Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
13,100	The city also has three amateur sports franchises including the Staffsburg Sharks of the Californian Junior Hockey League and the Staffsburg Stallions of the Pacific Baseball Conference.	그 도시에는 캘리포니아 주니어 하키 리그의 스태프스버그 샤크스 퍼시픽 베이스볼 컨퍼런스의 스태프스버그 스탤리온스를 포함한 세 개의 아마추어 스포츠 구단도 갖추고 있습니다.	### 한국어: 그 도시에는 캘리포니아 주니어 하키 리그의 스태프스버그 샤크스 퍼시픽 베이스볼 컨퍼런스의 스태프스버그 스탤리온스를 포함한 세 개의 아마추어 스포츠 구단도 갖추고 있습니다.</끝> ### 영어: The city also has three amateur sports franchises including the Staffsburg Sharks of the Californian Junior Hockey League and the Staffsburg Stallions of the Pacific Baseball Conference.</끝>
13,101	The mud houses cave dwellings and donkey carts on the parched landscape do not fit with the image of a China whose frantic development has catapulted its economy to the fourth largest in the world.	바싹 마른 풍경 위에 서 있는 진흙 집들과 동굴집 그리고 당나귀 수레들은 급속도의 발전으로 세계 4위의 경제 대국으로 부상한 중국의 이미지와는 어울리지 않았습니다.	### 한국어: 바싹 마른 풍경 위에 서 있는 진흙 집들과 동굴집 그리고 당나귀 수레들은 급속도의 발전으로 세계 4위의 경제 대국으로 부상한 중국의 이미지와는 어울리지 않았습니다.</끝> ### 영어: The mud houses cave dwellings and donkey carts on the parched landscape do not fit with the image of a China whose frantic development has catapulted its economy to the fourth largest in the world.</끝>
13,102	Brain scientists at the University College London have pinpointed the cerebellum located at the base of the brain that monitors our movements as the part of the brain that prevents us from self-tickling.	University College London 두뇌학자들은 스스로 간지럼 타는 것은 막는 두뇌의 일부로써 우리의 움직임을 조절하는 뇌의 하반부에 자리한 소뇌의 위치를 정확히 지적했다.	### 한국어: University College London 두뇌학자들은 스스로 간지럼 타는 것은 막는 두뇌의 일부로써 우리의 움직임을 조절하는 뇌의 하반부에 자리한 소뇌의 위치를 정확히 지적했다.</끝> ### 영어: Brain scientists at the University College London have pinpointed the cerebellum located at the base of the brain that monitors our movements as the part of the brain that prevents us from self-ti...
13,103	Each page in the wizard will briefly describe the information being requested. For further assistance click the help button and the browser will open with information relative to your position in the wizard.	마법사의 각 페이지에는 필요한 정보가 간략하게 표시됩니다. 자세한 정보를 보려면 도움말 단추를 클릭하십시오. 마법사 진행 단계에 맞는 정보가 표시됩니다.	### 한국어: 마법사의 각 페이지에는 필요한 정보가 간략하게 표시됩니다. 자세한 정보를 보려면 도움말 단추를 클릭하십시오. 마법사 진행 단계에 맞는 정보가 표시됩니다.</끝> ### 영어: Each page in the wizard will briefly describe the information being requested. For further assistance click the help button and the browser will open with information relative to your position in the wizard.</끝>
13,104	Getting around The Big Apple is as easy as getting there because the five boroughs of New York are all interconnected by the largest rapid transit system in the world the city-owned subways.	뉴욕 시의 5개 자치구는 모두 세계에서 가장 빠른 운송 시스템 즉 시 소유의 지하철로 상호 연결되어 있기 때문에 뉴욕 시내를 다니는 것은 뉴욕에 도착하는 것만큼이나 쉽습니다.	### 한국어: 뉴욕 시의 5개 자치구는 모두 세계에서 가장 빠른 운송 시스템 즉 시 소유의 지하철로 상호 연결되어 있기 때문에 뉴욕 시내를 다니는 것은 뉴욕에 도착하는 것만큼이나 쉽습니다.</끝> ### 영어: Getting around The Big Apple is as easy as getting there because the five boroughs of New York are all interconnected by the largest rapid transit system in the world the city-owned subways.</끝>
