Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
12,100	The Bush administration says it expects North Korea to maintain a moratorium on long-range missile testing and to return to six-party conferences on its nuclear program.	미국의 조지 부쉬 행정부는 북한이 장거리 미사일 시험발사 유예를 계속 유지하고 북한의 핵무기 개발 계획에 관한 6자 회담에 복귀할 것으로 기대한다고 말했습니다.	### 한국어: 미국의 조지 부쉬 행정부는 북한이 장거리 미사일 시험발사 유예를 계속 유지하고 북한의 핵무기 개발 계획에 관한 6자 회담에 복귀할 것으로 기대한다고 말했습니다.</끝> ### 영어: The Bush administration says it expects North Korea to maintain a moratorium on long-range missile testing and to return to six-party conferences on its nuclear program.</끝>
12,101	Bushs aides have begun to preview a series of ads attacking Gorescredibilityon a host of issues from tax policy to fund-raising to his loyalty to Clinton.	부시의 조력자들은 세금 정책에서 선거 자금 모금과 클린턴에 대한 충성심에 이르는 다수의 쟁점들로 고어의 진실성을 공격하는 선거광고 몇 편을 선보이기 시작 할 것이다.	### 한국어: 부시의 조력자들은 세금 정책에서 선거 자금 모금과 클린턴에 대한 충성심에 이르는 다수의 쟁점들로 고어의 진실성을 공격하는 선거광고 몇 편을 선보이기 시작 할 것이다.</끝> ### 영어: Bushs aides have begun to preview a series of ads attacking Gorescredibilityon a host of issues from tax policy to fund-raising to his loyalty to Clinton.</끝>
12,102	The government just needs to remember to devote an equal amount of time to listening to the thoughts and opinions of native Seoulites as well as those of the foreign community.	서울시는 외국인 공동체집단의 생각과 의견뿐만 아니라 서울 토박이들의 생각과 의견을 듣는 데도 같은 분량의 시간을 쏟아야 한다는 것을 기억할 필요가 있다.	### 한국어: 서울시는 외국인 공동체집단의 생각과 의견뿐만 아니라 서울 토박이들의 생각과 의견을 듣는 데도 같은 분량의 시간을 쏟아야 한다는 것을 기억할 필요가 있다.</끝> ### 영어: The government just needs to remember to devote an equal amount of time to listening to the thoughts and opinions of native Seoulites as well as those of the foreign community.</끝>
12,103	Im not sure what to do. Creative Computer has asked us to take on another large project. I hate to say no but we dont have the resources to take on anything new.	어떻게 해야 할지 모르겠어요. 크리에이티브컴퓨터 에서 또 다른 대규모 프로젝트를 의뢰했어요. 못해요.라고 말하는 건 너무 싫지만 새로운 일을 맡아서 할 사람이 없어요.	### 한국어: 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 크리에이티브컴퓨터 에서 또 다른 대규모 프로젝트를 의뢰했어요. 못해요.라고 말하는 건 너무 싫지만 새로운 일을 맡아서 할 사람이 없어요.</끝> ### 영어: Im not sure what to do. Creative Computer has asked us to take on another large project. I hate to say no but we dont have the resources to take on anything new.</끝>
12,104	Others argue that stars are hypocritical to push for causes like energy or water conservation and then fail to live by the standards which they ask others to abide by.	다른 사람들은 스타들이 에너지 보존이나 수자원 보존과 같은 좋은 목적을 주장하면서 본인들은 남들에게 권하는 기준대로 살지 않는다며 그들이 위선적이라고 말한다.	### 한국어: 다른 사람들은 스타들이 에너지 보존이나 수자원 보존과 같은 좋은 목적을 주장하면서 본인들은 남들에게 권하는 기준대로 살지 않는다며 그들이 위선적이라고 말한다.</끝> ### 영어: Others argue that stars are hypocritical to push for causes like energy or water conservation and then fail to live by the standards which they ask others to abide by.</끝>
