Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,700	Its no surprise to hear that Korea needs to make itself friendlier to foreign companies.	한국이 외국 기업에 더 우호적으로 보일접근할 필요가 있다는 사실을 듣게 되는 것은 놀라운 일이 아니다.	### 한국어: 한국이 외국 기업에 더 우호적으로 보일접근할 필요가 있다는 사실을 듣게 되는 것은 놀라운 일이 아니다.</끝> ### 영어: Its no surprise to hear that Korea needs to make itself friendlier to foreign companies.</끝>
11,701	Chaucer then went abroad to work as a diplomat to the European continent from 1370 to 1378.	그 이후 초서는 유럽 대륙에서 외교관으로 일하기 위해 조국을 떠났고 1370년부터 1378년까지 있게 되었다.	### 한국어: 그 이후 초서는 유럽 대륙에서 외교관으로 일하기 위해 조국을 떠났고 1370년부터 1378년까지 있게 되었다.</끝> ### 영어: Chaucer then went abroad to work as a diplomat to the European continent from 1370 to 1378.</끝>
11,702	According to a recent study most human resource directors prefer to receive resumes from job candidates as attachments to e-mail.	최근 한 조사에 따르면 대부분의 인사 담당자들은 입사 지원자들로부터 이메일에 첨부된 이력서를 받기를 원하는 것으로 나타났습니다.	### 한국어: 최근 한 조사에 따르면 대부분의 인사 담당자들은 입사 지원자들로부터 이메일에 첨부된 이력서를 받기를 원하는 것으로 나타났습니다.</끝> ### 영어: According to a recent study most human resource directors prefer to receive resumes from job candidates as attachments to e-mail.</끝>
11,703	It takes only three hours to fit the kit according to Hatem Khazy Abazer one of the first people to convert a privately owned car to run on CNG.	이렇게 바꾸는 데 세 시간이면 충분해요라고 CNG로 교체한 최초의 운전자 가운데 한 사람인 하템 카지 아바저는 말한다.	### 한국어: 이렇게 바꾸는 데 세 시간이면 충분해요라고 CNG로 교체한 최초의 운전자 가운데 한 사람인 하템 카지 아바저는 말한다.</끝> ### 영어: It takes only three hours to fit the kit according to Hatem Khazy Abazer one of the first people to convert a privately owned car to run on CNG.</끝>
11,704	This years poor attendance records have pushed the Providence Stars to the top of the list of teams most likely to move to a new city.	금년도의 저조한 관중 동원기록 때문에 프로비던스 스타즈팀은 다른 도시로 이전할 가능성이 가장 큰 팀 명단의 1순위에 올랐다.	### 한국어: 금년도의 저조한 관중 동원기록 때문에 프로비던스 스타즈팀은 다른 도시로 이전할 가능성이 가장 큰 팀 명단의 1순위에 올랐다.</끝> ### 영어: This years poor attendance records have pushed the Providence Stars to the top of the list of teams most likely to move to a new city.</끝>
11,705	For another he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret because his uncle did not like him to study.	다른 면은 그는 그이 숙제를 정말로 하고 싶어했지만 그의 삼촌이 그가 공부하는 것을 싫어했으므로 남모르게 그것을 하도록 강요당했다.	### 한국어: 다른 면은 그는 그이 숙제를 정말로 하고 싶어했지만 그의 삼촌이 그가 공부하는 것을 싫어했으므로 남모르게 그것을 하도록 강요당했다.</끝> ### 영어: For another he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret because his uncle did not like him to study.</끝>
11,706	Sunday Nepals opposition alliance urged people to stop paying taxes to raise the pressure on King Gyanendra to give up absolute power.	네팔의 야당연대는 일요일 기넨드라 국왕이 절대권력을 포기하도록 압박하기 위해 국민들에게 세금을 내지 말도록 촉구했습니다.	### 한국어: 네팔의 야당연대는 일요일 기넨드라 국왕이 절대권력을 포기하도록 압박하기 위해 국민들에게 세금을 내지 말도록 촉구했습니다.</끝> ### 영어: Sunday Nepals opposition alliance urged people to stop paying taxes to raise the pressure on King Gyanendra to give up absolute power.</끝>