13,105	Dont forget the housing office will be painted over the weekend so the staff will need to unplug their computers and move all the furniture into the middle of the room tonight before they leave.	주말 동안 기숙사 사무실에 페인트칠을 할 거니까 직원들에게 오늘 밤 퇴근하기 전에 컴퓨터 플러그를 빼고 모든 가구를 사무실 한가운데로 옮기라고 말하는 거 잊지 마세요.	### 한국어: 주말 동안 기숙사 사무실에 페인트칠을 할 거니까 직원들에게 오늘 밤 퇴근하기 전에 컴퓨터 플러그를 빼고 모든 가구를 사무실 한가운데로 옮기라고 말하는 거 잊지 마세요.</끝> ### 영어: Dont forget the housing office will be painted over the weekend so the staff will need to unplug their computers and move all the furniture into the middle of the room tonight before they leave.</끝>
13,106	City officials agree that the system needs to be improved and in the hopes of increase the capacity to 4.4 million gallons per day to accommodate the citys projected growth over the next decade.	시 공무원들은 급수 시설을 개선해야 한다는 데 동의하며 향후 10년 동안 도시 성장에 따른 수요 증가를 예상해 처리 용량을 하루 440만 갤런으로 늘리기를 희망하고 있습니다.	### 한국어: 시 공무원들은 급수 시설을 개선해야 한다는 데 동의하며 향후 10년 동안 도시 성장에 따른 수요 증가를 예상해 처리 용량을 하루 440만 갤런으로 늘리기를 희망하고 있습니다.</끝> ### 영어: City officials agree that the system needs to be improved and in the hopes of increase the capacity to 4.4 million gallons per day to accommodate the citys projected growth over the next decade.</끝>
13,107	The first flight from Seoul is at 730 in the morning and thereafter every hour at 30 minutes past the hour until 830 in the evening. From Tokyo the plane departs every hour on the hour from 8 a.m. until 9 p.m.	서울발 비행기는 오전 7시 30분에 시작하여 오후 8시 30분까지 매시 30분마다 한 편씩 있습니다. 동경에서는 오전 8시부터 오후 9시까지 매시 정각에 출발합니다	### 한국어: 서울발 비행기는 오전 7시 30분에 시작하여 오후 8시 30분까지 매시 30분마다 한 편씩 있습니다. 동경에서는 오전 8시부터 오후 9시까지 매시 정각에 출발합니다</끝> ### 영어: The first flight from Seoul is at 730 in the morning and thereafter every hour at 30 minutes past the hour until 830 in the evening. From Tokyo the plane departs every hour on the hour from 8 a.m. until 9 p....
13,108	The World Health Organization says the cluster of bird flu deaths in one Indonesian family this month is the most important development to date in the transmission of the virus.	세계보건기구는 이달 인도네시아의 한 가족이 집단으로 조류독감에 감염돼 이 가운데 일곱명이 숨진 것은 지금까지 조류독감 바이러스의 확산사례들 가운데 가장 중대한 사건이라고 말했습니다.	### 한국어: 세계보건기구는 이달 인도네시아의 한 가족이 집단으로 조류독감에 감염돼 이 가운데 일곱명이 숨진 것은 지금까지 조류독감 바이러스의 확산사례들 가운데 가장 중대한 사건이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: The World Health Organization says the cluster of bird flu deaths in one Indonesian family this month is the most important development to date in the transmission of the virus.</끝>
13,109	The experienced thrower grabs the octopus around the middle of the tentacles with the head down near the back of the throwers knee and swings with an overarm motion similar to that for throwing a hand grenade.	문어를 많이 던져 본 사람들은 문어발의 중간쯤을 잡고 문어 머리를 자기 무릎 뒤쪽으로 내려뜨렸다가 수류탄을 던지듯이 팔을 어깨 위로 휘두르며 던집니다.	### 한국어: 문어를 많이 던져 본 사람들은 문어발의 중간쯤을 잡고 문어 머리를 자기 무릎 뒤쪽으로 내려뜨렸다가 수류탄을 던지듯이 팔을 어깨 위로 휘두르며 던집니다.</끝> ### 영어: The experienced thrower grabs the octopus around the middle of the tentacles with the head down near the back of the throwers knee and swings with an overarm motion similar to that for throwing a hand grenade.</끝>
13,110	Todays ruling on the issue is the first by the nations top court on cases arguing that the Japanese leaders visits to the Yasukuni shrine in Tokyo break the separation of religion and state.	고이즈미 총리의 야스쿠니 신사 참배가 종교와 국가 분리 정책에 위배된다고 주장해 제기된 소송들과 관련해 23일 일본 최고재판소가 이 같은 판결을 내리기는 이번이 처음입니다.	### 한국어: 고이즈미 총리의 야스쿠니 신사 참배가 종교와 국가 분리 정책에 위배된다고 주장해 제기된 소송들과 관련해 23일 일본 최고재판소가 이 같은 판결을 내리기는 이번이 처음입니다.</끝> ### 영어: Todays ruling on the issue is the first by the nations top court on cases arguing that the Japanese leaders visits to the Yasukuni shrine in Tokyo break the separation of religion and state.</끝>
