Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
12,900	The U.S. president Bush told the newspaper that threats by the Iranian leader Ahmadinejad to destroy Israel are aimed at an ally of the the United States and Germany.	부쉬 미국 대통령은 이스라엘을 파멸시키려는 아마디네자드 대통령의 태세는 미국과 독일의 동맹국들을 위협하는 것이라고 신문과의 인터뷰에 답했습니다.	### 한국어: 부쉬 미국 대통령은 이스라엘을 파멸시키려는 아마디네자드 대통령의 태세는 미국과 독일의 동맹국들을 위협하는 것이라고 신문과의 인터뷰에 답했습니다.</끝> ### 영어: The U.S. president Bush told the newspaper that threats by the Iranian leader Ahmadinejad to destroy Israel are aimed at an ally of the the United States and Germany.</끝>
12,901	After several days of searching the father asked the mother to take the four younger children to visit the cemetery while he took the older three to find an apartment.	찾는 것이 며칠 지나고 아빠는 엄마에게 그가 3명의 큰 자식들을 데리고 아파트를 찾는 동안 4명의 어린 아이들을 데리고 공동묘지로 가라고 부탁했습니다.	### 한국어: 찾는 것이 며칠 지나고 아빠는 엄마에게 그가 3명의 큰 자식들을 데리고 아파트를 찾는 동안 4명의 어린 아이들을 데리고 공동묘지로 가라고 부탁했습니다.</끝> ### 영어: After several days of searching the father asked the mother to take the four younger children to visit the cemetery while he took the older three to find an apartment.</끝>
12,902	The landslide election victory for the Democratic Party of Japan was the worst defeat for the rival Liberal Democratic Party in more than 50 years said an editorial writer for The New York Times.	이번 선거는 50년 만에 민주당의 압도적인 승리이자 자민당의 최악의 패배로 기록된다.라고 뉴욕타임스 논설위원이 말했다.	### 한국어: 이번 선거는 50년 만에 민주당의 압도적인 승리이자 자민당의 최악의 패배로 기록된다.라고 뉴욕타임스 논설위원이 말했다.</끝> ### 영어: The landslide election victory for the Democratic Party of Japan was the worst defeat for the rival Liberal Democratic Party in more than 50 years said an editorial writer for The New York Times.</끝>
12,903	The fire marshal noted that the exit in the equipment room was blocked by filing cabinets and the exit on the second floor near the mens room has a large potted plant in front of it.	소방서장은 설비실에 있는 출구는 서류 캐비닛으로 막혀 있었고 이층 남자 화장실 근처의 출구 앞에는 커다란 화분이 있다고 지적했습니다.	### 한국어: 소방서장은 설비실에 있는 출구는 서류 캐비닛으로 막혀 있었고 이층 남자 화장실 근처의 출구 앞에는 커다란 화분이 있다고 지적했습니다.</끝> ### 영어: The fire marshal noted that the exit in the equipment room was blocked by filing cabinets and the exit on the second floor near the mens room has a large potted plant in front of it.</끝>
12,904	Therefore the government has to walk the fine line of ensuring the rights of the defectors and at the same time doing its best to ferret out potential spies among them.	그러므로 정부는 탈북자들의 권리를 지키면서 동시에 그들 가운데서 잠재적인 스파이를 색출해내기 위해 최선을 다해야 하는 어려운 과제를 수행해야 한다.	### 한국어: 그러므로 정부는 탈북자들의 권리를 지키면서 동시에 그들 가운데서 잠재적인 스파이를 색출해내기 위해 최선을 다해야 하는 어려운 과제를 수행해야 한다.</끝> ### 영어: Therefore the government has to walk the fine line of ensuring the rights of the defectors and at the same time doing its best to ferret out potential spies among them.</끝>
12,905	I think that the driving officials have to remember the safety of the people that use the road and not the simple persistence of one man taking a test over and over again.	나는 면허 관리자들이 도로를 사용하는 사람들의 안전을 기억하고 있어야지 시험을 치르고 또 치른 어떤 사람의 끈기를 기억해서는 안 된다고 생각한다.	### 한국어: 나는 면허 관리자들이 도로를 사용하는 사람들의 안전을 기억하고 있어야지 시험을 치르고 또 치른 어떤 사람의 끈기를 기억해서는 안 된다고 생각한다.</끝> ### 영어: I think that the driving officials have to remember the safety of the people that use the road and not the simple persistence of one man taking a test over and over again.</끝>
