Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
13,000	Instead the court dismissed the violation as minor along with the fact that some ballots were cast by lawmakers aides when the law demands that the lawmakers cast them personally.	대신 이 위법 사항과 함께 투표를 의원 본인이 해야 하는 것으로 법이 정하고 있으나 일부 투표는 의원의 보좌관들이 한 사실을 대수롭지 않은 것으로 처리해버렸다.	### 한국어: 대신 이 위법 사항과 함께 투표를 의원 본인이 해야 하는 것으로 법이 정하고 있으나 일부 투표는 의원의 보좌관들이 한 사실을 대수롭지 않은 것으로 처리해버렸다.</끝> ### 영어: Instead the court dismissed the violation as minor along with the fact that some ballots were cast by lawmakers aides when the law demands that the lawmakers cast them personally.</끝>
13,001	The Olie athletic shoe the namesake of its producer the Olympus Shoe Company is the result of a union of the most advanced design highest quality materials and finest workmanship.	제조 회사인 올림포스 신발 회사의 이름을 따서 명명한 올리 운동화는 세련된 디자인과 최고급 재료 그리고 가장 뛰어난 제조 기술의 결정체라고 할 수 있습니다.	### 한국어: 제조 회사인 올림포스 신발 회사의 이름을 따서 명명한 올리 운동화는 세련된 디자인과 최고급 재료 그리고 가장 뛰어난 제조 기술의 결정체라고 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The Olie athletic shoe the namesake of its producer the Olympus Shoe Company is the result of a union of the most advanced design highest quality materials and finest workmanship.</끝>
13,002	The answer is simple the 55-year-old chairman of the nations ninth-largest conglomerate has apparently put money and power ahead of the rule of law that is the basic principle of a democratic society.	답은 간단하다. 한국의 재계 순위 9위의 대기업 회장인 55세의 김회장은 분명히 돈과 권력을 민주주의 사회의 기본 원칙인 법보다 우선시 했다.	### 한국어: 답은 간단하다. 한국의 재계 순위 9위의 대기업 회장인 55세의 김회장은 분명히 돈과 권력을 민주주의 사회의 기본 원칙인 법보다 우선시 했다.</끝> ### 영어: The answer is simple the 55-year-old chairman of the nations ninth-largest conglomerate has apparently put money and power ahead of the rule of law that is the basic principle of a democratic society.</끝>
13,003	The proposed law consists of two key elements an expanded application of the existing rule requiring the use of real names on the Internet and the introduction of a Cyber Slander Law.	제안된 법안은 두 가지의 핵심 요소로 구성되는데 그것은 바로 인터넷에서 실명 사용을 요구하는 기존의 규정을 확대 적용하는 것과 사이버 모욕죄 도입이다.	### 한국어: 제안된 법안은 두 가지의 핵심 요소로 구성되는데 그것은 바로 인터넷에서 실명 사용을 요구하는 기존의 규정을 확대 적용하는 것과 사이버 모욕죄 도입이다.</끝> ### 영어: The proposed law consists of two key elements an expanded application of the existing rule requiring the use of real names on the Internet and the introduction of a Cyber Slander Law.</끝>
13,004	Seo Soun-jou the director of the exhibition said this is the biggest exhibition of Van Goghs works since the 1990 exhibit at the Van Gogh Museum marking the 100th anniversary of his death.	전시 기획자인 서순주씨는 이번 전시회가 반 고흐 서거 100주년을 기념하며 반 고흐 미술관에서 열린 1990년 전시회 이후 가장 큰 반 고흐 전시회라고 말했다.	### 한국어: 전시 기획자인 서순주씨는 이번 전시회가 반 고흐 서거 100주년을 기념하며 반 고흐 미술관에서 열린 1990년 전시회 이후 가장 큰 반 고흐 전시회라고 말했다.</끝> ### 영어: Seo Soun-jou the director of the exhibition said this is the biggest exhibition of Van Goghs works since the 1990 exhibit at the Van Gogh Museum marking the 100th anniversary of his death.</끝>
