Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
12,700	The photos date back to the 1900s when the station was known as Namdaemun Station to the days after the Korean Independence and the Korean War.	이 사진들은 1900년대로 거슬러 올라가 서울역이 남대문 역으로 알려져 있던 시절부터 광복 후와 6.25 전쟁 이후까지의 모습을 보여준다.	### 한국어: 이 사진들은 1900년대로 거슬러 올라가 서울역이 남대문 역으로 알려져 있던 시절부터 광복 후와 6.25 전쟁 이후까지의 모습을 보여준다.</끝> ### 영어: The photos date back to the 1900s when the station was known as Namdaemun Station to the days after the Korean Independence and the Korean War.</끝>
12,701	Keeble who belonged to the Sioux Indian tribe is the first Native American from his tribe to receive the Medal of Honor which is the highest military medal in the U.S.	수 족 인디언에 속한 키블은 미국 최고의 군사분야 훈장인 명예훈장을 받은 최초의 수 족 인디언이다.	### 한국어: 수 족 인디언에 속한 키블은 미국 최고의 군사분야 훈장인 명예훈장을 받은 최초의 수 족 인디언이다.</끝> ### 영어: Keeble who belonged to the Sioux Indian tribe is the first Native American from his tribe to receive the Medal of Honor which is the highest military medal in the U.S.</끝>
12,702	Following the decision the three universities made complaints about the financial penalties issued by the ministry to the committee in January but were rejected.	이 결정이 나자 이 세 대학들은 재정적인 제재에 반발해 교육인적자원부 위원회에 이의를 제기했지만 거부당했다.	### 한국어: 이 결정이 나자 이 세 대학들은 재정적인 제재에 반발해 교육인적자원부 위원회에 이의를 제기했지만 거부당했다.</끝> ### 영어: Following the decision the three universities made complaints about the financial penalties issued by the ministry to the committee in January but were rejected.</끝>
12,703	The couple contributed 126 million to the making of the Global Health Program the Global Development Program and the United States Program.	이 부부는 세계 건강보건 프로그램 세계 개발 프로그램 미국 보건 프로그램the United States Program의 제작창설에 1억 2600만 달러를 기부했다.	### 한국어: 이 부부는 세계 건강보건 프로그램 세계 개발 프로그램 미국 보건 프로그램the United States Program의 제작창설에 1억 2600만 달러를 기부했다.</끝> ### 영어: The couple contributed 126 million to the making of the Global Health Program the Global Development Program and the United States Program.</끝>
12,704	In the long run that is also the only way Lee and the GNP can free themselves from the burden of turning the nations parliamentary democracy backward.	장기적으로 볼 때 이 대통령과 한나라당이 의회 민주주의의 후퇴에 대한 걱정으로부터 벗어나기 위한 유일한 방법이기도 하다.	### 한국어: 장기적으로 볼 때 이 대통령과 한나라당이 의회 민주주의의 후퇴에 대한 걱정으로부터 벗어나기 위한 유일한 방법이기도 하다.</끝> ### 영어: In the long run that is also the only way Lee and the GNP can free themselves from the burden of turning the nations parliamentary democracy backward.</끝>
12,705	I think the most important question is what is the target and can the effect of the mutation be imitated by a drug is the second question.	내가 생각하기에 가장 중요한 것은 겨냥해야 할 것이 무엇인가에 대한 것이고 약물에 의해 돌연 변이가 일어날 수 있는지는 둘째 문제입니다.	### 한국어: 내가 생각하기에 가장 중요한 것은 겨냥해야 할 것이 무엇인가에 대한 것이고 약물에 의해 돌연 변이가 일어날 수 있는지는 둘째 문제입니다.</끝> ### 영어: I think the most important question is what is the target and can the effect of the mutation be imitated by a drug is the second question.</끝>
12,706	The title of the film is a tribute to The Good the Bad and the Ugly Sergio Leones famous western starring Clint Eastwood.	이 영화의 제목은 클린트 이스트우드가 주연한 세르지오 레오네 감독의 유명한 웨스턴 무비 석양의 무법자The Good the Bad and the Ugly에 대한 경의의 표시이다.	### 한국어: 이 영화의 제목은 클린트 이스트우드가 주연한 세르지오 레오네 감독의 유명한 웨스턴 무비 석양의 무법자The Good the Bad and the Ugly에 대한 경의의 표시이다.</끝> ### 영어: The title of the film is a tribute to The Good the Bad and the Ugly Sergio Leones famous western starring Clint Eastwood.</끝>
