Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
12,400	The management and the labor sat at the negotiation table only to reconfirm the differences between the two sides.	노사가 협상 테이블에 앉았지만 서로의 입장 차이만 재확인했다	### 한국어: 노사가 협상 테이블에 앉았지만 서로의 입장 차이만 재확인했다</끝> ### 영어: The management and the labor sat at the negotiation table only to reconfirm the differences between the two sides.</끝>
12,401	The next day the policeman saw the same man walking along the street with the penguin by his side.	다음 날 경찰관은 어제 그 남자가 옆에 펭귄을 데리고 길을 걷고 있는 걸 보게 됐다.	### 한국어: 다음 날 경찰관은 어제 그 남자가 옆에 펭귄을 데리고 길을 걷고 있는 걸 보게 됐다.</끝> ### 영어: The next day the policeman saw the same man walking along the street with the penguin by his side.</끝>
12,402	The sun shining through the window in the corner began to slowly raise the temperature of the entire office.	구석 창문으로 햇빛이 들자 사무실 온도가 서서히 올라가기 시작했다.	### 한국어: 구석 창문으로 햇빛이 들자 사무실 온도가 서서히 올라가기 시작했다.</끝> ### 영어: The sun shining through the window in the corner began to slowly raise the temperature of the entire office.</끝>
12,403	The monitor ordered the student to go to the end of the line but the teacher countermanded the order.	반장이 그 학생에게 줄 끝으로 가라고 지시했지만 선생님이 그 지시를 철회했다.	### 한국어: 반장이 그 학생에게 줄 끝으로 가라고 지시했지만 선생님이 그 지시를 철회했다.</끝> ### 영어: The monitor ordered the student to go to the end of the line but the teacher countermanded the order.</끝>
12,404	Do you think that the cuts in the budget will help reduce the deficit by the end of the year	당신은 예산안의 삭감조치가 올해 말까지 적자를 감소시키는데 도움을 준다고 생각합니까?	### 한국어: 당신은 예산안의 삭감조치가 올해 말까지 적자를 감소시키는데 도움을 준다고 생각합니까?</끝> ### 영어: Do you think that the cuts in the budget will help reduce the deficit by the end of the year</끝>
12,405	The government said earlier it will support renewable energy-centric projects and liquefied natural gas -initiated business plans to boost safe and clean energy. The nuclear phase-out policy is due partly to public safety concerns. Soon after the launch of the Moon administration cancellation of the new nuclear reactor...	앞서 정부는 재생 에너지 중심 사업과 안전하고 깨끗한 에너지 증진을 위한 액화천연가스LNG 사업 계획을 지원할 계획이라고 밝혔다. 핵 폐기 정책은 부분적으로 대중의 안전 우려 때문이다. 문 정부 출범 직후 신고리 5 6호기의 취소가 논의됐다.	### 한국어: 앞서 정부는 재생 에너지 중심 사업과 안전하고 깨끗한 에너지 증진을 위한 액화천연가스LNG 사업 계획을 지원할 계획이라고 밝혔다. 핵 폐기 정책은 부분적으로 대중의 안전 우려 때문이다. 문 정부 출범 직후 신고리 5 6호기의 취소가 논의됐다.</끝> ### 영어: The government said earlier it will support renewable energy-centric projects and liquefied natural gas -initiated business plans to boost safe and clean energy. T...