13,005	The four microphones are attached to sound level meters and computers to screen out all manmade sounds and capture the sounds of nature like the wind in the trees and the chirping of birds.	네 개의 마이크로폰은 소음계에 부착되어 있으며 컴퓨터는 사람이 만든 모든 소리를 걸러내고 나무의 바람이나 새의 지저귐 같은 자연의 소리들을 포착한다.	### 한국어: 네 개의 마이크로폰은 소음계에 부착되어 있으며 컴퓨터는 사람이 만든 모든 소리를 걸러내고 나무의 바람이나 새의 지저귐 같은 자연의 소리들을 포착한다.</끝> ### 영어: The four microphones are attached to sound level meters and computers to screen out all manmade sounds and capture the sounds of nature like the wind in the trees and the chirping of birds.</끝>
13,006	In fact according to the International Center for Research on Women or ICRW the poorer the country the more hours women work and the greater their contributions to family welfare.	실제로 국제 여성연구소줄여서는 ICRW라고 함에 의하면 나라가 가난하면 할수록 여성이 더 많은 일을 하기 때문에 가족 생계에 그만큼 더 큰 공헌을 한다고 합니다.	### 한국어: 실제로 국제 여성연구소줄여서는 ICRW라고 함에 의하면 나라가 가난하면 할수록 여성이 더 많은 일을 하기 때문에 가족 생계에 그만큼 더 큰 공헌을 한다고 합니다.</끝> ### 영어: In fact according to the International Center for Research on Women or ICRW the poorer the country the more hours women work and the greater their contributions to family welfare.</끝>
13,007	The Geneva meeting was the most recent round in a series of WTO talks called the Doha Round named such because it began in Doha the capital of the Middle Eastern country of Qatar.	제네바 회의는 도하 라운드라고 불리는 일련의 WTO 회담의 가장 최근 라운드였다. 도하 라운드는 중동국가 카타르의 수도인 도하에서 시작되었기 때문에 붙은 이름이다.	### 한국어: 제네바 회의는 도하 라운드라고 불리는 일련의 WTO 회담의 가장 최근 라운드였다. 도하 라운드는 중동국가 카타르의 수도인 도하에서 시작되었기 때문에 붙은 이름이다.</끝> ### 영어: The Geneva meeting was the most recent round in a series of WTO talks called the Doha Round named such because it began in Doha the capital of the Middle Eastern country of Qatar.</끝>
13,008	Albert Grazzi head of the Association of Employment Consultants says theres a real shortage of outstanding people right now as the nation makes the change from the old to the new economy.	고용 컨설턴트 협회 회장 알버트 그라찌 씨는 국가가 과거 경제에서 새로운 경제 체제로 변화하려는 지금 이때 정말로 뛰어난 인재가 부족하다고 말합니다.	### 한국어: 고용 컨설턴트 협회 회장 알버트 그라찌 씨는 국가가 과거 경제에서 새로운 경제 체제로 변화하려는 지금 이때 정말로 뛰어난 인재가 부족하다고 말합니다.</끝> ### 영어: Albert Grazzi head of the Association of Employment Consultants says theres a real shortage of outstanding people right now as the nation makes the change from the old to the new economy.</끝>
13,009	The weather agency said the average summer temperature will be similar to what is typical for the region but is expected to record rather big jumps and range greatly between the three months during the summer.	기상청은 여름 평균 기온이 지역마다 평소와 비슷할 것이나 갑작스러운 기온 상승에 더불어 기온 차 폭이 클 것으로 예상된다고 밝혔다.	### 한국어: 기상청은 여름 평균 기온이 지역마다 평소와 비슷할 것이나 갑작스러운 기온 상승에 더불어 기온 차 폭이 클 것으로 예상된다고 밝혔다.</끝> ### 영어: The weather agency said the average summer temperature will be similar to what is typical for the region but is expected to record rather big jumps and range greatly between the three months during the summer.</끝>