12,105	Advertisers have yet to first of all develop good interactive advertising and what I mean by that is still in print ads are pretty and theyre easy to use and theyre easy to get to.	광고주들은 효과적인 대화식 광고를 개발하지 못했습니다. 무슨 말인가 하면 아직까지도 인쇄물에서 보는 광고들이 더 예쁘고 광고 효과도 좋습니다.	### 한국어: 광고주들은 효과적인 대화식 광고를 개발하지 못했습니다. 무슨 말인가 하면 아직까지도 인쇄물에서 보는 광고들이 더 예쁘고 광고 효과도 좋습니다.</끝> ### 영어: Advertisers have yet to first of all develop good interactive advertising and what I mean by that is still in print ads are pretty and theyre easy to use and theyre easy to get to.</끝>
12,106	You may need to close programs or stop services. A reboot as well as configuring services not to autostart via the Control Panel may be required to free the files.	프로그램을 닫거나 서비스를 중지해야 합니다. 또한 제어판을 통해 서비스가 자동으로 시작되지 않도록 구성한 다음 시스템을 다시 부팅해야 파일 사용을 해제할 수 있습니다.	### 한국어: 프로그램을 닫거나 서비스를 중지해야 합니다. 또한 제어판을 통해 서비스가 자동으로 시작되지 않도록 구성한 다음 시스템을 다시 부팅해야 파일 사용을 해제할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You may need to close programs or stop services. A reboot as well as configuring services not to autostart via the Control Panel may be required to free the files.</끝>
12,107	After doing the interview the reporter sent her Afghan translator back to give money to the man but told him to tell the man it had come from an anonymous donor.	인터뷰를 한 후 기자는 그 남자에게 돈을 주기 위해 그녀의 아프가니스탄 통역가를 보냈다. 그러나 그 남자에게는 그 돈이 익명의 기부자에게서 온 것이라고 말하도록 시켰다.	### 한국어: 인터뷰를 한 후 기자는 그 남자에게 돈을 주기 위해 그녀의 아프가니스탄 통역가를 보냈다. 그러나 그 남자에게는 그 돈이 익명의 기부자에게서 온 것이라고 말하도록 시켰다.</끝> ### 영어: After doing the interview the reporter sent her Afghan translator back to give money to the man but told him to tell the man it had come from an anonymous donor.</끝>
12,108	Tokyo consented to lift the ban on the condition that inspections of U.S. meat processing plants certified to ship beef to Japan do not reveal any problems.	일본의 미국산 쇠고기 수입금지 해제결정에는 조건이 달려있습니다. 일본에 수출되는 미국산 쇠고기에 아무런 문제가 없음을 증명하는 육류 가공 공장을 일본이 검사한다는 것입니다.	### 한국어: 일본의 미국산 쇠고기 수입금지 해제결정에는 조건이 달려있습니다. 일본에 수출되는 미국산 쇠고기에 아무런 문제가 없음을 증명하는 육류 가공 공장을 일본이 검사한다는 것입니다.</끝> ### 영어: Tokyo consented to lift the ban on the condition that inspections of U.S. meat processing plants certified to ship beef to Japan do not reveal any problems.</끝>
12,109	Media reports last week said European negotiators wanted the U.S. to offer such guarantees while they tried to persuade Iran to give up sensitive nuclear program.	언론은 지난 주 유럽 협상 대표들은 민감한 핵 계획을 포기하도록 이란을 설득하기 위해 노력하는 한편으로 미국이 그 같은 안전 보장을 제공해 주기 원하고 있다고 전했습니다.	### 한국어: 언론은 지난 주 유럽 협상 대표들은 민감한 핵 계획을 포기하도록 이란을 설득하기 위해 노력하는 한편으로 미국이 그 같은 안전 보장을 제공해 주기 원하고 있다고 전했습니다.</끝> ### 영어: Media reports last week said European negotiators wanted the U.S. to offer such guarantees while they tried to persuade Iran to give up sensitive nuclear program.</끝>