12,707	We increased the budget for the coming year because we recognize that the company needs the money if its going to maintain the momentum it achieved this year.	회사가 올해 달성한 여세를 유지하려면 자금이 필요하다는 사실을 알고 있기 때문에 우리는 내년의 예산을 늘렸습니다.	### 한국어: 회사가 올해 달성한 여세를 유지하려면 자금이 필요하다는 사실을 알고 있기 때문에 우리는 내년의 예산을 늘렸습니다.</끝> ### 영어: We increased the budget for the coming year because we recognize that the company needs the money if its going to maintain the momentum it achieved this year.</끝>
12,708	The move is seen as a response by the U.S. government to the international criticism over the treatment of terrorism suspects at the U.S. naval base at Guantanamo Bay Cuba.	그것은 잔인한 대우 및 고문 그리고 포로의 법적 권리가 충분히 고려되지 않은 재판의 금지를 포함한다.	### 한국어: 그것은 잔인한 대우 및 고문 그리고 포로의 법적 권리가 충분히 고려되지 않은 재판의 금지를 포함한다.</끝> ### 영어: The move is seen as a response by the U.S. government to the international criticism over the treatment of terrorism suspects at the U.S. naval base at Guantanamo Bay Cuba.</끝>
12,709	The VOA correspondent in Nepal says the protesters on the edge of the capital marched toward a line of police trying to push into the center of the city.	네팔주재 VOA 기자는 수도 변두리에서 수천명의 시위자들이 시내로 진입하기 위해 경찰 저지선을 향해 행진했다고 말했습니다.	### 한국어: 네팔주재 VOA 기자는 수도 변두리에서 수천명의 시위자들이 시내로 진입하기 위해 경찰 저지선을 향해 행진했다고 말했습니다.</끝> ### 영어: The VOA correspondent in Nepal says the protesters on the edge of the capital marched toward a line of police trying to push into the center of the city.</끝>
12,710	one of the stars of the drama All In and Yoon the former member of boy band g.o.d. who also acts are the two biggest celebrities in the army today.	드라마올인의 스타중한명인 지성과 연기도 하는 10 대밴드 g.o.d.의 전 멤버인 윤계상이 요즘 군대의 가장 거대한 두 유명인이다.	### 한국어: 드라마올인의 스타중한명인 지성과 연기도 하는 10 대밴드 g.o.d.의 전 멤버인 윤계상이 요즘 군대의 가장 거대한 두 유명인이다.</끝> ### 영어: one of the stars of the drama All In and Yoon the former member of boy band g.o.d. who also acts are the two biggest celebrities in the army today.</끝>
12,711	The Boston accent characterized in part by the dropping of rs from the middle of some words and the addition of rs at the end of others also remain healthy.	글자들 사이의 r은 생략하고 맨 뒤에는 r 을 덧붙여서 발음하는 특징을 지니고 있는 보스톤 억양은 여전히 남아 있다.	### 한국어: 글자들 사이의 r은 생략하고 맨 뒤에는 r 을 덧붙여서 발음하는 특징을 지니고 있는 보스톤 억양은 여전히 남아 있다.</끝> ### 영어: The Boston accent characterized in part by the dropping of rs from the middle of some words and the addition of rs at the end of others also remain healthy.</끝>
12,712	Variety said the Beatles were named Icons of the Century for they made the biggest impact on the industry and the world in the past 100 years.	버라이어티는 비틀즈가 세기의 우상으로 지명된 이유는 그들이 지난 100년 중 산업과 세계에 가장 큰 영향을 미쳤기 때문이다라고 말했다.	### 한국어: 버라이어티는 비틀즈가 세기의 우상으로 지명된 이유는 그들이 지난 100년 중 산업과 세계에 가장 큰 영향을 미쳤기 때문이다라고 말했다.</끝> ### 영어: Variety said the Beatles were named Icons of the Century for they made the biggest impact on the industry and the world in the past 100 years.</끝>
