Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
12,500	According to the OECD Fact Book 2008 the country remained at the top of the list for the number of working hours in 2006.	2008 경제협력개발기구OECD 통계 연보에 따르면 한국은 2006년 근로 시간 순위 목록에서 1위 자리를 지켰다.	### 한국어: 2008 경제협력개발기구OECD 통계 연보에 따르면 한국은 2006년 근로 시간 순위 목록에서 1위 자리를 지켰다.</끝> ### 영어: According to the OECD Fact Book 2008 the country remained at the top of the list for the number of working hours in 2006.</끝>
12,501	Compare the similarities and differences between the first paragraph of the student draft and the first paragraph of the revision.	학생이 쓴 글의 첫 번째 단락과 수정된 에세이의 첫 번째 단락의 유사점과 차이점을 비교해보라.	### 한국어: 학생이 쓴 글의 첫 번째 단락과 수정된 에세이의 첫 번째 단락의 유사점과 차이점을 비교해보라.</끝> ### 영어: Compare the similarities and differences between the first paragraph of the student draft and the first paragraph of the revision.</끝>
12,502	They said that the girl broke the water sensor inside the phone and that the damage was not covered by the warranty.	서비스센터 측은 사용자가 침수라벨에 손상을 가했고 이러한 고장은 무상수리 보증대상에서 제외된다고 밝혔다.	### 한국어: 서비스센터 측은 사용자가 침수라벨에 손상을 가했고 이러한 고장은 무상수리 보증대상에서 제외된다고 밝혔다.</끝> ### 영어: They said that the girl broke the water sensor inside the phone and that the damage was not covered by the warranty.</끝>
12,503	The organizer of the test the Educational Testing Servicemade the announcement after a decision by the College Board the owner of the SAT.	테스트 기관인 ETS는 SAT의 소유권을 가진 대학 위원회가 결정한 후 이를 공표했다.	### 한국어: 테스트 기관인 ETS는 SAT의 소유권을 가진 대학 위원회가 결정한 후 이를 공표했다.</끝> ### 영어: The organizer of the test the Educational Testing Servicemade the announcement after a decision by the College Board the owner of the SAT.</끝>
12,504	The researchers found that the greater the hair loss on the top of a mans head the greater the risk of heart problems.	조사원들은 남자 머리의 위쪽 머리카락이 많이 없을수록 심장질환의 발병률이 높다는 사실을 알아냈습니다.	### 한국어: 조사원들은 남자 머리의 위쪽 머리카락이 많이 없을수록 심장질환의 발병률이 높다는 사실을 알아냈습니다.</끝> ### 영어: The researchers found that the greater the hair loss on the top of a mans head the greater the risk of heart problems.</끝>
12,505	The Indian Viceroy enacted a law for protection of the iron industry with help of the assent and consent at the beginning of the nineteen hundreds.	인도 총독부는 의회의 협찬을 얻어 1900년대 초반 제철 공업 보호법을 제정했다.	### 한국어: 인도 총독부는 의회의 협찬을 얻어 1900년대 초반 제철 공업 보호법을 제정했다.</끝> ### 영어: The Indian Viceroy enacted a law for protection of the iron industry with help of the assent and consent at the beginning of the nineteen hundreds.</끝>
12,506	The passengers tried to break down the door but before they were able to the terrorists sent the plane crashing into the field.	승객들은 그 문을 부수려고 시도했으나 그 전에 테러리스트들은 비행기를 들판에 추락시켜 버렸다.	### 한국어: 승객들은 그 문을 부수려고 시도했으나 그 전에 테러리스트들은 비행기를 들판에 추락시켜 버렸다.</끝> ### 영어: The passengers tried to break down the door but before they were able to the terrorists sent the plane crashing into the field.</끝>
12,507	The government welcomes the compromise on the resumption of the six-way talks the Foreign Ministry said in a statement issued by its spokesman.	정부는 6자 회담 재개의 타협을 환영한다라고 외교부는 대변인 성명에서 말했다.	### 한국어: 정부는 6자 회담 재개의 타협을 환영한다라고 외교부는 대변인 성명에서 말했다.</끝> ### 영어: The government welcomes the compromise on the resumption of the six-way talks the Foreign Ministry said in a statement issued by its spokesman.</끝>