12,110	The trend now is to contract help-line services to private companies because its cheaper than building a video and audio facility and trying to operate it yourself.	요즘은 개인 회사와 계약을 맺어 고객 문의 서비스를 제공하게 하는 추세인데 이는 회사 내에 시청각 시설을 마련해서 직접 운영하는 것보다 비용이 적게 들기 때문입니다.	### 한국어: 요즘은 개인 회사와 계약을 맺어 고객 문의 서비스를 제공하게 하는 추세인데 이는 회사 내에 시청각 시설을 마련해서 직접 운영하는 것보다 비용이 적게 들기 때문입니다.</끝> ### 영어: The trend now is to contract help-line services to private companies because its cheaper than building a video and audio facility and trying to operate it yourself.</끝>
12,111	Health officials have been forced to kill off large populations of birds in order to stop the spread of the virus which has on several occasions been known to spread from birds to humans.	보건 공무원들은 조류독감의 확대를 막기 위해 엄청난 수의 새들을 죽여야 했는데 조류독감은 새에서 인간으로 퍼질 수 있다고 여러 번 알려져 왔다.	### 한국어: 보건 공무원들은 조류독감의 확대를 막기 위해 엄청난 수의 새들을 죽여야 했는데 조류독감은 새에서 인간으로 퍼질 수 있다고 여러 번 알려져 왔다.</끝> ### 영어: Health officials have been forced to kill off large populations of birds in order to stop the spread of the virus which has on several occasions been known to spread from birds to humans.</끝>
12,112	However due to the growing concern regarding issues such as global warming consumers are more open to spend the extra amount to preserve or sustain their environment.	그러나 지구 온난화와 같은 문제에 관한 우려가 점차 증가함에 따라 소비자들은 자신들의 환경을 보존하거나 유지하기 위해 좀더 기꺼이 추가 비용을 지불하고 있습니다.	### 한국어: 그러나 지구 온난화와 같은 문제에 관한 우려가 점차 증가함에 따라 소비자들은 자신들의 환경을 보존하거나 유지하기 위해 좀더 기꺼이 추가 비용을 지불하고 있습니다.</끝> ### 영어: However due to the growing concern regarding issues such as global warming consumers are more open to spend the extra amount to preserve or sustain their environment.</끝>
12,113	Everyone needs to stop politicizing this social issue and work together to find the best way to prevent cyber terrorism before it claims yet another victim.	모든 사람들은 이것이 또 다른 희생자를 요구하기 전에 이 사회적 문제를 정치 쟁점화하는 것을 중단하고 사이버 테러행위를 막기 위한 최선의 방법을 찾기 위해 협력할 필요가 있다.	### 한국어: 모든 사람들은 이것이 또 다른 희생자를 요구하기 전에 이 사회적 문제를 정치 쟁점화하는 것을 중단하고 사이버 테러행위를 막기 위한 최선의 방법을 찾기 위해 협력할 필요가 있다.</끝> ### 영어: Everyone needs to stop politicizing this social issue and work together to find the best way to prevent cyber terrorism before it claims yet another victim.</끝>
12,114	The new method may get Bush to permit American scientists to get government funding to research the cells which has the potential to transform into any type of human tissue perhaps leading to new treatments.	그 세포는 어떠한 종류의 인간 조직으로도 변형될 수 있는 가능성을 가지고 있으며 아마도 새로운 치료법을 만들어낼 것이다.	### 한국어: 그 세포는 어떠한 종류의 인간 조직으로도 변형될 수 있는 가능성을 가지고 있으며 아마도 새로운 치료법을 만들어낼 것이다.</끝> ### 영어: The new method may get Bush to permit American scientists to get government funding to research the cells which has the potential to transform into any type of human tissue perhaps leading to new treatments.</끝>