12,406	The Panama Canal connects the Gulf of Panama in the Pacific Ocean and the Caribbean Sea in the Atlantic Ocean.	파나마 운하는 태평양의 파나마 만과 대서양의 캐리비안 해를 연결한다.	### 한국어: 파나마 운하는 태평양의 파나마 만과 대서양의 캐리비안 해를 연결한다.</끝> ### 영어: The Panama Canal connects the Gulf of Panama in the Pacific Ocean and the Caribbean Sea in the Atlantic Ocean.</끝>
12,407	Although the game and the novel are not the same thing the basic story is the same Choi said.	비록 이 게임과 소설이 동일하지는 않지만 기본적인 줄거리는 동일하다고 최씨는 말했다.	### 한국어: 비록 이 게임과 소설이 동일하지는 않지만 기본적인 줄거리는 동일하다고 최씨는 말했다.</끝> ### 영어: Although the game and the novel are not the same thing the basic story is the same Choi said.</끝>
12,408	The stars in the sky the fish in the sea the animals on earth-everything has many secrets.	하늘의 별들 바다 속의 물고기들 땅에 있는 동물들 모든 것들이 많은 비밀들을 가지고 있다.	### 한국어: 하늘의 별들 바다 속의 물고기들 땅에 있는 동물들 모든 것들이 많은 비밀들을 가지고 있다.</끝> ### 영어: The stars in the sky the fish in the sea the animals on earth-everything has many secrets.</끝>
12,409	The child is the offspring for example an order is the child to the customer who is the parent.	하위 파일은 자식 파일이다. 예를 들면 주문은 고객에 대한 하위이고 고객은 상위이다.	### 한국어: 하위 파일은 자식 파일이다. 예를 들면 주문은 고객에 대한 하위이고 고객은 상위이다.</끝> ### 영어: The child is the offspring for example an order is the child to the customer who is the parent.</끝>
12,410	He is just the man for the position. or He is the right man in the right place. or He is cut out for the job. or He is admirably adapted for the work.	그 일에는 그가 안성맞춤이다	### 한국어: 그 일에는 그가 안성맞춤이다</끝> ### 영어: He is just the man for the position. or He is the right man in the right place. or He is cut out for the job. or He is admirably adapted for the work.</끝>
12,411	The average eye is about an inch from the cornea in the front to the retina in the back.	평균적으로 사람의 안구 전면의 각막에서 후면 망막까지의 거리는 1인치약 2.5센티미터 정도이다.	### 한국어: 평균적으로 사람의 안구 전면의 각막에서 후면 망막까지의 거리는 1인치약 2.5센티미터 정도이다.</끝> ### 영어: The average eye is about an inch from the cornea in the front to the retina in the back.</끝>
12,412	Then the programs numerically grade the tactical worth of the position of the piece on the board.	그 후 프로그램들은 체스 판의 말이 놓인 위치의 전술적인 가치를 수적으로 등급을 매긴다.	### 한국어: 그 후 프로그램들은 체스 판의 말이 놓인 위치의 전술적인 가치를 수적으로 등급을 매긴다.</끝> ### 영어: Then the programs numerically grade the tactical worth of the position of the piece on the board.</끝>
12,413	Theyve stolen the dashboard the steering wheel the brake pedal the radio and even the accelerator.	도둑이 내 계기반 핸들 브레이크 페달 라디오 심지어 가속 페달까지 훔쳐갔어요.	### 한국어: 도둑이 내 계기반 핸들 브레이크 페달 라디오 심지어 가속 페달까지 훔쳐갔어요.</끝> ### 영어: Theyve stolen the dashboard the steering wheel the brake pedal the radio and even the accelerator.</끝>
12,414	The password of the new domain administrator will be the same as the password of the administrator of this computer.	새 도메인 Administrator의 암호는 이 컴퓨터 Administrator의 암호와 같습니다.	### 한국어: 새 도메인 Administrator의 암호는 이 컴퓨터 Administrator의 암호와 같습니다.</끝> ### 영어: The password of the new domain administrator will be the same as the password of the administrator of this computer.</끝>
12,415	This does not necessarily mean that the workforce required for an EV is two-thirds of that of an engine car but to the question of whether EVs require less labor force the answer is yes he said. There will be job cuts due to the decrease in the number of parts required and a massive number of human resource relocation ...	그는 반드시 전기차에 필요한 노동력이 내연기관 자동차의 3분의 2라는 것을 의미하지는 않지만 전기차가 적은 노동력을 요구하는지에 대한 질문에 그렇다고 대답할 수 있다며 부품 수가 줄어듦에 따라 감원이 예상되며 대규모의 인력 재배치가 진행될 것이라고 말했다.	### 한국어: 그는 반드시 전기차에 필요한 노동력이 내연기관 자동차의 3분의 2라는 것을 의미하지는 않지만 전기차가 적은 노동력을 요구하는지에 대한 질문에 그렇다고 대답할 수 있다며 부품 수가 줄어듦에 따라 감원이 예상되며 대규모의 인력 재배치가 진행될 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: This does not necessarily mean that the workforce required for an EV is two-thirds of that of an engine car but to the question of whether EVs require less...
