Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
12,200	For maximum protection some Arctic insects use a combination of such cryoprotectants and antifreezes to control ice formation to protect cells and to prevent refreezing as they thaw.	최대한의 보호를 위해 일부 북극권의 곤충들은 이런 동해방지제와 부동액을 혼합해서 얼음 형성을 억제하고 세포를 보호하며 세포가 녹을 때 다시 얼지 않도록 보호한다.	### 한국어: 최대한의 보호를 위해 일부 북극권의 곤충들은 이런 동해방지제와 부동액을 혼합해서 얼음 형성을 억제하고 세포를 보호하며 세포가 녹을 때 다시 얼지 않도록 보호한다.</끝> ### 영어: For maximum protection some Arctic insects use a combination of such cryoprotectants and antifreezes to control ice formation to protect cells and to prevent refreezing as they thaw.</끝>
12,201	Some manufacturers will attempt to sell the product at a cheaper price while others will aim to increase the quality of the product or create innovative new features to lure consumers.	소비자들을 끌어들이기 위해 어떤 제조사들은 좀 더 싼 가격에 제품을 판매할 것이고 다른 회사는 제품의 질을 향상시키거나 혁신적인 새로운 특징을 만들기도 할 것이다.	### 한국어: 소비자들을 끌어들이기 위해 어떤 제조사들은 좀 더 싼 가격에 제품을 판매할 것이고 다른 회사는 제품의 질을 향상시키거나 혁신적인 새로운 특징을 만들기도 할 것이다.</끝> ### 영어: Some manufacturers will attempt to sell the product at a cheaper price while others will aim to increase the quality of the product or create innovative new features to lure consumers.</끝>
12,202	Wednesday six world powers declared they will refer Iran to the Security Council because of Irans failure to reply to an offer of incentives if it suspends uranium enrichment.	수요일 6개 강대국들은 이란에게 우라늄 농축 활동을 중단하는 댓가로 제공하는 포괄적인 보상안에 대해 이란이 답변을 제시하지 않자 이란을 안보리에 회부하겠다고 발표했습니다.	### 한국어: 수요일 6개 강대국들은 이란에게 우라늄 농축 활동을 중단하는 댓가로 제공하는 포괄적인 보상안에 대해 이란이 답변을 제시하지 않자 이란을 안보리에 회부하겠다고 발표했습니다.</끝> ### 영어: Wednesday six world powers declared they will refer Iran to the Security Council because of Irans failure to reply to an offer of incentives if it suspends uranium enrichment.</끝>
12,203	China says it welcomes the European Unions idea to offer incentives to Iran to resolve the Iranian nuclear conflict and Russia says a threat of military force is not an choice.	중국은 이란 핵분규를 해결하기 위해 이란측에 제공하기 위한 유럽 연합의 유인책을 환영한다고 말했습니다. 그리고 러시아는 군사력을 위협하는 것은 선택이 아니라고 말했습니다.	### 한국어: 중국은 이란 핵분규를 해결하기 위해 이란측에 제공하기 위한 유럽 연합의 유인책을 환영한다고 말했습니다. 그리고 러시아는 군사력을 위협하는 것은 선택이 아니라고 말했습니다.</끝> ### 영어: China says it welcomes the European Unions idea to offer incentives to Iran to resolve the Iranian nuclear conflict and Russia says a threat of military force is not an choice.</끝>
12,204	Starbuck is the only crew member who objects to Ahabs quest to kill Moby-Dick calling it madness to want revenge on an animal that lacks the ability to understand human concepts.	스타벅은 모비 딕을 죽이라는 아합의 요청에 반대한 유일한 선원이다. 그는 아합의 요청은 인간의 생각을 이해할 능력도 부족한 동물에게 복수를 하려고 하는 미친 짓이라고 말했다.	### 한국어: 스타벅은 모비 딕을 죽이라는 아합의 요청에 반대한 유일한 선원이다. 그는 아합의 요청은 인간의 생각을 이해할 능력도 부족한 동물에게 복수를 하려고 하는 미친 짓이라고 말했다.</끝> ### 영어: Starbuck is the only crew member who objects to Ahabs quest to kill Moby-Dick calling it madness to want revenge on an animal that lacks the ability to understand human concepts.</끝>