12,115	What power do I have to change anything Its up to the government to make laws to prevent factories from discharging chemicals into rivers or seas or spewing toxic smoke into the air.	공장에서 유해 화학물질을 강이나 바다로 버리는 것을 방지하는 법안이나 대기 중으로 연기를 내뿜는 것을 금지하는 법안을 만드는 것은 정부의 몫이다.	### 한국어: 공장에서 유해 화학물질을 강이나 바다로 버리는 것을 방지하는 법안이나 대기 중으로 연기를 내뿜는 것을 금지하는 법안을 만드는 것은 정부의 몫이다.</끝> ### 영어: What power do I have to change anything Its up to the government to make laws to prevent factories from discharging chemicals into rivers or seas or spewing toxic smoke into the air.</끝>
12,116	An individual may use hacking skills to commit acts which are morally wrong but to assign morality to the skills used rather than to the person using them is a mistake.	한 개인이 해킹 기술을 이용해서 도덕적으로 잘못된 행동을 저지를 수도 있지만 그 기술을 사용한 사람보다 사용된 기술에 도덕성 문제를 제기하는 것은 잘못된 것이다.	### 한국어: 한 개인이 해킹 기술을 이용해서 도덕적으로 잘못된 행동을 저지를 수도 있지만 그 기술을 사용한 사람보다 사용된 기술에 도덕성 문제를 제기하는 것은 잘못된 것이다.</끝> ### 영어: An individual may use hacking skills to commit acts which are morally wrong but to assign morality to the skills used rather than to the person using them is a mistake.</끝>
12,117	Other times they can drive to warm places like Los Angeles California or Orlando Florida where they can go to Disneyland or Disney World or to other tourist attractions.	혹은 캘리포니아주 로스앤젤레스나 플로리다주 올랜도 같은 따뜻한 남쪽 지방으로 차를 몰고 가 디즈니랜드나 디즈니월드 같은 관광지를 찾아 다닐 수도 있다.	### 한국어: 혹은 캘리포니아주 로스앤젤레스나 플로리다주 올랜도 같은 따뜻한 남쪽 지방으로 차를 몰고 가 디즈니랜드나 디즈니월드 같은 관광지를 찾아 다닐 수도 있다.</끝> ### 영어: Other times they can drive to warm places like Los Angeles California or Orlando Florida where they can go to Disneyland or Disney World or to other tourist attractions.</끝>
12,118	Its going to take a large amount of precipitation to bring the drought to an end but at the moment there are no weather patterns that would lead us to believe well get a significant amount anytime soon.	가뭄이 해갈되려면 상당한 양의 비가 내려야 되는데 현재 기상 패턴으로 봐서는 당분간 비가 많이 내리지 않을 것으로 보입니다.	### 한국어: 가뭄이 해갈되려면 상당한 양의 비가 내려야 되는데 현재 기상 패턴으로 봐서는 당분간 비가 많이 내리지 않을 것으로 보입니다.</끝> ### 영어: Its going to take a large amount of precipitation to bring the drought to an end but at the moment there are no weather patterns that would lead us to believe well get a significant amount anytime soon.</끝>
12,119	It might be a better idea for us to hold the workshop on Thursday morning instead of Wednesday so none of the attendees will have to drive on slippery roads to get to the Wilson Center.	참가자들이 윌슨 센터까지 미끄러운 길을 운전해야 하는 일이 없도록 하려면 워크숍을 수요일이 아닌 목요일 아침에 여는 것이 좋은 생각일 것 같습니다.	### 한국어: 참가자들이 윌슨 센터까지 미끄러운 길을 운전해야 하는 일이 없도록 하려면 워크숍을 수요일이 아닌 목요일 아침에 여는 것이 좋은 생각일 것 같습니다.</끝> ### 영어: It might be a better idea for us to hold the workshop on Thursday morning instead of Wednesday so none of the attendees will have to drive on slippery roads to get to the Wilson Center.</끝>