13,111	He says it is the failure of government to respond to the needs of the migrants that creates or worsens the poverty conditions and not just in the developing world.	문제는 갖가지 빈곤 요소들을 자아내거나 악화시키고 있는 이주자들의 제반 필요에 정부가 제대로 대처하지 못한 데 있다는 것이 힐더브랜드씨의 주장인데 비단 개발도상국들에서만 그런 것은 아니라고 합니다.	### 한국어: 문제는 갖가지 빈곤 요소들을 자아내거나 악화시키고 있는 이주자들의 제반 필요에 정부가 제대로 대처하지 못한 데 있다는 것이 힐더브랜드씨의 주장인데 비단 개발도상국들에서만 그런 것은 아니라고 합니다.</끝> ### 영어: He says it is the failure of government to respond to the needs of the migrants that creates or worsens the poverty conditions and not just in the developing world.</끝>
13,112	Should condensation occur the set may not operate properly. Open the CD players door and wait for 1 hour to allow the internal parts to adjust to the surrounding temperature before using the set.	CD 플레이어에 김이 서리면 작동에 문제가 생길 수 있으니 CD 플레이어를 사용하기 전에 뚜껑을 1시간 동안 열어 놓고 안쪽 부분이 주변 온도에 적응을 할 수 있도록 해야한다.	### 한국어: CD 플레이어에 김이 서리면 작동에 문제가 생길 수 있으니 CD 플레이어를 사용하기 전에 뚜껑을 1시간 동안 열어 놓고 안쪽 부분이 주변 온도에 적응을 할 수 있도록 해야한다.</끝> ### 영어: Should condensation occur the set may not operate properly. Open the CD players door and wait for 1 hour to allow the internal parts to adjust to the surrounding temperature before using the set.</끝>
13,113	Using the 10-meter Keck I telescope in Hawaii Konacki a planetary scientist at the California Institute of Technology who discovered the planet noticed evidence for the planet orbiting the primary star.	하와이에서 10미터의 케크 I 망원경을 사용하여 그 행성을 발견한 캘리포니아 공과대학의 행성과학자 코나키는 중심별을 도는 그 행성에 대한 증거를 깨닫게 되었다.	### 한국어: 하와이에서 10미터의 케크 I 망원경을 사용하여 그 행성을 발견한 캘리포니아 공과대학의 행성과학자 코나키는 중심별을 도는 그 행성에 대한 증거를 깨닫게 되었다.</끝> ### 영어: Using the 10-meter Keck I telescope in Hawaii Konacki a planetary scientist at the California Institute of Technology who discovered the planet noticed evidence for the planet orbiting the primary star.</끝>
13,114	The 16th President of the United States is highly regarded for leading the Union during the Civil War and keeping the country united despite the bloody war that threatened to tear the country apart.	미국의 14대 대통령은 남북전쟁동안 북부 연방을 이끌며 나라를 분열의 위협에 빠뜨린 피로 얼룩진 전쟁에도 불구하고 나라의 결속을 유지한 점에 대해 높이 존경받고 있다.	### 한국어: 미국의 14대 대통령은 남북전쟁동안 북부 연방을 이끌며 나라를 분열의 위협에 빠뜨린 피로 얼룩진 전쟁에도 불구하고 나라의 결속을 유지한 점에 대해 높이 존경받고 있다.</끝> ### 영어: The 16th President of the United States is highly regarded for leading the Union during the Civil War and keeping the country united despite the bloody war that threatened to tear the country apart.</끝>
13,115	Four centuries later the Chandra results on Tychos remnant show that the shock wave produced by the explosive disruption of the star behaves in a way that cannot be explained by the standard theory.	4세기가 지난 지금 Tycho 잔해에 대한 Chandra 관 측 결과는 그 별의 폭발 붕괴에 의해서 생성된 충격파가 일 반 표준 이론으로는 설명 불가능한 방식으로 작용함을 보여 준다.	### 한국어: 4세기가 지난 지금 Tycho 잔해에 대한 Chandra 관 측 결과는 그 별의 폭발 붕괴에 의해서 생성된 충격파가 일 반 표준 이론으로는 설명 불가능한 방식으로 작용함을 보여 준다.</끝> ### 영어: Four centuries later the Chandra results on Tychos remnant show that the shock wave produced by the explosive disruption of the star behaves in a way that cannot be explained by the standard theor...
