Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
13,200	The answer I checked at random turned out to be right.	찍은 답이 어쩌다 맞았어요.	### 한국어: 찍은 답이 어쩌다 맞았어요.</끝> ### 영어: The answer I checked at random turned out to be right.</끝>
13,201	Random rain showers will pass through our city today.	오늘 소나기가 간간이 우리 시에 내릴 것이다.	### 한국어: 오늘 소나기가 간간이 우리 시에 내릴 것이다.</끝> ### 영어: Random rain showers will pass through our city today.</끝>
13,202	Many were confused by the random nature of the crime.	많은 사람들은 범죄의 무차별성에 당황해 했다.	### 한국어: 많은 사람들은 범죄의 무차별성에 당황해 했다.</끝> ### 영어: Many were confused by the random nature of the crime.</끝>
13,203	He chose three names randomly from the list.	그는 명단에서 무작위로 세 명의 이름을 골랐다	### 한국어: 그는 명단에서 무작위로 세 명의 이름을 골랐다</끝> ### 영어: He chose three names randomly from the list.</끝>
13,204	There was a terrorist attack targeting many random people.	불특정 다수를 대상으로 한 테러가 발생했다	### 한국어: 불특정 다수를 대상으로 한 테러가 발생했다</끝> ### 영어: There was a terrorist attack targeting many random people.</끝>
13,205	Our restaurant has more regular customers than random ones.	우리 식당은 뜨내기 손님보다는 단골이 많다	### 한국어: 우리 식당은 뜨내기 손님보다는 단골이 많다</끝> ### 영어: Our restaurant has more regular customers than random ones.</끝>
13,206	He is now in the Guinness Book of World Records in the most random objects memorized category.	지금 그는 세계 기네스북의 임의의 물건을 가장 많이 암기한 분야에 올라있다.	### 한국어: 지금 그는 세계 기네스북의 임의의 물건을 가장 많이 암기한 분야에 올라있다.</끝> ### 영어: He is now in the Guinness Book of World Records in the most random objects memorized category.</끝>
13,207	The patients received three treatments in random order.	환자들은 순서와 상관없이 3가지 종류의 치료를 받았다.	### 한국어: 환자들은 순서와 상관없이 3가지 종류의 치료를 받았다.</끝> ### 영어: The patients received three treatments in random order.</끝>
13,208	Lotteries have random drawings of numbers to find a winner.	복권은 당첨자를 뽑기 위해 무작위로 숫자 제비뽑기를 한다.	### 한국어: 복권은 당첨자를 뽑기 위해 무작위로 숫자 제비뽑기를 한다.</끝> ### 영어: Lotteries have random drawings of numbers to find a winner.</끝>
13,209	Theres a fax here for you but the message seems to be letters and numbers typed at random.	여기 당신 앞으로 온 팩스가 하나 있는데 팩스 내용이 아무렇게나 타이핑한 것 같은 글자와 숫자뿐이에요.	### 한국어: 여기 당신 앞으로 온 팩스가 하나 있는데 팩스 내용이 아무렇게나 타이핑한 것 같은 글자와 숫자뿐이에요.</끝> ### 영어: Theres a fax here for you but the message seems to be letters and numbers typed at random.</끝>
13,210	For the good news it also forecasted random rain at times.	좋은 소식은 기상청이 이따금씩 갑작스런 비가 내릴 것이라고 예보했다.	### 한국어: 좋은 소식은 기상청이 이따금씩 갑작스런 비가 내릴 것이라고 예보했다.</끝> ### 영어: For the good news it also forecasted random rain at times.</끝>
13,211	Was the killer someone who knows the Williams family or was Billys death a random act of violence	그 살인자는 윌리엄스 가족을 아는 누군가였을까? 아니면 빌리의 죽음은 무작위의 폭력행위였을까?	### 한국어: 그 살인자는 윌리엄스 가족을 아는 누군가였을까? 아니면 빌리의 죽음은 무작위의 폭력행위였을까?</끝> ### 영어: Was the killer someone who knows the Williams family or was Billys death a random act of violence</끝>
13,212	Instead of using the groups numbers the bookstore owner allowed the machine to choose random numbers.	이들의 숫자를 사용하는 대신에 서점 주인은 기계가 임의의 숫자들을 고르게 했던 것이었다.	### 한국어: 이들의 숫자를 사용하는 대신에 서점 주인은 기계가 임의의 숫자들을 고르게 했던 것이었다.</끝> ### 영어: Instead of using the groups numbers the bookstore owner allowed the machine to choose random numbers.</끝>