12,205	In contrast most of the other shorts submitted to the iPhone 4 Film Festival last October had a budget of 3 to 5 million won a crew of 10 and three to five days to complete.	이와는 대조적으로 지난10월에 열린 아이폰4 필름 페스티벌에 제출된 대부분의 영화들은 제작하는데 제작 비용 3백만5백만 원 제작팀 10명이 투입되었고 제작기간은 35일 정도만 걸렸다.	### 한국어: 이와는 대조적으로 지난10월에 열린 아이폰4 필름 페스티벌에 제출된 대부분의 영화들은 제작하는데 제작 비용 3백만5백만 원 제작팀 10명이 투입되었고 제작기간은 35일 정도만 걸렸다.</끝> ### 영어: In contrast most of the other shorts submitted to the iPhone 4 Film Festival last October had a budget of 3 to 5 million won a crew of 10 and three to five days to complete.</끝>
12,206	Korea must call for Moscow to thoroughly investigate these incidents punish the criminals and promise to do its best to prevent their recurrences not just in words but in deeds.	한국 정부는 러시아 정부에게서 말 뿐이 아닌 행동으로 이번 사태를 면밀히 조사하고 가해자들을 처벌하며 재발을 방지하기 위해서 최선을 다한다는 약속을 받아내야 할 것이다.	### 한국어: 한국 정부는 러시아 정부에게서 말 뿐이 아닌 행동으로 이번 사태를 면밀히 조사하고 가해자들을 처벌하며 재발을 방지하기 위해서 최선을 다한다는 약속을 받아내야 할 것이다.</끝> ### 영어: Korea must call for Moscow to thoroughly investigate these incidents punish the criminals and promise to do its best to prevent their recurrences not just in words but in deeds.</끝>
12,207	He began to attract public attention in 2004 when he was selected as the youngest Korean athlete to compete in the Athens Olympics although he was disqualified due to an illegal start.	그는 2004년에 대중의 관심을 끌기 시작했는데 그 때 그는 아테네 올림픽에 참가하는 최연소 한국인 선수로 발탁되었다. 하지만 그는 올림픽에서 부정 출발로 인해 실격 당했다.	### 한국어: 그는 2004년에 대중의 관심을 끌기 시작했는데 그 때 그는 아테네 올림픽에 참가하는 최연소 한국인 선수로 발탁되었다. 하지만 그는 올림픽에서 부정 출발로 인해 실격 당했다.</끝> ### 영어: He began to attract public attention in 2004 when he was selected as the youngest Korean athlete to compete in the Athens Olympics although he was disqualified due to an illegal start.</끝>
12,208	Some were able to sympathize with the students on the grounds that high school is a difficult time and the students at Hanover were under a lot of pressure to go to an Ivy League School.	일부 사람들은 고등학교는 힘든 시기이고 하노버 고등학교의 학생들은 아이비리그 학교를 입학해야 한다는 엄청난 압박을 받았다는 점을 근거로 들면서 학생들을 동정했다.	### 한국어: 일부 사람들은 고등학교는 힘든 시기이고 하노버 고등학교의 학생들은 아이비리그 학교를 입학해야 한다는 엄청난 압박을 받았다는 점을 근거로 들면서 학생들을 동정했다.</끝> ### 영어: Some were able to sympathize with the students on the grounds that high school is a difficult time and the students at Hanover were under a lot of pressure to go to an Ivy League School.</끝>
12,209	Now faced with an unexpected erosion of power party leaders are saying that they have to get closer to their constituents--something the ruling Conservative Party also used to say but now appear to be doing.	뜻하지 않은 당력 손실을 직면한 당 지도부는 현재 보수당이 추진중이며 주장해 왔던 바대로 유권자들에게 보다 가까워져야 한다고 말하고 있습니다.	### 한국어: 뜻하지 않은 당력 손실을 직면한 당 지도부는 현재 보수당이 추진중이며 주장해 왔던 바대로 유권자들에게 보다 가까워져야 한다고 말하고 있습니다.</끝> ### 영어: Now faced with an unexpected erosion of power party leaders are saying that they have to get closer to their constituents--something the ruling Conservative Party also used to say but now appear to be doing.</끝>