13,116	Established by the United Nations the day coincides with the birthday of Mahatma Gandhi the late Indian thinker and leader who showed that real social change could occur without the use of violence.	국제연합에 의해 제정된 비폭력의 날은 폭력 없이도 진정한 사회적 변화를 이룩할 수 있다는 것을 보여준 인도의 사상가이자 지도자 마하트마 간디의 생일과 같은 날이다.	### 한국어: 국제연합에 의해 제정된 비폭력의 날은 폭력 없이도 진정한 사회적 변화를 이룩할 수 있다는 것을 보여준 인도의 사상가이자 지도자 마하트마 간디의 생일과 같은 날이다.</끝> ### 영어: Established by the United Nations the day coincides with the birthday of Mahatma Gandhi the late Indian thinker and leader who showed that real social change could occur without the use of violence.</끝>
13,117	Were honored to have the pleasure of producing the Smithsonian Jazz Masterworks Orchestra established last year through the support of the United States Congress in recognition of the importance of jazz.	우리는 재즈의 중요성을 인식한 미국 의회의 지지를 받아 작년에 창설된 스미스소니언 재즈 매스터웍스 오케스트라를 선보이게 된 것을 영광으로 생각하고 있어요.	### 한국어: 우리는 재즈의 중요성을 인식한 미국 의회의 지지를 받아 작년에 창설된 스미스소니언 재즈 매스터웍스 오케스트라를 선보이게 된 것을 영광으로 생각하고 있어요.</끝> ### 영어: Were honored to have the pleasure of producing the Smithsonian Jazz Masterworks Orchestra established last year through the support of the United States Congress in recognition of the importance of jazz.</끝>
13,118	Fans of the movie trilogy Air Warriors packed theaters across the country Thursday to see the second installment The Warriors Return in numbers equaling those for 1999s The Warriors Triumph.	목요일 3부작 영화 <에어 워리어>의 팬들이 이 시리즈의 2번째 작품 <용사들의 귀환>을 보기 위해 전국 극장가를 가득 메웠다. 이는 1999년 작 <용사의 승리> 당시 관객 수에 상당했다.	### 한국어: 목요일 3부작 영화 <에어 워리어>의 팬들이 이 시리즈의 2번째 작품 <용사들의 귀환>을 보기 위해 전국 극장가를 가득 메웠다. 이는 1999년 작 <용사의 승리> 당시 관객 수에 상당했다.</끝> ### 영어: Fans of the movie trilogy Air Warriors packed theaters across the country Thursday to see the second installment The Warriors Return in numbers equaling those for 1999s The Warriors Triumph.</...
13,119	At tax-writing time the Washington lobbyists line up by the hundreds in the corridor outside the House Ways and Means Committee room ever vigilant against the attempts of lawmakers to close their prized loopholes.	세법 제정 시기가 되면 워싱턴의 로비스트들은 하원 세입위원회 밖의 복도에 수백명씩 진을 치고 그들이 중요시하는 세금 관련 허점들을 무마하려고 한다.	### 한국어: 세법 제정 시기가 되면 워싱턴의 로비스트들은 하원 세입위원회 밖의 복도에 수백명씩 진을 치고 그들이 중요시하는 세금 관련 허점들을 무마하려고 한다.</끝> ### 영어: At tax-writing time the Washington lobbyists line up by the hundreds in the corridor outside the House Ways and Means Committee room ever vigilant against the attempts of lawmakers to close their prized loopholes.</끝...
