Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,900	This will allow me to finalize my business and personal affairs here relocate myself and my family and be ready to report to work on 01 November.	이에 따라 저는 현재 진행중인 업무와 개인적인 일들을 마무리하고 저와 가족들이 살 집을 마련하고 11월 1일부터 출근할 준비를 할 수 있을 것입니다.	### 한국어: 이에 따라 저는 현재 진행중인 업무와 개인적인 일들을 마무리하고 저와 가족들이 살 집을 마련하고 11월 1일부터 출근할 준비를 할 수 있을 것입니다.</끝> ### 영어: This will allow me to finalize my business and personal affairs here relocate myself and my family and be ready to report to work on 01 November.</끝>
11,901	This is a good opportunity to clean out your desk and other areas to utilize forgotten pads pens etc. and to recycle once-used folders.	이 조치는 여러분들이 책상을 비롯한 주변을 깨끗이 정리하여 잊고 있던 패드와 펜 등을 찾아 사용하고 한번 썼던 폴더들을 재활용할 수 있는 좋은 기회입니다.	### 한국어: 이 조치는 여러분들이 책상을 비롯한 주변을 깨끗이 정리하여 잊고 있던 패드와 펜 등을 찾아 사용하고 한번 썼던 폴더들을 재활용할 수 있는 좋은 기회입니다.</끝> ### 영어: This is a good opportunity to clean out your desk and other areas to utilize forgotten pads pens etc. and to recycle once-used folders.</끝>
11,902	In addition diseases related to old age and other problems involving memory loss are now being traced to possible damage to the hippocampus.	또한 노화 되어감에 따라 생기는 병과 기억력 상실과 관계된 다른 문제들은 해마 부위의 손상으로 인한 가망성이 있다는 사실로 방향을 잡아갈 수 있습니다.	### 한국어: 또한 노화 되어감에 따라 생기는 병과 기억력 상실과 관계된 다른 문제들은 해마 부위의 손상으로 인한 가망성이 있다는 사실로 방향을 잡아갈 수 있습니다.</끝> ### 영어: In addition diseases related to old age and other problems involving memory loss are now being traced to possible damage to the hippocampus.</끝>
11,903	By Mail To add to your account send a check or money order payable to Smith Funds along with the additional investment form that is attached to this statement.	우편으로 계좌를 새로 개설하시려면 이 설명서에 첨부된 추가 투자 양식과 함께 스미스 펀드로 지불 가능한 수표나 현금을 보내 주십시오.	### 한국어: 우편으로 계좌를 새로 개설하시려면 이 설명서에 첨부된 추가 투자 양식과 함께 스미스 펀드로 지불 가능한 수표나 현금을 보내 주십시오.</끝> ### 영어: By Mail To add to your account send a check or money order payable to Smith Funds along with the additional investment form that is attached to this statement.</끝>
11,904	She forces her kids to practice piano and violin pushes them to get straight A grades and demands devotion to the family and obedience at all times.	에이미는 아이들에게 피아노와 바이올린을 연습하라고 다그치고 올 A를 받으라고 몰아붙이며 가족들에게 헌신하고 언제나 복종할 것을 요구한다.	### 한국어: 에이미는 아이들에게 피아노와 바이올린을 연습하라고 다그치고 올 A를 받으라고 몰아붙이며 가족들에게 헌신하고 언제나 복종할 것을 요구한다.</끝> ### 영어: She forces her kids to practice piano and violin pushes them to get straight A grades and demands devotion to the family and obedience at all times.</끝>
11,905	Your disk is now full. To try skipping this file click Skip File. To try copying files again click OK. To quit Setup click Cancel.	디스크가 현재 꽉 차있습니다. 이 파일을 건너뛰려면 파일 건너뛰기를 누르십시오. 파일을 다시 복사하려면 확인을 누르십시오. 설치를 중단하려면 취소를 누르십시오.	### 한국어: 디스크가 현재 꽉 차있습니다. 이 파일을 건너뛰려면 파일 건너뛰기를 누르십시오. 파일을 다시 복사하려면 확인을 누르십시오. 설치를 중단하려면 취소를 누르십시오.</끝> ### 영어: Your disk is now full. To try skipping this file click Skip File. To try copying files again click OK. To quit Setup click Cancel.</끝>