11,707	To celebrate your success I invite you all to the conference room on Friday at 400 p.m. to have cake ice cream and soft drinks.	여러분의 성공을 축하해드리기 위하여 금요일 오후 4시에 여러분 모두 회의실로 초대하여 케이크와 아이스크림 음료를 들고자 합니다.	### 한국어: 여러분의 성공을 축하해드리기 위하여 금요일 오후 4시에 여러분 모두 회의실로 초대하여 케이크와 아이스크림 음료를 들고자 합니다.</끝> ### 영어: To celebrate your success I invite you all to the conference room on Friday at 400 p.m. to have cake ice cream and soft drinks.</끝>
11,708	To maintain the same lifestyle you currently have after youve retired youll need to save about 70 to 80 percent of your yearly income.	은퇴한 후에도 현재 누리고 있는 라이프 스타일을 계속 유지하기 위해서는 여러분 연간 소득의 약 7080퍼센트를 저축해야 합니다.	### 한국어: 은퇴한 후에도 현재 누리고 있는 라이프 스타일을 계속 유지하기 위해서는 여러분 연간 소득의 약 7080퍼센트를 저축해야 합니다.</끝> ### 영어: To maintain the same lifestyle you currently have after youve retired youll need to save about 70 to 80 percent of your yearly income.</끝>
11,709	General converts numeric values to numbers date values to dates and all remaining values to text.	일반을 선택하면 숫자 값은 숫자로 날짜 값은 날짜로 모든 나머지 값은 텍스트로 변환됩니다.	### 한국어: 일반을 선택하면 숫자 값은 숫자로 날짜 값은 날짜로 모든 나머지 값은 텍스트로 변환됩니다.</끝> ### 영어: General converts numeric values to numbers date values to dates and all remaining values to text.</끝>
11,710	It looks like were going to get in late. Im not sure well have enough time to get from concourse A to concourse D in time to make our connecting flight.	아무래도 늦게 도착할 것 같아요. A에서 D까지 가서 연결비행기를 탈수 있을 만한 시간이 될지 모르겠어요.	### 한국어: 아무래도 늦게 도착할 것 같아요. A에서 D까지 가서 연결비행기를 탈수 있을 만한 시간이 될지 모르겠어요.</끝> ### 영어: It looks like were going to get in late. Im not sure well have enough time to get from concourse A to concourse D in time to make our connecting flight.</끝>
11,711	Then I want to turn to some of the ways people worldwide are trying to address land problems and meet the needs of future generations.	그리고 전 세계사람들이 미래의 세대들의 수요에 부응하여 토지 문제를 해결하기 위해 시도하고 있는 방법에 대해 알아 보겠습니다.	### 한국어: 그리고 전 세계사람들이 미래의 세대들의 수요에 부응하여 토지 문제를 해결하기 위해 시도하고 있는 방법에 대해 알아 보겠습니다.</끝> ### 영어: Then I want to turn to some of the ways people worldwide are trying to address land problems and meet the needs of future generations.</끝>
11,712	These companies tried to make it illegal to sell blank videotapes but failed to do so.	이 회사들은 공 비디오테이프들을 파는 것을 불법으로 만들기 위해서 노력했다. 하지만 그렇게 하는데 실패했다.	### 한국어: 이 회사들은 공 비디오테이프들을 파는 것을 불법으로 만들기 위해서 노력했다. 하지만 그렇게 하는데 실패했다.</끝> ### 영어: These companies tried to make it illegal to sell blank videotapes but failed to do so.</끝>
11,713	It will give students more time to get accustomed to school and more opportunity to excel.	그것은 학생들에게 학교에 적응할 수 있는 좀더 많은 시간을 주고 뛰어날 수 있는 더 많은 기회를 줄 것이다.	### 한국어: 그것은 학생들에게 학교에 적응할 수 있는 좀더 많은 시간을 주고 뛰어날 수 있는 더 많은 기회를 줄 것이다.</끝> ### 영어: It will give students more time to get accustomed to school and more opportunity to excel.</끝>