13,120	If all the people of the world were to stop even for five minutes to gaze at the gorgeous glow in the sky I should imagine that there would be considerable changes in the present and the future existence of man.	만약 세상 사람들이 모두 5분 동안만이라도 멈추어 서서 하늘의 멋진 노을을 바라본다면 인간의 현재와 미래의 모습에 상당한 변화가 있을 거라고 생각한다.	### 한국어: 만약 세상 사람들이 모두 5분 동안만이라도 멈추어 서서 하늘의 멋진 노을을 바라본다면 인간의 현재와 미래의 모습에 상당한 변화가 있을 거라고 생각한다.</끝> ### 영어: If all the people of the world were to stop even for five minutes to gaze at the gorgeous glow in the sky I should imagine that there would be considerable changes in the present and the future existence of man.</끝...
13,121	But the manual reads The territorial issues should be dealt with on the basis of reasoned arguments rightfully advanced by thegovernment and aim to deepen understanding about the issues.	그러나 해설서에는 영토 문제는 일본 정부가 정당하게 진행하는 논리 정연한 논쟁과 이 문제에 대한 이해를 높이기 위한 목적 하에서 해결되어야 할 것이다.라고 적혀 있다.	### 한국어: 그러나 해설서에는 영토 문제는 일본 정부가 정당하게 진행하는 논리 정연한 논쟁과 이 문제에 대한 이해를 높이기 위한 목적 하에서 해결되어야 할 것이다.라고 적혀 있다.</끝> ### 영어: But the manual reads The territorial issues should be dealt with on the basis of reasoned arguments rightfully advanced by thegovernment and aim to deepen understanding about the issues.</끝>
13,122	More surprisingly a majority of the five winners in the domestic tryouts last April for the national squad for the 2010 Winter Games had already been determined even before the event actually took pace.	더욱더 놀라운 사실은 지난 4월 2010 동계 올림픽에 출전할 국가대표를 선발하는 경기에서 뽑힌 5명의 선수 중 대다수가 경기를 하기도 전에 이미 결정되어 있었다고 한다.	### 한국어: 더욱더 놀라운 사실은 지난 4월 2010 동계 올림픽에 출전할 국가대표를 선발하는 경기에서 뽑힌 5명의 선수 중 대다수가 경기를 하기도 전에 이미 결정되어 있었다고 한다.</끝> ### 영어: More surprisingly a majority of the five winners in the domestic tryouts last April for the national squad for the 2010 Winter Games had already been determined even before the event actually took pace.<...
13,123	Undoubtedly the good economic conditions of the 1950s supported a growth in the population but the expansion also derived from a trend toward earlier marriages and an increase in the average size of families.	의심할 여지없이 1950년대의 좋은 경제 상태가 인구 성장을 지원했지만 또한 이런 증가는 조혼의 경향과 평균 가족 구성원 수의 증가에서도 기인하는 것이었다.	### 한국어: 의심할 여지없이 1950년대의 좋은 경제 상태가 인구 성장을 지원했지만 또한 이런 증가는 조혼의 경향과 평균 가족 구성원 수의 증가에서도 기인하는 것이었다.</끝> ### 영어: Undoubtedly the good economic conditions of the 1950s supported a growth in the population but the expansion also derived from a trend toward earlier marriages and an increase in the average size of families.</끝...
13,124	I thought that the Larkin project had been postponed until the beginning of next month. Jim received a fax from the head office saying that the schedule for the Larkin job has been pushed back due to contractual problems.	라킨 프로젝트는 다음달 초로 연기된 걸로 알고 있는데. 짐이 본사로부터 팩스를 받았는데 라킨 건은 계약상의 문제로 일정이 연기됐다고 그랬대.	### 한국어: 라킨 프로젝트는 다음달 초로 연기된 걸로 알고 있는데. 짐이 본사로부터 팩스를 받았는데 라킨 건은 계약상의 문제로 일정이 연기됐다고 그랬대.</끝> ### 영어: I thought that the Larkin project had been postponed until the beginning of next month. Jim received a fax from the head office saying that the schedule for the Larkin job has been pushed back due to contractual problems...