12,713	The Secretary of State is Americas face to the world and in Dr. Rice the world will see the strength the grace and the decency of our country.	미 국무장관은 세계를 상대하는 미국의 얼굴이며 세계는 라이스 박사를 통해 우리나라의 힘과 미덕 그리고 품위를 보게 될 것입니다.	### 한국어: 미 국무장관은 세계를 상대하는 미국의 얼굴이며 세계는 라이스 박사를 통해 우리나라의 힘과 미덕 그리고 품위를 보게 될 것입니다.</끝> ### 영어: The Secretary of State is Americas face to the world and in Dr. Rice the world will see the strength the grace and the decency of our country.</끝>
12,714	With the formation of this unity government the world has seen the beginning of something new a constitutional democracy in the center of the Middle East.	부쉬 대통령은 이 통일 정부구성과 함께 세계는 중동의 심장부에서 입헌 민주주의가 시작되는 것을 보게 됐다고 말했습니다.	### 한국어: 부쉬 대통령은 이 통일 정부구성과 함께 세계는 중동의 심장부에서 입헌 민주주의가 시작되는 것을 보게 됐다고 말했습니다.</끝> ### 영어: With the formation of this unity government the world has seen the beginning of something new a constitutional democracy in the center of the Middle East.</끝>
12,715	The moment they saw the snake the patients who previously could not move their bodies even to go to the toilet suddenly got up and ran out of the hospital.	그들이 뱀을 본 순간 이전엔 화장실 갈 때 조차도 몸을 움직일 수 없었던 환자들이 갑자기 일어나 병실에서 뛰어나갔습니다.	### 한국어: 그들이 뱀을 본 순간 이전엔 화장실 갈 때 조차도 몸을 움직일 수 없었던 환자들이 갑자기 일어나 병실에서 뛰어나갔습니다.</끝> ### 영어: The moment they saw the snake the patients who previously could not move their bodies even to go to the toilet suddenly got up and ran out of the hospital.</끝>
12,716	Later in the day the men visit the graves of immediate ancestors to trim plants and clean the area around the graves and offer food and drink to their ancestors.	추석날 오후에 사람들은 직계 조상의 묘소를 찾아 벌초를 하고 묘 주위를 정리하며 조상들에게 음식과 술을 바친다.	### 한국어: 추석날 오후에 사람들은 직계 조상의 묘소를 찾아 벌초를 하고 묘 주위를 정리하며 조상들에게 음식과 술을 바친다.</끝> ### 영어: Later in the day the men visit the graves of immediate ancestors to trim plants and clean the area around the graves and offer food and drink to their ancestors.</끝>
12,717	Blood pumped up from the carotid arteries at the front of the neck joins with blood pumped up from the vertebral arteries in the back of the neck in a circle of arteries.	목의 앞부분에서 경동맥이 분출한 피는 목 뒤쪽의 척추 동맥에서 분출한 피와 합쳐져 경동맥 고리를 형성한다.	### 한국어: 목의 앞부분에서 경동맥이 분출한 피는 목 뒤쪽의 척추 동맥에서 분출한 피와 합쳐져 경동맥 고리를 형성한다.</끝> ### 영어: Blood pumped up from the carotid arteries at the front of the neck joins with blood pumped up from the vertebral arteries in the back of the neck in a circle of arteries.</끝>
12,718	However the most surprising result of the by-elections was the winner of the final National Assembly seat Chough Soon-hyung of the minor opposition Democratic Party .	그러나 이번 보궐선거의 가장 놀라운 결과는 마지막 국회 의석의 승자인 소수여당 민주당의 조순형 의원이다.	### 한국어: 그러나 이번 보궐선거의 가장 놀라운 결과는 마지막 국회 의석의 승자인 소수여당 민주당의 조순형 의원이다.</끝> ### 영어: However the most surprising result of the by-elections was the winner of the final National Assembly seat Chough Soon-hyung of the minor opposition Democratic Party .</끝>
12,719	In terms of protecting the overall health of the general population it is the duty of the government to ban the further use of gas powered cars.	일반 국민들의 전반적인 건강을 보호한다는 측면에서 더 이상 휘발유로 움직이는 자동차가 운행되지 않도록 하는 것이 정부가 할 일이다.	### 한국어: 일반 국민들의 전반적인 건강을 보호한다는 측면에서 더 이상 휘발유로 움직이는 자동차가 운행되지 않도록 하는 것이 정부가 할 일이다.</끝> ### 영어: In terms of protecting the overall health of the general population it is the duty of the government to ban the further use of gas powered cars.</끝>