11,714	Just before Christmas Scrooges nephew Fred stops by to invite him to his Christmas party to which the old man gruffly refuses.	크리스마스 바로 전날에 스크루지의 조카인 프레드는 그를 크리스마스 파티에 초대하려고 잠깐 들르지만 이 늙은이는 퉁명스럽게 거절한다.	### 한국어: 크리스마스 바로 전날에 스크루지의 조카인 프레드는 그를 크리스마스 파티에 초대하려고 잠깐 들르지만 이 늙은이는 퉁명스럽게 거절한다.</끝> ### 영어: Just before Christmas Scrooges nephew Fred stops by to invite him to his Christmas party to which the old man gruffly refuses.</끝>
11,715	Passengers transferring to flights to the U.S. or Mexico are not required to clear Canadian customs and immigration and should proceed to Gate 87.	미국이나 멕시코 행 비행기로 갈아타시는 승객께서는 캐나다 세관 및 입국 심사가 필요 없으므로 87번 탑승구로 가십시오.	### 한국어: 미국이나 멕시코 행 비행기로 갈아타시는 승객께서는 캐나다 세관 및 입국 심사가 필요 없으므로 87번 탑승구로 가십시오.</끝> ### 영어: Passengers transferring to flights to the U.S. or Mexico are not required to clear Canadian customs and immigration and should proceed to Gate 87.</끝>
11,716	It would be irresponsible to SNU to attempt to expand its recruiting searches abroad before solidifying domestic recruiting efforts.	서울대가 국내의 인재를 선발하려는 노력은 확실히 하지 않은 채 해외에서 선발 범위를 넓히려고 하는 것은 무책임한 행동이 될 것이다.	### 한국어: 서울대가 국내의 인재를 선발하려는 노력은 확실히 하지 않은 채 해외에서 선발 범위를 넓히려고 하는 것은 무책임한 행동이 될 것이다.</끝> ### 영어: It would be irresponsible to SNU to attempt to expand its recruiting searches abroad before solidifying domestic recruiting efforts.</끝>
11,717	Carter wanted to become an admiral in the Navy but he decided to return to Plains to help manage the family business after his father died in 1953.	카터는 해군 장성이 되기를 원했으나 1953년에 아버지가 돌아가신 이후 플레인스로 돌아와 집안을 돌보기로 결심하였다.	### 한국어: 카터는 해군 장성이 되기를 원했으나 1953년에 아버지가 돌아가신 이후 플레인스로 돌아와 집안을 돌보기로 결심하였다.</끝> ### 영어: Carter wanted to become an admiral in the Navy but he decided to return to Plains to help manage the family business after his father died in 1953.</끝>
11,718	Most in the English-instruction field expect to see an initial drop in test scores because students will need time to adjust to changes.	학생들이 변화에 적응할 시간이 필요할 것이기 때문에 영어교육분야의 대부분은 시험 점수의 초기 하락을 경험할 것으로 예상한다.	### 한국어: 학생들이 변화에 적응할 시간이 필요할 것이기 때문에 영어교육분야의 대부분은 시험 점수의 초기 하락을 경험할 것으로 예상한다.</끝> ### 영어: Most in the English-instruction field expect to see an initial drop in test scores because students will need time to adjust to changes.</끝>
11,719	Usually commencement speakers use their time on the podium to give advice to the young graduates who are about to enter the real world.	대개 졸업식 연사들은 이제 현실 세계로 들어가려고 하는 젊은 졸업생들에게 조언을 주는 것으로 연단에서의 시간을 활용한다.	### 한국어: 대개 졸업식 연사들은 이제 현실 세계로 들어가려고 하는 젊은 졸업생들에게 조언을 주는 것으로 연단에서의 시간을 활용한다.</끝> ### 영어: Usually commencement speakers use their time on the podium to give advice to the young graduates who are about to enter the real world.</끝>
