Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
16,100	Many black South Africans are now urbanized and westernized and these people dont learn and pass on traditional culture.	이제는 많은 흑인 남아공 사람들이 도시화되고 서구화되었는데 이들은 전통 문화를 배우지도 계승하지도 않는다.	### 한국어: 이제는 많은 흑인 남아공 사람들이 도시화되고 서구화되었는데 이들은 전통 문화를 배우지도 계승하지도 않는다.</끝> ### 영어: Many black South Africans are now urbanized and westernized and these people dont learn and pass on traditional culture.</끝>
16,101	Flowers are designed for insects or birds and they can easily gather the pollen and carry it between the stamen and pistil.	꽃은 곤충이나 새 등을 위한 것이고 곤충과 새들은 쉽게 꽃가루를 모아 수술과 암술 사이로 그것을 옮길 수 있다.	### 한국어: 꽃은 곤충이나 새 등을 위한 것이고 곤충과 새들은 쉽게 꽃가루를 모아 수술과 암술 사이로 그것을 옮길 수 있다.</끝> ### 영어: Flowers are designed for insects or birds and they can easily gather the pollen and carry it between the stamen and pistil.</끝>
16,102	Bones and shells of animals plant remains and footprints and other structures made by ancient life are called these.	고대의 동물뼈와 껍질 식물 잔해 발자국 그리고 고대 생명체에 의해 만들어진 다른 구조물들은 이것들이라고 불린다.	### 한국어: 고대의 동물뼈와 껍질 식물 잔해 발자국 그리고 고대 생명체에 의해 만들어진 다른 구조물들은 이것들이라고 불린다.</끝> ### 영어: Bones and shells of animals plant remains and footprints and other structures made by ancient life are called these.</끝>
16,103	They argue that packaging makes self-service in shops possible and guarantees the safety and hygiene of food and drink.	그들은 포장을 함으로써 가게에서의 자급식이 가능해지며 또한 음식과 음료의 안전성 및 위생도 보장된다고 주장한다.	### 한국어: 그들은 포장을 함으로써 가게에서의 자급식이 가능해지며 또한 음식과 음료의 안전성 및 위생도 보장된다고 주장한다.</끝> ### 영어: They argue that packaging makes self-service in shops possible and guarantees the safety and hygiene of food and drink.</끝>
16,104	Miep and Jan Gies and Johannes Hendrik Voskuijl helped the families and brought them news of war and political developments.	Miep과 Jan Gies Johannes Hendrik Voskuijl가 가족들을 도와주고 그들에게 전쟁 소식과 정치적 전개 상황에 대해 알려주었다.	### 한국어: Miep과 Jan Gies Johannes Hendrik Voskuijl가 가족들을 도와주고 그들에게 전쟁 소식과 정치적 전개 상황에 대해 알려주었다.</끝> ### 영어: Miep and Jan Gies and Johannes Hendrik Voskuijl helped the families and brought them news of war and political developments.</끝>
16,105	Confused by the world of hard and software bps and bytes mice and modems	하드웨어 소프트웨어 비트 바이트 마우스 모뎀이라는 말들을 들으면 머리가 어지러우세요?	### 한국어: 하드웨어 소프트웨어 비트 바이트 마우스 모뎀이라는 말들을 들으면 머리가 어지러우세요?</끝> ### 영어: Confused by the world of hard and software bps and bytes mice and modems</끝>
16,106	Nation shall rise against nation and kingdom against kingdom and there be famines and pestilences and earthquakes in places.	민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 천지에 기근과 질병과 지진이 있으리라	### 한국어: 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 천지에 기근과 질병과 지진이 있으리라</끝> ### 영어: Nation shall rise against nation and kingdom against kingdom and there be famines and pestilences and earthquakes in places.</끝>
16,107	I enjoyed meeting both you and Barbara Tolliver and learning more about Kismet its current activities and upcoming projects.	당신과 바바라 톨리버 씨와 만나서 키스맷과 현재 영업활동 앞으로의 프로젝트에 관해 알게 되어서 기뻤습니다.	### 한국어: 당신과 바바라 톨리버 씨와 만나서 키스맷과 현재 영업활동 앞으로의 프로젝트에 관해 알게 되어서 기뻤습니다.</끝> ### 영어: I enjoyed meeting both you and Barbara Tolliver and learning more about Kismet its current activities and upcoming projects.</끝>
16,108	Hyponatremia can begin with confusion and lethargy and progress rapidly to twitching seizures stupor coma and death.	저나트륨혈증은 현기증 탈진 등의 증상에서 시작하여 경련 발작 혼수상태 코마 혹은 죽음에까지 빠르게 진전된다.	### 한국어: 저나트륨혈증은 현기증 탈진 등의 증상에서 시작하여 경련 발작 혼수상태 코마 혹은 죽음에까지 빠르게 진전된다.</끝> ### 영어: Hyponatremia can begin with confusion and lethargy and progress rapidly to twitching seizures stupor coma and death.</끝>