12,120	Lees lawyers explained that the President took so long to fulfill his promise simply because he was trying to decide how to use his donation in the most meaningful way.	이 대통령의 변호인들은 약속을 이행하기 위해 시간이 오래 걸린 것은 이 대통령이 이 기부가 가장 의미 있게 쓰일 수 있는 방법을 정하기 위해서였을 뿐이라고 설명했다.	### 한국어: 이 대통령의 변호인들은 약속을 이행하기 위해 시간이 오래 걸린 것은 이 대통령이 이 기부가 가장 의미 있게 쓰일 수 있는 방법을 정하기 위해서였을 뿐이라고 설명했다.</끝> ### 영어: Lees lawyers explained that the President took so long to fulfill his promise simply because he was trying to decide how to use his donation in the most meaningful way.</끝>
12,121	The input I give to others and to myself is always to remember the love we have for certain things and not to be influenced by other things that are around at the time.	제가 다른 사람들뿐 아니라 제 자신에게 주입시키는 것은 어떤 특정한 것들에 대한 애정을 항상 기억하고 그 때 시중에 나와 있는 다른 상품의 영향을 받지 말라는 것입니다.	### 한국어: 제가 다른 사람들뿐 아니라 제 자신에게 주입시키는 것은 어떤 특정한 것들에 대한 애정을 항상 기억하고 그 때 시중에 나와 있는 다른 상품의 영향을 받지 말라는 것입니다.</끝> ### 영어: The input I give to others and to myself is always to remember the love we have for certain things and not to be influenced by other things that are around at the time.</끝>
12,122	The women are willing to take huge risks to find any means to put some bread on the table for their children and if that means going abroad to work fine.	그런 여성들은 자녀들을 부양하기 위한 방법을 찾기 위해 막대한 위험을 무릎쓸 용의를 보이는 것이고 그렇게 하기 위해서 외국으로 나가야 한다고 하더라도 마다하지 않는다는 것입니다.	### 한국어: 그런 여성들은 자녀들을 부양하기 위한 방법을 찾기 위해 막대한 위험을 무릎쓸 용의를 보이는 것이고 그렇게 하기 위해서 외국으로 나가야 한다고 하더라도 마다하지 않는다는 것입니다.</끝> ### 영어: The women are willing to take huge risks to find any means to put some bread on the table for their children and if that means going abroad to work fine.</끝>
12,123	With the help of a computer software program the anti-smoking group is appealing to human vanity and shock value to compel smokers to give up their deadly habit.	컴퓨터 소프트웨어 프로그램의 도움으로 흡연에 반대하는 이 단체는 흡연자들이 그들의 치명적인 습관을 포기하도록 강요하기 위해 인간의 허영심과 충격 요법에 호소하고 있다.	### 한국어: 컴퓨터 소프트웨어 프로그램의 도움으로 흡연에 반대하는 이 단체는 흡연자들이 그들의 치명적인 습관을 포기하도록 강요하기 위해 인간의 허영심과 충격 요법에 호소하고 있다.</끝> ### 영어: With the help of a computer software program the anti-smoking group is appealing to human vanity and shock value to compel smokers to give up their deadly habit.</끝>
12,124	A top U.S. official has called on Russia to halt any arms sales to Iran as part of Washingtons efforts to isolate Tehran because of its controversial nuclear program.	미국 고위 간부는 국제사회에서 논란을 빚고 있는 핵 문제와 관련해 이란을 고립시키기 위한 노력의 일환으로 러시아가 이란에 대한 무기판매를 중단할 것을 요구했습니다.	### 한국어: 미국 고위 간부는 국제사회에서 논란을 빚고 있는 핵 문제와 관련해 이란을 고립시키기 위한 노력의 일환으로 러시아가 이란에 대한 무기판매를 중단할 것을 요구했습니다.</끝> ### 영어: A top U.S. official has called on Russia to halt any arms sales to Iran as part of Washingtons efforts to isolate Tehran because of its controversial nuclear program.</끝>