13,010	Please read the following License Agreement. Use the scroll bar or press the Page Down key to see the rest of the agreement. To continue setting up Windows you must accept the agreement.	다음 사용권 계약을 자세히 읽어주십시오. 나머지 계약 내용을 보려면 스크롤 막대 또는 키를 누르십시오. 계약에 동의해야만 설치를 계속할 수 있습니다.	### 한국어: 다음 사용권 계약을 자세히 읽어주십시오. 나머지 계약 내용을 보려면 스크롤 막대 또는 키를 누르십시오. 계약에 동의해야만 설치를 계속할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Please read the following License Agreement. Use the scroll bar or press the Page Down key to see the rest of the agreement. To continue setting up Windows you must accept the agreement.</끝>
13,011	The other is that the critical goal of stability in the Arab world will never be achieved unless the United States throws itself back into the peace process between Israel and the Palestinians.	또 하나는 미국이 이스라엘팔레스타인 사이의 평화 협상 과정에 다시 뛰어들지 않는 한 아랍권의 안정이라는 중대한 목표가 결코 달성될 수 없다는 것이다.	### 한국어: 또 하나는 미국이 이스라엘팔레스타인 사이의 평화 협상 과정에 다시 뛰어들지 않는 한 아랍권의 안정이라는 중대한 목표가 결코 달성될 수 없다는 것이다.</끝> ### 영어: The other is that the critical goal of stability in the Arab world will never be achieved unless the United States throws itself back into the peace process between Israel and the Palestinians.</끝>
13,012	In the event of a fire or other disaster occupants are instructed to set off the alarm next to the light switch walk to the exit at the end of the hall and proceed down the external fire escape.	화재 및 여타 재난 발생시 입주자께서는 전등 스위치 옆에 있는 경보기를 켜고 복도 끝 비상구까지 가서 바깥 비상 계단을 이용해 내려가시기 바랍니다.	### 한국어: 화재 및 여타 재난 발생시 입주자께서는 전등 스위치 옆에 있는 경보기를 켜고 복도 끝 비상구까지 가서 바깥 비상 계단을 이용해 내려가시기 바랍니다.</끝> ### 영어: In the event of a fire or other disaster occupants are instructed to set off the alarm next to the light switch walk to the exit at the end of the hall and proceed down the external fire escape.</끝>
13,013	A deterioration fueled by the war in Iraq and the unease in large parts of the world over the way the U.S. is trying to transform its unrivaled power into continuous influence.	이 서적들은 미국의 이미지 추락은 이라크 전쟁 그리고 세계 다른 지역들에서 미국이 막강한 힘을 이용해 지속적 영향력을 유지하려 하기 때문에 촉발된 것이라고 지적합니다.	### 한국어: 이 서적들은 미국의 이미지 추락은 이라크 전쟁 그리고 세계 다른 지역들에서 미국이 막강한 힘을 이용해 지속적 영향력을 유지하려 하기 때문에 촉발된 것이라고 지적합니다.</끝> ### 영어: A deterioration fueled by the war in Iraq and the unease in large parts of the world over the way the U.S. is trying to transform its unrivaled power into continuous influence.</끝>
13,014	South Korean Navy chief Kim Seong-chan wrote the inscription on the tower which reads This memorial honors the 46 heroic warriors of the Cheonan who fought to protect the West Sea and died gloriously.	위령탑에 새겨진 비문헌정사은 김성찬 해군참모총장이 쓴 것으로 이 위령탑은 서해 바다를 지키다 장렬하게 전사한 천안함 46용사를 기린 것이다.	### 한국어: 위령탑에 새겨진 비문헌정사은 김성찬 해군참모총장이 쓴 것으로 이 위령탑은 서해 바다를 지키다 장렬하게 전사한 천안함 46용사를 기린 것이다.</끝> ### 영어: South Korean Navy chief Kim Seong-chan wrote the inscription on the tower which reads This memorial honors the 46 heroic warriors of the Cheonan who fought to protect the West Sea and died gloriously.</끝>