12,210	I was planning to go to dinner with Bill but on our way to the restaurant we got into a car accident. Bill got hurt. I had to take him to the hospital. Ive been there for the past three hours.	빌과 저녁을 함께 할 예정이었는데 식당으로 가는 도중 차사고가 났어요. 빌이 다쳐서 전 그를 병원에 데려다 주어야만 했어요. 그리고 세 시간 동안 그곳에 있었고요.	### 한국어: 빌과 저녁을 함께 할 예정이었는데 식당으로 가는 도중 차사고가 났어요. 빌이 다쳐서 전 그를 병원에 데려다 주어야만 했어요. 그리고 세 시간 동안 그곳에 있었고요.</끝> ### 영어: I was planning to go to dinner with Bill but on our way to the restaurant we got into a car accident. Bill got hurt. I had to take him to the hospital. Ive been there for the past three hours.</끝>
12,211	She wants to neutralize her students accents quickly so they can all be on the phone to the U.S. teaching Americans how to sort out computer and software bugs.	강사는 수강생 모두가 미국에서 오는 전화를 받아 미국인들에게 컴퓨터와 소프트웨어상의 오류 해결법을 알려 줄 수 있게끔 하기 위해서 하루 빨리 그들의 발음을 미국식으로 교정해주고 싶어합니다.	### 한국어: 강사는 수강생 모두가 미국에서 오는 전화를 받아 미국인들에게 컴퓨터와 소프트웨어상의 오류 해결법을 알려 줄 수 있게끔 하기 위해서 하루 빨리 그들의 발음을 미국식으로 교정해주고 싶어합니다.</끝> ### 영어: She wants to neutralize her students accents quickly so they can all be on the phone to the U.S. teaching Americans how to sort out computer and software bugs.</끝>
12,212	Mr. Carris said he attempted to sell the company to Pallets Inc. of Fort Edward NY but the deal fell through when Pallets Inc. failed to obtain financing from its bank in New York.	캐리스 씨는 뉴욕 포트 에드워드의 팰리츠 사에 회사를 매각하려 했지만 팰리츠 사가 뉴욕의 거래 은행에서 자금을 조달하는 데 실패하면서 거래가 수포로 돌아갔다고 밝혔다.	### 한국어: 캐리스 씨는 뉴욕 포트 에드워드의 팰리츠 사에 회사를 매각하려 했지만 팰리츠 사가 뉴욕의 거래 은행에서 자금을 조달하는 데 실패하면서 거래가 수포로 돌아갔다고 밝혔다.</끝> ### 영어: Mr. Carris said he attempted to sell the company to Pallets Inc. of Fort Edward NY but the deal fell through when Pallets Inc. failed to obtain financing from its bank in New York.</끝>
12,213	City officials agree that the system needs to be improved and want to increase the capacity to 4.4 million gallons per day to accommodate the citys projected growth over the next decade.	시 공무원들은 급수 시설을 개선해야 한다는 데 동의하며 향후 10년 동안 도시 성장에 따른 수요 증가를 예상해 처리 용량을 하루 440만 갤런으로 늘리기를 희망하고 있습니다.	### 한국어: 시 공무원들은 급수 시설을 개선해야 한다는 데 동의하며 향후 10년 동안 도시 성장에 따른 수요 증가를 예상해 처리 용량을 하루 440만 갤런으로 늘리기를 희망하고 있습니다.</끝> ### 영어: City officials agree that the system needs to be improved and want to increase the capacity to 4.4 million gallons per day to accommodate the citys projected growth over the next decade.</끝>
12,214	You can use PowerPoint to broadcast a live presentation to other users on your network. You can send slides audio and video. A Web browser is used to view the broadcast.	네트워크에 있는 다른 사람들이 라이브로 프레젠테이션을 볼 수 있도록 할 수 있습니다. 슬라이드 오디오 비디오를 보낼 수 있습니다. 웹 브라우저는 브로드캐스트 내용을 보는 데 사용됩니다.	### 한국어: 네트워크에 있는 다른 사람들이 라이브로 프레젠테이션을 볼 수 있도록 할 수 있습니다. 슬라이드 오디오 비디오를 보낼 수 있습니다. 웹 브라우저는 브로드캐스트 내용을 보는 데 사용됩니다.</끝> ### 영어: You can use PowerPoint to broadcast a live presentation to other users on your network. You can send slides audio and video. A Web browser is used to view the broadcast.</끝>