12,720	The deep-water exploration vehicle Ocean Explorer has reached the bottom of the Marianas Trench in the western Pacific Ocean the deepest point on the ocean floor.	심해 탐사선인 오션 익스플로러 호가 서태평양 해저층에서 가장 깊은 지점인 마리아나 해구의 바닥에 도달했습니다.	### 한국어: 심해 탐사선인 오션 익스플로러 호가 서태평양 해저층에서 가장 깊은 지점인 마리아나 해구의 바닥에 도달했습니다.</끝> ### 영어: The deep-water exploration vehicle Ocean Explorer has reached the bottom of the Marianas Trench in the western Pacific Ocean the deepest point on the ocean floor.</끝>
12,721	Even if the salary is sometimes not really higher than the one in the Pearl River Delta - at least the cost of living is less and the conditions are better over Chungdo.	설사 진주강 삼각주의 공장에 비해 임금이 적다 해도 청도는 적어도 생활비가 덜 들고 환경도 낫다고 말합니다.	### 한국어: 설사 진주강 삼각주의 공장에 비해 임금이 적다 해도 청도는 적어도 생활비가 덜 들고 환경도 낫다고 말합니다.</끝> ### 영어: Even if the salary is sometimes not really higher than the one in the Pearl River Delta - at least the cost of living is less and the conditions are better over Chungdo.</끝>
12,722	One of the most anticipated Hollywood films of the year was Transformers Dark of the Moon the third and final film of the Transformers series.	올해 가장 많은 기대를 모으고 있는 할리우드 영화 중 한 편은 트랜스포머 시리즈의 3번째이자 마지막 편인 트랜스포머3 달의 어둠이다.	### 한국어: 올해 가장 많은 기대를 모으고 있는 할리우드 영화 중 한 편은 트랜스포머 시리즈의 3번째이자 마지막 편인 트랜스포머3 달의 어둠이다.</끝> ### 영어: One of the most anticipated Hollywood films of the year was Transformers Dark of the Moon the third and final film of the Transformers series.</끝>
12,723	The North Korean military said that it objected to the train crossing because the political situation in the South was unstable and the security couldnt be guaranteed.	북한 군대는 남한의 정치 상황이 불안하며 안보가 보장되지 않기 때문에 열차 횡단에 이의를 제기한다고 말했다.	### 한국어: 북한 군대는 남한의 정치 상황이 불안하며 안보가 보장되지 않기 때문에 열차 횡단에 이의를 제기한다고 말했다.</끝> ### 영어: The North Korean military said that it objected to the train crossing because the political situation in the South was unstable and the security couldnt be guaranteed.</끝>
12,724	Woman Kim Jung-un may not be the new leader the rest of the world is hoping for but he cant be worse for the country than the current leadership is.	W 김정은은 전 세계의 나라들이 바라고 있는 새로운 지도자는 아닐지 모르지만 북한에게는 현재의 지도자보다는 나은 인물일 거야.	### 한국어: W 김정은은 전 세계의 나라들이 바라고 있는 새로운 지도자는 아닐지 모르지만 북한에게는 현재의 지도자보다는 나은 인물일 거야.</끝> ### 영어: Woman Kim Jung-un may not be the new leader the rest of the world is hoping for but he cant be worse for the country than the current leadership is.</끝>
12,725	The job of the middleman is to collect the different products form the various manufacturers and then to divide them into amounts which the customers require.	중간상인이 하는 일은 다양한 제조업자들로부터 서로 다른 물품들을 수집하여 고객들이 요구하는 양으로 분배하는 것이다.	### 한국어: 중간상인이 하는 일은 다양한 제조업자들로부터 서로 다른 물품들을 수집하여 고객들이 요구하는 양으로 분배하는 것이다.</끝> ### 영어: The job of the middleman is to collect the different products form the various manufacturers and then to divide them into amounts which the customers require.</끝>
12,726	The movie is based on the first of C.S. Lewis series of seven books titled The Chronicles of Narnia. The Lion the Witch and the Wardrobe was published in 1950.	루이스의나니아 연대기로 제목이 붙 은 7부작 시리즈의 첫번째 책이다. 사자와 마녀와 옷장은 1950년에 발간되었다.	### 한국어: 루이스의나니아 연대기로 제목이 붙 은 7부작 시리즈의 첫번째 책이다. 사자와 마녀와 옷장은 1950년에 발간되었다.</끝> ### 영어: The movie is based on the first of C.S. Lewis series of seven books titled The Chronicles of Narnia. The Lion the Witch and the Wardrobe was published in 1950.</끝>
