Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,600	Her idea of a perfect day is to hang out with her kid go to the grocery store cook dinner for her family and then go to bed.	그녀가 생각하는 완벽한 하루란 아이랑 놀아주고 식료품점에 가고 가족을 위해 저녁 식사를 준비하고 잠자리에 드는 거죠.	### 한국어: 그녀가 생각하는 완벽한 하루란 아이랑 놀아주고 식료품점에 가고 가족을 위해 저녁 식사를 준비하고 잠자리에 드는 거죠.</끝> ### 영어: Her idea of a perfect day is to hang out with her kid go to the grocery store cook dinner for her family and then go to bed.</끝>
11,601	Please call the travel agent and cancel my flight to Japan. Somethings come up and I wont be able to go to the meeting in Tokyo.	여행사에 전화해서 일본행 비행기 예약을 취소해 주세요. 일이 생겨서 도쿄에서 열릴 회의에 참석할 수 없을 것 같아요.	### 한국어: 여행사에 전화해서 일본행 비행기 예약을 취소해 주세요. 일이 생겨서 도쿄에서 열릴 회의에 참석할 수 없을 것 같아요.</끝> ### 영어: Please call the travel agent and cancel my flight to Japan. Somethings come up and I wont be able to go to the meeting in Tokyo.</끝>
11,602	And to be fair Mr.Congressman if you find it in your heart to vote against it next year I will do the same to you.	그리고 공정하게 하기 위해 의원님이 만약 내년에도 그 법안에 반대하기로 마음을 먹고 계시다면 저도 당신에게 똑같이 할 것입니다.	### 한국어: 그리고 공정하게 하기 위해 의원님이 만약 내년에도 그 법안에 반대하기로 마음을 먹고 계시다면 저도 당신에게 똑같이 할 것입니다.</끝> ### 영어: And to be fair Mr.Congressman if you find it in your heart to vote against it next year I will do the same to you.</끝>
11,603	United Nations Secretary General Kofi Annan is on a two-day trip to Niger to bring attention to its severe food shortage.	코피 아난 유엔 사무총장이 니제르의 심각한 식량 부족 사태에 세계의 이목을 집중시키기 위해 이틀간의 현지 순방에 나섰습니다.	### 한국어: 코피 아난 유엔 사무총장이 니제르의 심각한 식량 부족 사태에 세계의 이목을 집중시키기 위해 이틀간의 현지 순방에 나섰습니다.</끝> ### 영어: United Nations Secretary General Kofi Annan is on a two-day trip to Niger to bring attention to its severe food shortage.</끝>
11,604	An access road is needed to link the project site to a paved highway and a power line is required to connect the site to a power source.	공사 현장에서 포장 고속 도로로 통하는 진입로가 있어야 하고 현장에 전력을 공급하기 위해 송전선이 필요하다.	### 한국어: 공사 현장에서 포장 고속 도로로 통하는 진입로가 있어야 하고 현장에 전력을 공급하기 위해 송전선이 필요하다.</끝> ### 영어: An access road is needed to link the project site to a paved highway and a power line is required to connect the site to a power source.</끝>
11,605	The association says that the government cannot expect Korean-Americans to want to give their time and energy to South Korea.	이 단체는 한국 정부가 한국계 미국인들이 그들의 시간과 에너지를 한국에 제공하기를 원하리라고 기대할 수 없다고 말한다.	### 한국어: 이 단체는 한국 정부가 한국계 미국인들이 그들의 시간과 에너지를 한국에 제공하기를 원하리라고 기대할 수 없다고 말한다.</끝> ### 영어: The association says that the government cannot expect Korean-Americans to want to give their time and energy to South Korea.</끝>
11,606	If full body scanning devices are the best way to ensure that safety then those who want to fly will have to accept them.	전신 스캐너가 승객의 안전을 보장하기 위한 최적의 방법이라면 여객기에 탑승을 원하는 사람들은 이것을 받아들여야 할 것이다.	### 한국어: 전신 스캐너가 승객의 안전을 보장하기 위한 최적의 방법이라면 여객기에 탑승을 원하는 사람들은 이것을 받아들여야 할 것이다.</끝> ### 영어: If full body scanning devices are the best way to ensure that safety then those who want to fly will have to accept them.</끝>
11,607	This program is intended to bring new life to our corporate management by giving international experience to young managers.	이 프로그램은 젊은 관리자들에게 국제 경험을 제공함으로써 우리 회사 운영에 새 활력을 부여하려는 의도로 마련된 것입니다.	### 한국어: 이 프로그램은 젊은 관리자들에게 국제 경험을 제공함으로써 우리 회사 운영에 새 활력을 부여하려는 의도로 마련된 것입니다.</끝> ### 영어: This program is intended to bring new life to our corporate management by giving international experience to young managers.</끝>