12,215	Other patients in the waiting room talked about spending hours trying to get prescriptions then going from one pharmacy to another trying to find one that had the drugs in stock.	병원 대기실에 있는 또다른 환자들은 처방전을 받느라고 여러 시간을 기다렸고 그 뒤에는 처방 약을 갖추고 있는 약국을 찾느라고 이 약국 저 약국을 돌아다녀야 했다고 불평합니다.	### 한국어: 병원 대기실에 있는 또다른 환자들은 처방전을 받느라고 여러 시간을 기다렸고 그 뒤에는 처방 약을 갖추고 있는 약국을 찾느라고 이 약국 저 약국을 돌아다녀야 했다고 불평합니다.</끝> ### 영어: Other patients in the waiting room talked about spending hours trying to get prescriptions then going from one pharmacy to another trying to find one that had the drugs in stock.</끝>
12,216	Theyll learn recipes and ways to really uh one of the things is using whats on hand and how to mix and match you know things to create recipes menus food for the family.	그들은 여러 가지 요리법을 배워요. 그 중 한 가지는 가족을 위해 새로운 요리를 만들고 식단을 짜고 가지고 있는 요리 재료들을 서로 섞어 맛있게 음식을 만드는 방법을 배우죠.	### 한국어: 그들은 여러 가지 요리법을 배워요. 그 중 한 가지는 가족을 위해 새로운 요리를 만들고 식단을 짜고 가지고 있는 요리 재료들을 서로 섞어 맛있게 음식을 만드는 방법을 배우죠.</끝> ### 영어: Theyll learn recipes and ways to really uh one of the things is using whats on hand and how to mix and match you know things to create recipes menus food for the family.</끝>
12,217	Were close to signing. Theyve agreed to put up half the development costs which was the major sticking point we still have a few minor details to work out but the hard part is over.	곧 계약을 체결할 거예요. 협상의 주요 걸림돌이었던 개발비 50% 부담 문제에 그들이 동의했거든요. 아직 몇 가지 사소한 문제를 해결해야 하지만 중요한 부분은 다 타결됐어요.	### 한국어: 곧 계약을 체결할 거예요. 협상의 주요 걸림돌이었던 개발비 50% 부담 문제에 그들이 동의했거든요. 아직 몇 가지 사소한 문제를 해결해야 하지만 중요한 부분은 다 타결됐어요.</끝> ### 영어: Were close to signing. Theyve agreed to put up half the development costs which was the major sticking point we still have a few minor details to work out but the hard part is over.</끝>
12,218	Dwell on a dolphin ponder a penguin and come face-to-face with the amazing aquatic animals of our world--from the polar oceans to tropical reefs to great rivers and small ponds.	돌고래에 대해 곰곰이 생각해 보고 펭귄에 심취해 보고 극지방의 바다로부터 열대 바닷속 암초 드넓은 강과 작은 연못에 이르기까지 세계의 신비한 해양 생물들을 직접 만나 보세요.	### 한국어: 돌고래에 대해 곰곰이 생각해 보고 펭귄에 심취해 보고 극지방의 바다로부터 열대 바닷속 암초 드넓은 강과 작은 연못에 이르기까지 세계의 신비한 해양 생물들을 직접 만나 보세요.</끝> ### 영어: Dwell on a dolphin ponder a penguin and come face-to-face with the amazing aquatic animals of our world--from the polar oceans to tropical reefs to great rivers and small ponds.</끝>
12,219	We want the people who live in San Realto Township and the visitors to this great city to enjoy all we have to offer from parks and shopping to golf courses and swimming pools.	우리는 샌 리얼토 군구에 거주하는 주민들과 이 멋진 도시를 방문한 사람들이 공원 쇼핑 시설부터 골프장 수영장에 이르기까지 우리가 제공하는 모든 시설을 마음껏 즐기기를 원합니다.	### 한국어: 우리는 샌 리얼토 군구에 거주하는 주민들과 이 멋진 도시를 방문한 사람들이 공원 쇼핑 시설부터 골프장 수영장에 이르기까지 우리가 제공하는 모든 시설을 마음껏 즐기기를 원합니다.</끝> ### 영어: We want the people who live in San Realto Township and the visitors to this great city to enjoy all we have to offer from parks and shopping to golf courses and swimming pools.</끝>