11,906	Israels military ordered troops to return to Gaza in an attempt to stop Palestinian missile attacks and retrieve a kidnapped Israeli soldier.	이스라엘은 군 병력에게 팔레스타인의 미사일 공격을 중단시키고 납치된 이스라엘 병사를 석방시키기 위한 노력으로 가자 지구로 복귀할 것을 명령했습니다.	### 한국어: 이스라엘은 군 병력에게 팔레스타인의 미사일 공격을 중단시키고 납치된 이스라엘 병사를 석방시키기 위한 노력으로 가자 지구로 복귀할 것을 명령했습니다.</끝> ### 영어: Israels military ordered troops to return to Gaza in an attempt to stop Palestinian missile attacks and retrieve a kidnapped Israeli soldier.</끝>
11,907	The speaker also calls on al-Qaida members and supporters to go to Sudan to be ready to fight proposed United Nations peacekeepers who he called crusader plunderers.	또 알카에다 단원들과 지지자들에게 수단으로 가서 십자군 약탈자인 유엔평화유지군에 대항해 싸울 태세를 갖추라고 촉구했습니다	### 한국어: 또 알카에다 단원들과 지지자들에게 수단으로 가서 십자군 약탈자인 유엔평화유지군에 대항해 싸울 태세를 갖추라고 촉구했습니다</끝> ### 영어: The speaker also calls on al-Qaida members and supporters to go to Sudan to be ready to fight proposed United Nations peacekeepers who he called crusader plunderers.</끝>
11,908	So in order to put some culinary order to this mess he convinced Italian lawmakers to adopt a bill establishing what he says is a traditional recipe.	그래서 그는 이 혼란스러운 상황에 요리의 질서를 바로잡기 위해 이탈리아 입법자들을 설득해 전통 요리법을 확립하는 법안을 채택하도록 했습니다.	### 한국어: 그래서 그는 이 혼란스러운 상황에 요리의 질서를 바로잡기 위해 이탈리아 입법자들을 설득해 전통 요리법을 확립하는 법안을 채택하도록 했습니다.</끝> ### 영어: So in order to put some culinary order to this mess he convinced Italian lawmakers to adopt a bill establishing what he says is a traditional recipe.</끝>
11,909	Venture capitalists are lining up to invest in applications of this new technology even though it may be five years before it is ready to go to market.	이 기술이 상용화되려면 아직5년이 더 걸릴것으로 보이지만 이 신기술을 응용한 제품에 투자하기 위해 벤처 기업 투자가들은 줄을 서고 있습니다.	### 한국어: 이 기술이 상용화되려면 아직5년이 더 걸릴것으로 보이지만 이 신기술을 응용한 제품에 투자하기 위해 벤처 기업 투자가들은 줄을 서고 있습니다.</끝> ### 영어: Venture capitalists are lining up to invest in applications of this new technology even though it may be five years before it is ready to go to market.</끝>
11,910	Early aircraft light enough to taxi on ordinary ground were highly susceptible to wind forces and had to be free to land or take off in any direction.	보통의 지면 위에서 활주할 수 있을 만큼 가벼웠던 초기의 비행기는 바람의 영향을 크게 받아서 어느 방향에서나 마음대로 이착륙할 수 있어야 했다.	### 한국어: 보통의 지면 위에서 활주할 수 있을 만큼 가벼웠던 초기의 비행기는 바람의 영향을 크게 받아서 어느 방향에서나 마음대로 이착륙할 수 있어야 했다.</끝> ### 영어: Early aircraft light enough to taxi on ordinary ground were highly susceptible to wind forces and had to be free to land or take off in any direction.</끝>
11,911	The Bush administration wants China and South Korea to do more to persuade Pyongyang to return to the talks which have been deadlocked for nearly a year.	부시 행정부는 북한이 회담에 참여할 수 있도록 중국과 한국이 북한을 좀 더 설득하기를 원하고 있는데 회담은 근 1년 동안 교착 상태에 빠져있다.	### 한국어: 부시 행정부는 북한이 회담에 참여할 수 있도록 중국과 한국이 북한을 좀 더 설득하기를 원하고 있는데 회담은 근 1년 동안 교착 상태에 빠져있다.</끝> ### 영어: The Bush administration wants China and South Korea to do more to persuade Pyongyang to return to the talks which have been deadlocked for nearly a year.</끝>