12,906	Because the power plant is located just one mile to the north of the towns only river the water has become polluted and is posing a serious health threat to the local community.	발전소가 도시의 하나밖에 없는 강 북쪽으로 1마일 되는곳에 위치해 있기 때문에 강이 오염되어 지역 사회에 심각한 보건 위협을 가하고 있다.	### 한국어: 발전소가 도시의 하나밖에 없는 강 북쪽으로 1마일 되는곳에 위치해 있기 때문에 강이 오염되어 지역 사회에 심각한 보건 위협을 가하고 있다.</끝> ### 영어: Because the power plant is located just one mile to the north of the towns only river the water has become polluted and is posing a serious health threat to the local community.</끝>
12,907	What is the use of such a belated warning The agencys only reply was that it was difficult to predict the weather because of the volatile movement of the typhoon.	그렇게 뒤늦게 주의보를 발령하는 게 무슨 소용이 있는가? 기상청의 유일한 대답은 태풍의 변덕스러운 움직임 때문에 날씨를 예측하는 것이 어려웠다는 것이었다.	### 한국어: 그렇게 뒤늦게 주의보를 발령하는 게 무슨 소용이 있는가? 기상청의 유일한 대답은 태풍의 변덕스러운 움직임 때문에 날씨를 예측하는 것이 어려웠다는 것이었다.</끝> ### 영어: What is the use of such a belated warning The agencys only reply was that it was difficult to predict the weather because of the volatile movement of the typhoon.</끝>
12,908	Levitin is the director of the laboratory for music perception cognition and expertise at the university in Montreal and the author of the best-selling book This Is Your Brain on Music.	레비틴은 몬트리올 대학에서 음악 지각 인식 및 전문적 지식을 위한 연구소를 운영하고 있으며 베스트셀러 뇌의 왈츠의 저자이다.	### 한국어: 레비틴은 몬트리올 대학에서 음악 지각 인식 및 전문적 지식을 위한 연구소를 운영하고 있으며 베스트셀러 뇌의 왈츠의 저자이다.</끝> ### 영어: Levitin is the director of the laboratory for music perception cognition and expertise at the university in Montreal and the author of the best-selling book This Is Your Brain on Music.</끝>
12,909	When the lighthouse was built it was a half-kilometer from the ocean. But over the years the coastline has changed and the lighthouse is now less than 40 meters from the sea.	등대는 당시 바다에서 500미터 떨어진 곳에 세워졌지만 세월이 흐르면서 해안선이 바뀌어 이제는 바다에서 불과 40미터도 안 되는 지점에 위치해 있다.	### 한국어: 등대는 당시 바다에서 500미터 떨어진 곳에 세워졌지만 세월이 흐르면서 해안선이 바뀌어 이제는 바다에서 불과 40미터도 안 되는 지점에 위치해 있다.</끝> ### 영어: When the lighthouse was built it was a half-kilometer from the ocean. But over the years the coastline has changed and the lighthouse is now less than 40 meters from the sea.</끝>
12,910	What weve noticedthat when you do have a large amount of CPUs in the base of the desk sometimes the heat itself comes to about 95 degrees in the well of the cabinet.	바로 책상 밑부분에 대용량의 컴퓨터 본체가 설치되어 있는 경우 본체를 놓는 공간의 내부 온도는 섭씨 35도까지도 올라간다는 사실에 주목했습니다.	### 한국어: 바로 책상 밑부분에 대용량의 컴퓨터 본체가 설치되어 있는 경우 본체를 놓는 공간의 내부 온도는 섭씨 35도까지도 올라간다는 사실에 주목했습니다.</끝> ### 영어: What weve noticedthat when you do have a large amount of CPUs in the base of the desk sometimes the heat itself comes to about 95 degrees in the well of the cabinet.</끝>
12,911	Then they wait for the price to fall within the time limit of their loans. They buy the stock at the new lower price and return it to the traders.	그런 다음 그들은 정해진 대부 기한 내에 그 주식의 값이 떨어지기를 기다렸다가 주가가 떨어져 새로 주식 시세가 낮게 형성되면 다시 그 주식을 사들여서 증권 회사로 되돌려줍니다.	### 한국어: 그런 다음 그들은 정해진 대부 기한 내에 그 주식의 값이 떨어지기를 기다렸다가 주가가 떨어져 새로 주식 시세가 낮게 형성되면 다시 그 주식을 사들여서 증권 회사로 되돌려줍니다.</끝> ### 영어: Then they wait for the price to fall within the time limit of their loans. They buy the stock at the new lower price and return it to the traders.</끝>