13,015	With thousands dead and missing due to the earthquake and tsunami in Japan the added danger and fear of a meltdown at the Fukushima nuclear power plant has the rest of the world concerned.	일본에서 대지진과 지진 해일로 수 천명이 죽거나 실종된 데다가 후쿠시마 원전의 노심이 녹는 위험한 상황까지 겹치면서 전 세계 다른 나라들의 우려를 낳았다.	### 한국어: 일본에서 대지진과 지진 해일로 수 천명이 죽거나 실종된 데다가 후쿠시마 원전의 노심이 녹는 위험한 상황까지 겹치면서 전 세계 다른 나라들의 우려를 낳았다.</끝> ### 영어: With thousands dead and missing due to the earthquake and tsunami in Japan the added danger and fear of a meltdown at the Fukushima nuclear power plant has the rest of the world concerned.</끝>
13,016	Without nipping the unintended effects in the bud people cannot really enjoy the fruits of a recovery even if the economy grows 4 percent in 2010 as the government predicted.	계획하지 않은 영향부작용을 미연에 없애지 않는다면 정부가 예상한대로 2010년에 4퍼센트 성장률을 기록한다 해도 국민들은 경제 회복의 진정한 혜택을 누릴 수 없게 될 것이다.	### 한국어: 계획하지 않은 영향부작용을 미연에 없애지 않는다면 정부가 예상한대로 2010년에 4퍼센트 성장률을 기록한다 해도 국민들은 경제 회복의 진정한 혜택을 누릴 수 없게 될 것이다.</끝> ### 영어: Without nipping the unintended effects in the bud people cannot really enjoy the fruits of a recovery even if the economy grows 4 percent in 2010 as the government predicted.</끝>
13,017	A huge chunk of the population has gathered together to see the lion hope of bringing good fortune and prosperity to the fire service who are celebrating the arrival of new transport to the island.	새 교통수단이 섬에 도착한 것을 축하하는 소방서에 행운과 영예를 가져다 주기를 희망하는 상징인 사자를 보기 위해 큰 떼의 사람들이 한데 모였습니다.	### 한국어: 새 교통수단이 섬에 도착한 것을 축하하는 소방서에 행운과 영예를 가져다 주기를 희망하는 상징인 사자를 보기 위해 큰 떼의 사람들이 한데 모였습니다.</끝> ### 영어: A huge chunk of the population has gathered together to see the lion hope of bringing good fortune and prosperity to the fire service who are celebrating the arrival of new transport to the island.</끝>
13,018	It is the 16th time the Federal Reserve has raised rates in the past two years all part of a campaign intended to fend off inflation by slowing the economy by raising the cost of borrowing money.	지난 2년 사이에 16번째 금리가 연속 인상됐으며 이는 대출금의 상환부담을 늘림으로써 경제를 둔화시켜 인플레 압력을 진정시키기 위해 취해진 것입니다.	### 한국어: 지난 2년 사이에 16번째 금리가 연속 인상됐으며 이는 대출금의 상환부담을 늘림으로써 경제를 둔화시켜 인플레 압력을 진정시키기 위해 취해진 것입니다.</끝> ### 영어: It is the 16th time the Federal Reserve has raised rates in the past two years all part of a campaign intended to fend off inflation by slowing the economy by raising the cost of borrowing money.</끝>
13,019	This time Senatore Obamas face is shown on the screen along with the words The Bears Lost So will Obama. The last line of the video is Clinton for President.	이번에는 오바마 상원의원의 얼굴이 다음과 같은 글과 함께 스크린에 나타난다. The Bears는 졌다.... 오바마 역시 질것이다. 이 동영상의 마지막 줄은 클린턴을 대통령으로라고 쓰여져 있다.	### 한국어: 이번에는 오바마 상원의원의 얼굴이 다음과 같은 글과 함께 스크린에 나타난다. The Bears는 졌다.... 오바마 역시 질것이다. 이 동영상의 마지막 줄은 클린턴을 대통령으로라고 쓰여져 있다.</끝> ### 영어: This time Senatore Obamas face is shown on the screen along with the words The Bears Lost So will Obama. The last line of the video is Clinton for President.</끝>