11,912	Cheong Wa Dae should be urged to stop resorting to this sort of town hall meeting to push through a socially controversial and politically unpopular agenda.	청와대는 사회적으로 논란이 되며 정치적 인기를 끌지 못하는 정책을 추진하기 위해 이러한 종류의 토론 방식 회의에 의존해서는 안될 것이다.	### 한국어: 청와대는 사회적으로 논란이 되며 정치적 인기를 끌지 못하는 정책을 추진하기 위해 이러한 종류의 토론 방식 회의에 의존해서는 안될 것이다.</끝> ### 영어: Cheong Wa Dae should be urged to stop resorting to this sort of town hall meeting to push through a socially controversial and politically unpopular agenda.</끝>
11,913	Theyre going to want to know if youre going to vote them out or if theyre hungry theyll want to know if you know how to catch a fish.	그들은 당신이 그들을 추방할 지 여부를 알고 싶어하거나 혹은 그들이 배가 고프다면 그들은 당신이 물고기를 잡는 법을 알고 있는 지 여부를 알고 싶어할 것 입니다.	### 한국어: 그들은 당신이 그들을 추방할 지 여부를 알고 싶어하거나 혹은 그들이 배가 고프다면 그들은 당신이 물고기를 잡는 법을 알고 있는 지 여부를 알고 싶어할 것 입니다.</끝> ### 영어: Theyre going to want to know if youre going to vote them out or if theyre hungry theyll want to know if you know how to catch a fish.</끝>
11,914	As part of an initiative to increase non-aviation revenue airport managers have recently started to think of innovative ways to use that land.	따라서 비행과 관련이 없는 수입을 증가시키기 위한 방편의 하나로 공항의 관리자들은 최근 이 부지를 이용할 수 있는 혁신적인 방법을 생각해내기 시작했다.	### 한국어: 따라서 비행과 관련이 없는 수입을 증가시키기 위한 방편의 하나로 공항의 관리자들은 최근 이 부지를 이용할 수 있는 혁신적인 방법을 생각해내기 시작했다.</끝> ### 영어: As part of an initiative to increase non-aviation revenue airport managers have recently started to think of innovative ways to use that land.</끝>
11,915	And then if I want to take the call then then I can just click one of these buttons and the call is immediately sent to the nearest phone to me.	그때 바로 전화를 받고 싶으면 여기 있는 버튼들 중 한 개를 누르기만 하면 됩니다. 그러면 그 통화는 제게 가장 가까이에 있는 전화기로 바로 연결됩니다.	### 한국어: 그때 바로 전화를 받고 싶으면 여기 있는 버튼들 중 한 개를 누르기만 하면 됩니다. 그러면 그 통화는 제게 가장 가까이에 있는 전화기로 바로 연결됩니다.</끝> ### 영어: And then if I want to take the call then then I can just click one of these buttons and the call is immediately sent to the nearest phone to me.</끝>
11,916	He says it is too soon to declare an end to the international arms race because nations are taking military development to new technological levels.	그는 여러 나라들이 새로운 첨단 기술 수준으로 군을 발전시키고 있기 때문에 국제 무기경쟁이 끝났다고 선언하기에는 아직 시기상조라고 말했습니다.	### 한국어: 그는 여러 나라들이 새로운 첨단 기술 수준으로 군을 발전시키고 있기 때문에 국제 무기경쟁이 끝났다고 선언하기에는 아직 시기상조라고 말했습니다.</끝> ### 영어: He says it is too soon to declare an end to the international arms race because nations are taking military development to new technological levels.</끝>
