Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
14,400	A Study on Estimate for Error and Convergence of Membrane Structures According to the Nonlinear Form-finding Techniques	비선형 형상 탐색 기법에 따른 막구조물의 오차와 수렴성 평가에 관한 연구	### 한국어: 비선형 형상 탐색 기법에 따른 막구조물의 오차와 수렴성 평가에 관한 연구</끝> ### 영어: A Study on Estimate for Error and Convergence of Membrane Structures According to the Nonlinear Form-finding Techniques</끝>
14,401	Even allowing for a margin of error of %C2%B13 per cent if this performance is maintained the VOA will have exceeded the target.	±3%의 오차범위를 허용하면서도 이 실적이 유지된다면 VOA는 목표를 초과할 것이다.	### 한국어: ±3%의 오차범위를 허용하면서도 이 실적이 유지된다면 VOA는 목표를 초과할 것이다.</끝> ### 영어: Even allowing for a margin of error of %C2%B13 per cent if this performance is maintained the VOA will have exceeded the target.</끝>
14,402	The ReutersC-SpanZogby poll has a margin of error of 3.4 percentage points.	로이터씨스팬조그비 여론조사는 3.4%포인트의 오차범위를 갖고 있다.	### 한국어: 로이터씨스팬조그비 여론조사는 3.4%포인트의 오차범위를 갖고 있다.</끝> ### 영어: The ReutersC-SpanZogby poll has a margin of error of 3.4 percentage points.</끝>
14,403	Shortly after the error came to light Louisiana filed its petition for rehearing.	실수가 밝혀지자 마자 루이지애나 주는 재심리를 청구했다.	### 한국어: 실수가 밝혀지자 마자 루이지애나 주는 재심리를 청구했다.</끝> ### 영어: Shortly after the error came to light Louisiana filed its petition for rehearing.</끝>
14,404	The poll based on 716 telephone interviews on April 24-25 had a margin of error of about four percentage points.	4월 2425일 716명을 상대로 실시한 전화 인터뷰에 기초한 그 설문조사는 약 4% 포인트의 오차범위를 가졌다.	### 한국어: 4월 2425일 716명을 상대로 실시한 전화 인터뷰에 기초한 그 설문조사는 약 4% 포인트의 오차범위를 가졌다.</끝> ### 영어: The poll based on 716 telephone interviews on April 24-25 had a margin of error of about four percentage points.</끝>
14,405	Unfortunately an incorrect system setting caused a small number of our customers to be included in this activity in error.	불행하게도 시스템이 잘못 설정되어 소수의 고객들이 오류로 이 활동에 포함되게 되었다.	### 한국어: 불행하게도 시스템이 잘못 설정되어 소수의 고객들이 오류로 이 활동에 포함되게 되었다.</끝> ### 영어: Unfortunately an incorrect system setting caused a small number of our customers to be included in this activity in error.</끝>
14,406	The Hull forward was then the hero at the other end when he pounced on Danny Shittus error to level on 47 minutes.	상대편에서는 헐의 포워드가 영웅이었는데 그는 대니 시투의 실수를 낚아채서 47분 동점골을 만들었다.	### 한국어: 상대편에서는 헐의 포워드가 영웅이었는데 그는 대니 시투의 실수를 낚아채서 47분 동점골을 만들었다.</끝> ### 영어: The Hull forward was then the hero at the other end when he pounced on Danny Shittus error to level on 47 minutes.</끝>
14,407	The poll surveyed more than 800 people and had a margin of error of 2 seats.	여론조사는 800명 이상의 사람들을 대상으로 했으며 오차한도 2 좌석이 있었다	### 한국어: 여론조사는 800명 이상의 사람들을 대상으로 했으며 오차한도 2 좌석이 있었다</끝> ### 영어: The poll surveyed more than 800 people and had a margin of error of 2 seats.</끝>