13,125	Who was the model for the Mona Lisa An Italian art expert recently announced the discovery of tiny letters in the eyes of the famous painting that could help solve the longstanding mystery.	모나리자의 모델은 누구였을까? 한 이탈리아 미술 전문가가 최근에 이 오래된 수수께끼를 해결하는데 도움을 줄 수도 있는 작은 글자들을 모나리자 그림의 눈에서 발견했다고 발표했다.	### 한국어: 모나리자의 모델은 누구였을까? 한 이탈리아 미술 전문가가 최근에 이 오래된 수수께끼를 해결하는데 도움을 줄 수도 있는 작은 글자들을 모나리자 그림의 눈에서 발견했다고 발표했다.</끝> ### 영어: Who was the model for the Mona Lisa An Italian art expert recently announced the discovery of tiny letters in the eyes of the famous painting that could help solve the longstanding mystery.</끝>
13,126	Its one of the things Vegas is known foryou can gamble get drunk and get married all in the middle of the night Jay DeLeon the manager of the Graceland Wedding Chapel in Vegas said.	그것은 베가스가 유명한 이유 중 하나인데 당신은 도박을 할 수 있고 술에 취할 수 있고 한밤중에 결혼을 할 수 있습니다라고 베가스의 Graceland Wedding Chapel 의 관리자인 Jay DeLeon는 말했다.	### 한국어: 그것은 베가스가 유명한 이유 중 하나인데 당신은 도박을 할 수 있고 술에 취할 수 있고 한밤중에 결혼을 할 수 있습니다라고 베가스의 Graceland Wedding Chapel 의 관리자인 Jay DeLeon는 말했다.</끝> ### 영어: Its one of the things Vegas is known foryou can gamble get drunk and get married all in the middle of the night Jay DeLeon the manager of the Graceland Wedding Chapel in Vegas ...
13,127	According to the reporter his words This is a farewell from the Iraqi people you dog were meant to avenge the thousands of lives lost in the devastating wars in the Middle East led by Bush.	이 기자에 따르면 이것은 이라크 국민들로부터의 작별 인사라고 한 그의 말은 부시가 주도했던 중동의 참혹한 전쟁에서 죽은 수천 명의 사람들의 복수를 하려고 했던 것이었다.	### 한국어: 이 기자에 따르면 이것은 이라크 국민들로부터의 작별 인사라고 한 그의 말은 부시가 주도했던 중동의 참혹한 전쟁에서 죽은 수천 명의 사람들의 복수를 하려고 했던 것이었다.</끝> ### 영어: According to the reporter his words This is a farewell from the Iraqi people you dog were meant to avenge the thousands of lives lost in the devastating wars in the Middle East led by Bush.</끝>
13,128	Many felt the missionary work of Saemmul Church not only led to the death of two young South Korean men it endangered the lives of many others and seriously hurt the reputation of the country.	많은 사람들은 샘물 교회의 선교 활동이 두 한국 젊은이를 죽음으로 내몰았을 뿐 아니라 많은 다른 사람들의 목숨을 위태롭게 하고 나라의 명예를 심각하게 훼손시켰다고 생각했다.	### 한국어: 많은 사람들은 샘물 교회의 선교 활동이 두 한국 젊은이를 죽음으로 내몰았을 뿐 아니라 많은 다른 사람들의 목숨을 위태롭게 하고 나라의 명예를 심각하게 훼손시켰다고 생각했다.</끝> ### 영어: Many felt the missionary work of Saemmul Church not only led to the death of two young South Korean men it endangered the lives of many others and seriously hurt the reputation of the country.</끝>
13,129	The same North Korean expert believes the higher wages of North Koreans working in Gaeseong plus the visible wealth of South Korean tourists can only harm the North Korean government in the long run.	앞서 언급한 동일한 북한 전문가는 남한 관광객의 가시적인 부유함 이외에 개성에서 일하는 북한 주민의 높은 임금은 장기적으로 북한정부에 해가 될 수 있다고 믿고 있다.	### 한국어: 앞서 언급한 동일한 북한 전문가는 남한 관광객의 가시적인 부유함 이외에 개성에서 일하는 북한 주민의 높은 임금은 장기적으로 북한정부에 해가 될 수 있다고 믿고 있다.</끝> ### 영어: The same North Korean expert believes the higher wages of North Koreans working in Gaeseong plus the visible wealth of South Korean tourists can only harm the North Korean government in the long run.</끝>