11,720	However the government still clings to it and refuses to discuss any proposal to abolish it.	하지만 정부는 아직도 이 정책을 고수하고 있고 이것을 폐지하려는 어떤 제안도 논의하는 것을 거부한다.	### 한국어: 하지만 정부는 아직도 이 정책을 고수하고 있고 이것을 폐지하려는 어떤 제안도 논의하는 것을 거부한다.</끝> ### 영어: However the government still clings to it and refuses to discuss any proposal to abolish it.</끝>
11,721	They have to teach children how to use new technology and learn how to use that new technology to improve the knowledge of their students.	교사들은 학생에게 새로운 전자기기를 사용하는 방법을 가르치며 이러한 기기를 통해 아이들의 지식을 넓힐 방안을 터득해야 한다.	### 한국어: 교사들은 학생에게 새로운 전자기기를 사용하는 방법을 가르치며 이러한 기기를 통해 아이들의 지식을 넓힐 방안을 터득해야 한다.</끝> ### 영어: They have to teach children how to use new technology and learn how to use that new technology to improve the knowledge of their students.</끝>
11,722	Since shoes tend to lose their cushioning after three to six months of regular use be sure to replace them regularly to avoid injury.	운동화는 3개월에서 6개월 정도 계속 신다 보면 충격 완충 기능이 약해지므로 부상을 막으려면 반드시 주기적으로 신발을 교체해 주세요.	### 한국어: 운동화는 3개월에서 6개월 정도 계속 신다 보면 충격 완충 기능이 약해지므로 부상을 막으려면 반드시 주기적으로 신발을 교체해 주세요.</끝> ### 영어: Since shoes tend to lose their cushioning after three to six months of regular use be sure to replace them regularly to avoid injury.</끝>
11,723	Because light takes time to travel across the universe the scientists were able to use the telescopes to see into events in the past.	빛이 우주를 가로질러 여행하는 데에는 시간이 걸리기 때문에 과학자들은 망원경들을 과거에 일어난 일들을 보는데 사용할 수 있었다.	### 한국어: 빛이 우주를 가로질러 여행하는 데에는 시간이 걸리기 때문에 과학자들은 망원경들을 과거에 일어난 일들을 보는데 사용할 수 있었다.</끝> ### 영어: Because light takes time to travel across the universe the scientists were able to use the telescopes to see into events in the past.</끝>
11,724	I need to take an hour off work tomorrow afternoon. The plumber is coming to fix a broken pipe and I need to be home to let him in.	내일 오후에 1시간 정도 외출을 해야 되겠는데요. 배관공이 깨진 파이프를 고치러 오기로 했는데 제가 그 사람을 집에서 맞이해야 하거든요.	### 한국어: 내일 오후에 1시간 정도 외출을 해야 되겠는데요. 배관공이 깨진 파이프를 고치러 오기로 했는데 제가 그 사람을 집에서 맞이해야 하거든요.</끝> ### 영어: I need to take an hour off work tomorrow afternoon. The plumber is coming to fix a broken pipe and I need to be home to let him in.</끝>
11,725	He then went to the Soviet Union to meet Joseph Stalin to tell him he was confident of bringing the South to its knees and left with Moscows blessing.	그리고 그는 소련으로 건너가 조셉 스탈린에게 남한을 굴복시킬 수 있다는 자신감을 보였고 소련 측은 이를 승인했다.	### 한국어: 그리고 그는 소련으로 건너가 조셉 스탈린에게 남한을 굴복시킬 수 있다는 자신감을 보였고 소련 측은 이를 승인했다.</끝> ### 영어: He then went to the Soviet Union to meet Joseph Stalin to tell him he was confident of bringing the South to its knees and left with Moscows blessing.</끝>
11,726	They are our advance scouts going secretly over the border to bring back priceless information to help the world to come.	그들은 우리의 정찰병으로서 그 미래가 올 수 있도록 하는 데 도움이 되는 귀중한 정보를 가져오기 위해 비밀스럽게 현재와 미래의 경계를 넘나든다.	### 한국어: 그들은 우리의 정찰병으로서 그 미래가 올 수 있도록 하는 데 도움이 되는 귀중한 정보를 가져오기 위해 비밀스럽게 현재와 미래의 경계를 넘나든다.</끝> ### 영어: They are our advance scouts going secretly over the border to bring back priceless information to help the world to come.</끝>