12,220	Lennie is very loyal to George and relies on him for protection and guidance and although George complains about having to take care of his friend he seems to enjoy the responsibility.	레니는 조지에게 매우 충성하고 보호와 안내를 받으며 그를 의지한다. 그리고 비록 조지는 그의 친구를 돌봐야 하는 것에 불만을 가지지만 그는 그러한 책임을 즐기는 것 같다.	### 한국어: 레니는 조지에게 매우 충성하고 보호와 안내를 받으며 그를 의지한다. 그리고 비록 조지는 그의 친구를 돌봐야 하는 것에 불만을 가지지만 그는 그러한 책임을 즐기는 것 같다.</끝> ### 영어: Lennie is very loyal to George and relies on him for protection and guidance and although George complains about having to take care of his friend he seems to enjoy the responsibility.</끝>
12,221	Asia countries now realize that by shifting some of the power supply to alternative energy especially clean energy thats the only way to go to really address the air pollution issue.	아시아 국가들은 이제 전력 공급의 일부를 대체 에너지 특히 깨끗한 에너지로 전환하는 것이 대기 오염문제를 실질적으로 시정할 수 있는 유일한 길임을 인식하고 있습니다.	### 한국어: 아시아 국가들은 이제 전력 공급의 일부를 대체 에너지 특히 깨끗한 에너지로 전환하는 것이 대기 오염문제를 실질적으로 시정할 수 있는 유일한 길임을 인식하고 있습니다.</끝> ### 영어: Asia countries now realize that by shifting some of the power supply to alternative energy especially clean energy thats the only way to go to really address the air pollution issue.</끝>
12,222	To develop local English dailies into influential papers as has taken place in Singapore or Thailand would be a good way to encourage people to use English in their daily lives.	싱가포르나 태국에서 그랬던 것처럼 국내의 영자 신문들을 영향력 있는 신문들로 발전시키는 일은 국민들에게 일상 생활에서 영어를 사용하도록 권장하기 위한 좋은 방법이 될 것이다.	### 한국어: 싱가포르나 태국에서 그랬던 것처럼 국내의 영자 신문들을 영향력 있는 신문들로 발전시키는 일은 국민들에게 일상 생활에서 영어를 사용하도록 권장하기 위한 좋은 방법이 될 것이다.</끝> ### 영어: To develop local English dailies into influential papers as has taken place in Singapore or Thailand would be a good way to encourage people to use English in their daily lives.</끝>
12,223	To use controlled fusion reactions on Earth as an energy source it is necessary to heat a gas to temperatures exceeding 100 million Celsius - many times hotter than the center of the Sun.	지구상에서 제어된 핵융합 반응을 에너지원으로 사용하기 위해서는 기체를 섭씨 1억도 이상으로 가열하는 것이 필수적이다. 그것은 태양의 핵보다 몇 배나 더 뜨거운 것이다.	### 한국어: 지구상에서 제어된 핵융합 반응을 에너지원으로 사용하기 위해서는 기체를 섭씨 1억도 이상으로 가열하는 것이 필수적이다. 그것은 태양의 핵보다 몇 배나 더 뜨거운 것이다.</끝> ### 영어: To use controlled fusion reactions on Earth as an energy source it is necessary to heat a gas to temperatures exceeding 100 million Celsius - many times hotter than the center of the Sun.</끝>
12,224	Dwell on a dolphin ponder a penguin and come face-to-face with the amazing aquatic creatures of our world--from the polar oceans to tropical reefs to great rivers and small ponds.	돌고래에 대해 곰곰이 생각해 보고 펭귄에 심취해 보고 극지방의 바다로부터 열대 바닷속 암초 드넓은 강과 작은 연못에 이르기까지 세계의 신비한 해양 생물들을 직접 만나 보세요.	### 한국어: 돌고래에 대해 곰곰이 생각해 보고 펭귄에 심취해 보고 극지방의 바다로부터 열대 바닷속 암초 드넓은 강과 작은 연못에 이르기까지 세계의 신비한 해양 생물들을 직접 만나 보세요.</끝> ### 영어: Dwell on a dolphin ponder a penguin and come face-to-face with the amazing aquatic creatures of our world--from the polar oceans to tropical reefs to great rivers and small ponds.</끝>