14,408	The poll was conducted in mid-December and has a margin of error of five percent.	그 여론조사는 12월 중순에 실시되었고 5%의 오차범위를 갖고 있다.	### 한국어: 그 여론조사는 12월 중순에 실시되었고 5%의 오차범위를 갖고 있다.</끝> ### 영어: The poll was conducted in mid-December and has a margin of error of five percent.</끝>
14,409	This is expected for any experiment for there is no way that under the conditions this experiment can be free of error.	이것은 어떠한 실험에서도 예상된다. 조건 하에 이 실험이 오류로 부터 자유로울 방법은 없다.	### 한국어: 이것은 어떠한 실험에서도 예상된다. 조건 하에 이 실험이 오류로 부터 자유로울 방법은 없다.</끝> ### 영어: This is expected for any experiment for there is no way that under the conditions this experiment can be free of error.</끝>
14,410	The laws are created by men and run by men and therefore prone to error especially in misinterpretation.	법률이란 사람이 만들고 사람이 운영하는 것이기 때문에 오류가 있기 마련인데 특히나 해석을 잘못하면 더욱 더 그러하다.	### 한국어: 법률이란 사람이 만들고 사람이 운영하는 것이기 때문에 오류가 있기 마련인데 특히나 해석을 잘못하면 더욱 더 그러하다.</끝> ### 영어: The laws are created by men and run by men and therefore prone to error especially in misinterpretation.</끝>
14,411	However you shouldnt fall into the error many fanfic writers make of disclaiming all rights to your own work.	그러나 당신은 많은 팬픽 작가들이 하는 당신 자신의 일에 대한 모든 권리들을 거부하는 실수를 하지 않아야 한다	### 한국어: 그러나 당신은 많은 팬픽 작가들이 하는 당신 자신의 일에 대한 모든 권리들을 거부하는 실수를 하지 않아야 한다</끝> ### 영어: However you shouldnt fall into the error many fanfic writers make of disclaiming all rights to your own work.</끝>
14,412	Vision defects include amblyopiarefractive errorand strabismus .	시력 결함에는 약시아동의 3% 굴절 착오원시 난시 드물게 근시와 사시36%가 있다.	### 한국어: 시력 결함에는 약시아동의 3% 굴절 착오원시 난시 드물게 근시와 사시36%가 있다.</끝> ### 영어: Vision defects include amblyopiarefractive errorand strabismus .</끝>
14,413	This administration has made an egregious error in the laxity of a command control.	이 행정부는 명령 통제의 부정확함에서 터무니없는 실수를 했다	### 한국어: 이 행정부는 명령 통제의 부정확함에서 터무니없는 실수를 했다</끝> ### 영어: This administration has made an egregious error in the laxity of a command control.</끝>
14,414	Mike Beebe has declined to call lawmakers into special session to clear up the error saying there is no imminent crisis.	마이크 비브는 임박한 위기가 없다고 말하며 실수를 정리하기 위한 특별 회기를 소집하길 거절했다	### 한국어: 마이크 비브는 임박한 위기가 없다고 말하며 실수를 정리하기 위한 특별 회기를 소집하길 거절했다</끝> ### 영어: Mike Beebe has declined to call lawmakers into special session to clear up the error saying there is no imminent crisis.</끝>
14,415	It was obviously an error but it is another slap in the face when you look at it and it is written in green ink.	그것은 분명히 실수였으나 그것은 또다른 모욕이다 당신이 그것을 볼때 그리고 그것은 녹색 잉크로 쓰여졌다	### 한국어: 그것은 분명히 실수였으나 그것은 또다른 모욕이다 당신이 그것을 볼때 그리고 그것은 녹색 잉크로 쓰여졌다</끝> ### 영어: It was obviously an error but it is another slap in the face when you look at it and it is written in green ink.</끝>