12,125	A better solution may be for governments to do more to encourage people to vote so that prime candidates are not limited to those with big bank accounts or friends in high places.	더 좋은 해결책은 사람들이 투표를 하도록 정부들이 더 많은 일을 해서 주요 후보자들이 돈이 많거나 고위직의 친구를 갖고 있는 사람들로 제한되지 않는 것이다.	### 한국어: 더 좋은 해결책은 사람들이 투표를 하도록 정부들이 더 많은 일을 해서 주요 후보자들이 돈이 많거나 고위직의 친구를 갖고 있는 사람들로 제한되지 않는 것이다.</끝> ### 영어: A better solution may be for governments to do more to encourage people to vote so that prime candidates are not limited to those with big bank accounts or friends in high places.</끝>
12,126	Companies caught violating the economic code and credit examiners who permit them to will be to subject to criminal prosecution as well as civil lawsuits by aggrieved parties.	건축 법규를 위반하다 적발된 회사와 이 사실을 묵인한 신용 조사자는 이로 인해 피해를 입은 사람들이 낸 민사 소송뿐만 아니라 형사 소송에 직면하게 될 것이다.	### 한국어: 건축 법규를 위반하다 적발된 회사와 이 사실을 묵인한 신용 조사자는 이로 인해 피해를 입은 사람들이 낸 민사 소송뿐만 아니라 형사 소송에 직면하게 될 것이다.</끝> ### 영어: Companies caught violating the economic code and credit examiners who permit them to will be to subject to criminal prosecution as well as civil lawsuits by aggrieved parties.</끝>
12,127	That means students may come home with two to three hours of homework and hundreds of vocabulary words to memorize for the next day in addition to their regular schoolwork.	이것은 학생들이 그들의 정규 학업 외에 두 세 시간이 걸리는 숙제와 다음날을 위해 외워야 할 단어집의 수 백 단어를 가지고 집으로 돌아올 수 있다는 것을 의미한다.	### 한국어: 이것은 학생들이 그들의 정규 학업 외에 두 세 시간이 걸리는 숙제와 다음날을 위해 외워야 할 단어집의 수 백 단어를 가지고 집으로 돌아올 수 있다는 것을 의미한다.</끝> ### 영어: That means students may come home with two to three hours of homework and hundreds of vocabulary words to memorize for the next day in addition to their regular schoolwork.</끝>
12,128	Presidents comments came a day after the rebels naval chief said that the Tigers would not hesitate to wage war against anyone who tries to contradict them access to the sea.	라자팍세 대통령의 이같은 발언은 타밀 반군의 해군 총책이 반군은 해양으로의 진출을 막으려는 어떠한 자와도 전쟁을 불사하겠다고 말한지 하루만에 나왔습니다.	### 한국어: 라자팍세 대통령의 이같은 발언은 타밀 반군의 해군 총책이 반군은 해양으로의 진출을 막으려는 어떠한 자와도 전쟁을 불사하겠다고 말한지 하루만에 나왔습니다.</끝> ### 영어: Presidents comments came a day after the rebels naval chief said that the Tigers would not hesitate to wage war against anyone who tries to contradict them access to the sea.</끝>
12,129	You have chosen to log ship to an existing destination database. This database must be in the proper state to apply transaction logs coming from the source database.	기존의 대상 데이터베이스로 로그를 전달하도록 선택했습니다. 원본 데이터베이스에서 보내는 트랜잭션 로그를 적용하려면 대상 데이터베이스가 적합한 상태에 있어야 합니다.	### 한국어: 기존의 대상 데이터베이스로 로그를 전달하도록 선택했습니다. 원본 데이터베이스에서 보내는 트랜잭션 로그를 적용하려면 대상 데이터베이스가 적합한 상태에 있어야 합니다.</끝> ### 영어: You have chosen to log ship to an existing destination database. This database must be in the proper state to apply transaction logs coming from the source database.</끝>