13,020	The unilateral announcement of the plans is as good as a pipe dream at a time when the two Koreas have yet to improve their ties amid the Norths nuclear standoff and hostility toward the South.	북한의 핵 관련 교착 상태와 남한에 대한 적대감으로 아직 관계 개선이 더 필요한 시점에서 이 계획을 일방적으로 발표하는 것은 허황된 꿈에 지나지 않는다.	### 한국어: 북한의 핵 관련 교착 상태와 남한에 대한 적대감으로 아직 관계 개선이 더 필요한 시점에서 이 계획을 일방적으로 발표하는 것은 허황된 꿈에 지나지 않는다.</끝> ### 영어: The unilateral announcement of the plans is as good as a pipe dream at a time when the two Koreas have yet to improve their ties amid the Norths nuclear standoff and hostility toward the South.</끝>
13,021	The Clinton administration did not ratify the Kyoto treaty either and sign on to the I.C.C.or the agreement to prohibit the use of landmines or to control trade in small arms.	클린턴 행정부도 교토협정을 비준하지 않았고 국제형사법원이나 지뢰금지 협정 소형무기 교역통제 협정 등에도 서명하지 않았습니다.	### 한국어: 클린턴 행정부도 교토협정을 비준하지 않았고 국제형사법원이나 지뢰금지 협정 소형무기 교역통제 협정 등에도 서명하지 않았습니다.</끝> ### 영어: The Clinton administration did not ratify the Kyoto treaty either and sign on to the I.C.C.or the agreement to prohibit the use of landmines or to control trade in small arms.</끝>
13,022	Since the air is already dangerously overburdened by carbon dioxide from the cars and factories of industrial nations the torching of the Amazon could magnify the greenhouse effect.	대기가 산업국가의 차와 공장에서 나오는 이산화탄소로 인해 위험할 정도까지 과열되어 있기 때문에 아마존 지역에 불을 지른다는 것은 온실 효과를 확대시킬 수 있습니다.	### 한국어: 대기가 산업국가의 차와 공장에서 나오는 이산화탄소로 인해 위험할 정도까지 과열되어 있기 때문에 아마존 지역에 불을 지른다는 것은 온실 효과를 확대시킬 수 있습니다.</끝> ### 영어: Since the air is already dangerously overburdened by carbon dioxide from the cars and factories of industrial nations the torching of the Amazon could magnify the greenhouse effect.</끝>
13,023	The details of the proposed new regulations which will affect thousands of communities across the country will be announced next week by Andrew Powers the Minister of the Environment.	전국적으로 수천 곳의 지역 사회 주민들에게 영향을 미치게 될 이 새로운 규제안의 세부적인 내용에 대해서는 앤드루 파워스 환경부 장관이 다음 주에 발표할 예정이다.	### 한국어: 전국적으로 수천 곳의 지역 사회 주민들에게 영향을 미치게 될 이 새로운 규제안의 세부적인 내용에 대해서는 앤드루 파워스 환경부 장관이 다음 주에 발표할 예정이다.</끝> ### 영어: The details of the proposed new regulations which will affect thousands of communities across the country will be announced next week by Andrew Powers the Minister of the Environment.</끝>
13,024	Theres a storage closet in the hallway. You can start cleaning the back room while the customers are still finishing but please dont vacuum until the last customers out of the store.	복도에 보관 창고가 있어요. 손님들이 물건 구입을 끝내는 동안 뒷방부터 청소하면 돼요. 하지만 마지막 손님이 가게에서 나갈 때까지는 진공청소기로 청소하지 마세요.	### 한국어: 복도에 보관 창고가 있어요. 손님들이 물건 구입을 끝내는 동안 뒷방부터 청소하면 돼요. 하지만 마지막 손님이 가게에서 나갈 때까지는 진공청소기로 청소하지 마세요.</끝> ### 영어: Theres a storage closet in the hallway. You can start cleaning the back room while the customers are still finishing but please dont vacuum until the last customers out of the store.</끝>