12,225	Nick is so upset over Gatsbys death and the superficial nature of everyone he has met out East that he packs up and heads back to the Midwest never to speak to Jordan Tom or Daisy again.	닉은 개츠비의 죽음과 동부에 와서 그가 만났던 모든 사람들의 피상적인 본성에 화가 나서 짐을 꾸려 중서부로 다시 돌아가고 다시는 조단 톰 데이지와는 얘기하지 않는다.	### 한국어: 닉은 개츠비의 죽음과 동부에 와서 그가 만났던 모든 사람들의 피상적인 본성에 화가 나서 짐을 꾸려 중서부로 다시 돌아가고 다시는 조단 톰 데이지와는 얘기하지 않는다.</끝> ### 영어: Nick is so upset over Gatsbys death and the superficial nature of everyone he has met out East that he packs up and heads back to the Midwest never to speak to Jordan Tom or Daisy again.</끝>
12,226	Steve and I were discussing the possibility of offering a one-day class to bring people up to speed on the new version of our database software. Would you be able to teach it	스티브하고 저는 우리가 새로 개발한 데이터베이스 소프트웨어를 사람들이 빨리 배워서 사용할 수 있게 1일 교실을 개설하는 문제를 토의하고 있었습니다. 그 클래스를 가르치실 수 있겠어요?	### 한국어: 스티브하고 저는 우리가 새로 개발한 데이터베이스 소프트웨어를 사람들이 빨리 배워서 사용할 수 있게 1일 교실을 개설하는 문제를 토의하고 있었습니다. 그 클래스를 가르치실 수 있겠어요?</끝> ### 영어: Steve and I were discussing the possibility of offering a one-day class to bring people up to speed on the new version of our database software. Would you be able to teach it</끝>
12,227	The rise in robberies has prompted lawmakers to get involved as some of them are trying to pass a law that would require phone companies to have a locking feature.	강도 발생률이 점점 높아짐에 따라 국회의원들이 이 문제에 관여하기 시작했고 이들 중 일부는 이동통신업체들에게 휴대전화에 잠금 기능을 의무적으로 설치하도록 하는 법안을 통과시키려고 하고 있다.	### 한국어: 강도 발생률이 점점 높아짐에 따라 국회의원들이 이 문제에 관여하기 시작했고 이들 중 일부는 이동통신업체들에게 휴대전화에 잠금 기능을 의무적으로 설치하도록 하는 법안을 통과시키려고 하고 있다.</끝> ### 영어: The rise in robberies has prompted lawmakers to get involved as some of them are trying to pass a law that would require phone companies to have a locking feature.</끝>
12,228	Traditionally used to allow individual employees to concentrate on their own tasks these isolated individual areas have been removed to enable more communication and an open atmosphere.	전통적으로 직원 각자가 자신의 업무에 집중할 수 있도록 하기 위해 사용되었던 이 분리된 개인 영역이 의사 소통을 더 많이하고 더 개방적인 환경이 되도록 하기 위해 치워졌다.	### 한국어: 전통적으로 직원 각자가 자신의 업무에 집중할 수 있도록 하기 위해 사용되었던 이 분리된 개인 영역이 의사 소통을 더 많이하고 더 개방적인 환경이 되도록 하기 위해 치워졌다.</끝> ### 영어: Traditionally used to allow individual employees to concentrate on their own tasks these isolated individual areas have been removed to enable more communication and an open atmosphere.</끝>
12,229	Im sure it would just make your day to drive us all the way out to Manhattan Beach taking that left down to little tiny Waterloo Street where you have to play chicken with oncoming traffic.	저희 태우면 분명 하루 종일 걸려 맨해튼 비치까지 가서 왼쪽으로 돌아 비좁은 워털루가로 들어서야 하는데 거기서는 마주 오는 차들하고 담력을 겨루어야 할 거예요.	### 한국어: 저희 태우면 분명 하루 종일 걸려 맨해튼 비치까지 가서 왼쪽으로 돌아 비좁은 워털루가로 들어서야 하는데 거기서는 마주 오는 차들하고 담력을 겨루어야 할 거예요.</끝> ### 영어: Im sure it would just make your day to drive us all the way out to Manhattan Beach taking that left down to little tiny Waterloo Street where you have to play chicken with oncoming traffic.</끝>