11,917	President Saddam Hussein renewed his claim to Kuwait and vowed in effect to wage a war of attrition to force the United Nations into lifting sanctions.	사담 후세인 대통령은 쿠웨이트에 대한 영토권을 다시 주장하고 유엔이 제재를 해제하도록 강요하기 위해 지구전을 벌일 것이라고 실제로 다짐했다.	### 한국어: 사담 후세인 대통령은 쿠웨이트에 대한 영토권을 다시 주장하고 유엔이 제재를 해제하도록 강요하기 위해 지구전을 벌일 것이라고 실제로 다짐했다.</끝> ### 영어: President Saddam Hussein renewed his claim to Kuwait and vowed in effect to wage a war of attrition to force the United Nations into lifting sanctions.</끝>
11,918	I was very happy to spend such a fun time with my co-workers at this picnic because we have never really had the chance to get to know one another due to our busy schedules.	각자의 업무에 바빠서 서로 인사도 못하고 지냈는데 이번 야유회를 통해 동료들과 즐거운 시간을 보낼 수 있어서 기뻤습니다.	### 한국어: 각자의 업무에 바빠서 서로 인사도 못하고 지냈는데 이번 야유회를 통해 동료들과 즐거운 시간을 보낼 수 있어서 기뻤습니다.</끝> ### 영어: I was very happy to spend such a fun time with my co-workers at this picnic because we have never really had the chance to get to know one another due to our busy schedules.</끝>
11,919	Therefore it shouldnt be too much to ask that tourists and immigrants make a little effort to speak the local language and adjust to Korean society.	그러므로 관광객들과 이주민들이 한국어를 말하고 한국 사회에 적응하기 위해 약간의 노력을 해야 한다고 요구하는 것은 그다지 지나친 것이 아니다.	### 한국어: 그러므로 관광객들과 이주민들이 한국어를 말하고 한국 사회에 적응하기 위해 약간의 노력을 해야 한다고 요구하는 것은 그다지 지나친 것이 아니다.</끝> ### 영어: Therefore it shouldnt be too much to ask that tourists and immigrants make a little effort to speak the local language and adjust to Korean society.</끝>
11,920	Finally it is a place to rest to work of physical fitness to make renewed and expanded contacts with fellow employees and to share ideas and views.	마지막으로 휴식을 취하고 체력을 단련하며 동료 직원들과 더불어 참신하고 폭넓은 교류접촉를 하며 생각과 견해를 함께 나누기 위한 장소인 것이다.	### 한국어: 마지막으로 휴식을 취하고 체력을 단련하며 동료 직원들과 더불어 참신하고 폭넓은 교류접촉를 하며 생각과 견해를 함께 나누기 위한 장소인 것이다.</끝> ### 영어: Finally it is a place to rest to work of physical fitness to make renewed and expanded contacts with fellow employees and to share ideas and views.</끝>
11,921	A global treaty to fight corruption will go into force this December empowering nations to prosecute officials accused of stealing public funds and to override bank secrecy laws to ensure stolen public money can be recovered.	부패와 싸워 이기려는 국제 조약이 오는 12월에 효력을 갖게 된다.	### 한국어: 부패와 싸워 이기려는 국제 조약이 오는 12월에 효력을 갖게 된다.</끝> ### 영어: A global treaty to fight corruption will go into force this December empowering nations to prosecute officials accused of stealing public funds and to override bank secrecy laws to ensure stolen public money can be recovered.</끝>
11,922	The term melting pot is used to reflect Americas diverse society and is meant to encourage immigrants to come to the U.S. in search of the American dream.	멜팅 팟이라는 용어는 미국의 다양성의 사회를 반영하곤 했으며 이민자들이 아메리칸 드림을 찾아 미국에 오는 것을 격려하려는 의도였다.	### 한국어: 멜팅 팟이라는 용어는 미국의 다양성의 사회를 반영하곤 했으며 이민자들이 아메리칸 드림을 찾아 미국에 오는 것을 격려하려는 의도였다.</끝> ### 영어: The term melting pot is used to reflect Americas diverse society and is meant to encourage immigrants to come to the U.S. in search of the American dream.</끝>