14,416	The poll of 1004 adults had a margin of error of plus or minus 3 percentage points.	성인 1004명을 대상으로 한 설문조사는 3% 오차범위가 있었다.	### 한국어: 성인 1004명을 대상으로 한 설문조사는 3% 오차범위가 있었다.</끝> ### 영어: The poll of 1004 adults had a margin of error of plus or minus 3 percentage points.</끝>
14,417	I did not quite understand that sentence I hope that it is just a typographical error.	저 문구가 이해가 진짜 안되는데 혹씨 단순 오타 아니야.	### 한국어: 저 문구가 이해가 진짜 안되는데 혹씨 단순 오타 아니야.</끝> ### 영어: I did not quite understand that sentence I hope that it is just a typographical error.</끝>
14,418	We recognise the impact of complexity on claimants .	우리가 인지하는 것은 청구인에게 미치는 복잡한 영향이다예를 들어 청구인의 실수와 공무상의 실수 둘 다를 통해 자격에 접근하는게 어려움	### 한국어: 우리가 인지하는 것은 청구인에게 미치는 복잡한 영향이다예를 들어 청구인의 실수와 공무상의 실수 둘 다를 통해 자격에 접근하는게 어려움</끝> ### 영어: We recognise the impact of complexity on claimants .</끝>
14,419	I think I made a slide math error.	제가 잘못 놓은 실수를 한 것 같습니다.	### 한국어: 제가 잘못 놓은 실수를 한 것 같습니다.</끝> ### 영어: I think I made a slide math error.</끝>
14,420	The old methodology was subject to a margin of error at 40 per cent that is not good enough to base an evaluation on.	그 오래된 방법론은 40%의 오차한계를 가질 수 밖에 없어서 평가의 기초가 되기에는 충분히 적절하지 않다.	### 한국어: 그 오래된 방법론은 40%의 오차한계를 가질 수 밖에 없어서 평가의 기초가 되기에는 충분히 적절하지 않다.</끝> ### 영어: The old methodology was subject to a margin of error at 40 per cent that is not good enough to base an evaluation on.</끝>
14,421	He saysYou can get away with making a few mistakes during the good times but there is no margin for error in bad times.	그는 말한다 행복한 시기엔 고난도 그냥 넘어갈 수 있지만 힘든 시기엔 작은 실수도 힘이 든다.	### 한국어: 그는 말한다 행복한 시기엔 고난도 그냥 넘어갈 수 있지만 힘든 시기엔 작은 실수도 힘이 든다.</끝> ### 영어: He saysYou can get away with making a few mistakes during the good times but there is no margin for error in bad times.</끝>
14,422	On Monday we reported that Britney Spears had finally seen the error of her ways and split up with Adnan Ghalib.	브리트니 스피어스가 마침내 그녀의 생활방식의 오류를 발견하고 아드난 갈립과 결별했다고 월요일 우리가 보도했다.	### 한국어: 브리트니 스피어스가 마침내 그녀의 생활방식의 오류를 발견하고 아드난 갈립과 결별했다고 월요일 우리가 보도했다.</끝> ### 영어: On Monday we reported that Britney Spears had finally seen the error of her ways and split up with Adnan Ghalib.</끝>
14,423	The poll looked at 887 likely voters and had a 3.3 percent margin of error.	이번 조사에서는 3.3퍼센트의 오차범위에서 887명의 투표 예상자들을 대상으로 했습니다	### 한국어: 이번 조사에서는 3.3퍼센트의 오차범위에서 887명의 투표 예상자들을 대상으로 했습니다</끝> ### 영어: The poll looked at 887 likely voters and had a 3.3 percent margin of error.</끝>
14,424	England seek Caribbean cure 1007am on 04 Feb 2009 If Shah doesnt get picked I wish England lose by a big margin for the error.	샤가 선발되지 않는다면 나는 잉글랜드가 그 잘못으로 인하여 큰 차이로 패하기를 바란다.	### 한국어: 샤가 선발되지 않는다면 나는 잉글랜드가 그 잘못으로 인하여 큰 차이로 패하기를 바란다.</끝> ### 영어: England seek Caribbean cure 1007am on 04 Feb 2009 If Shah doesnt get picked I wish England lose by a big margin for the error.</끝>