12,230	Everyone knows how to do something and a lot of people want to know how to make a bookcase how to grow better vegetables how to maintain your motorbike - its up to you.	누구나 무엇인가를 하는 법을 알고 있습니다. 그리고 많은 사람들이 책장은 어떻게 만들고 더 좋은 야채는 어떻게 재배하고 오토바이는 어떻게 관리하는가를 알고 싶어합니다. 여러분께 달렸습니다.	### 한국어: 누구나 무엇인가를 하는 법을 알고 있습니다. 그리고 많은 사람들이 책장은 어떻게 만들고 더 좋은 야채는 어떻게 재배하고 오토바이는 어떻게 관리하는가를 알고 싶어합니다. 여러분께 달렸습니다.</끝> ### 영어: Everyone knows how to do something and a lot of people want to know how to make a bookcase how to grow better vegetables how to maintain your motorbike - its up to you.</끝>
12,231	This event also provides a great opportunity to promote fire safety to the hundreds of children attending although there are plenty of other attractions to keep them occupied.	이 행사는 또한 그 자리에 있는 수백의 어린이들에게 불조심의 중요성을 일깨워 주는 중요한 기회가 되기도 합니다. 수많은 다양한 볼거리들이 아이들의 마음을 끌고 있기는 하지만 말입니다.	### 한국어: 이 행사는 또한 그 자리에 있는 수백의 어린이들에게 불조심의 중요성을 일깨워 주는 중요한 기회가 되기도 합니다. 수많은 다양한 볼거리들이 아이들의 마음을 끌고 있기는 하지만 말입니다.</끝> ### 영어: This event also provides a great opportunity to promote fire safety to the hundreds of children attending although there are plenty of other attractions to keep them occupied.</끝>
12,232	According to one player who didnt want his name disclosed We have to start to pull together as a team even if it means that some players in starting positions have to be benched.	자신의 이름을 밝히기 거부하는 한 선수에 따르면 우리는 한팀으로서 서로 협력해야 합니다. 비록 이것이 주전입장에 있는 몇몇 선수들을 경기에서 제외하는 것이 될 지라도 말입니다.	### 한국어: 자신의 이름을 밝히기 거부하는 한 선수에 따르면 우리는 한팀으로서 서로 협력해야 합니다. 비록 이것이 주전입장에 있는 몇몇 선수들을 경기에서 제외하는 것이 될 지라도 말입니다.</끝> ### 영어: According to one player who didnt want his name disclosed We have to start to pull together as a team even if it means that some players in starting positions have to be benched.</끝>
12,233	The product you selected appears to be valid but it is not a recognized version. Please enter the name or abbreviation you would like to use to refer to this product or press cancel to try again.	선택한 제품이 유효한 것으로 나타나지만 인식할 수 있는 버전이 아닙니다. 이 제품을 참조하는 데 사용할 이름 또는 약어를 입력하거나 취소를 누르고 다시 시도하십시오.	### 한국어: 선택한 제품이 유효한 것으로 나타나지만 인식할 수 있는 버전이 아닙니다. 이 제품을 참조하는 데 사용할 이름 또는 약어를 입력하거나 취소를 누르고 다시 시도하십시오.</끝> ### 영어: The product you selected appears to be valid but it is not a recognized version. Please enter the name or abbreviation you would like to use to refer to this product or press cancel to try again.</끝>
12,234	The KBO said the Korean Olympic Committee allowed it to increase the number of pre-roster players from 47 to 60 due to what is expected to be fierce competition on what looks to be a medal-winning team.	한국야구위원회는 대한체육회가 메달 획득할 가능성이 높은 팀인 만큼 경쟁 또한 심할 것으로 예상하여 예비명단을 47명에서 60명으로 늘리도록 허용했다고 밝혔다.	### 한국어: 한국야구위원회는 대한체육회가 메달 획득할 가능성이 높은 팀인 만큼 경쟁 또한 심할 것으로 예상하여 예비명단을 47명에서 60명으로 늘리도록 허용했다고 밝혔다.</끝> ### 영어: The KBO said the Korean Olympic Committee allowed it to increase the number of pre-roster players from 47 to 60 due to what is expected to be fierce competition on what looks to be a medal-winning team.</끝>