11,608	We see non-farm labor productivity of 5 to 7 during the recession now back to 3 to 4.	불황이 시작된 이래 농업을 제외한 분야의 노동생산성이 5∼7%에서 현재 3∼4%로 떨어졌습니다.	### 한국어: 불황이 시작된 이래 농업을 제외한 분야의 노동생산성이 5∼7%에서 현재 3∼4%로 떨어졌습니다.</끝> ### 영어: We see non-farm labor productivity of 5 to 7 during the recession now back to 3 to 4.</끝>
11,609	Click the options below to choose or dechoose individual tools to check free disk space or to change the installation location.	각각의 도구를 선택 선택 취소하거나 빈 디스크 공간을 확인하거나 설치 위치를 변경하려면 아래 옵션을 선택하십시오.	### 한국어: 각각의 도구를 선택 선택 취소하거나 빈 디스크 공간을 확인하거나 설치 위치를 변경하려면 아래 옵션을 선택하십시오.</끝> ### 영어: Click the options below to choose or dechoose individual tools to check free disk space or to change the installation location.</끝>
11,610	Due to the fact that 70 percent of the filming is scheduled to take place in Korea Park is expected to return to Korea in June.	영화 촬영의 70퍼센트가 한국에서 이루어질 것으로 예정되어 있기 때문에 박재범은 6월에 한국으로 돌아올 것으로 예상된다.	### 한국어: 영화 촬영의 70퍼센트가 한국에서 이루어질 것으로 예정되어 있기 때문에 박재범은 6월에 한국으로 돌아올 것으로 예상된다.</끝> ### 영어: Due to the fact that 70 percent of the filming is scheduled to take place in Korea Park is expected to return to Korea in June.</끝>
11,611	People love to go to the movies to laugh to feel emotion and cry Mark Zoradi of Walt Disney Motion Pictures Group said.	사람들은 웃고 감동을 받고 울기 위해 극장에 가는 것을 좋아합니다라고 월트 디즈니 모션 픽처스 그룹의 마크 조라디는 말했다.	### 한국어: 사람들은 웃고 감동을 받고 울기 위해 극장에 가는 것을 좋아합니다라고 월트 디즈니 모션 픽처스 그룹의 마크 조라디는 말했다.</끝> ### 영어: People love to go to the movies to laugh to feel emotion and cry Mark Zoradi of Walt Disney Motion Pictures Group said.</끝>
11,612	Click Add To Address Book to save the senders encryption preferences to your address book.	주소록에 추가를 클릭하면 보낸 사람의 암호화 기본 설정을 주소록에 저장할 수 있습니다.	### 한국어: 주소록에 추가를 클릭하면 보낸 사람의 암호화 기본 설정을 주소록에 저장할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Click Add To Address Book to save the senders encryption preferences to your address book.</끝>
11,613	They should learn to obey higher authority respect order and control ones freedom so as not to cause damage to others.	이들은 더 높은 권위에 따르고 질서를 존중하며 다른 사람의 자유를 침해하지 않기 위해 자신의 자유를 제한하는 법을 배워야 한다.	### 한국어: 이들은 더 높은 권위에 따르고 질서를 존중하며 다른 사람의 자유를 침해하지 않기 위해 자신의 자유를 제한하는 법을 배워야 한다.</끝> ### 영어: They should learn to obey higher authority respect order and control ones freedom so as not to cause damage to others.</끝>
11,614	To get to my office take Ninth Avenue east to Crestview Street and turn left.	저희 사무실에 오시려면 9번가를 타고 동쪽으로 오다가 크레스트뷰가와 만나는 곳에서 좌회전하십시오.	### 한국어: 저희 사무실에 오시려면 9번가를 타고 동쪽으로 오다가 크레스트뷰가와 만나는 곳에서 좌회전하십시오.</끝> ### 영어: To get to my office take Ninth Avenue east to Crestview Street and turn left.</끝>
11,615	Refusing to wallow in self pity Bauby strives to enjoy the few pleasures left to him and focus on the joyful aspects of life.	자기 연민에 빠지는 것을 거부하며 보비는 그에게 남은 아주 작은 기쁨을 즐기고 인생의 즐거운 면에 초점을 맞추려고 애쓴다.	### 한국어: 자기 연민에 빠지는 것을 거부하며 보비는 그에게 남은 아주 작은 기쁨을 즐기고 인생의 즐거운 면에 초점을 맞추려고 애쓴다.</끝> ### 영어: Refusing to wallow in self pity Bauby strives to enjoy the few pleasures left to him and focus on the joyful aspects of life.</끝>