12,130	During the occupation which spanned from 1910 to 1945 thousands of Koreans were killed or wounded while others were drafted to fight for Japan or to perform forced labor.	1910년에서 1945년에 걸친 점령기간 동안 수 천명의 한국인이 죽거나 부상을 당하고 다른 한국인들은 강제노동을 수행하거나 일본을 위해 싸우기 위해 징병 당해야 했다.	### 한국어: 1910년에서 1945년에 걸친 점령기간 동안 수 천명의 한국인이 죽거나 부상을 당하고 다른 한국인들은 강제노동을 수행하거나 일본을 위해 싸우기 위해 징병 당해야 했다.</끝> ### 영어: During the occupation which spanned from 1910 to 1945 thousands of Koreans were killed or wounded while others were drafted to fight for Japan or to perform forced labor.</끝>
12,131	I wanted them to have goals in life so Id drive them to the nice areas. saying if you want homes like this you have to go to school Nakamura said.	전 아이들이 인생에 목표를 가지길 바랍니다. 그래서 아이들을 좋은 곳으로 데려가서 이렇게 말하죠. 이런 집에서 살고 싶으면 너희들은 학교에 가야해 라고요라고 나카무라 씨는 말했다.	### 한국어: 전 아이들이 인생에 목표를 가지길 바랍니다. 그래서 아이들을 좋은 곳으로 데려가서 이렇게 말하죠. 이런 집에서 살고 싶으면 너희들은 학교에 가야해 라고요라고 나카무라 씨는 말했다.</끝> ### 영어: I wanted them to have goals in life so Id drive them to the nice areas. saying if you want homes like this you have to go to school Nakamura said.</끝>
12,132	But the only way for the current leadership structure to lose power will be to allow the people of North Korea to see that their poverty is the result of poor leadership.	하지만 현 지도 체제가 세력을 잃게 할 유일한 방법은 북한 주민들로 하여금 현 정권의 지도력이 부족하기 때문에 지금 같은 가난을 겪고 있다는 사실을 깨닫게 하는 거야.	### 한국어: 하지만 현 지도 체제가 세력을 잃게 할 유일한 방법은 북한 주민들로 하여금 현 정권의 지도력이 부족하기 때문에 지금 같은 가난을 겪고 있다는 사실을 깨닫게 하는 거야.</끝> ### 영어: But the only way for the current leadership structure to lose power will be to allow the people of North Korea to see that their poverty is the result of poor leadership.</끝>
12,133	Oliver L. Browns third-grade daughter Linda had to walk six blocks to her school bus stop so she could get to Monroe Elementary a segregated black school one mile away.	올리버 엘 브라운의 3학년 딸 린다는 그녀의 학교 버스 정류장에 가기 위해 여섯 블럭이나 걸어가야만 1마일이 떨어진 흑인만 다니는 학교인 몬로 초등학교에 갈 수 있었다.	### 한국어: 올리버 엘 브라운의 3학년 딸 린다는 그녀의 학교 버스 정류장에 가기 위해 여섯 블럭이나 걸어가야만 1마일이 떨어진 흑인만 다니는 학교인 몬로 초등학교에 갈 수 있었다.</끝> ### 영어: Oliver L. Browns third-grade daughter Linda had to walk six blocks to her school bus stop so she could get to Monroe Elementary a segregated black school one mile away.</끝>
12,134	Additionally as the number of divorces rises in the nation divorcees often find it more comfortable and practical to live alone than to return home to their parents.	또한 한국에서 이혼 숫자가 늘어나고 있기 때문에 이혼한 여자들은 그들의 부모들이 있는 집으로 돌아가기보다 혼자 사는 것이 더 편하고 실용적이라고 생각하는 경우가 많다.	### 한국어: 또한 한국에서 이혼 숫자가 늘어나고 있기 때문에 이혼한 여자들은 그들의 부모들이 있는 집으로 돌아가기보다 혼자 사는 것이 더 편하고 실용적이라고 생각하는 경우가 많다.</끝> ### 영어: Additionally as the number of divorces rises in the nation divorcees often find it more comfortable and practical to live alone than to return home to their parents.</끝>