12,912	Many companies are now trying to get their products to stand out based on the look of the product rather than on the quality of the manufacturing or the actual performance of the product.	오늘날 많은 기업들이 제품의 품질이나 실질적인 성능보다는 제품의 디자인에 기초하여 자사 제품들이 눈에 띄도록 하려고 애쓰고 있다.	### 한국어: 오늘날 많은 기업들이 제품의 품질이나 실질적인 성능보다는 제품의 디자인에 기초하여 자사 제품들이 눈에 띄도록 하려고 애쓰고 있다.</끝> ### 영어: Many companies are now trying to get their products to stand out based on the look of the product rather than on the quality of the manufacturing or the actual performance of the product.</끝>
12,913	To remove the air filtration filter turn the holding screw one full turn to the left gently grasp the filter by the handle at the top and pull it up and out of the unit.	공기 정화 필터를 제거하려면 지지 나사를 왼쪽으로 완전히 한 바퀴 돌린 다음 맨 위에 있는 손잡이로 필터를 부드럽게 쥐고 기계에서 잡아당겨 떼어 내세요.	### 한국어: 공기 정화 필터를 제거하려면 지지 나사를 왼쪽으로 완전히 한 바퀴 돌린 다음 맨 위에 있는 손잡이로 필터를 부드럽게 쥐고 기계에서 잡아당겨 떼어 내세요.</끝> ### 영어: To remove the air filtration filter turn the holding screw one full turn to the left gently grasp the filter by the handle at the top and pull it up and out of the unit.</끝>
12,914	The following year the Crimean War began and soon reports in the newspapers were describing the desperate lack of proper medical facilities for wounded British soldiers at the front.	이듬해에 크림전쟁이 발발했고 얼마 안 있어 신문에는 전선에서 부상당한 영국 군인들을 돌볼 의료 시설이 극도로 부족하다는 소식이 실렸다.	### 한국어: 이듬해에 크림전쟁이 발발했고 얼마 안 있어 신문에는 전선에서 부상당한 영국 군인들을 돌볼 의료 시설이 극도로 부족하다는 소식이 실렸다.</끝> ### 영어: The following year the Crimean War began and soon reports in the newspapers were describing the desperate lack of proper medical facilities for wounded British soldiers at the front.</끝>
12,915	This telling however is built on the hope that the examples that precede it have worked to convince the reader that the writer has the ability to make such statements.	그러나 이렇게 말하는 것은 이 전의 사례들이 그 작가가 그런 글을 쓸 수 있는 능력을 가지고 있다고 독자들을 확신시키고 있다는 희망이 있을 때 만들어진다.	### 한국어: 그러나 이렇게 말하는 것은 이 전의 사례들이 그 작가가 그런 글을 쓸 수 있는 능력을 가지고 있다고 독자들을 확신시키고 있다는 희망이 있을 때 만들어진다.</끝> ### 영어: This telling however is built on the hope that the examples that precede it have worked to convince the reader that the writer has the ability to make such statements.</끝>
12,916	The government first began discussing plans to reduce the mandatory military service term from 24 months to 18 months for the Army 20 months for the Navy and 21 months for the Air Force in 2007.	정부는 2007년에 처음으로 24개월인 군복무 기간을 육군 18개월 해군 20개월 공군21개월로 줄이기 위한 계획을 논의하기 시작했다.	### 한국어: 정부는 2007년에 처음으로 24개월인 군복무 기간을 육군 18개월 해군 20개월 공군21개월로 줄이기 위한 계획을 논의하기 시작했다.</끝> ### 영어: The government first began discussing plans to reduce the mandatory military service term from 24 months to 18 months for the Army 20 months for the Navy and 21 months for the Air Force in 2007.</끝>