11,616	They also would have to force schools to take appropriate action to stop it.	그들은 또한 그러한 것을 중단시키도록 적절한 행동을 취하도록 학교들에게 압력을 가하기도 해야 한다.	### 한국어: 그들은 또한 그러한 것을 중단시키도록 적절한 행동을 취하도록 학교들에게 압력을 가하기도 해야 한다.</끝> ### 영어: They also would have to force schools to take appropriate action to stop it.</끝>
11,617	Its important to learn how to control ones feelings and try to achieve new goals that result in feeling content.	감정을 조절하는 법을 배우고 정서적인 만족감을 주는 정서적인 만족감을 느끼게 하는 새로운 목표를 이루기 위해 노력하는 것이 중요하다.	### 한국어: 감정을 조절하는 법을 배우고 정서적인 만족감을 주는 정서적인 만족감을 느끼게 하는 새로운 목표를 이루기 위해 노력하는 것이 중요하다.</끝> ### 영어: Its important to learn how to control ones feelings and try to achieve new goals that result in feeling content.</끝>
11,618	Something that enables us to stop between what happens to us and our response to it.	그것은 우리에게 일어나는 일과 그것에 대한 반응 사이에서 우리를 잠시 멈추게 할 수 있는 것이다.	### 한국어: 그것은 우리에게 일어나는 일과 그것에 대한 반응 사이에서 우리를 잠시 멈추게 할 수 있는 것이다.</끝> ### 영어: Something that enables us to stop between what happens to us and our response to it.</끝>
11,619	It is alarming that births have fallen to a level in which one Korean woman is expected to give birth to only one child in her life.	출산율이 한국 여성 한 명이 평생 동안 단 한 명의 아기만을 낳을 것으로 예상되는 수준으로 떨어진 것은 놀라운 일이다.	### 한국어: 출산율이 한국 여성 한 명이 평생 동안 단 한 명의 아기만을 낳을 것으로 예상되는 수준으로 떨어진 것은 놀라운 일이다.</끝> ### 영어: It is alarming that births have fallen to a level in which one Korean woman is expected to give birth to only one child in her life.</끝>
11,620	He learns to use his powers to fight the evil Empire and a dark knight named Darth Vader who turns out to be his father.	그는 악의 제국과 자신의 아버지로 밝혀지는 다스 베이더라는 이름의 어둠의 기사와 싸우기 위해 자신의 힘을 사용하는 법을 배운다.	### 한국어: 그는 악의 제국과 자신의 아버지로 밝혀지는 다스 베이더라는 이름의 어둠의 기사와 싸우기 위해 자신의 힘을 사용하는 법을 배운다.</끝> ### 영어: He learns to use his powers to fight the evil Empire and a dark knight named Darth Vader who turns out to be his father.</끝>
11,621	But they have difficulties catering to those wanting to learn how to speak Korean.	그러나 이들 문화원은 한국어로 말하는 법을 배우려고 하는 사람들의 입맛을 맞추는데 어려움이 있다.	### 한국어: 그러나 이들 문화원은 한국어로 말하는 법을 배우려고 하는 사람들의 입맛을 맞추는데 어려움이 있다.</끝> ### 영어: But they have difficulties catering to those wanting to learn how to speak Korean.</끝>
11,622	The American artist recently returned to Korea to add another impressive artwork to the city.	이 미국 작가는 최근에 서울에 또 다른 인상적인 작품을 추가하기 위해 서울에 다시 왔다.	### 한국어: 이 미국 작가는 최근에 서울에 또 다른 인상적인 작품을 추가하기 위해 서울에 다시 왔다.</끝> ### 영어: The American artist recently returned to Korea to add another impressive artwork to the city.</끝>
11,623	We do not need to be putting them in situations that we know to be dangerous and have the potential to destroy their lives forever.	우리는 위험해 보이고 그들의 인생을 영원히 파괴시킬 수 있는 가능성을 갖고 있는 상황에 그들을 집어 넣을 필요는 없다.	### 한국어: 우리는 위험해 보이고 그들의 인생을 영원히 파괴시킬 수 있는 가능성을 갖고 있는 상황에 그들을 집어 넣을 필요는 없다.</끝> ### 영어: We do not need to be putting them in situations that we know to be dangerous and have the potential to destroy their lives forever.</끝>
11,624	Well the doctor said Pauls going to eventually heal completely but hes going to have to go through rehab. Itll take a while.	그러니까 의사 선생님이 말씀하시기를 폴이 결국에는 완치될 거지만 재활 치료를 받아야만 하는데 시간이 좀 걸릴 거래요.	### 한국어: 그러니까 의사 선생님이 말씀하시기를 폴이 결국에는 완치될 거지만 재활 치료를 받아야만 하는데 시간이 좀 걸릴 거래요.</끝> ### 영어: Well the doctor said Pauls going to eventually heal completely but hes going to have to go through rehab. Itll take a while.</끝>