12,727	He is the president of a country with the largest economy in terms of spending the strongest military and is called the leader of the free world.	그는 세계에서 가장 큰 소비시장과 가장 강력한 군사력을 가지고 있을 뿐만 아니라 자유세계의 선도자라고 불리는 나라의 대통령이다.	### 한국어: 그는 세계에서 가장 큰 소비시장과 가장 강력한 군사력을 가지고 있을 뿐만 아니라 자유세계의 선도자라고 불리는 나라의 대통령이다.</끝> ### 영어: He is the president of a country with the largest economy in terms of spending the strongest military and is called the leader of the free world.</끝>
12,728	The emotional subject matter combined with fatigue takes its toll on the actors some of whom are in tears by the end of the evenings rehearsal of the musical.	이날 저녁 연습이 끝나면서 일부 피로에 지친 출연진들은 이 뮤지컬의 내용에 감정이 북바쳐 눈물을 흘리기도 했습니다.	### 한국어: 이날 저녁 연습이 끝나면서 일부 피로에 지친 출연진들은 이 뮤지컬의 내용에 감정이 북바쳐 눈물을 흘리기도 했습니다.</끝> ### 영어: The emotional subject matter combined with fatigue takes its toll on the actors some of whom are in tears by the end of the evenings rehearsal of the musical.</끝>
12,729	I suggest that in the revision the topics the importance of acting and the importance of effective communication be mentioned in the introductory paragraph.	나는 학생 원고의 수정 버전에서 연기하기acting의 중요성과 효과적인 의사소통의 중요성을 도입부분에서 언급하였다.	### 한국어: 나는 학생 원고의 수정 버전에서 연기하기acting의 중요성과 효과적인 의사소통의 중요성을 도입부분에서 언급하였다.</끝> ### 영어: I suggest that in the revision the topics the importance of acting and the importance of effective communication be mentioned in the introductory paragraph.</끝>
12,730	The introduction of the jury system will give more weight to the importance of trials in general and further promote the democratization of the criminal justice system.	전문가들은 재판 과정에서 배심원의 존재와 결정이 기타 다른 법적 판례에 큰 영향을 미칠 것으로 예측하고 있다.	### 한국어: 전문가들은 재판 과정에서 배심원의 존재와 결정이 기타 다른 법적 판례에 큰 영향을 미칠 것으로 예측하고 있다.</끝> ### 영어: The introduction of the jury system will give more weight to the importance of trials in general and further promote the democratization of the criminal justice system.</끝>
12,731	The Parks Service will repair damage to the statue caused by a full century of exposure to the elements as it stood silently guarding the entrance to the bay.	공원관리공단은 꼬박 한 세기 동안 만의 입구를 묵묵히 지키면서 비바람에 시달려 온 그 동상의 파손부분을 수리할 것이다.	### 한국어: 공원관리공단은 꼬박 한 세기 동안 만의 입구를 묵묵히 지키면서 비바람에 시달려 온 그 동상의 파손부분을 수리할 것이다.</끝> ### 영어: The Parks Service will repair damage to the statue caused by a full century of exposure to the elements as it stood silently guarding the entrance to the bay.</끝>
12,732	We looked at the total costs of wireless mobile products and found that the more capable the device the higher the cost said Brockman.	무선 이동 통신 기기의 총비용을 확인해 본 결과 기기의 성능이 높을수록 비용이 더 많이 든다는 사실을 알게 되었습니다.라고 브로크맨은 말했다.	### 한국어: 무선 이동 통신 기기의 총비용을 확인해 본 결과 기기의 성능이 높을수록 비용이 더 많이 든다는 사실을 알게 되었습니다.라고 브로크맨은 말했다.</끝> ### 영어: We looked at the total costs of wireless mobile products and found that the more capable the device the higher the cost said Brockman.</끝>