11,727	The top U.S. delegate to the talks says that by refusing to return to the talks North Korea risks losing out on aid and other benefits.	미국측 6자 회담 수석 대표는 북한은 회담 참석을 거부함으로써 대북한 지원및 다른 혜택들을 받지 못할 위험이 있다고 지적했습니다.	### 한국어: 미국측 6자 회담 수석 대표는 북한은 회담 참석을 거부함으로써 대북한 지원및 다른 혜택들을 받지 못할 위험이 있다고 지적했습니다.</끝> ### 영어: The top U.S. delegate to the talks says that by refusing to return to the talks North Korea risks losing out on aid and other benefits.</끝>
11,728	It was good to think he had this place to come back to and these things which could always be counted upon for the same simple welcome.	그는 자신이 돌아올 공간을 가지고 있다는 것과 변함없이 소박하게 맞아 주는 이러한 것들이 소중한 것임을 생각하면서 기쁨을 느꼈다.	### 한국어: 그는 자신이 돌아올 공간을 가지고 있다는 것과 변함없이 소박하게 맞아 주는 이러한 것들이 소중한 것임을 생각하면서 기쁨을 느꼈다.</끝> ### 영어: It was good to think he had this place to come back to and these things which could always be counted upon for the same simple welcome.</끝>
11,729	Find a good translator if you have to. We dont want to have a situation where customers mishandle our product due to vague instructions.	필요하다면 훌륭한 번역가를 찾으세요. 모호한 설명서 때문에 고객들이 우리 제품을 잘못 다루는 상황이 일어나는 것은 원치 않아요.	### 한국어: 필요하다면 훌륭한 번역가를 찾으세요. 모호한 설명서 때문에 고객들이 우리 제품을 잘못 다루는 상황이 일어나는 것은 원치 않아요.</끝> ### 영어: Find a good translator if you have to. We dont want to have a situation where customers mishandle our product due to vague instructions.</끝>
11,730	Previously people had to take a train to Seoul or fly to Gimpo Airport first and then take a bus or the subway to Incheon International Airport.	이전에는 우선 서울행 기차를 타거나 비행기로 김포 공항으로 간 다음에 인천국제공항으로 가는 버스나 지하철을 타야 했다.	### 한국어: 이전에는 우선 서울행 기차를 타거나 비행기로 김포 공항으로 간 다음에 인천국제공항으로 가는 버스나 지하철을 타야 했다.</끝> ### 영어: Previously people had to take a train to Seoul or fly to Gimpo Airport first and then take a bus or the subway to Incheon International Airport.</끝>
11,731	Musicals now cost 9 to 10 million to stage and 500000 a week to operate.	요즘 같은 때에 뮤지컬을 무대에 올리려면 약 900만 달러 내지 1천만 달러가 들어가며 한 주간의 운영비로만 50만 달러가 듭니다.	### 한국어: 요즘 같은 때에 뮤지컬을 무대에 올리려면 약 900만 달러 내지 1천만 달러가 들어가며 한 주간의 운영비로만 50만 달러가 듭니다.</끝> ### 영어: Musicals now cost 9 to 10 million to stage and 500000 a week to operate.</끝>
11,732	They say that paying kids to go to school does not teach them to enjoy learning.	그들은 학교에 간다고 아이들에게 돈을 주는 것은 그들에게 배우는 것을 학습을 즐기도록 가르치는 것은 아니라고 말한다.	### 한국어: 그들은 학교에 간다고 아이들에게 돈을 주는 것은 그들에게 배우는 것을 학습을 즐기도록 가르치는 것은 아니라고 말한다.</끝> ### 영어: They say that paying kids to go to school does not teach them to enjoy learning.</끝>
11,733	I think what we have to appreciate and what we have to come to grips with is that for American own self-interest America has to be inclusive.	우리가 제대로 인식하고 이해해야 할 것은 자국의 이익을 위해서라도 미국이 포용력을 발휘해야 한다는 사실이라고 생각해요.	### 한국어: 우리가 제대로 인식하고 이해해야 할 것은 자국의 이익을 위해서라도 미국이 포용력을 발휘해야 한다는 사실이라고 생각해요.</끝> ### 영어: I think what we have to appreciate and what we have to come to grips with is that for American own self-interest America has to be inclusive.</끝>