12,917	The initial deadline expired at midnight Sunday but the lead mediator for the A.U. said early today the deadline was extended following a request from the United States.	당초 평화 협정의 마감 시한은 지난 일요일 자정이었지만 아프리카 연합 중재 대표는 오늘 일찍 미국의 요청이 있은 후 마감 시한이 연장됐다고 말했습니다.	### 한국어: 당초 평화 협정의 마감 시한은 지난 일요일 자정이었지만 아프리카 연합 중재 대표는 오늘 일찍 미국의 요청이 있은 후 마감 시한이 연장됐다고 말했습니다.</끝> ### 영어: The initial deadline expired at midnight Sunday but the lead mediator for the A.U. said early today the deadline was extended following a request from the United States.</끝>
12,918	The French president says France will bring up the issue at the next meetingof the Mideast peace quartet - the United States United Nations European Union and Russia.	프랑스 대통령은 오는 5월 9일에 있을 미국과 유엔 유럽연합 러시아 등 이른바 중동 평화 4인방 차기 회담에서 이를 제의할 것이라고 말했습니다.	### 한국어: 프랑스 대통령은 오는 5월 9일에 있을 미국과 유엔 유럽연합 러시아 등 이른바 중동 평화 4인방 차기 회담에서 이를 제의할 것이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: The French president says France will bring up the issue at the next meetingof the Mideast peace quartet - the United States United Nations European Union and Russia.</끝>
12,919	But in the end does it really matter who owns the restaurant just so long as the food is good If you ask the Japanese External Trade Organizationthe answer is a resounding yes.	그러나 결국 음식이 좋은 한 누가 음식점을 소유하는지가 진정으로 문제가 되는가? 만약 일본 대외 무역기구에게 묻는다면 대답은 예스다.	### 한국어: 그러나 결국 음식이 좋은 한 누가 음식점을 소유하는지가 진정으로 문제가 되는가? 만약 일본 대외 무역기구에게 묻는다면 대답은 예스다.</끝> ### 영어: But in the end does it really matter who owns the restaurant just so long as the food is good If you ask the Japanese External Trade Organizationthe answer is a resounding yes.</끝>
12,920	The reason the H1N1 Flu did not hit as hard as it could have was because the WHO and governments acted correctly and got the vaccine to the public in sufficient time.	H1N1 독감이 그 가능성만큼 심한 피해를 주지 않은 이유는 세계보건기구와 정부가 적절한 조치를 취했고 충분한 시간 동안 일반인들에게 백신을 공급했기 때문이다.	### 한국어: H1N1 독감이 그 가능성만큼 심한 피해를 주지 않은 이유는 세계보건기구와 정부가 적절한 조치를 취했고 충분한 시간 동안 일반인들에게 백신을 공급했기 때문이다.</끝> ### 영어: The reason the H1N1 Flu did not hit as hard as it could have was because the WHO and governments acted correctly and got the vaccine to the public in sufficient time.</끝>
12,921	Benjamin Smith was a member of one of the fastest-growing hate groups in the United States the World Church of the Creator which is based in the Midwestern state of Illinois.	벤저민 스미스는 미국에서 급성장하고 있는 소수 민족 혐오 단체들 가운데 하나로 중서부의 일리노이에 소재한 창조주 세계 교회의 회원이었는데요.	### 한국어: 벤저민 스미스는 미국에서 급성장하고 있는 소수 민족 혐오 단체들 가운데 하나로 중서부의 일리노이에 소재한 창조주 세계 교회의 회원이었는데요.</끝> ### 영어: Benjamin Smith was a member of one of the fastest-growing hate groups in the United States the World Church of the Creator which is based in the Midwestern state of Illinois.</끝>
12,922	The crystals are embedded in the tire tread and the signals they emit are picked up and interpreted by a receiver tucked safely away in the body of the car.	이 수정을 타이어의 접지면에 끼워 넣어 이 수정에서 발하는 신호를 차체의 눈에 안 띄는 곳에 안전하게 설치된 수신 장치가 포착하여 타이어의 상태를 파악하게 되는 것이다.	### 한국어: 이 수정을 타이어의 접지면에 끼워 넣어 이 수정에서 발하는 신호를 차체의 눈에 안 띄는 곳에 안전하게 설치된 수신 장치가 포착하여 타이어의 상태를 파악하게 되는 것이다.</끝> ### 영어: The crystals are embedded in the tire tread and the signals they emit are picked up and interpreted by a receiver tucked safely away in the body of the car.</끝>