13,025	Set in the middle of some of the most outstanding scenery on the island chain Sapporo boasts world-class skiing and the nations oldest brewery an active nightclub district that is the largest outside Tokyo and numerous parks.	삿뽀로는 여러 섬 중에서도 가장 오래된 양조장 도쿄 외 에서는 가장 큰 나이트 클럽 지역 수많은 공원 등을 자랑한다.	### 한국어: 삿뽀로는 여러 섬 중에서도 가장 오래된 양조장 도쿄 외 에서는 가장 큰 나이트 클럽 지역 수많은 공원 등을 자랑한다.</끝> ### 영어: Set in the middle of some of the most outstanding scenery on the island chain Sapporo boasts world-class skiing and the nations oldest brewery an active nightclub district that is the largest outside Tokyo and numerous parks.</끝>
13,026	If the conditions outlined in this letter and in the enclosed memorandum are acceptable please sign both copies and mail the original to the attention of Andy Burns the Human Resources Director at Infantino Inc.	이 편지와 동봉된 계약서에 설명된 조건을 수락하시면 두 장에 서명하셔서 원본을 인사 담당자인 앤디번스 앞으로 보내주시기 바랍니다.	### 한국어: 이 편지와 동봉된 계약서에 설명된 조건을 수락하시면 두 장에 서명하셔서 원본을 인사 담당자인 앤디번스 앞으로 보내주시기 바랍니다.</끝> ### 영어: If the conditions outlined in this letter and in the enclosed memorandum are acceptable please sign both copies and mail the original to the attention of Andy Burns the Human Resources Director at Infantino Inc.</끝>
13,027	While both men and women were able to detect angry faces faster than terrified ones the speed in which they did so was dependent upon the sex of the observer and the sex of the person in the photograph.	남성과 여성 모두 화난 얼굴을 겁먹은 얼굴보다 더 빨리 발견할 수 있었지만 그들이 발견하는 속도는 관찰자의 성과 사진 속 인물의 성에 따라 달랐다.	### 한국어: 남성과 여성 모두 화난 얼굴을 겁먹은 얼굴보다 더 빨리 발견할 수 있었지만 그들이 발견하는 속도는 관찰자의 성과 사진 속 인물의 성에 따라 달랐다.</끝> ### 영어: While both men and women were able to detect angry faces faster than terrified ones the speed in which they did so was dependent upon the sex of the observer and the sex of the person in the photograph.</끝>
13,028	The Britain-based weekly presented the questions on the in-house egg procurement three months after Hwang announced the creation of cloned embryonic stem cells for the first time in history.	이러한 언급은 작년 5월 네이쳐지가 처음으로 이 같은 의혹을 제기한 이래로 줄곧 황교수가 1년 6개월 동안 난자 기증 논란에 대해 정직하지 못했다는 것을 의미한다.	### 한국어: 이러한 언급은 작년 5월 네이쳐지가 처음으로 이 같은 의혹을 제기한 이래로 줄곧 황교수가 1년 6개월 동안 난자 기증 논란에 대해 정직하지 못했다는 것을 의미한다.</끝> ### 영어: The Britain-based weekly presented the questions on the in-house egg procurement three months after Hwang announced the creation of cloned embryonic stem cells for the first time in history.</끝>
13,029	Instead the president needs more meaningful information such as the payroll increases over the same time the previous year or the average payroll per employee compared to other companies in the same business.	대신에 사장은 전년도 같은 시간 대비 임금 인상이나 같은 직종 다른 회사와 비교한 직원당 임금 평균 등과 같은 의미있는 자료가 더 필요하다.	### 한국어: 대신에 사장은 전년도 같은 시간 대비 임금 인상이나 같은 직종 다른 회사와 비교한 직원당 임금 평균 등과 같은 의미있는 자료가 더 필요하다.</끝> ### 영어: Instead the president needs more meaningful information such as the payroll increases over the same time the previous year or the average payroll per employee compared to other companies in the same business.</끝>