11,923	The project aims to disperse knowledge far beyond the ivy-clad walls of elite campuses to anyone who has an Internet connection and a desire to learn.	이 사업은 아이비리그 엘리트 캠퍼스의 벽을 넘어 인터넷을 사용할 수 있고 배우려는 열망이 있는 모든 사람들에게 지식을 전파하는 것을 목표로 한다.	### 한국어: 이 사업은 아이비리그 엘리트 캠퍼스의 벽을 넘어 인터넷을 사용할 수 있고 배우려는 열망이 있는 모든 사람들에게 지식을 전파하는 것을 목표로 한다.</끝> ### 영어: The project aims to disperse knowledge far beyond the ivy-clad walls of elite campuses to anyone who has an Internet connection and a desire to learn.</끝>
11,924	Up to 1000 local townspeople are forced to watch the executions and told that they too will be shot if they try to leave said Kim Young Soon.	1천여명의 지역 주민들은 처형장면을 보기 위해 강제로 동원되었으며 그들 또한 탈출하려고 하면 총을 맞게 될 것이라는 이야기를 들었다고 김영순은 말했다.	### 한국어: 1천여명의 지역 주민들은 처형장면을 보기 위해 강제로 동원되었으며 그들 또한 탈출하려고 하면 총을 맞게 될 것이라는 이야기를 들었다고 김영순은 말했다.</끝> ### 영어: Up to 1000 local townspeople are forced to watch the executions and told that they too will be shot if they try to leave said Kim Young Soon.</끝>
11,925	The Jeju government doubled its promotional spending to 10 billion won last year and hopes to continue to draw in tourists with a large marketing campaign.	올해 제주자치정부는 홍보 비용을 2배인 100억 원으로 늘렸으며 대대적인 홍보 캠페인을 통해 지속적으로 관광객을 끌어들일 수 있길 바라고 있다.	### 한국어: 올해 제주자치정부는 홍보 비용을 2배인 100억 원으로 늘렸으며 대대적인 홍보 캠페인을 통해 지속적으로 관광객을 끌어들일 수 있길 바라고 있다.</끝> ### 영어: The Jeju government doubled its promotional spending to 10 billion won last year and hopes to continue to draw in tourists with a large marketing campaign.</끝>
11,926	When asked to give advice to Bolton midfielder Lee Chung-yong who is adapting to the Premier League Park said Learning English is of course important.	박지성은 프리미어 리그에 적응하고 있는 볼튼의 미드필더 이청용이 조언을 해달라고 했을 때 당연히 영어를 배우는 것이 중요하다라고 말했다.	### 한국어: 박지성은 프리미어 리그에 적응하고 있는 볼튼의 미드필더 이청용이 조언을 해달라고 했을 때 당연히 영어를 배우는 것이 중요하다라고 말했다.</끝> ### 영어: When asked to give advice to Bolton midfielder Lee Chung-yong who is adapting to the Premier League Park said Learning English is of course important.</끝>
11,927	About 6 Finnish students from HSE were chosen to study in Korea from this fall and among them four go to SNU and two go to Yonsei University.	헬싱키 경영대에서 약 6명 정도의 핀란드 학생들이 이번 가을부터 한국에서 공부할 수 있게 선택되었고 그들 중 4명은 서울대에 그리고 2명은 연세대학교에 간다.	### 한국어: 헬싱키 경영대에서 약 6명 정도의 핀란드 학생들이 이번 가을부터 한국에서 공부할 수 있게 선택되었고 그들 중 4명은 서울대에 그리고 2명은 연세대학교에 간다.</끝> ### 영어: About 6 Finnish students from HSE were chosen to study in Korea from this fall and among them four go to SNU and two go to Yonsei University.</끝>
11,928	And I dont think hes made up his mind what to do I understand he has had some possibilities to go to work in universities which Ive done.	그런데 고어 부통령이 장래 계획에 대해 결정을 내렸다고는 생각하지 않습니다. 아마 나처럼 대학 강단에 설 가능성이 어느 정도 있지 않을까 생각됩니다.	### 한국어: 그런데 고어 부통령이 장래 계획에 대해 결정을 내렸다고는 생각하지 않습니다. 아마 나처럼 대학 강단에 설 가능성이 어느 정도 있지 않을까 생각됩니다.</끝> ### 영어: And I dont think hes made up his mind what to do I understand he has had some possibilities to go to work in universities which Ive done.</끝>