11,625	Because they hear more good listeners tend to know more and to be more sensitive to what is going on ground them than most people.	그들은 더 많이 듣기 때문에 많이 아는 경향이 있고 그들 주변에서 일어나고 있는 일들에 다른 사람들보다 더욱 민감하다.	### 한국어: 그들은 더 많이 듣기 때문에 많이 아는 경향이 있고 그들 주변에서 일어나고 있는 일들에 다른 사람들보다 더욱 민감하다.</끝> ### 영어: Because they hear more good listeners tend to know more and to be more sensitive to what is going on ground them than most people.</끝>
11,626	Our main goal in this project is to build a true tribute to the game of baseball and to show its importance in Korean history.	이번 프로젝트의 주된 목표는 야구라는 스포츠에 진정한 찬사를 보내고 한국 역사에 있어 야구의 중요성을 알리기 위한 것이다.	### 한국어: 이번 프로젝트의 주된 목표는 야구라는 스포츠에 진정한 찬사를 보내고 한국 역사에 있어 야구의 중요성을 알리기 위한 것이다.</끝> ### 영어: Our main goal in this project is to build a true tribute to the game of baseball and to show its importance in Korean history.</끝>
11,627	The height of the wall was raised to 3 meters in 1970 to prevent escape attempts as 5000 East Germans escaped from 1961 to 1989.	1961년부터 1989년까지 5천 명의 동독인들이 탈출했기 때문에 탈출 시도를 막기 위해서 1970년에 벽의 높이를 3 미터로 높였다.	### 한국어: 1961년부터 1989년까지 5천 명의 동독인들이 탈출했기 때문에 탈출 시도를 막기 위해서 1970년에 벽의 높이를 3 미터로 높였다.</끝> ### 영어: The height of the wall was raised to 3 meters in 1970 to prevent escape attempts as 5000 East Germans escaped from 1961 to 1989.</끝>
11,628	The following files need to be updated. To change the update action use the right mouse button to click the file you want to change.	다음 파일을 업데이트해야 합니다. 업데이트 작업을 변경하려면 마우스 오른쪽 단추를 사용해 변경할 파일을 누르십시오.	### 한국어: 다음 파일을 업데이트해야 합니다. 업데이트 작업을 변경하려면 마우스 오른쪽 단추를 사용해 변경할 파일을 누르십시오.</끝> ### 영어: The following files need to be updated. To change the update action use the right mouse button to click the file you want to change.</끝>
11,629	He explained his story to officials and is waiting to be sent back to South Korea.	그는 관계자들에게 그의 탈북 경위를 설명했으며 현재 한국으로 다시 돌아가게 되기를 기다리고 있다.	### 한국어: 그는 관계자들에게 그의 탈북 경위를 설명했으며 현재 한국으로 다시 돌아가게 되기를 기다리고 있다.</끝> ### 영어: He explained his story to officials and is waiting to be sent back to South Korea.</끝>
11,630	It would be equally difficult to find one such person who is as open and willing to admit to his or her mistakes as Obama has been.	오바마가 했던 것처럼 열린 마음으로 자신의 실수를 기꺼이 인정하는 사람을 발견하는 것도 버금가게 어려운 일일 것이다.	### 한국어: 오바마가 했던 것처럼 열린 마음으로 자신의 실수를 기꺼이 인정하는 사람을 발견하는 것도 버금가게 어려운 일일 것이다.</끝> ### 영어: It would be equally difficult to find one such person who is as open and willing to admit to his or her mistakes as Obama has been.</끝>
11,631	The theme of this book is the powerful urge to know family to be part of a culture group and to know your purpose for being alive.	이 책의 주제는 가족의 진정한 의미를 알고 문화 공동체의 일원후예이 되고 존재 이유를 자각하고자 하는 강한 욕구이다.	### 한국어: 이 책의 주제는 가족의 진정한 의미를 알고 문화 공동체의 일원후예이 되고 존재 이유를 자각하고자 하는 강한 욕구이다.</끝> ### 영어: The theme of this book is the powerful urge to know family to be part of a culture group and to know your purpose for being alive.</끝>