14,425	The quick count had a 3 margin of error and was mirrored by two private exit polls.	신속한 통계는 오차율의 3%내외로 두개의 민간 출구조사를 반영했다.	### 한국어: 신속한 통계는 오차율의 3%내외로 두개의 민간 출구조사를 반영했다.</끝> ### 영어: The quick count had a 3 margin of error and was mirrored by two private exit polls.</끝>
14,426	As a measure of umpire error the virtual ball has a halo of uncertainty around it.	심판 오류의 척도로 사실상의 공은 주위에 불확실성의 후광을 가지고 있다.	### 한국어: 심판 오류의 척도로 사실상의 공은 주위에 불확실성의 후광을 가지고 있다.</끝> ### 영어: As a measure of umpire error the virtual ball has a halo of uncertainty around it.</끝>
14,427	Of course we objected to that and the Government accepted the error of their ways and withdrew that pernicious distinction.	물론 우리는 그것을 반대했으며 정부는 그들 방식의 에러를 수긍하고 그 유해한 구분을 거둬 들였다	### 한국어: 물론 우리는 그것을 반대했으며 정부는 그들 방식의 에러를 수긍하고 그 유해한 구분을 거둬 들였다</끝> ### 영어: Of course we objected to that and the Government accepted the error of their ways and withdrew that pernicious distinction.</끝>
14,428	They would need to show a procedural error or irregularity causing injustice rather than merely a difference of opinion.	그저 견해의 사소한 차이보다도 부당함을 야기하는 절차상의 오류와 불규칙성을 그들은 공개해야 할것이다.	### 한국어: 그저 견해의 사소한 차이보다도 부당함을 야기하는 절차상의 오류와 불규칙성을 그들은 공개해야 할것이다.</끝> ### 영어: They would need to show a procedural error or irregularity causing injustice rather than merely a difference of opinion.</끝>
14,429	I telephoned Lloyds Sharedealing and was informed they had been sent in error and would I disregard or destroy them.	나는 Lloyds Sharedealing에게 전화를 걸어 그들이 실수로 보내졌고 내가 그들을 무시할지 또는 파괴할 지에 대해 알게 됐다.	### 한국어: 나는 Lloyds Sharedealing에게 전화를 걸어 그들이 실수로 보내졌고 내가 그들을 무시할지 또는 파괴할 지에 대해 알게 됐다.</끝> ### 영어: I telephoned Lloyds Sharedealing and was informed they had been sent in error and would I disregard or destroy them.</끝>
14,430	We shall not allow the error to sidetrack us in our determination to carry forward the recommendations of the report.	우리는 그 보고서의 권고들을 추진하려는 우리의 결정에 있어서 그 과오가 우리를 곁길로 새도록 허용해선 안 됩니다.	### 한국어: 우리는 그 보고서의 권고들을 추진하려는 우리의 결정에 있어서 그 과오가 우리를 곁길로 새도록 허용해선 안 됩니다.</끝> ### 영어: We shall not allow the error to sidetrack us in our determination to carry forward the recommendations of the report.</끝>
14,431	He made a throwing error and hit Willis with a pitch with the bases loaded mistakes that symbolized the Mets late meltdown.	그가 송구실책을 하고 만루 상황에서 타자 윌리스를 맞추었는데 이후 메츠의 붕괴를 상징하는 실수였다.	### 한국어: 그가 송구실책을 하고 만루 상황에서 타자 윌리스를 맞추었는데 이후 메츠의 붕괴를 상징하는 실수였다.</끝> ### 영어: He made a throwing error and hit Willis with a pitch with the bases loaded mistakes that symbolized the Mets late meltdown.</끝>