12,508	When some of the protestors tried to take the protest to the front of the Blue House the riot police used force to prevent them.	일부 시위자들이 시위를 청와대 앞으로 이끌려 했을 때 전경은 이들을 저지하기 위해 힘을 행사했다.	### 한국어: 일부 시위자들이 시위를 청와대 앞으로 이끌려 했을 때 전경은 이들을 저지하기 위해 힘을 행사했다.</끝> ### 영어: When some of the protestors tried to take the protest to the front of the Blue House the riot police used force to prevent them.</끝>
12,509	The best teachers are not always the ones with the highest qualifications or the ones who graduated from the most prestigious universities.	최고의 교사가 항상 최고의 자격을 가지거나 최고의 명문대학을 졸업한 사람은 아닙니다.	### 한국어: 최고의 교사가 항상 최고의 자격을 가지거나 최고의 명문대학을 졸업한 사람은 아닙니다.</끝> ### 영어: The best teachers are not always the ones with the highest qualifications or the ones who graduated from the most prestigious universities.</끝>
12,510	There is a mismatch in the protocol between the Search service and the client. Install the correct version of the client.	검색 서비스와 클라이언트 사이의 프로토콜이 일치하지 않습니다. 올바른 버전의 클라이언트를 설치하십시오.	### 한국어: 검색 서비스와 클라이언트 사이의 프로토콜이 일치하지 않습니다. 올바른 버전의 클라이언트를 설치하십시오.</끝> ### 영어: There is a mismatch in the protocol between the Search service and the client. Install the correct version of the client.</끝>
12,511	During the first half of the game our team overpowered our opponents but in the second half the tables are turned.	전반전에는 우리 팀이 상대 팀을 압도했지만 후반전에는 상황이 완전히 바뀌었다	### 한국어: 전반전에는 우리 팀이 상대 팀을 압도했지만 후반전에는 상황이 완전히 바뀌었다</끝> ### 영어: During the first half of the game our team overpowered our opponents but in the second half the tables are turned.</끝>
12,512	The date is the anniversary of the death of the prizes creator Alfred Nobel Swedish industrialist and inventor of the dynamite.	이 날은 스웨덴의 사업가이자 다이너마이트 발명가로 노벨상의 창시자인 알프레드 노벨의 기일이다.	### 한국어: 이 날은 스웨덴의 사업가이자 다이너마이트 발명가로 노벨상의 창시자인 알프레드 노벨의 기일이다.</끝> ### 영어: The date is the anniversary of the death of the prizes creator Alfred Nobel Swedish industrialist and inventor of the dynamite.</끝>
12,513	The decision came not in response to the demands of the students but was the expression of a grand strategy plotted by the faculty.	결정은 학생들의 요구에 부흥하여 내려진 것이라기 보다는 교수진이 만들어낸 거창한 계획이었다.	### 한국어: 결정은 학생들의 요구에 부흥하여 내려진 것이라기 보다는 교수진이 만들어낸 거창한 계획이었다.</끝> ### 영어: The decision came not in response to the demands of the students but was the expression of a grand strategy plotted by the faculty.</끝>
12,514	If the kitchen is the heart of the home the refrigerator might just become the brains.	주방이 집의 심장이라면 냉장고가 집의 두뇌 역할을 하게 될 지도 모릅니다.	### 한국어: 주방이 집의 심장이라면 냉장고가 집의 두뇌 역할을 하게 될 지도 모릅니다.</끝> ### 영어: If the kitchen is the heart of the home the refrigerator might just become the brains.</끝>
12,515	Next youll mark the pattern on the wood with a pencil and drill the holes using the drill press over there in the corner.	그다음에는 연필로 목판 위에 문양을 표시하고 저쪽 구석에 있는 보르반을 이용해서 구멍들을 내는 겁니다.	### 한국어: 그다음에는 연필로 목판 위에 문양을 표시하고 저쪽 구석에 있는 보르반을 이용해서 구멍들을 내는 겁니다.</끝> ### 영어: Next youll mark the pattern on the wood with a pencil and drill the holes using the drill press over there in the corner.</끝>