12,416	As you breathe out through the tube the air from your lungs takes the place of the water in the bottle.	빨대를 통해서 숨을 내뱉으면 폐에 있던 공기가 물을 밀어내고 병 속에 들어가있게 된다.	### 한국어: 빨대를 통해서 숨을 내뱉으면 폐에 있던 공기가 물을 밀어내고 병 속에 들어가있게 된다.</끝> ### 영어: As you breathe out through the tube the air from your lungs takes the place of the water in the bottle.</끝>
12,417	The lookout was standing on the corner watching for the police while the other man burgled the house.	다른 사람이 그 집을 터는 동안 망 보는 사람이 모퉁이에 서서 경찰이 오나 지켜보고 있었다.	### 한국어: 다른 사람이 그 집을 터는 동안 망 보는 사람이 모퉁이에 서서 경찰이 오나 지켜보고 있었다.</끝> ### 영어: The lookout was standing on the corner watching for the police while the other man burgled the house.</끝>
12,418	Rep. Chin Young from the Grand National Partysubmitted the bill to the National Assembly at the beginning of the month.	한나라당 진영 의원은 이번 달 초에 이 법안을 국회에 제출하였다.	### 한국어: 한나라당 진영 의원은 이번 달 초에 이 법안을 국회에 제출하였다.</끝> ### 영어: Rep. Chin Young from the Grand National Partysubmitted the bill to the National Assembly at the beginning of the month.</끝>
12,419	The head of the Muslim Brotherhood said the Popes words aroused the anger of the whole Islamic world.	무슬림 형제단의 수장은 교황의 발언이 전체 이슬람 세계의 분노를 일으켰다고 말했다.	### 한국어: 무슬림 형제단의 수장은 교황의 발언이 전체 이슬람 세계의 분노를 일으켰다고 말했다.</끝> ### 영어: The head of the Muslim Brotherhood said the Popes words aroused the anger of the whole Islamic world.</끝>
12,420	The March 1 Independence Movement which was a non-violent protest against Japanese colonial rule started March 1 1919. More than 2 million people about 10 percent of the then population joined the movement and it became a spiritual foundation for the Korean peoples struggle for independence while increasing the worlds ...	일본 식민지 지배에 대항하는 비폭력 저항운동인 삼일운동은 1919년 3월 1일 시작 했다. 당시 인구의 약 10%인 200만 명 이상이 이 운동에 참여했고 이는 독립투쟁의 정신적 토대가 되며 한국인의 독립에 대한 강한 열망을 전 세계에 알렸다.	### 한국어: 일본 식민지 지배에 대항하는 비폭력 저항운동인 삼일운동은 1919년 3월 1일 시작 했다. 당시 인구의 약 10%인 200만 명 이상이 이 운동에 참여했고 이는 독립투쟁의 정신적 토대가 되며 한국인의 독립에 대한 강한 열망을 전 세계에 알렸다.</끝> ### 영어: The March 1 Independence Movement which was a non-violent protest against Japanese colonial rule started March 1 1919. More than 2 million people about 10 percent...
12,421	The painting by the Dutch master was stolen sometime during the day while the museum was open to the public.	네덜란드의 화가 반 고흐가 그린 이 그림은 박물관이 열려 있는 낮 동안에 도난 당했다.	### 한국어: 네덜란드의 화가 반 고흐가 그린 이 그림은 박물관이 열려 있는 낮 동안에 도난 당했다.</끝> ### 영어: The painting by the Dutch master was stolen sometime during the day while the museum was open to the public.</끝>
12,422	There is the Notre-Dame de Fourviere Basilica the Palace of the Archbishop the Roman ruins and the Odeon of Lyon.	리용에는 푸르비에르 노트르담 대성당 대주교 궁전 로마 유적 오데옹이 있다.	### 한국어: 리용에는 푸르비에르 노트르담 대성당 대주교 궁전 로마 유적 오데옹이 있다.</끝> ### 영어: There is the Notre-Dame de Fourviere Basilica the Palace of the Archbishop the Roman ruins and the Odeon of Lyon.</끝>
