민들은 다양한 신념종교을 지니고 있고 특정한 믿음종교에 관한 한 가지 상징신조을 허용하는 것은 모든 믿음의 모든 상징신조에게 기회를 주는 것이다.	### 한국어: 일반 국민들은 다양한 신념종교을 지니고 있고 특정한 믿음종교에 관한 한 가지 상징신조을 허용하는 것은 모든 믿음의 모든 상징신조에게 기회를 주는 것이다.</끝> ### 영어: The People have a variety of beliefs and to allow one symbol of one belief is to open the door to all symbols of all beliefs.</끝>
11,832	According to Kim Afghan and French musicians came to the host city before the festival began to learn more about samulnori in its Mecca.	김씨에 따르면 아프가니스탄 및 프랑스 연주자들이 이 장르의 메카인 한국에서 사물놀이를 더 알기 위하여 한마당이 시작되기 전에 부여에 도착했다.	### 한국어: 김씨에 따르면 아프가니스탄 및 프랑스 연주자들이 이 장르의 메카인 한국에서 사물놀이를 더 알기 위하여 한마당이 시작되기 전에 부여에 도착했다.</끝> ### 영어: According to Kim Afghan and French musicians came to the host city before the festival began to learn more about samulnori in its Mecca.</끝>
11,833	South Korea has become too eager to adapt to Westerners and Western ways and then complains that the world fails to see them for who they are.	한국은 너무 열성적이어서 서양인들과 서양의 방식에 적응하지 못했는데 그리고 나서 세상이 그들이 누구인지를 알아보지 못한다고 불평한다.	### 한국어: 한국은 너무 열성적이어서 서양인들과 서양의 방식에 적응하지 못했는데 그리고 나서 세상이 그들이 누구인지를 알아보지 못한다고 불평한다.</끝> ### 영어: South Korea has become too eager to adapt to Westerners and Western ways and then complains that the world fails to see them for who they are.</끝>
11,834	Ive come to the UN to present these issues to members of the Security Council and urging them to impose a ban on the Liberian timber trade.	저는 유엔 안보리 회원들에게 이러한 문제들을 제출하기 위해 유엔에 왔었고 그들에게 라이베리아의 목재 수출에 제재를 가해달라고 호소했습니다.	### 한국어: 저는 유엔 안보리 회원들에게 이러한 문제들을 제출하기 위해 유엔에 왔었고 그들에게 라이베리아의 목재 수출에 제재를 가해달라고 호소했습니다.</끝> ### 영어: Ive come to the UN to present these issues to members of the Security Council and urging them to impose a ban on the Liberian timber trade.</끝>
11,835	China has tried to dissuade and cajole and encourage the North Koreans to open up and not to go down the path of developing nuclear weapons.	중국은 북한을 구슬려 자체 핵무기 개발 계획을 단념시키기 위해 노력하면서 개방과 함께 핵무기 개발의 길로 나아가지 말도록 고무시켜 왔습니다.	### 한국어: 중국은 북한을 구슬려 자체 핵무기 개발 계획을 단념시키기 위해 노력하면서 개방과 함께 핵무기 개발의 길로 나아가지 말도록 고무시켜 왔습니다.</끝> ### 영어: China has tried to dissuade and cajole and encourage the North Koreans to open up and not to go down the path of developing nuclear weapons.</끝>
11,836	Tens of thousands of protesters took to the streets in Jakarta and other Indonesian cities to protest planned revisions to a 2003 labor law.	인도네시아 수도 자카르타와 다른 도시들에서는 수 만 명의 시위자들이 길거리를 점거한 채 2003년 노동법의 개정안에 반대하는 시위를 벌였습니다.	### 한국어: 인도네시아 수도 자카르타와 다른 도시들에서는 수 만 명의 시위자들이 길거리를 점거한 채 2003년 노동법의 개정안에 반대하는 시위를 벌였습니다.</끝> ### 영어: Tens of thousands of protesters took to the streets in Jakarta and other Indonesian cities to protest planned revisions to a 2003 labor law.</끝>
11,837	Assistant Secretary of State Christopher Hill says North Korea has not responded to Chinas attempts to bring them to the negotiating table.	미국의 크리스토퍼 힐 국무부 차관보는 12일 북한은 북한을 협상의 장으로 복귀시키기 위한 중국의 노력에 반응을 보이지 않고 있다고 말했습니다.	### 한국어: 미국의 크리스토퍼 힐 국무부 차관보는 12일 북한은 북한을 협상의 장으로 복귀시키기 위한 중국의 노력에 반응을 보이지 않고 있다고 말했습니다.</끝> ### 영어: Assistant Secretary of State Christopher Hill says North Korea has not responded to Chinas attempts to bring them to the negotiating table.</끝>
11,838	In addition supervisors are asked to encourage employees to use public transportation or to share rides.	이에 추가하여 관리자들께서는 피고용인들에게 공공 교통수단이나 카풀제도를 이용하도록 지시 할 것입니다.	### 한국어: 이에 추가하여 관리자들께서는 피고용인들에게 공공 교통수단이나 카풀제도를 이용하도록 지시 할 것입니다.</끝> ### 영어: In addition supervisors are asked to encourage employees to use public transportation or to share rides.</끝>
11,839	An official with Moons entertainment agency said that Moon has been recovering thanks to prompt treatment and will be able to return to filming soon.	문근영이 속한 연예기획사의 한 관계자는 문근영이 신속한 치료를 받아 회복하고 있으며 곧 촬영장에 복귀할 수 있을 것이라고 말했다.	### 한국어: 문근영이 속한 연예기획사의 한 관계자는 문근영이 신속한 치료를 받아 회복하고 있으며 곧 촬영장에 복귀할 수 있을 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: An official with Moons entertainment agency said that Moon has been recovering thanks to prompt treatment and will be able to return to filming soon.</끝>