13,130	Together they have developed biologically inspired robotic fish that mimic the movement of real fish aiming for the speed of the tuna the acceleration of a pike and the navigating skill of the eel.	참치와 같은 속도와 창꼬치 같은 가속도 그리고 장어의 조종능력에 목표를 두고 그들은 함께 실제 물고기의 움직임을 흉내내는 생물학적으로 발상 된 물고기 로봇을 개발했다.	### 한국어: 참치와 같은 속도와 창꼬치 같은 가속도 그리고 장어의 조종능력에 목표를 두고 그들은 함께 실제 물고기의 움직임을 흉내내는 생물학적으로 발상 된 물고기 로봇을 개발했다.</끝> ### 영어: Together they have developed biologically inspired robotic fish that mimic the movement of real fish aiming for the speed of the tuna the acceleration of a pike and the navigating skill of the eel.</끝>
13,131	The citys chief executive Donald Tsang and his new cabinet were sworn in before Chinese President Hu Jintao at the start of the events to mark the anniversary of the handover of the former British colony.	홍콩 특별 행정 구역의 도널드 창 행정 수반과 그의 새 각료들은 이전의 영국 식민 정부의 홍콩 이양을 기념하는 기념식 초두에 후 진따오 중국 주석 앞에서 선서를 했다.	### 한국어: 홍콩 특별 행정 구역의 도널드 창 행정 수반과 그의 새 각료들은 이전의 영국 식민 정부의 홍콩 이양을 기념하는 기념식 초두에 후 진따오 중국 주석 앞에서 선서를 했다.</끝> ### 영어: The citys chief executive Donald Tsang and his new cabinet were sworn in before Chinese President Hu Jintao at the start of the events to mark the anniversary of the handover of the former British colony.<...
13,132	The recent announcement by the Iraqi government on the trial of former Iraqi president Saddam Hussein shows on-going struggles in the country and its relationship with the international community.	사담 후세인 이라크 전 대통령의 재판에 대한 이라크 정 부의 최근 발표는 이라크 내의 진행중인 투쟁과 이라크에 정치 경제적으로 이해관계가 있는 국제 사회에 투쟁을 보여 준다.	### 한국어: 사담 후세인 이라크 전 대통령의 재판에 대한 이라크 정 부의 최근 발표는 이라크 내의 진행중인 투쟁과 이라크에 정치 경제적으로 이해관계가 있는 국제 사회에 투쟁을 보여 준다.</끝> ### 영어: The recent announcement by the Iraqi government on the trial of former Iraqi president Saddam Hussein shows on-going struggles in the country and its relationship with the international community.</끝>
13,133	I want you to know that the Board of Directors also recognizes the many important projects that were started during the past year as well as the many exciting changes in the companys direction and focus.	이사회 또한 회사의 방향과 중심의 여러 흥미로운 변화 뿐만 아니라 지난해 시작되었던 많은 중요한 프로젝트들을 인식하고 있다는 점을 여러분도 알아 주시기 바랍니다.	### 한국어: 이사회 또한 회사의 방향과 중심의 여러 흥미로운 변화 뿐만 아니라 지난해 시작되었던 많은 중요한 프로젝트들을 인식하고 있다는 점을 여러분도 알아 주시기 바랍니다.</끝> ### 영어: I want you to know that the Board of Directors also recognizes the many important projects that were started during the past year as well as the many exciting changes in the companys direction and focus.</끝>
13,134	The pro-whaling nations still do not have the 75 percent of the votes necessary to lift the ban on whaling but their victory gives them hope that they can change the moratorium in the near future.	포경 찬성국들은 여전히 포경에 대한 금지를 철회하기 위해 필요한 75%의 표를 얻지는 못했다. 그러나 그들의 승리는 가까운 미래에 그 모라토리엄을 바꿀 수 있다는 희망을 주었다.	### 한국어: 포경 찬성국들은 여전히 포경에 대한 금지를 철회하기 위해 필요한 75%의 표를 얻지는 못했다. 그러나 그들의 승리는 가까운 미래에 그 모라토리엄을 바꿀 수 있다는 희망을 주었다.</끝> ### 영어: The pro-whaling nations still do not have the 75 percent of the votes necessary to lift the ban on whaling but their victory gives them hope that they can change the moratorium in the near future.</끝...