11,734	Their complaints to the company were ignored and KBIZ refused to transfer them to other companies.	회사에 대한 그들의 불만은 무시되었고 중소기업중앙회는 그들을 다른 회사로 보내는 것을 거절했다.	### 한국어: 회사에 대한 그들의 불만은 무시되었고 중소기업중앙회는 그들을 다른 회사로 보내는 것을 거절했다.</끝> ### 영어: Their complaints to the company were ignored and KBIZ refused to transfer them to other companies.</끝>
11,735	Unable to board their flight Mimi and her mother went to a hospital to get another doctors note that would allow them to go to Seoul.	비행기에 탑승하지 못하게 된 미미 김과 크리스탈 김은 서울까지 비행기 여행을 허락하는 또 다른 의사 진단서를 받기 위해 병원을 찾았다.	### 한국어: 비행기에 탑승하지 못하게 된 미미 김과 크리스탈 김은 서울까지 비행기 여행을 허락하는 또 다른 의사 진단서를 받기 위해 병원을 찾았다.</끝> ### 영어: Unable to board their flight Mimi and her mother went to a hospital to get another doctors note that would allow them to go to Seoul.</끝>
11,736	He says it is up to Iran to respond to an international incentives offer and cease uranium enrichment and other sensitive nuclear activities.	슐트 대사는 국제사회의 보상안에 응하고 우라늄 농축활동 및 다른 민감한 핵활동을 중단하는 것은 이란에 달렸다고 말했습니다.	### 한국어: 슐트 대사는 국제사회의 보상안에 응하고 우라늄 농축활동 및 다른 민감한 핵활동을 중단하는 것은 이란에 달렸다고 말했습니다.</끝> ### 영어: He says it is up to Iran to respond to an international incentives offer and cease uranium enrichment and other sensitive nuclear activities.</끝>
11,737	He believes one of the most effective ways to reduce the number of smokers is to raise cigarette prices high enough to encourage people to kick the habit.	그는 흡연자의 수를 줄이기 위해서 담뱃값을 인상시켜 흡연습관을 버리도록 유도하는 것이 효과적일 것이라 말한다.	### 한국어: 그는 흡연자의 수를 줄이기 위해서 담뱃값을 인상시켜 흡연습관을 버리도록 유도하는 것이 효과적일 것이라 말한다.</끝> ### 영어: He believes one of the most effective ways to reduce the number of smokers is to raise cigarette prices high enough to encourage people to kick the habit.</끝>
11,738	Anyone who wants to copy the original Mickey would also have to make sure to mention that they were not in any way associated with Disney.	원래의원작 미키 마우스를 복사하기를 원하는 사람은 누구나 어떤 면에서도 디즈니 사와 관련이 없다는 것을 확실히 언급해야 했다.	### 한국어: 원래의원작 미키 마우스를 복사하기를 원하는 사람은 누구나 어떤 면에서도 디즈니 사와 관련이 없다는 것을 확실히 언급해야 했다.</끝> ### 영어: Anyone who wants to copy the original Mickey would also have to make sure to mention that they were not in any way associated with Disney.</끝>
11,739	To lessen the financial crisis Palestinian banks have decided to provide interest-free loans to some 40-thousand government employees.	팔레스타인의 재정 위기를 경감하기 위해 팔레스타인 은행들은 약 4만명의 정부 공무원들에 대해 무이자로 대부해 주기로 결정했습니다.	### 한국어: 팔레스타인의 재정 위기를 경감하기 위해 팔레스타인 은행들은 약 4만명의 정부 공무원들에 대해 무이자로 대부해 주기로 결정했습니다.</끝> ### 영어: To lessen the financial crisis Palestinian banks have decided to provide interest-free loans to some 40-thousand government employees.</끝>