12,516	Real winter in the United States comes mostly to the North the Middle West and the mountains in the West and Pacific Northwest.	미국의 진짜 겨울은 주로 북부 중서부 그리고 서부와 태평양 연안의 북서부 산간 지방으로 찾아옵니다.	### 한국어: 미국의 진짜 겨울은 주로 북부 중서부 그리고 서부와 태평양 연안의 북서부 산간 지방으로 찾아옵니다.</끝> ### 영어: Real winter in the United States comes mostly to the North the Middle West and the mountains in the West and Pacific Northwest.</끝>
12,517	The Germans for example described the occupation of the Ruhr after the First World War much more violently than the French.	예를 들어 독일인들은 세계 제 1차 대전 후의 루르Ruhr 지방의 점령을 프랑스보다 훨씬 더 과격하게 묘사했다.	### 한국어: 예를 들어 독일인들은 세계 제 1차 대전 후의 루르Ruhr 지방의 점령을 프랑스보다 훨씬 더 과격하게 묘사했다.</끝> ### 영어: The Germans for example described the occupation of the Ruhr after the First World War much more violently than the French.</끝>
12,518	The rift between the North and the South continually deepens and impedes the commercial and diplomatic evolution of the region.	남북한 간의 갈등의 골이 점점 깊어져서 이 지역의 경제적인 발전과 외교적인 발전에 걸림돌이 되고 있다.	### 한국어: 남북한 간의 갈등의 골이 점점 깊어져서 이 지역의 경제적인 발전과 외교적인 발전에 걸림돌이 되고 있다.</끝> ### 영어: The rift between the North and the South continually deepens and impedes the commercial and diplomatic evolution of the region.</끝>
12,519	Jimmy tries to navigate his way around the new school and make friends with the nerds the preppies the jocks and the teachers.	지미는 새 학교 주변을 돌아다니면서 얼간이 프레피 운동선수 선생님들과 친구가 되기 위해 노력한다.	### 한국어: 지미는 새 학교 주변을 돌아다니면서 얼간이 프레피 운동선수 선생님들과 친구가 되기 위해 노력한다.</끝> ### 영어: Jimmy tries to navigate his way around the new school and make friends with the nerds the preppies the jocks and the teachers.</끝>
12,520	If the change is made the school year will begin in the fall semester instead of the spring semester as it does in the United States.	만약 학기제도가 바뀐다면 미국에서와 같이 새 학년이 봄학기가 아닌 가을학기에 시작할 것이다.	### 한국어: 만약 학기제도가 바뀐다면 미국에서와 같이 새 학년이 봄학기가 아닌 가을학기에 시작할 것이다.</끝> ### 영어: If the change is made the school year will begin in the fall semester instead of the spring semester as it does in the United States.</끝>
12,521	South Korea has become the sixth nation in the world and the first Asian country to reach the World Cup finals for the seventh straight time.	한국은 월드컵에 7회 연속 진출한 세계에서 6번째 나라이자 아시아 최초의 나라가 되었다.	### 한국어: 한국은 월드컵에 7회 연속 진출한 세계에서 6번째 나라이자 아시아 최초의 나라가 되었다.</끝> ### 영어: South Korea has become the sixth nation in the world and the first Asian country to reach the World Cup finals for the seventh straight time.</끝>
12,522	Soon emcees stayed on the microphone for the duration of the entire party rapping over the beats provided by the deejay.	곧 엠씨들은 파티가 진행되는 내내 디제이가 제공하는 비트들로 랩을 하면서 마이크를 계속 사용하기 시작했다.	### 한국어: 곧 엠씨들은 파티가 진행되는 내내 디제이가 제공하는 비트들로 랩을 하면서 마이크를 계속 사용하기 시작했다.</끝> ### 영어: Soon emcees stayed on the microphone for the duration of the entire party rapping over the beats provided by the deejay.</끝>
12,523	Lee Chung-yongs third goal of the season enabled his team to join the last four of the tournament for the first time since the 1999-2000 season.	이청용의 시즌 세 번째 골로 볼턴은 19992000 시즌 이후 처음으로 4강에 진출하게 되었다.	### 한국어: 이청용의 시즌 세 번째 골로 볼턴은 19992000 시즌 이후 처음으로 4강에 진출하게 되었다.</끝> ### 영어: Lee Chung-yongs third goal of the season enabled his team to join the last four of the tournament for the first time since the 1999-2000 season.</끝>