13,213	The young boy was brought into the room with many random objects.	이 어린 소년은 많은 임의의 물건들과 함께 그 방으로 들어왔다.	### 한국어: 이 어린 소년은 많은 임의의 물건들과 함께 그 방으로 들어왔다.</끝> ### 영어: The young boy was brought into the room with many random objects.</끝>
13,214	That student had frequently annoyed his teacher with random questions.	그 학생은 곧잘 엉뚱한 질문으로 선생님을 괴롭히곤 했다	### 한국어: 그 학생은 곧잘 엉뚱한 질문으로 선생님을 괴롭히곤 했다</끝> ### 영어: That student had frequently annoyed his teacher with random questions.</끝>
13,215	Twist smaller sections of the top pony in random directions around the bottom bun pin in place.	위쪽에 묶은 머리칼을 아래쪽의 쪽진 머리 주변을 돌며 무작위의 방향으로 조금씩 나눠 꼬아 핀으로 고정시킨다.	### 한국어: 위쪽에 묶은 머리칼을 아래쪽의 쪽진 머리 주변을 돌며 무작위의 방향으로 조금씩 나눠 꼬아 핀으로 고정시킨다.</끝> ### 영어: Twist smaller sections of the top pony in random directions around the bottom bun pin in place.</끝>
13,216	Terrorist attacks targeted at random people are occurring here and there.	불특정 다수를 겨냥한 테러가 곳곳에서 일어나고 있다	### 한국어: 불특정 다수를 겨냥한 테러가 곳곳에서 일어나고 있다</끝> ### 영어: Terrorist attacks targeted at random people are occurring here and there.</끝>
13,217	Practice being kind This should be both random and systematic.	친절해 지는 법을 연습하세요 이것은 임의로나 체계적으로 둘다 해야 합니다.	### 한국어: 친절해 지는 법을 연습하세요 이것은 임의로나 체계적으로 둘다 해야 합니다.</끝> ### 영어: Practice being kind This should be both random and systematic.</끝>
13,218	A shooting spree took place at an army base near the front lines.	전방 부대에서 총기 난사 사건이 발생했다	### 한국어: 전방 부대에서 총기 난사 사건이 발생했다</끝> ### 영어: A shooting spree took place at an army base near the front lines.</끝>
13,219	Light pulses are not affected by random radiation in the environment and their error rate is significantly lower.	라이트 펄스Light puls는 환경의 전자기의 영향을 받지 않으며 오류 비율이 현격하게 낮습니다.	### 한국어: 라이트 펄스Light puls는 환경의 전자기의 영향을 받지 않으며 오류 비율이 현격하게 낮습니다.</끝> ### 영어: Light pulses are not affected by random radiation in the environment and their error rate is significantly lower.</끝>
13,220	While playing music users are able to control several functions like pause skip revival and random choice.	이들은 음악을 들으며 중지 건너뛰기 재생 그리고 램덤 선택 같은 여러가지 기능들을 다룰 수 있다.	### 한국어: 이들은 음악을 들으며 중지 건너뛰기 재생 그리고 램덤 선택 같은 여러가지 기능들을 다룰 수 있다.</끝> ### 영어: While playing music users are able to control several functions like pause skip revival and random choice.</끝>
13,221	Random map script does not match host. Delete your local script if you want to receive the hosts copy.	무작위 지도 스크립트가 호스트와 일치하지 않습니다. 호스트의 복사본을 받으려면 로컬 스크립트를 삭제하십시오.	### 한국어: 무작위 지도 스크립트가 호스트와 일치하지 않습니다. 호스트의 복사본을 받으려면 로컬 스크립트를 삭제하십시오.</끝> ### 영어: Random map script does not match host. Delete your local script if you want to receive the hosts copy.</끝>
13,222	Swivel then sends back a 10-digit sequence of numbers generated at random.	그러면 스위벌에서 다시 무작위로 만든 10자릿수의 번호를 보내온다.	### 한국어: 그러면 스위벌에서 다시 무작위로 만든 10자릿수의 번호를 보내온다.</끝> ### 영어: Swivel then sends back a 10-digit sequence of numbers generated at random.</끝>
13,223	Two winners will be selected in random drawings each week from all entries received.	매주 접수된 참가자들 가운데 무작위 추첨을 통해 2명을 뽑는다.	### 한국어: 매주 접수된 참가자들 가운데 무작위 추첨을 통해 2명을 뽑는다.</끝> ### 영어: Two winners will be selected in random drawings each week from all entries received.</끝>