12,923	The greenhouse effect is due to the warming of the atmosphere caused by build-up of carbon dioxide which allows light from the suns rays to heat the earth but prevents loss of the heat.	온실 효과는 이산화탄소의 증강으로 인한 대기 온난화가 그 원인인데 이는 태양열을 흡수해 지구를 덥히지만 대기열의 방출은 차단한다.	### 한국어: 온실 효과는 이산화탄소의 증강으로 인한 대기 온난화가 그 원인인데 이는 태양열을 흡수해 지구를 덥히지만 대기열의 방출은 차단한다.</끝> ### 영어: The greenhouse effect is due to the warming of the atmosphere caused by build-up of carbon dioxide which allows light from the suns rays to heat the earth but prevents loss of the heat.</끝>
12,924	If the team grabs gold in the Asian Games the 10 will get an exemption from compulsory military service in the Olympics any medal won offers the same privilege.	대표팀이 아시안 게임에서 금메달을 딴다면 이 10명의 선수들은 군복무가 면제되는데 올림픽의 경우는 메달의 종류에 관계없이 메달만 따면 군면제 혜택을 받게 된다.	### 한국어: 대표팀이 아시안 게임에서 금메달을 딴다면 이 10명의 선수들은 군복무가 면제되는데 올림픽의 경우는 메달의 종류에 관계없이 메달만 따면 군면제 혜택을 받게 된다.</끝> ### 영어: If the team grabs gold in the Asian Games the 10 will get an exemption from compulsory military service in the Olympics any medal won offers the same privilege.</끝>
12,925	The report claims that the Internet is responsible A for about 8 of the total demand for electricity in the U.S. and will grow to half of U.S. demand in the next twenty years.	그 보고서는 인터넷이 현재 미국의 총 전기 수요의 약 8%를 차지하고 있지만 향후 20년 동안 미국 내 총수요의 절반으로 증가할 것이라고 주장하고 있다.	### 한국어: 그 보고서는 인터넷이 현재 미국의 총 전기 수요의 약 8%를 차지하고 있지만 향후 20년 동안 미국 내 총수요의 절반으로 증가할 것이라고 주장하고 있다.</끝> ### 영어: The report claims that the Internet is responsible A for about 8 of the total demand for electricity in the U.S. and will grow to half of U.S. demand in the next twenty years.</끝>
12,926	Seoul police are trying to identify the origins of printouts and Internet messages that questioned the conclusion of the multinational investigation into the cause of the warship Cheonans sinking.	서울경찰청은 천안함 침몰 사태의 다국적 조사결과에 대해 의문을 품는 내용의 유인물과 인터넷 게시물의 출처를 조사하고 있다.	### 한국어: 서울경찰청은 천안함 침몰 사태의 다국적 조사결과에 대해 의문을 품는 내용의 유인물과 인터넷 게시물의 출처를 조사하고 있다.</끝> ### 영어: Seoul police are trying to identify the origins of printouts and Internet messages that questioned the conclusion of the multinational investigation into the cause of the warship Cheonans sinking.</끝>
12,927	This election the Internet is going to be the main event Carol Darr the director of the Institute for Politics Democracy and the Internet at George Washington University said.	이번 선거에서는 인터넷이 주요 사안으로 떠오를 것입니다라고 조지 워싱턴 대학의 정치학 민주주의 인터넷 연구소의 소장인 Carol Darr이 말했다.	### 한국어: 이번 선거에서는 인터넷이 주요 사안으로 떠오를 것입니다라고 조지 워싱턴 대학의 정치학 민주주의 인터넷 연구소의 소장인 Carol Darr이 말했다.</끝> ### 영어: This election the Internet is going to be the main event Carol Darr the director of the Institute for Politics Democracy and the Internet at George Washington University said.</끝>
12,928	Moreno said we are showing that slum residents that represent today one out of three of the total inhabitants in urban areas in the developing world will die earlier than the rest of the population of the city.	모레노씨는 오늘날 개발도상국의 도시지역에서 전체 주민의 3분의 1이 나머지 도시 주민보다 일찍 사망하게 됩니다.	### 한국어: 모레노씨는 오늘날 개발도상국의 도시지역에서 전체 주민의 3분의 1이 나머지 도시 주민보다 일찍 사망하게 됩니다.</끝> ### 영어: Moreno said we are showing that slum residents that represent today one out of three of the total inhabitants in urban areas in the developing world will die earlier than the rest of the population of the city.</끝>