11,929	According to a survey 4 out of every 10 Japanese youths - far higher than one in Korea and two in China - expressed willingness to go to war if needed.	한 조사에 따르면 일본 젊은이 10명 중 4명은 필요하다면 기꺼이 전쟁에 나가겠다고 했는데 이 수치는 한국의 1명과 중국의 2명보다 훨씬 높은 것이다.	### 한국어: 한 조사에 따르면 일본 젊은이 10명 중 4명은 필요하다면 기꺼이 전쟁에 나가겠다고 했는데 이 수치는 한국의 1명과 중국의 2명보다 훨씬 높은 것이다.</끝> ### 영어: According to a survey 4 out of every 10 Japanese youths - far higher than one in Korea and two in China - expressed willingness to go to war if needed.</끝>
11,930	Your e-mail address is the address other people use to send e-mail messages to you. This address has been assigned to you by your Internet service provider.	사용자의 이메일 주소는 다른 사람이 사용자에게 이메일 메시지를 보낼 때 사용하는 주소입니다. 이 주소는 인터넷 서비스 공급자가 지정합니다.	### 한국어: 사용자의 이메일 주소는 다른 사람이 사용자에게 이메일 메시지를 보낼 때 사용하는 주소입니다. 이 주소는 인터넷 서비스 공급자가 지정합니다.</끝> ### 영어: Your e-mail address is the address other people use to send e-mail messages to you. This address has been assigned to you by your Internet service provider.</끝>
11,931	And for those not taking part in the rioting-just trying to survive it-anger is building that authorities have not been able to bring it to an end.	게다가 폭동에 가담하지 않은 채 그저 이 사태를 극복하려는 사람들 사이에서는 폭동을 진압하지 못하고 있는 당국에 대한 분노가 계속 쌓여가고 있습니다.	### 한국어: 게다가 폭동에 가담하지 않은 채 그저 이 사태를 극복하려는 사람들 사이에서는 폭동을 진압하지 못하고 있는 당국에 대한 분노가 계속 쌓여가고 있습니다.</끝> ### 영어: And for those not taking part in the rioting-just trying to survive it-anger is building that authorities have not been able to bring it to an end.</끝>
11,932	So of course my goal was you know to get rich and to make it be successful in business and to be a bodybuilding champion and to get into movies and all this stuff.	그러니 제 목표는 당연히 부자가 되는 것 사업에 성공하는 것 보디빌딩 챔피언이 되는 것 영화에 출연하는 것 이런 것들이었습니다.	### 한국어: 그러니 제 목표는 당연히 부자가 되는 것 사업에 성공하는 것 보디빌딩 챔피언이 되는 것 영화에 출연하는 것 이런 것들이었습니다.</끝> ### 영어: So of course my goal was you know to get rich and to make it be successful in business and to be a bodybuilding champion and to get into movies and all this stuff.</끝>
11,933	Adam Yehiye Gadahn a 28-year-old American called on his countrymen to convert to Islam and for U.S. soldiers to switch sides in the Iraq and Afghan wars.	28세의 미국인인 애덤 예이예 가단은 그의 동포들이 이슬람교로 개종할 것과 미군들이 이라크와 아프가니스탄 전쟁에서 편을 바꿀 것을 종용했다.	### 한국어: 28세의 미국인인 애덤 예이예 가단은 그의 동포들이 이슬람교로 개종할 것과 미군들이 이라크와 아프가니스탄 전쟁에서 편을 바꿀 것을 종용했다.</끝> ### 영어: Adam Yehiye Gadahn a 28-year-old American called on his countrymen to convert to Islam and for U.S. soldiers to switch sides in the Iraq and Afghan wars.</끝>