11,632	The only way to get fresher seafood is to catch it yourself so Jacks is going to give you a chance to do just that.	신선한 해산물을 접할 수 있는 것은 직접 잡는 방법뿐입니다.그래서 잭스 씨푸드에서는 바로 그렇게 할 기회를 여러분에게 드리려고 합니다.	### 한국어: 신선한 해산물을 접할 수 있는 것은 직접 잡는 방법뿐입니다.그래서 잭스 씨푸드에서는 바로 그렇게 할 기회를 여러분에게 드리려고 합니다.</끝> ### 영어: The only way to get fresher seafood is to catch it yourself so Jacks is going to give you a chance to do just that.</끝>
11,633	Now it is time for her fans and country in which she has gone from just a star to a syndrome to leave her alone to be herself.	이제 팬들과 국가는 단순한 스타가 아니라 신드롬 단계까지 이른 김연아가 혼자만의 시간을 갖도록 배려해 주어야 할 것이다.	### 한국어: 이제 팬들과 국가는 단순한 스타가 아니라 신드롬 단계까지 이른 김연아가 혼자만의 시간을 갖도록 배려해 주어야 할 것이다.</끝> ### 영어: Now it is time for her fans and country in which she has gone from just a star to a syndrome to leave her alone to be herself.</끝>
11,634	Campers and visitors to the park are urged to take precautions to avoid encounters with bears.	공원에 캠핑을 오거나 방문하는 사람들은 곰과 마주치지 않도록 각별한 주의가 요구된다.	### 한국어: 공원에 캠핑을 오거나 방문하는 사람들은 곰과 마주치지 않도록 각별한 주의가 요구된다.</끝> ### 영어: Campers and visitors to the park are urged to take precautions to avoid encounters with bears.</끝>
11,635	South Koreas unwillingness to punish the North Korea is also partly due to concerns that it would bring the North closer to China.	한국이 북한에 대한 징계를 꺼리는 것은 부분적으로 그것이 북한을 중국 쪽으로 밀어낼 수도 있다는 우려 때문이기도 하다.	### 한국어: 한국이 북한에 대한 징계를 꺼리는 것은 부분적으로 그것이 북한을 중국 쪽으로 밀어낼 수도 있다는 우려 때문이기도 하다.</끝> ### 영어: South Koreas unwillingness to punish the North Korea is also partly due to concerns that it would bring the North closer to China.</끝>
11,636	It says literacy is the ability to use printed information to live in society to meet goals and to develop knowledge and skills.	즉 사회 생활을 하고 목표를 성취하고 지식과 기술을 개발하는 데 있어서 문자화된 정보를 사용할 줄 아는 능력을 말합니다.	### 한국어: 즉 사회 생활을 하고 목표를 성취하고 지식과 기술을 개발하는 데 있어서 문자화된 정보를 사용할 줄 아는 능력을 말합니다.</끝> ### 영어: It says literacy is the ability to use printed information to live in society to meet goals and to develop knowledge and skills.</끝>
11,637	To keep the US economy the worlds most productive well need to continue to develop and promote technology says Chivas.	미국 경제가 세계 최고의 생산성을 유지하기 위해서는 앞으로도 꾸준히 기술 개발 및 향상을 해야 할 것입니다.라고 시바스는 말한다.	### 한국어: 미국 경제가 세계 최고의 생산성을 유지하기 위해서는 앞으로도 꾸준히 기술 개발 및 향상을 해야 할 것입니다.라고 시바스는 말한다.</끝> ### 영어: To keep the US economy the worlds most productive well need to continue to develop and promote technology says Chivas.</끝>
11,638	In recent years F1 has been looking to untapped regions of the world to roll out its racing extravaganza to a new audience.	최근 몇 년 동안 F1측은 이 화려한 스포츠를 새로운 관중들에게 선보이기 위해 아직 경기가 열리지 않았던 지역을 물색하고 있었다.	### 한국어: 최근 몇 년 동안 F1측은 이 화려한 스포츠를 새로운 관중들에게 선보이기 위해 아직 경기가 열리지 않았던 지역을 물색하고 있었다.</끝> ### 영어: In recent years F1 has been looking to untapped regions of the world to roll out its racing extravaganza to a new audience.</끝>
11,639	Ships will be able to sail through the open sea directly to the North Pole and tourists will be able to visit the difficult to reach area.	배들은 공해를 통해 북극까지 직접 항해할 수 있을 것이고 여행객들은 도달하기 힘든 지역을 방문할 수 있을 것이다.	### 한국어: 배들은 공해를 통해 북극까지 직접 항해할 수 있을 것이고 여행객들은 도달하기 힘든 지역을 방문할 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: Ships will be able to sail through the open sea directly to the North Pole and tourists will be able to visit the difficult to reach area.</끝>