13,224	McCafferty wrote the popular young-adult books Sloppy Firsts and Second Helpings both published by Random House.	McCafferty는 유명한 청소년용 책인 Sloppy Firsts와Second Helpings를 썼는데 이 책들은 둘 다 랜덤 하우스가 출판했던 것이다.	### 한국어: McCafferty는 유명한 청소년용 책인 Sloppy Firsts와Second Helpings를 썼는데 이 책들은 둘 다 랜덤 하우스가 출판했던 것이다.</끝> ### 영어: McCafferty wrote the popular young-adult books Sloppy Firsts and Second Helpings both published by Random House.</끝>
13,225	What might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence	겉으로 보이기에 닥치는 대로 해대는 이 폭행의 밑에 깔린 취지는 무엇일까?	### 한국어: 겉으로 보이기에 닥치는 대로 해대는 이 폭행의 밑에 깔린 취지는 무엇일까?</끝> ### 영어: What might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence</끝>
13,226	Random House is convinced Viswanathan intentionally copied parts of McCaffertys books and will continue to investigate.	랜덤 하우스는 Viswanathan이 의도적으로 McCafferty의 책들의 일부를 복사했다고 확신한다. 그리고 계속해서 조사할 것이다.	### 한국어: 랜덤 하우스는 Viswanathan이 의도적으로 McCafferty의 책들의 일부를 복사했다고 확신한다. 그리고 계속해서 조사할 것이다.</끝> ### 영어: Random House is convinced Viswanathan intentionally copied parts of McCaffertys books and will continue to investigate.</끝>
13,227	This appears to be random but we dont really know Lieutenant Paul Donnelly said.	임의적이었던 것으로 보이지만 자세한 것은 알 수가 없다고 폴 도넬리 경위가 말했다.	### 한국어: 임의적이었던 것으로 보이지만 자세한 것은 알 수가 없다고 폴 도넬리 경위가 말했다.</끝> ### 영어: This appears to be random but we dont really know Lieutenant Paul Donnelly said.</끝>
13,228	Its just a random rule concerning age that puts older workers at a disadvantage.	정년은 그저 나이에 대해서 되는 대로 정한 규정으로 나이 든 근로자들을 불리하게 할 뿐이야.	### 한국어: 정년은 그저 나이에 대해서 되는 대로 정한 규정으로 나이 든 근로자들을 불리하게 할 뿐이야.</끝> ### 영어: Its just a random rule concerning age that puts older workers at a disadvantage.</끝>
13,229	Random access memoryand read-only memoryare the physical memories of a computer.	임의 추출 기억 장치RAM와 판독 전용 기억 장치ROM는 컴퓨터의 물리적인 메모리다.	### 한국어: 임의 추출 기억 장치RAM와 판독 전용 기억 장치ROM는 컴퓨터의 물리적인 메모리다.</끝> ### 영어: Random access memoryand read-only memoryare the physical memories of a computer.</끝>
13,230	Experts say the new numbers should be random unlike the current ones that reveal a persons date of birth sex and registration site.	전문가들은 새로운 주민번호는 출생일 성별 거주지를 공개하는 현행 제도와 다르게 무작위 방식이어야 한다고 주장한다.	### 한국어: 전문가들은 새로운 주민번호는 출생일 성별 거주지를 공개하는 현행 제도와 다르게 무작위 방식이어야 한다고 주장한다.</끝> ### 영어: Experts say the new numbers should be random unlike the current ones that reveal a persons date of birth sex and registration site.</끝>
13,231	It took off because across the planet random people got involved Berners-Lee said.	전 세계에 걸쳐 임의의 무작위의 사람들이 관여했기 때문에 이것은 급속하게 확산되었다고 BernersLee가 말했다.	### 한국어: 전 세계에 걸쳐 임의의 무작위의 사람들이 관여했기 때문에 이것은 급속하게 확산되었다고 BernersLee가 말했다.</끝> ### 영어: It took off because across the planet random people got involved Berners-Lee said.</끝>
13,232	Computers require larger and larger random-access memories to handle more complicated programs.	컴퓨터는 더 정교한 프로그램을 다루기 위해서 점점 더 큰 용량의 보조 기억 장치를 필요로 한다.	### 한국어: 컴퓨터는 더 정교한 프로그램을 다루기 위해서 점점 더 큰 용량의 보조 기억 장치를 필요로 한다.</끝> ### 영어: Computers require larger and larger random-access memories to handle more complicated programs.</끝>
13,233	This was not a case of undisciplined troops committing random rape common to most wars.	그들이 털어 놓은 사실은 대부분의 전쟁에서 흔히 있는 규율없는 군대가 멋대로 강간을 자행한 경우가 아니었다.	### 한국어: 그들이 털어 놓은 사실은 대부분의 전쟁에서 흔히 있는 규율없는 군대가 멋대로 강간을 자행한 경우가 아니었다.</끝> ### 영어: This was not a case of undisciplined troops committing random rape common to most wars.</끝>