11,934	Questions remain about why it took so long to get Princess Diana to hospital but the medical team who fought to save her life were beyond reproach.	다이애너 왕세자비를 병원으로 데려가는데 왜 그렇게 시간이 많이 걸렸는지는 의문이지만 그녀의 생명을 구하려 했던 의료진은 비난받아서는 안 될 것이다.	### 한국어: 다이애너 왕세자비를 병원으로 데려가는데 왜 그렇게 시간이 많이 걸렸는지는 의문이지만 그녀의 생명을 구하려 했던 의료진은 비난받아서는 안 될 것이다.</끝> ### 영어: Questions remain about why it took so long to get Princess Diana to hospital but the medical team who fought to save her life were beyond reproach.</끝>
11,935	Yes but cutting back on production means idling workers. I think we need to focus on ways to shrink inventory. Perhaps its time to reduce our prices.	네 하지만 생산을 줄이게 되면 직원들을 놀리게 되잖아요. 내 생각엔 재고를 줄이는 방안에 초점을 맞추는 게 좋을 것 같아요. 가격을 내리든지 해서요.	### 한국어: 네 하지만 생산을 줄이게 되면 직원들을 놀리게 되잖아요. 내 생각엔 재고를 줄이는 방안에 초점을 맞추는 게 좋을 것 같아요. 가격을 내리든지 해서요.</끝> ### 영어: Yes but cutting back on production means idling workers. I think we need to focus on ways to shrink inventory. Perhaps its time to reduce our prices.</끝>
11,936	The I.A.E.A. chief is to report to the U.N. Security Council on April 28th -- the deadline the council has set for Iran to halt its nuclear activities.	유엔산하 국제원자력기구 IAEA의 모하메드 엘 바라데이 사무총장은 4월 28일에 유엔 안전보장이사회에 이란 핵 문제에 관한 보고서를 제출할 예정입니다.	### 한국어: 유엔산하 국제원자력기구 IAEA의 모하메드 엘 바라데이 사무총장은 4월 28일에 유엔 안전보장이사회에 이란 핵 문제에 관한 보고서를 제출할 예정입니다.</끝> ### 영어: The I.A.E.A. chief is to report to the U.N. Security Council on April 28th -- the deadline the council has set for Iran to halt its nuclear activities.</끝>
11,937	The Nobel Committee said that it decided to give the prize to Pamuk because his books seek to find new symbols for the clash and interlacing of cultures.	노벨상 위원회는 Pamuk의 책들이 문화의 충돌과 서로 얽힘에 대한 새로운 상징을 찾으려고 애쓰기 때문에 그에게 이 상을 주기로 결정했다고 말했다.	### 한국어: 노벨상 위원회는 Pamuk의 책들이 문화의 충돌과 서로 얽힘에 대한 새로운 상징을 찾으려고 애쓰기 때문에 그에게 이 상을 주기로 결정했다고 말했다.</끝> ### 영어: The Nobel Committee said that it decided to give the prize to Pamuk because his books seek to find new symbols for the clash and interlacing of cultures.</끝>
11,938	Lees agency Mnet Media has announced plans to sue the songwriter who gave the songs to Lee-if the songs in question are proven to breach copyright laws.	이 씨의 소속사 엠넷 미디어는 표절 논란이 있는 곡들이 저작권법을 위반한 것이라면 이효리에게 곡을 넘겨준 작곡가를 고소하겠다고 발표하였다.	### 한국어: 이 씨의 소속사 엠넷 미디어는 표절 논란이 있는 곡들이 저작권법을 위반한 것이라면 이효리에게 곡을 넘겨준 작곡가를 고소하겠다고 발표하였다.</끝> ### 영어: Lees agency Mnet Media has announced plans to sue the songwriter who gave the songs to Lee-if the songs in question are proven to breach copyright laws.</끝>
11,939	And though such a system is expensive to install and maintain the costs pale in comparison to the funds needed to rebuild the areas affected by the tsunami.	이러한 시스템은 설치 및 관리 비용이 만만치 않지만 지진해일 피해 지역들을 재건하는 데 드는 비용에 비한다면 그리 많이 드는 것도 아닙니다.	### 한국어: 이러한 시스템은 설치 및 관리 비용이 만만치 않지만 지진해일 피해 지역들을 재건하는 데 드는 비용에 비한다면 그리 많이 드는 것도 아닙니다.</끝> ### 영어: And though such a system is expensive to install and maintain the costs pale in comparison to the funds needed to rebuild the areas affected by the tsunami.</끝>