12,929	While the ruling Grand National Partyhave pushed for the trade agreement some of the opposition parties most notably the Democratic Partyhave criticized the FTA as being one-sided.	여당인 한나라당은 비준을 추진하고 있으나 민주당을 주축으로 한 야당들은 한미 FTA가 한 쪽에게만 지나치게 유리하다고 비판하고 있다.	### 한국어: 여당인 한나라당은 비준을 추진하고 있으나 민주당을 주축으로 한 야당들은 한미 FTA가 한 쪽에게만 지나치게 유리하다고 비판하고 있다.</끝> ### 영어: While the ruling Grand National Partyhave pushed for the trade agreement some of the opposition parties most notably the Democratic Partyhave criticized the FTA as being one-sided.</끝>
12,930	Thats odd according to the data the day shift has a much higher output than the night shift even though they have the same number of workers working the same number of hours.	정말 이상하네요. 자료를 보면 주간 근무조가 야간 근무조보다 생산성이 훨씬 더 높게 나와있어요. 양쪽 다 직원 수나 근무시간은 똑같은데도 말이에요.	### 한국어: 정말 이상하네요. 자료를 보면 주간 근무조가 야간 근무조보다 생산성이 훨씬 더 높게 나와있어요. 양쪽 다 직원 수나 근무시간은 똑같은데도 말이에요.</끝> ### 영어: Thats odd according to the data the day shift has a much higher output than the night shift even though they have the same number of workers working the same number of hours.</끝>
12,931	By the end of that century Wall Street became one of the most important political centers of the country hosting George Washingtons inauguration and the drafting of the Bill of Rights.	18세기가 끝날 무렵 월 스트리트는 조지 워싱턴의 취임과 권리장전의 입안을 주도하면서 미국의 가장 중요한 정치적 중심지 중 하나가 되었다.	### 한국어: 18세기가 끝날 무렵 월 스트리트는 조지 워싱턴의 취임과 권리장전의 입안을 주도하면서 미국의 가장 중요한 정치적 중심지 중 하나가 되었다.</끝> ### 영어: By the end of that century Wall Street became one of the most important political centers of the country hosting George Washingtons inauguration and the drafting of the Bill of Rights.</끝>
12,932	Public outcry over the incident was high in the week before the crews release due to a television news program that accused the government of dragging its feet in regards to the negotiations.	선원들이 풀려나기 전 주에 그 사건에 대한 대중의 항의 목소리는 높았다. 협상을 질질 끄는 정부를 비난한 TV 뉴스 프로그램 때문이었다.	### 한국어: 선원들이 풀려나기 전 주에 그 사건에 대한 대중의 항의 목소리는 높았다. 협상을 질질 끄는 정부를 비난한 TV 뉴스 프로그램 때문이었다.</끝> ### 영어: Public outcry over the incident was high in the week before the crews release due to a television news program that accused the government of dragging its feet in regards to the negotiations.</끝>
12,933	The scrolls were discovered in the late 1940s and early 50s in caves overlooking the western shores of the Dead Sea but access to the scrolls has been tightly guarded for decades.	성서 사본은 1940년대 말과 1950년대 초에 사해의 서안이 내려다보이는 동굴에서 발견됐지만 이 사본들에 대한 접근은 수십년간 엄격히 제한돼 왔습니다.	### 한국어: 성서 사본은 1940년대 말과 1950년대 초에 사해의 서안이 내려다보이는 동굴에서 발견됐지만 이 사본들에 대한 접근은 수십년간 엄격히 제한돼 왔습니다.</끝> ### 영어: The scrolls were discovered in the late 1940s and early 50s in caves overlooking the western shores of the Dead Sea but access to the scrolls has been tightly guarded for decades.</끝>