12,524	The Sears Tower retains the world record when measuring the height from the sidewalk level of the main entrance to the top of antenna.	씨어스타워는 정문의 보도에서 안테나 꼭대기까지의 높이를 측정했을 때 세계기록을 보유하고 있다.	### 한국어: 씨어스타워는 정문의 보도에서 안테나 꼭대기까지의 높이를 측정했을 때 세계기록을 보유하고 있다.</끝> ### 영어: The Sears Tower retains the world record when measuring the height from the sidewalk level of the main entrance to the top of antenna.</끝>
12,525	The period of tension between the United States and the Soviet Union or the former USSR was commonly known as the Cold War.	미국과 소비에트 사회주의 공화국 연방 즉 구 소련 간의 긴장 시기는 일반적으로 냉전 시대로 알려져 있었다.	### 한국어: 미국과 소비에트 사회주의 공화국 연방 즉 구 소련 간의 긴장 시기는 일반적으로 냉전 시대로 알려져 있었다.</끝> ### 영어: The period of tension between the United States and the Soviet Union or the former USSR was commonly known as the Cold War.</끝>
12,526	You can modify the installation location for each of the files listed below by changing the macro assigned to the file in the table.	테이블에서 파일에 할당된 매크로를 변경하여 아래 나열된 각 파일의 설치 위치를 변경할 수 있습니다.	### 한국어: 테이블에서 파일에 할당된 매크로를 변경하여 아래 나열된 각 파일의 설치 위치를 변경할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can modify the installation location for each of the files listed below by changing the macro assigned to the file in the table.</끝>
12,527	Whatever the reason was however it is a historical fact that MacArthur led the troops in the Incheon landing and turned the tide of the war.	그러나 맥아더가 인천상륙에서 군을 이끌었고 전쟁의 기운을 바꿨던 것은 역사적 사실이다.	### 한국어: 그러나 맥아더가 인천상륙에서 군을 이끌었고 전쟁의 기운을 바꿨던 것은 역사적 사실이다.</끝> ### 영어: Whatever the reason was however it is a historical fact that MacArthur led the troops in the Incheon landing and turned the tide of the war.</끝>
12,528	According to Tuyen the longer the country waits to join the W.T.O. the more difficult the conditions will be for joining.	투옌씨는 세계무역기구 가입을 오래 기다리면 기다릴수록 가입에 따른 조건은 더 어려워질 것이라고 말했습니다.	### 한국어: 투옌씨는 세계무역기구 가입을 오래 기다리면 기다릴수록 가입에 따른 조건은 더 어려워질 것이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: According to Tuyen the longer the country waits to join the W.T.O. the more difficult the conditions will be for joining.</끝>
12,529	The extreme modern example of the necessity of defensive violence is the revolt of the Warsaw ghetto against the occupying Nazi army.	방어적 폭력의 필요성에 대한 현대의 극단적인 예는 나치 점령군에 저항한 바르샤바 게토의 폭동이다.	### 한국어: 방어적 폭력의 필요성에 대한 현대의 극단적인 예는 나치 점령군에 저항한 바르샤바 게토의 폭동이다.</끝> ### 영어: The extreme modern example of the necessity of defensive violence is the revolt of the Warsaw ghetto against the occupying Nazi army.</끝>
12,530	The main vent is the 384-meter-deep Chonji or crater lake while the other two are located on the Chinese and North Korean sides of the border.	주 분화구는 384 미터 깊이의 천지이고 다른 두 곳은 중국과 북한 국경 양쪽에 위치해 있다.	### 한국어: 주 분화구는 384 미터 깊이의 천지이고 다른 두 곳은 중국과 북한 국경 양쪽에 위치해 있다.</끝> ### 영어: The main vent is the 384-meter-deep Chonji or crater lake while the other two are located on the Chinese and North Korean sides of the border.</끝>
12,531	Groups and the individual share the same goals but the actions of the individual have far more influence than the actions of a group.	집단과 개인은 같은 목표를 공유하지만 개인의 행동은 집단의 행위보다 훨씬 더 많은 영향을 미친다.	### 한국어: 집단과 개인은 같은 목표를 공유하지만 개인의 행동은 집단의 행위보다 훨씬 더 많은 영향을 미친다.</끝> ### 영어: Groups and the individual share the same goals but the actions of the individual have far more influence than the actions of a group.</끝>