14,432	Rarely have we seen United players so devoid of ideas and so error-prone.	드물게 우리는 유나이티드 선수들이 그렇게 생각이 없고 너무 실수를 잘 저지르는 것을 본 적이 없다	### 한국어: 드물게 우리는 유나이티드 선수들이 그렇게 생각이 없고 너무 실수를 잘 저지르는 것을 본 적이 없다</끝> ### 영어: Rarely have we seen United players so devoid of ideas and so error-prone.</끝>
14,433	But while there he commits a careless error that threatens to disrupt the precarious balance of the space-time continuum.	그러나 거기에 있는 동안 그는 공간시간 연속체의 불안정한 균형을 방해할 태세인 부주의한 실수를 저지른다	### 한국어: 그러나 거기에 있는 동안 그는 공간시간 연속체의 불안정한 균형을 방해할 태세인 부주의한 실수를 저지른다</끝> ### 영어: But while there he commits a careless error that threatens to disrupt the precarious balance of the space-time continuum.</끝>
14,434	By this time the weather has perked up and walking to the grid in a quilted jacket proves to be uncomfortable error of judgment.	기온이 상승하는 때에 누비로 된 재킷을 입고 격자로 걷는것은 불편한 실수이거나 판단으로 드러난다	### 한국어: 기온이 상승하는 때에 누비로 된 재킷을 입고 격자로 걷는것은 불편한 실수이거나 판단으로 드러난다</끝> ### 영어: By this time the weather has perked up and walking to the grid in a quilted jacket proves to be uncomfortable error of judgment.</끝>
14,435	The sample is 900 registered voters nationwide with a margin of error of 3 percentage points.	표본은 전국 유권자 900명이며 오차한도는 3 퍼센트 포인트이다	### 한국어: 표본은 전국 유권자 900명이며 오차한도는 3 퍼센트 포인트이다</끝> ### 영어: The sample is 900 registered voters nationwide with a margin of error of 3 percentage points.</끝>
14,436	Human error mechanical failure weather conditions and individual judgements etc will always have a part to play in accidents.	인간의 실수 기계적인 실패 날씨상태와 개인적인 판단 등은 항상 우연히 만들어지는 부분을 갖고 있다.	### 한국어: 인간의 실수 기계적인 실패 날씨상태와 개인적인 판단 등은 항상 우연히 만들어지는 부분을 갖고 있다.</끝> ### 영어: Human error mechanical failure weather conditions and individual judgements etc will always have a part to play in accidents.</끝>
14,437	The nationwide poll of 1600 people had a margin of error of 3.4 percentage points.	그 1600명을 대상으로 한 전국적인 여론조사는 3.4%포인트의 오차범위를 갖고 있었다.	### 한국어: 그 1600명을 대상으로 한 전국적인 여론조사는 3.4%포인트의 오차범위를 갖고 있었다.</끝> ### 영어: The nationwide poll of 1600 people had a margin of error of 3.4 percentage points.</끝>
14,438	You are quite right to rap my knuckles for making such a heinous error after 11 years.	11년 후에 그런 극악한 실수를 저질렀으니 당신이 나를 비난하는 것은 당연하다.	### 한국어: 11년 후에 그런 극악한 실수를 저질렀으니 당신이 나를 비난하는 것은 당연하다.</끝> ### 영어: You are quite right to rap my knuckles for making such a heinous error after 11 years.</끝>
14,439	Experimenters error- The trough was not cleaned before usage and tap water was used in the experiment instead of distilled water.	실험자의 오류 구유는 사용하기전에 세척되어 있지 않았다 수돗물이 증류수대신 실험에 사용되었다.	### 한국어: 실험자의 오류 구유는 사용하기전에 세척되어 있지 않았다 수돗물이 증류수대신 실험에 사용되었다.</끝> ### 영어: Experimenters error- The trough was not cleaned before usage and tap water was used in the experiment instead of distilled water.</끝>