13,030	The network gained significant traction with its live coverage of the Persian Gulf War in 1991 and the networks audience grew along with the increasing popularity of cable television during the 1990s.	이 방송사는 1991년 걸프전의 생생한 현장 보도 능력으로 상당한 주목을 받게 되었고 1990년대 케이블 TV 시청 인구가 늘어가면서 CNN의 시청자도 늘어났다.	### 한국어: 이 방송사는 1991년 걸프전의 생생한 현장 보도 능력으로 상당한 주목을 받게 되었고 1990년대 케이블 TV 시청 인구가 늘어가면서 CNN의 시청자도 늘어났다.</끝> ### 영어: The network gained significant traction with its live coverage of the Persian Gulf War in 1991 and the networks audience grew along with the increasing popularity of cable television during the 1990s.</끝>
13,031	The schools are Seogyo Elementary School in the Mapo District Sangshin in the Eunpyeong District Myeonmok in the Jungnang District Nammyeong in the Yangcheon District and Daedong in the Yeongdeungpo District.	시범 실시 적용 학교는 마포구 서교초등학교 은평구 상신초등학교 중랑구 면목초등학교 양천구 남명초등학교 영등포구 대동초등학교이다.	### 한국어: 시범 실시 적용 학교는 마포구 서교초등학교 은평구 상신초등학교 중랑구 면목초등학교 양천구 남명초등학교 영등포구 대동초등학교이다.</끝> ### 영어: The schools are Seogyo Elementary School in the Mapo District Sangshin in the Eunpyeong District Myeonmok in the Jungnang District Nammyeong in the Yangcheon District and Daedong in the Yeongdeungpo District.</끝>
13,032	If another application has usurped the CPU the CPU cannot process the interrupts from the communications program quickly enough to capture the incoming data and data can be lost.	다른 응용 프로그램이 CPU를 불법으로 사용한 경우 CPU가 통신 프로그램에서 수신 데이터를 캡처할 수 있을 만큼 빠르게 인터럽트를 처리할 수 없으므로 데이터를 손실할 수 있다.	### 한국어: 다른 응용 프로그램이 CPU를 불법으로 사용한 경우 CPU가 통신 프로그램에서 수신 데이터를 캡처할 수 있을 만큼 빠르게 인터럽트를 처리할 수 없으므로 데이터를 손실할 수 있다.</끝> ### 영어: If another application has usurped the CPU the CPU cannot process the interrupts from the communications program quickly enough to capture the incoming data and data can be lost.</끝>
13,033	At about 430 in the afternoon the little indentation started to rise and the bed spread ruffled down the side just as though a small child slid off the side of the bed.	그 날 오후 4시 30분 경에 움푹했던 자리가 올라오기 시작하더니 침대커버가 구겨지면서 옆으로 흘러내리더랍니다. 마치 조그만 어린애가 침대 옆으로 미끄러져 내려오는 것처럼 말입니다.	### 한국어: 그 날 오후 4시 30분 경에 움푹했던 자리가 올라오기 시작하더니 침대커버가 구겨지면서 옆으로 흘러내리더랍니다. 마치 조그만 어린애가 침대 옆으로 미끄러져 내려오는 것처럼 말입니다.</끝> ### 영어: At about 430 in the afternoon the little indentation started to rise and the bed spread ruffled down the side just as though a small child slid off the side of the bed.</끝>
13,034	Right from the founding of the United States the only Congressional duty of the Vice President is to preside over the Senate a job that has been viewed as one of the least important in government.	미국 창건 당시부터 부통령의 유일한 행정 임무는 상원의장직을 맡아 보는 것인데 이 임무는 정부 내에서도 가장 하찮은 일 가운데 하나로 간주돼 왔습니다.	### 한국어: 미국 창건 당시부터 부통령의 유일한 행정 임무는 상원의장직을 맡아 보는 것인데 이 임무는 정부 내에서도 가장 하찮은 일 가운데 하나로 간주돼 왔습니다.</끝> ### 영어: Right from the founding of the United States the only Congressional duty of the Vice President is to preside over the Senate a job that has been viewed as one of the least important in government.</끝>