13,234	Hynix will admit to charges that it has schemed to fix the price of dynamic random access memory or DRAM chips between April 1999 and June 2002.	하이닉스는 1999년 4월부터 2002년 6월까지 디램 칩의 가격을 의도적으로 조작한 혐의를 법정에서 시인할 것이라고 합니다.	### 한국어: 하이닉스는 1999년 4월부터 2002년 6월까지 디램 칩의 가격을 의도적으로 조작한 혐의를 법정에서 시인할 것이라고 합니다.</끝> ### 영어: Hynix will admit to charges that it has schemed to fix the price of dynamic random access memory or DRAM chips between April 1999 and June 2002.</끝>
13,235	It is sad that we are missing out on all the contributions that these experienced workers can provide society just because of a random rule concerning age.	나이에 대해서 되는 대로 정한 규정으로 인해서 이 경험 많은 일꾼들이 사회에 제공할 수 있는 모든 기여를 저버리는 건 안타까운 일이다.	### 한국어: 나이에 대해서 되는 대로 정한 규정으로 인해서 이 경험 많은 일꾼들이 사회에 제공할 수 있는 모든 기여를 저버리는 건 안타까운 일이다.</끝> ### 영어: It is sad that we are missing out on all the contributions that these experienced workers can provide society just because of a random rule concerning age.</끝>
13,236	Later when both groups answered questions about what the random words and phrases might mean the older subjects were able to give much better answers.	나중에 두 그룹 모두 임의의 단어와 구절이 무엇을 의미할 지에 관한 질문에 대답을 할 때 나이든 피실험자들은 훨씬 더 나은 대답을 할 수 있었다.	### 한국어: 나중에 두 그룹 모두 임의의 단어와 구절이 무엇을 의미할 지에 관한 질문에 대답을 할 때 나이든 피실험자들은 훨씬 더 나은 대답을 할 수 있었다.</끝> ### 영어: Later when both groups answered questions about what the random words and phrases might mean the older subjects were able to give much better answers.</끝>
13,237	Random House publishing company recently discovered similarities in the language structure and characters of Viswanathans novel and works by author Megan McCafferty.	랜덤 하우스 출판사는 최근에 Viswanathan의 소설과 Megan McCafferty작가의 작품들의 언어 구조 등장인물들에 있어서 비슷한 점을 발견했다.	### 한국어: 랜덤 하우스 출판사는 최근에 Viswanathan의 소설과 Megan McCafferty작가의 작품들의 언어 구조 등장인물들에 있어서 비슷한 점을 발견했다.</끝> ### 영어: Random House publishing company recently discovered similarities in the language structure and characters of Viswanathans novel and works by author Megan McCafferty.</끝>
13,238	ThenCreature Comfortstook the voices of ordinary people interviewed at random through the reality barrier into the mouths of zoo animals.	그 후에 만들어진위안의 창조물들 은 상상력을 동원하여 무작위로 일반 사람들의 목소리를 흉내 낸 인터뷰를 동물원에 있는 동물들의 입술에다 감쪽같이 옮겨 놓은 것입니다.	### 한국어: 그 후에 만들어진위안의 창조물들 은 상상력을 동원하여 무작위로 일반 사람들의 목소리를 흉내 낸 인터뷰를 동물원에 있는 동물들의 입술에다 감쪽같이 옮겨 놓은 것입니다.</끝> ### 영어: ThenCreature Comfortstook the voices of ordinary people interviewed at random through the reality barrier into the mouths of zoo animals.</끝>
13,239	One voter will be chosen at random to receive a trip for two to Washington and what zoo officials call aprivate visitwith the giant panda family among other prizes.	투표자 한 사람을 무작위로 추첨해 워싱턴 여행권 2매 팬더 가족들에게 동물원 당국자들의 말로 사적인 방문을 할 기회 그리고 이 외에도 다른 상품들을 제공한다고 합니다.	### 한국어: 투표자 한 사람을 무작위로 추첨해 워싱턴 여행권 2매 팬더 가족들에게 동물원 당국자들의 말로 사적인 방문을 할 기회 그리고 이 외에도 다른 상품들을 제공한다고 합니다.</끝> ### 영어: One voter will be chosen at random to receive a trip for two to Washington and what zoo officials call aprivate visitwith the giant panda family among other prizes.</끝>