12,235	When buying a mutual fund you are contributing to a pool of money that is used to buy stock in companies in which the mutual fund chooses to invest and stocks are susceptible to price fluctuations.	뮤추얼 펀드를 매입한다는 의미는 뮤추얼 펀드에서 투자하기로 결정한 회사의 주식을 사는 데 사용되는 공동 자금에 출자한다는 것인데 주식은 가격 변동이 심합니다.	### 한국어: 뮤추얼 펀드를 매입한다는 의미는 뮤추얼 펀드에서 투자하기로 결정한 회사의 주식을 사는 데 사용되는 공동 자금에 출자한다는 것인데 주식은 가격 변동이 심합니다.</끝> ### 영어: When buying a mutual fund you are contributing to a pool of money that is used to buy stock in companies in which the mutual fund chooses to invest and stocks are susceptible to price fluctuations.</끝>
12,236	Indeed despite its many negative aspects the Internet has the potential to become a powerful tool in spreading information to places and people who previously did not have access to it.	실제로 많은 부정적인 측면에도 불구하고 인터넷은 예전에는 정보에 접근할 수 없었던 사람들과 장소에 정보를 퍼뜨리는데 있어서 강력한 도구가 될 수 있는 가능성을 갖고 있다.	### 한국어: 실제로 많은 부정적인 측면에도 불구하고 인터넷은 예전에는 정보에 접근할 수 없었던 사람들과 장소에 정보를 퍼뜨리는데 있어서 강력한 도구가 될 수 있는 가능성을 갖고 있다.</끝> ### 영어: Indeed despite its many negative aspects the Internet has the potential to become a powerful tool in spreading information to places and people who previously did not have access to it.</끝>
12,237	To respect the defendants right for legal defense and to reduce the impact on the economy the court will not annul the earlier judgment to grant him bail said court judge Kim Dong-oh.	법적 방어를 위한 피고의 권리를 고려하고 경제에 미치는 충격을 줄이기 위해 법원은 그에게 보석을 허가하는 이전의 판결을 무효로 하지 않을 것이다라고 김동오 판사는 말했다.	### 한국어: 법적 방어를 위한 피고의 권리를 고려하고 경제에 미치는 충격을 줄이기 위해 법원은 그에게 보석을 허가하는 이전의 판결을 무효로 하지 않을 것이다라고 김동오 판사는 말했다.</끝> ### 영어: To respect the defendants right for legal defense and to reduce the impact on the economy the court will not annul the earlier judgment to grant him bail said court judge Kim Dong-oh.</끝>
12,238	Beta-catenin can cause adult cells to revert to an embryonic-like state where they have the ability to choose to become a hair follicle said Professor Elaine Fuchs the lead author on the paper.	베타 카테닌은 성체 세포가 모낭이 되고자 선택할 수 있는 능력을 가진 배아와 같은 상태로 돌아가도록 만들 수 있습니다라고 그 논문의 리더인 Elaine Fuchs 교수는 말했다.	### 한국어: 베타 카테닌은 성체 세포가 모낭이 되고자 선택할 수 있는 능력을 가진 배아와 같은 상태로 돌아가도록 만들 수 있습니다라고 그 논문의 리더인 Elaine Fuchs 교수는 말했다.</끝> ### 영어: Beta-catenin can cause adult cells to revert to an embryonic-like state where they have the ability to choose to become a hair follicle said Professor Elaine Fuchs the lead author on the paper.</끝>
12,239	The Department of Health has already advised people in at-risk groups not to eat cook-chill foods cold and if you buy one to eat hot to make sure that its reheated until its piping hot.	보건부는 이미 위험 상태 그룹에 속한 사람들에게 냉장 식품을 그대로 먹지 말 것과 만일 뜨겁게 해서 먹기 위해 샀으면 반드시 아주 뜨겁게 될 때까지 다시 가열하라고 충고했다.	### 한국어: 보건부는 이미 위험 상태 그룹에 속한 사람들에게 냉장 식품을 그대로 먹지 말 것과 만일 뜨겁게 해서 먹기 위해 샀으면 반드시 아주 뜨겁게 될 때까지 다시 가열하라고 충고했다.</끝> ### 영어: The Department of Health has already advised people in at-risk groups not to eat cook-chill foods cold and if you buy one to eat hot to make sure that its reheated until its piping hot.</끝>