12,532	According to the film the perpetrators of the crimes were only given light punishments after bribing the judge and the lawyer.	이 영화의 내용에 따르면 성폭행 가해자들은 판사와 변호사에게 뇌물을 주고 가벼운 처벌만을 받았다고 한다.	### 한국어: 이 영화의 내용에 따르면 성폭행 가해자들은 판사와 변호사에게 뇌물을 주고 가벼운 처벌만을 받았다고 한다.</끝> ### 영어: According to the film the perpetrators of the crimes were only given light punishments after bribing the judge and the lawyer.</끝>
12,533	Items ranging from the writings on the culture of the nobility and royal power to the edicts and state policies of the time are on display.	그 시대의 귀족과 왕족의 문화에 관한 것부터 칙령과 국가 정책이 담긴 문서까지 전시되어 있다.	### 한국어: 그 시대의 귀족과 왕족의 문화에 관한 것부터 칙령과 국가 정책이 담긴 문서까지 전시되어 있다.</끝> ### 영어: Items ranging from the writings on the culture of the nobility and royal power to the edicts and state policies of the time are on display.</끝>
12,534	James didnt know the answer to the question but he was saved by the bell when the teacher was called away from the room.	제임스는 그 질문에 대한 답을 몰랐는데 그때 선생님이 호출되어 교실을 나갔으므로 위기일발로 난처함을 면했다.	### 한국어: 제임스는 그 질문에 대한 답을 몰랐는데 그때 선생님이 호출되어 교실을 나갔으므로 위기일발로 난처함을 면했다.</끝> ### 영어: James didnt know the answer to the question but he was saved by the bell when the teacher was called away from the room.</끝>
12,535	The associations decision is an affront to the government and the people who have patiently awaited the safe release of the hostages.	협회의 결정은 인질들이 안전하게 풀려나는 것을 끈기 있게 기다렸던 정부와 국민들에 대한 모욕이다.	### 한국어: 협회의 결정은 인질들이 안전하게 풀려나는 것을 끈기 있게 기다렸던 정부와 국민들에 대한 모욕이다.</끝> ### 영어: The associations decision is an affront to the government and the people who have patiently awaited the safe release of the hostages.</끝>
12,536	The economic disparity between the North and the South gives very little incentive for the South Korean government to reunify with the North.	남북한 간의 경제적인 격차는 남한 정부가 북한과의 통일을 추진하려는 의욕을 꺾는 요인이다.	### 한국어: 남북한 간의 경제적인 격차는 남한 정부가 북한과의 통일을 추진하려는 의욕을 꺾는 요인이다.</끝> ### 영어: The economic disparity between the North and the South gives very little incentive for the South Korean government to reunify with the North.</끝>
12,537	Ji received the Silver Ball and the Silver Boot in the tournament awarded to the second-best player and the second-highest scorer.	지소연은 이번 월드컵에서 두 번째로 우수한 선수와 득점왕에게 주는 실버볼과 실버부트 상을 수상하였다.	### 한국어: 지소연은 이번 월드컵에서 두 번째로 우수한 선수와 득점왕에게 주는 실버볼과 실버부트 상을 수상하였다.</끝> ### 영어: Ji received the Silver Ball and the Silver Boot in the tournament awarded to the second-best player and the second-highest scorer.</끝>
12,538	She shone the torch through the window and the beam of the light picked out a small box in the middle of the dark empty room.	창문 너머로 그녀는 등불을 비추었고 어둡고 텅빈 방 한가운데 놓인 작은 상자 하나가 한줄기 광선 아래로 보였다.	### 한국어: 창문 너머로 그녀는 등불을 비추었고 어둡고 텅빈 방 한가운데 놓인 작은 상자 하나가 한줄기 광선 아래로 보였다.</끝> ### 영어: She shone the torch through the window and the beam of the light picked out a small box in the middle of the dark empty room.</끝>
12,539	The German racer who was a member of the Ferrari team is thought by many to be the best driver in the history of the sport.	페라리 팀의 한 멤버였던 이 독일 레이서는 많은 사람들에 의해 자동차 경주 역사상 최고의 선수로 생각되고 있다.	### 한국어: 페라리 팀의 한 멤버였던 이 독일 레이서는 많은 사람들에 의해 자동차 경주 역사상 최고의 선수로 생각되고 있다.</끝> ### 영어: The German racer who was a member of the Ferrari team is thought by many to be the best driver in the history of the sport.</끝>