12,934	After the April 13 attack a rattled Chad President Deby threatened to shut down the countrys oil production at the end of the month unless the World Bank lifted the suspensions.	차드의 데비 대통령은 지난 4월 13일의 쿠테타 이후 세계 은행이 그 같은 조치를 해제하지 않을 경우 4월 말로 원유 생산을 중단할 것이라고 위협했습니다.	### 한국어: 차드의 데비 대통령은 지난 4월 13일의 쿠테타 이후 세계 은행이 그 같은 조치를 해제하지 않을 경우 4월 말로 원유 생산을 중단할 것이라고 위협했습니다.</끝> ### 영어: After the April 13 attack a rattled Chad President Deby threatened to shut down the countrys oil production at the end of the month unless the World Bank lifted the suspensions.</끝>
12,935	The electricity basically manipulates the delicate nerves inside the ear that help maintain balance causing one to walk to the right when a switch on a remote is turned to the right.	이 전류는 근본적으로 귀속의 균형을 유지를 돕는 민감한 신경을 조정하여 리모컨의 스위치가 오른쪽으로 돌려지면 사람이 오른쪽으로 걷도록 한다.	### 한국어: 이 전류는 근본적으로 귀속의 균형을 유지를 돕는 민감한 신경을 조정하여 리모컨의 스위치가 오른쪽으로 돌려지면 사람이 오른쪽으로 걷도록 한다.</끝> ### 영어: The electricity basically manipulates the delicate nerves inside the ear that help maintain balance causing one to walk to the right when a switch on a remote is turned to the right.</끝>
12,936	Mourners flowed in and out all day at the ceremonial funeral hall set up in the hospital where Chung Ju-yung the founder of the Hyundai group passed away late Wednesday at the age of 86.	지난 수요일 향년 86세로 타계한 현대그룹 창업주 고 정주영 명예회장의 빈소가 마련된 병원에는 하루 종일 조객들의 발길이 끊이지 않았습니다.	### 한국어: 지난 수요일 향년 86세로 타계한 현대그룹 창업주 고 정주영 명예회장의 빈소가 마련된 병원에는 하루 종일 조객들의 발길이 끊이지 않았습니다.</끝> ### 영어: Mourners flowed in and out all day at the ceremonial funeral hall set up in the hospital where Chung Ju-yung the founder of the Hyundai group passed away late Wednesday at the age of 86.</끝>
12,937	Prompted by the progress in the six-party talks on the North Korean nuclear issue international efforts to disable the nuclear facilities in the North have begun to see a tangible outcome.	북한 핵 문제에 관한 6자 회담에서의 진전에 자극을 받아서 북한의 핵 시설을 불능화하려는 전세계의 노력은 가시적인 결과를 내기 시작했다.	### 한국어: 북한 핵 문제에 관한 6자 회담에서의 진전에 자극을 받아서 북한의 핵 시설을 불능화하려는 전세계의 노력은 가시적인 결과를 내기 시작했다.</끝> ### 영어: Prompted by the progress in the six-party talks on the North Korean nuclear issue international efforts to disable the nuclear facilities in the North have begun to see a tangible outcome.</끝>
12,938	I contacted hotels in the area. The Madison has the best rates but the conference room is small. The Walton is slightly higher but their conference room is much larger.	그 지역 호텔 몇 군데에 연락해 봤는데요. 매디슨 호텔 요금이 가장 저렴하긴 한데 회의실이 작아요. 월튼 호텔은 요금이 조금 더 비싸지만 회의실은 훨씬 더 커요.	### 한국어: 그 지역 호텔 몇 군데에 연락해 봤는데요. 매디슨 호텔 요금이 가장 저렴하긴 한데 회의실이 작아요. 월튼 호텔은 요금이 조금 더 비싸지만 회의실은 훨씬 더 커요.</끝> ### 영어: I contacted hotels in the area. The Madison has the best rates but the conference room is small. The Walton is slightly higher but their conference room is much larger.</끝>
12,939	The commentary says Washington should force the N.L.D. to attend the convention if it values democracy and wishes the people of Burma to enjoy the fruits of democracy.	버마 신문들은 미국이 민주주의를 소중히 여기고 버마인들이 민주주의의 과실을 향휴하는 것을 원한다면 야당이 회의에 참석하도록 압력을 넣어야 한다고 밝혔습니다.	### 한국어: 버마 신문들은 미국이 민주주의를 소중히 여기고 버마인들이 민주주의의 과실을 향휴하는 것을 원한다면 야당이 회의에 참석하도록 압력을 넣어야 한다고 밝혔습니다.</끝> ### 영어: The commentary says Washington should force the N.L.D. to attend the convention if it values democracy and wishes the people of Burma to enjoy the fruits of democracy.</끝>