12,423	In the past the preferred means of transportation for Koreans wasnt the airplane the bus or car-it was the train.	과거에 한국에서 주로 타는 교통수단은 비행기도 버스도 차도 아닌 기차였다.	### 한국어: 과거에 한국에서 주로 타는 교통수단은 비행기도 버스도 차도 아닌 기차였다.</끝> ### 영어: In the past the preferred means of transportation for Koreans wasnt the airplane the bus or car-it was the train.</끝>
12,424	The results of the CSAT will usually reflect the amount of preparation made in the years leading up to the test.	수학능력시험의 결과는 대개 시험을 위해 몇 년 동안 준비해온 공부 양을 반영한다.	### 한국어: 수학능력시험의 결과는 대개 시험을 위해 몇 년 동안 준비해온 공부 양을 반영한다.</끝> ### 영어: The results of the CSAT will usually reflect the amount of preparation made in the years leading up to the test.</끝>
12,425	Gojong the Gwangmu Emperor was the twenty-sixth king of the Korean Joseon Dynasty and the first emperor of the Korean Empire.	광무제는 한국 조선왕조의 26대 왕으로 대한 제국의 초대 황제이다.	### 한국어: 광무제는 한국 조선왕조의 26대 왕으로 대한 제국의 초대 황제이다.</끝> ### 영어: Gojong the Gwangmu Emperor was the twenty-sixth king of the Korean Joseon Dynasty and the first emperor of the Korean Empire.</끝>
12,426	It shows the shape of countries the position of towns the height of the land the rivers and so on.	그것은 나라들의 모양 도시들의 위치 땅의 높이나 강들 그리고 그밖에 다른 것들을 보여준다.	### 한국어: 그것은 나라들의 모양 도시들의 위치 땅의 높이나 강들 그리고 그밖에 다른 것들을 보여준다.</끝> ### 영어: It shows the shape of countries the position of towns the height of the land the rivers and so on.</끝>
12,427	The Cold War ended at the close of the 80s and the early 90s with the collapse of the Soviet Union.	냉전은 소비에트 사회주의 공화국 연방구 소련이 무너지면서 80년 대 말과 90년 대 초에 막을 내렸다.	### 한국어: 냉전은 소비에트 사회주의 공화국 연방구 소련이 무너지면서 80년 대 말과 90년 대 초에 막을 내렸다.</끝> ### 영어: The Cold War ended at the close of the 80s and the early 90s with the collapse of the Soviet Union.</끝>
12,428	The foible is the area nearer to the point whereas the forte is the rest of the area nearer to the handle.	포이블은 칼 끝에 가까운 부분이고 반면에 포르테는 손잡이에 가까워지는 나머지 부분이다.	### 한국어: 포이블은 칼 끝에 가까운 부분이고 반면에 포르테는 손잡이에 가까워지는 나머지 부분이다.</끝> ### 영어: The foible is the area nearer to the point whereas the forte is the rest of the area nearer to the handle.</끝>
12,429	In the 1970s McDonalds added the Big Mac the Quarter Pounder the Egg McMuffin and the Happy Meal to its menu.	1970년대에 맥도널드는 빅맥 쿼터 파운더 에그 맥머핀 해피 민을 메뉴에 추가했다.	### 한국어: 1970년대에 맥도널드는 빅맥 쿼터 파운더 에그 맥머핀 해피 민을 메뉴에 추가했다.</끝> ### 영어: In the 1970s McDonalds added the Big Mac the Quarter Pounder the Egg McMuffin and the Happy Meal to its menu.</끝>
12,430	Now the movie is the favorite to win the Best Picture prize at the Academy Awards also known as the Oscars.	현재 이 영화는 오스카라고도 알려진 아카데미 시상식의 강력한 최우수작품상 후보이다.	### 한국어: 현재 이 영화는 오스카라고도 알려진 아카데미 시상식의 강력한 최우수작품상 후보이다.</끝> ### 영어: Now the movie is the favorite to win the Best Picture prize at the Academy Awards also known as the Oscars.</끝>
12,431	For the second time since the end of the Korean War the leaders of the two Koreas will take part in a summit meeting.	한국 전쟁이 끝난 이후 두 번째로 남북 지도자들이 정상 회담에 참여할 것이다.	### 한국어: 한국 전쟁이 끝난 이후 두 번째로 남북 지도자들이 정상 회담에 참여할 것이다.</끝> ### 영어: For the second time since the end of the Korean War the leaders of the two Koreas will take part in a summit meeting.</끝>