12,733	Advocaat who coached the team through the 2006 World Cup said that he believed the South Korean players have the talent to play at the highest level.	2006 월드컵에 한국대표팀을 감독했던 아드보카트는 한국 선수들이 최고 수준으로 경기할 재능을 가지고 있다는 것을 믿는다고 말했다.	### 한국어: 2006 월드컵에 한국대표팀을 감독했던 아드보카트는 한국 선수들이 최고 수준으로 경기할 재능을 가지고 있다는 것을 믿는다고 말했다.</끝> ### 영어: Advocaat who coached the team through the 2006 World Cup said that he believed the South Korean players have the talent to play at the highest level.</끝>
12,734	After the user selects the part of the image containing the words the image is compressed and sent to the server wirelessly over the cellular network.	사용자가 단어를 포함한 이미지의 일부분을 선택하고 나면 그 이미지는 압축되어 이동통신 네트워크를 통해 무선으로 서버에 보내진다.	### 한국어: 사용자가 단어를 포함한 이미지의 일부분을 선택하고 나면 그 이미지는 압축되어 이동통신 네트워크를 통해 무선으로 서버에 보내진다.</끝> ### 영어: After the user selects the part of the image containing the words the image is compressed and sent to the server wirelessly over the cellular network.</끝>
12,735	Carnegie owned the mines that produced the raw iron ore the ships and railroads used in transportation of the product and the mills that manufactured the steel.	카네기는 정제되지 않은 철광석을 생산하는 광산 제품의 이송에 사용된 선박과 철도 철강을 생산하는 제강소를 소유했다.	### 한국어: 카네기는 정제되지 않은 철광석을 생산하는 광산 제품의 이송에 사용된 선박과 철도 철강을 생산하는 제강소를 소유했다.</끝> ### 영어: Carnegie owned the mines that produced the raw iron ore the ships and railroads used in transportation of the product and the mills that manufactured the steel.</끝>
12,736	I have been thoroughly impressed with the strong commitment on the part of the leadership to make sure we provide the best products to our customers in the field.	고객들에게 이 분야에서 최고의 제품을 제공한다는 것을 확실히 하기 위한 경영진의 굳은 의지에 깊은 감동을 받았습니다.	### 한국어: 고객들에게 이 분야에서 최고의 제품을 제공한다는 것을 확실히 하기 위한 경영진의 굳은 의지에 깊은 감동을 받았습니다.</끝> ### 영어: I have been thoroughly impressed with the strong commitment on the part of the leadership to make sure we provide the best products to our customers in the field.</끝>
12,737	Its not necessarily just the loss of information that looting causes but the complete lack of respect for the material for the the people that were buried here.	약탈은 정보의 손실을 가져올 뿐만 아니라 여기에 묻혀있는 사람들의 유물에 대한 존중을 약화시키는 것이 문제입니다.	### 한국어: 약탈은 정보의 손실을 가져올 뿐만 아니라 여기에 묻혀있는 사람들의 유물에 대한 존중을 약화시키는 것이 문제입니다.</끝> ### 영어: Its not necessarily just the loss of information that looting causes but the complete lack of respect for the material for the the people that were buried here.</끝>
12,738	The film is about television as a menace to the human spirit a tidal wave of trivia that floods the mind and in the process washes away the imagination.	그 영화는 인간 정신에 대한 위협물로서의 텔레비전에 관한 것으로 텔레비전은 하찮은 것들의 해일처럼 인간의 정신에 쇄도하며 그런	### 한국어: 그 영화는 인간 정신에 대한 위협물로서의 텔레비전에 관한 것으로 텔레비전은 하찮은 것들의 해일처럼 인간의 정신에 쇄도하며 그런</끝> ### 영어: The film is about television as a menace to the human spirit a tidal wave of trivia that floods the mind and in the process washes away the imagination.</끝>
12,739	The management of SparkLink cordially extends this invitation to Mr. Normack Clay and family on the occasion of the 50th Anniversary of the founding of the SparkLink Foundation.	스파크링크 경영진은 노맥 클레이 씨와 그 가족들을 스파크링크 재단 창립 50주년 기념 행사에 초대합니다.	### 한국어: 스파크링크 경영진은 노맥 클레이 씨와 그 가족들을 스파크링크 재단 창립 50주년 기념 행사에 초대합니다.</끝> ### 영어: The management of SparkLink cordially extends this invitation to Mr. Normack Clay and family on the occasion of the 50th Anniversary of the founding of the SparkLink Foundation.</끝>