13,035	Led by zoologist Dr. Kubodera of the National Science Museum the research team was able to find the mysterious creature with the help of a group of sperm whales the giant squids primary predator.	국립과학박물관의 동물학자 구보데라박사가 이끈 이 연 구팀은 대왕고래의 제일의 포식자인 향유고래 떼의 도움으 로 이 신비스러운 생물을 찾을 수 있었다.	### 한국어: 국립과학박물관의 동물학자 구보데라박사가 이끈 이 연 구팀은 대왕고래의 제일의 포식자인 향유고래 떼의 도움으 로 이 신비스러운 생물을 찾을 수 있었다.</끝> ### 영어: Led by zoologist Dr. Kubodera of the National Science Museum the research team was able to find the mysterious creature with the help of a group of sperm whales the giant squids primary predator.</끝>
13,036	The Chandra observations provide the strongest evidence that the shock waves accelerated nuclei and that the energy contained in high-speed nuclei is about 100 times that in the electrons.	Chandra 관측은 충격파가 미립자를 가속시켰으며 가 속된 미립자에 포함된 에너지가 전자에 있는 것 보다 100배 나 큰 것임을 보여주는 가장 강력한 증거를 제시하고 있다.	### 한국어: Chandra 관측은 충격파가 미립자를 가속시켰으며 가 속된 미립자에 포함된 에너지가 전자에 있는 것 보다 100배 나 큰 것임을 보여주는 가장 강력한 증거를 제시하고 있다.</끝> ### 영어: The Chandra observations provide the strongest evidence that the shock waves accelerated nuclei and that the energy contained in high-speed nuclei is about 100 times that in the electrons.</끝>
13,037	The fertility rate the average number of children a woman has in her lifetime dropped below the population replacement level of 2.07 in the 1970s setting the island-nation on the path for contraction.	총출산율 즉 한 여성이 평생 출산할 아이의 평균적인 수는 1970년대에 인구대체수준인 2.07 이하로 떨어졌으며 이로 인해 일본은 인구 감소세로 들어섰다.	### 한국어: 총출산율 즉 한 여성이 평생 출산할 아이의 평균적인 수는 1970년대에 인구대체수준인 2.07 이하로 떨어졌으며 이로 인해 일본은 인구 감소세로 들어섰다.</끝> ### 영어: The fertility rate the average number of children a woman has in her lifetime dropped below the population replacement level of 2.07 in the 1970s setting the island-nation on the path for contraction.</끝>
13,038	It is a hope of the people that the effect of auspicious snow would persist until the opening of Guatemala IOC Congress in July where the final decision is to be made and PyeongChang would win in the bid.	상서로운 눈의 영향이 개최 도시가 결정될 7월 과테말라 IOC 총회의 개막까지 지속되어 평창이 동계 올림픽을 유치하게 되는 것이 한국인들의 소망이다.	### 한국어: 상서로운 눈의 영향이 개최 도시가 결정될 7월 과테말라 IOC 총회의 개막까지 지속되어 평창이 동계 올림픽을 유치하게 되는 것이 한국인들의 소망이다.</끝> ### 영어: It is a hope of the people that the effect of auspicious snow would persist until the opening of Guatemala IOC Congress in July where the final decision is to be made and PyeongChang would win in the bid.</끝>
13,039	In baseball the Wildcats were beaten by the Bears at the Stadium last night and dropped three behind the Red Sox and the Kings fell in the afternoon at Chicago thats six straight defeats for the Kings.	야구소식입니다.와일드캣츠가 어젯밤 시합에서 베어스에 패해 레드 삭스에 3경기 뒤졌습니다.킹스도 이날 오후 시카고 전에서 패해 6연패를 당했습니다.	### 한국어: 야구소식입니다.와일드캣츠가 어젯밤 시합에서 베어스에 패해 레드 삭스에 3경기 뒤졌습니다.킹스도 이날 오후 시카고 전에서 패해 6연패를 당했습니다.</끝> ### 영어: In baseball the Wildcats were beaten by the Bears at the Stadium last night and dropped three behind the Red Sox and the Kings fell in the afternoon at Chicago thats six straight defeats for the Kings.</끝>