13,135	The name of the movement is derived from the title of a Claude Monet work Impression Sunrise which provoked the critic Louis Leroy to coin the term in a satiric review published in Le Charivari.	이 운동의 명칭인인상파는 클로드 모네의 작품인 인상 일출의 제목을 따서 Louis Leroy라는 비평가가 조롱 섞인 평론을 Le Charivari에 실은 것이 인상파라는 이름을 만들게 되었다.	### 한국어: 이 운동의 명칭인인상파는 클로드 모네의 작품인 인상 일출의 제목을 따서 Louis Leroy라는 비평가가 조롱 섞인 평론을 Le Charivari에 실은 것이 인상파라는 이름을 만들게 되었다.</끝> ### 영어: The name of the movement is derived from the title of a Claude Monet work Impression Sunrise which provoked the critic Louis Leroy to coin the term in a satiric review published in Le Chariva...
13,136	The NCS released a report today called The costs of health care in the 21st century which concluded that the problem was due largely to what it called the countrys inadequate health care system.	NCS는 오늘 21세기의 건강관리 비용이라는 보고서를 발표했는데 이 보고서는 이러한 문제가 국가의비합리적인 건강관리 제도에 주로 기인한다고 결론지었다.	### 한국어: NCS는 오늘 21세기의 건강관리 비용이라는 보고서를 발표했는데 이 보고서는 이러한 문제가 국가의비합리적인 건강관리 제도에 주로 기인한다고 결론지었다.</끝> ### 영어: The NCS released a report today called The costs of health care in the 21st century which concluded that the problem was due largely to what it called the countrys inadequate health care system.</끝>
13,137	Mary Wilson chair of the Chinese language and literature at the university will deliver the plenary address Spreading the Word-Literature For All in the Main Auditorium on Tuesday from 530 to 730 pm.	이 대학 중어중문학과장인 메리 윌슨 씨는 말의 확산 모든 이를 위한 문학이라는 주제로 화요일 오후 5시 30분부터 7시 30분까지 본강당에서 총회 연설을 할 예정입니다.	### 한국어: 이 대학 중어중문학과장인 메리 윌슨 씨는 말의 확산 모든 이를 위한 문학이라는 주제로 화요일 오후 5시 30분부터 7시 30분까지 본강당에서 총회 연설을 할 예정입니다.</끝> ### 영어: Mary Wilson chair of the Chinese language and literature at the university will deliver the plenary address Spreading the Word-Literature For All in the Main Auditorium on Tuesday from 530 to 730 pm.</끝>
13,138	The report based on research by the Korea Global Atmosphere Watch Center found that the density of carbon dioxide and other major greenhouse gases in Korea from 1999 to 2008 were the highest in the world.	지구대기감시기구의 연구를 바탕으로 한 이 보고서에서는 1999년부터 2008년까지 한국은 이산화탄소와 그 외 주요 온실가스의 농도가 세계에서 가장 높은 것으로 밝혀졌다.	### 한국어: 지구대기감시기구의 연구를 바탕으로 한 이 보고서에서는 1999년부터 2008년까지 한국은 이산화탄소와 그 외 주요 온실가스의 농도가 세계에서 가장 높은 것으로 밝혀졌다.</끝> ### 영어: The report based on research by the Korea Global Atmosphere Watch Center found that the density of carbon dioxide and other major greenhouse gases in Korea from 1999 to 2008 were the highest in the world....
13,139	I thought as much so I prioritized the list. The stuff at the top is essential the stuff at the bottom less so. Work your way down the list and lets see what we come up with.	그럴 줄 알고 목록에 순위를 매겼어요. 맨 위에 있는 것들은 꼭 필요한 거구요 맨 아래에 있는 것들은 상대적으로 덜 필요한 것들이에요. 일단 목록을 살펴보세요. 그리고 나서 어떻게 할지 생각해 보죠.	### 한국어: 그럴 줄 알고 목록에 순위를 매겼어요. 맨 위에 있는 것들은 꼭 필요한 거구요 맨 아래에 있는 것들은 상대적으로 덜 필요한 것들이에요. 일단 목록을 살펴보세요. 그리고 나서 어떻게 할지 생각해 보죠.</끝> ### 영어: I thought as much so I prioritized the list. The stuff at the top is essential the stuff at the bottom less so. Work your way down the list and lets see what we come up with.</끝>