12,135	I ask you to seek a common good beyond your comfort to defend needed reforms against easy attacksto serve your nation beginning with your neighbor.	저는 여러분에게 부탁합니다. 자신의 안락을 초월하여 공익을 추구하고 필요한 개혁이 쉽사리 공격받지 않도록 지켜주며 여러분의 이웃부터 시작하여 우리의 조국에 봉사해 줄 것을 말입니다. .	### 한국어: 저는 여러분에게 부탁합니다. 자신의 안락을 초월하여 공익을 추구하고 필요한 개혁이 쉽사리 공격받지 않도록 지켜주며 여러분의 이웃부터 시작하여 우리의 조국에 봉사해 줄 것을 말입니다. .</끝> ### 영어: I ask you to seek a common good beyond your comfort to defend needed reforms against easy attacksto serve your nation beginning with your neighbor.</끝>
12,136	They attended counseling sessions and workshops on how to safely clean bleeding wounds of HIV-positive children and they learned how to sew and knit to make money.	그들은 상담 프로그램과 에이즈에 걸린 아이들의 상처에서 흐르는 피를 안전하게 닦는 법에 대한 워크샵에 참석했고 그들은 돈을 벌기 위해 바느질과 뜨개질을 하는 법을 배웠다.	### 한국어: 그들은 상담 프로그램과 에이즈에 걸린 아이들의 상처에서 흐르는 피를 안전하게 닦는 법에 대한 워크샵에 참석했고 그들은 돈을 벌기 위해 바느질과 뜨개질을 하는 법을 배웠다.</끝> ### 영어: They attended counseling sessions and workshops on how to safely clean bleeding wounds of HIV-positive children and they learned how to sew and knit to make money.</끝>
12,137	Suspecting that the diplomat had been drinking the police asked him to show his identification card and then to take a breathalyzer test in order to confirm that he was sober.	그 외교관이 술을 마신 것으로 의심한 경찰은 신분증을 제시할 것을 요구한 후 그가 술 마시지 않은 것을 확인하기 위해 음주측정기 테스트를 받을 것을 요구하였다.	### 한국어: 그 외교관이 술을 마신 것으로 의심한 경찰은 신분증을 제시할 것을 요구한 후 그가 술 마시지 않은 것을 확인하기 위해 음주측정기 테스트를 받을 것을 요구하였다.</끝> ### 영어: Suspecting that the diplomat had been drinking the police asked him to show his identification card and then to take a breathalyzer test in order to confirm that he was sober.</끝>
12,138	Ladies and gentlemen we regret to inform you that due to illness Dr.Murphy will not be able to give his presentation on Investment in Southeast Asia as previously planned.	신사 숙녀 여러분 머피 박사가 하기로 예정되었던 동남아시아에서의 투자에 대한 프레젠테이션을 신병관계로 하시지 못하게 됨을 알려드리게 되어 유감스럽습니다.	### 한국어: 신사 숙녀 여러분 머피 박사가 하기로 예정되었던 동남아시아에서의 투자에 대한 프레젠테이션을 신병관계로 하시지 못하게 됨을 알려드리게 되어 유감스럽습니다.</끝> ### 영어: Ladies and gentlemen we regret to inform you that due to illness Dr.Murphy will not be able to give his presentation on Investment in Southeast Asia as previously planned.</끝>
12,139	Well be able to manage without him until March. But well need a temp if hes going to be out beyond then theres only so much hell be able to do from home.	3월까지는 루카스가 없어도 어떻게 해볼 수 있어요. 그러나 3월이 지나서까지 출근을 못 하면 임시로 사람을고용해야 할 거예요. 그러니까 루카스가 집에서 일을 하는 데는 한계가 있어요.	### 한국어: 3월까지는 루카스가 없어도 어떻게 해볼 수 있어요. 그러나 3월이 지나서까지 출근을 못 하면 임시로 사람을고용해야 할 거예요. 그러니까 루카스가 집에서 일을 하는 데는 한계가 있어요.</끝> ### 영어: Well be able to manage without him until March. But well need a temp if hes going to be out beyond then theres only so much hell be able to do from home.</끝>