12,432	The pupils of the cats eyes were believed to gradually change shape with the position of the sun in the sky.	그들은 고양이 눈동자가 하늘의 태양 위치를 따라 모양을 점차적으로 바꾼다고들 믿었다.	### 한국어: 그들은 고양이 눈동자가 하늘의 태양 위치를 따라 모양을 점차적으로 바꾼다고들 믿었다.</끝> ### 영어: The pupils of the cats eyes were believed to gradually change shape with the position of the sun in the sky.</끝>
12,433	According to a 2018 report by KT Economic Management Research Institute the effect 5G services will have on the countrys economic development will be at 47.8 trillion won in 2030. The institute also presumed the wide availability of the 5G service will accelerate the industrial shift to self-driving vehicles as well as...	KT경제경영연구소의 2018년 보고서에 따르면 5G 서비스가 한국의 경제 발전에 미치는 영향은 2030년 47조8000억 원에 이를 것이라고 한다. 연구소는 또 5G 서비스가 널리 보급되면 스마트 시티와 공장뿐만 아니라 자율주행 차량으로의 산업 전환이 가속화될 것으로 예상했다.	### 한국어: KT경제경영연구소의 2018년 보고서에 따르면 5G 서비스가 한국의 경제 발전에 미치는 영향은 2030년 47조8000억 원에 이를 것이라고 한다. 연구소는 또 5G 서비스가 널리 보급되면 스마트 시티와 공장뿐만 아니라 자율주행 차량으로의 산업 전환이 가속화될 것으로 예상했다.</끝> ### 영어: According to a 2018 report by KT Economic Management Research Institute the effect 5G services will have on the countrys economic development w...
12,434	There are five Alpine events namely the downhill the slalom the giant slalom the super giant slalom and the combined.	알펜 경기에는 활강 회전 대회전 슈퍼 대회전과 복합의 다섯 종목이 있다	### 한국어: 알펜 경기에는 활강 회전 대회전 슈퍼 대회전과 복합의 다섯 종목이 있다</끝> ### 영어: There are five Alpine events namely the downhill the slalom the giant slalom the super giant slalom and the combined.</끝>
12,435	In the Chinese zodiac the pig is the last in the sequence of the 12 animals.	중국 12궁도에서 돼지는 12동물 중 마지막 순서이다.	### 한국어: 중국 12궁도에서 돼지는 12동물 중 마지막 순서이다.</끝> ### 영어: In the Chinese zodiac the pig is the last in the sequence of the 12 animals.</끝>
12,436	The difference lies in the area at the back of the inside of the eyeball.	그 차이점은 안구 안쪽의 뒷부분에 있는 공간에 달려있다.	### 한국어: 그 차이점은 안구 안쪽의 뒷부분에 있는 공간에 달려있다.</끝> ### 영어: The difference lies in the area at the back of the inside of the eyeball.</끝>
12,437	In the Gettysburg address Lincoln said the famous passage Of the people by the people for the people.	링컨은 게티스버그 연설에서 국민의 국민에 의한 국민을 위한이라는 유명한 구절을 남겼다.	### 한국어: 링컨은 게티스버그 연설에서 국민의 국민에 의한 국민을 위한이라는 유명한 구절을 남겼다.</끝> ### 영어: In the Gettysburg address Lincoln said the famous passage Of the people by the people for the people.</끝>
12,438	The heart lies toward the front of the body in a slanted position between the lungs immediately below the breastbone.	심장은 가슴뼈 바로 아래 폐 사이에서 신체의 앞쪽을 향해 기운 자세로 놓여 있다.	### 한국어: 심장은 가슴뼈 바로 아래 폐 사이에서 신체의 앞쪽을 향해 기운 자세로 놓여 있다.</끝> ### 영어: The heart lies toward the front of the body in a slanted position between the lungs immediately below the breastbone.</끝>
12,439	The 41-year-old actor was the human behind Gollum the pale creature from the Lord of the Rings film series.	41세의 이 배우는반지의 제왕시리즈에 나오는 창백한 생명체인골룸으로 분장한 사람이다.	### 한국어: 41세의 이 배우는반지의 제왕시리즈에 나오는 창백한 생명체인골룸으로 분장한 사람이다.</끝> ### 영어: The 41-year-old actor was the human behind Gollum the pale creature from the Lord of the Rings film series.</끝>