16,109	And Ive been on the cover of Newsweek before actually for some good times and also of Time and other things.	저는 전에 <뉴스위크> 표지에 실린 적도 있습니다. 사실 좋은 뉴스로 말이죠. 그뿐 아니라 <타임>지나 다른 간행물에도 실렸고요.	### 한국어: 저는 전에 <뉴스위크> 표지에 실린 적도 있습니다. 사실 좋은 뉴스로 말이죠. 그뿐 아니라 <타임>지나 다른 간행물에도 실렸고요.</끝> ### 영어: And Ive been on the cover of Newsweek before actually for some good times and also of Time and other things.</끝>
16,110	And we will reduce taxes to recover the momentum of our economy and reward the effort and enterprise of working Americans.	그리고 세금을 줄이고 우리 경제의 탄력을 회복시키며 일하는 미국인들의 노력과 기업심이 보상받도록 할 것입니다.	### 한국어: 그리고 세금을 줄이고 우리 경제의 탄력을 회복시키며 일하는 미국인들의 노력과 기업심이 보상받도록 할 것입니다.</끝> ### 영어: And we will reduce taxes to recover the momentum of our economy and reward the effort and enterprise of working Americans.</끝>
16,111	DKNY Jeans was created by American designer Donna Karan and carries everything from sweaters and jackets to bags and belts.	DKNY Jeans는 미국인 디자이너 도나 카렌에 의하여 만들어 졌고 스웨터 재킷부터 가방과 벨트까지 모든 것을 취급한다.	### 한국어: DKNY Jeans는 미국인 디자이너 도나 카렌에 의하여 만들어 졌고 스웨터 재킷부터 가방과 벨트까지 모든 것을 취급한다.</끝> ### 영어: DKNY Jeans was created by American designer Donna Karan and carries everything from sweaters and jackets to bags and belts.</끝>
16,112	Both children and adults wear costumes and makeup go to haunted houses and have parties.	아이들과 어른들 모두 특별한 의상을 입고 분장을 하고 흉가에 가고 파티를 연다.	### 한국어: 아이들과 어른들 모두 특별한 의상을 입고 분장을 하고 흉가에 가고 파티를 연다.</끝> ### 영어: Both children and adults wear costumes and makeup go to haunted houses and have parties.</끝>
16,113	On selected items buy a sofa and love seat and get an armchair and footstool free.	선별된 품목 중에서 소파와 커플용 의자를 사시면 안락의자와 발걸이를 무료로 드립니다.	### 한국어: 선별된 품목 중에서 소파와 커플용 의자를 사시면 안락의자와 발걸이를 무료로 드립니다.</끝> ### 영어: On selected items buy a sofa and love seat and get an armchair and footstool free.</끝>
16,114	The high levels of stress are unhealthy both physically and emotionally and they can lead to serious illnesses and break-downs.	스트레스를 많이 받으면 건강에도 좋지 않고 정서적으로도 좋지 않으며 심각한 질병과 실패로 이어질 수도 있다.	### 한국어: 스트레스를 많이 받으면 건강에도 좋지 않고 정서적으로도 좋지 않으며 심각한 질병과 실패로 이어질 수도 있다.</끝> ### 영어: The high levels of stress are unhealthy both physically and emotionally and they can lead to serious illnesses and break-downs.</끝>
16,115	They use their feet for digging up mud and stones and for carrying mud and branches.	비버는 그들의 발을 사용해서 진흙과 돌멩이를 파헤치고 진흙과 나뭇가지들을 운반한다.	### 한국어: 비버는 그들의 발을 사용해서 진흙과 돌멩이를 파헤치고 진흙과 나뭇가지들을 운반한다.</끝> ### 영어: They use their feet for digging up mud and stones and for carrying mud and branches.</끝>
16,116	Toff suggests travelers to stretch their legs extend and flex the knees and ankles and stand and walk whenever possible.	토프씨는 여행을 하는 사람들에게 다리를 쭉펴고 무릎과 발목을 폈다 구부리고 가능할 때마다 걸어다니도록 조언을 합니다.	### 한국어: 토프씨는 여행을 하는 사람들에게 다리를 쭉펴고 무릎과 발목을 폈다 구부리고 가능할 때마다 걸어다니도록 조언을 합니다.</끝> ### 영어: Toff suggests travelers to stretch their legs extend and flex the knees and ankles and stand and walk whenever possible.</끝>
16,117	The two cities in the title refers to London and Paris and throughout the novel pairs of people and places are compared and contrasted.	소설 제목의 두 도시는 런던과 파리를 가리키며 소설 전체를 통해 사람과 장소는 서로 비교되고 대조된다.	### 한국어: 소설 제목의 두 도시는 런던과 파리를 가리키며 소설 전체를 통해 사람과 장소는 서로 비교되고 대조된다.</끝> ### 영어: The two cities in the title refers to London and Paris and throughout the novel pairs of people and places are compared and contrasted.</끝>
16,118	And if they dont have to come here to get an airplane they perhaps wont stop and go shopping and spend money on.	따라서 이들이 비행기를 갈아 타러 여기까지 올 필요가 없다면 아마도 홍콩에 들러서 쇼핑을 하거나 돈을 쓰지 않게 될 거예요.	### 한국어: 따라서 이들이 비행기를 갈아 타러 여기까지 올 필요가 없다면 아마도 홍콩에 들러서 쇼핑을 하거나 돈을 쓰지 않게 될 거예요.</끝> ### 영어: And if they dont have to come here to get an airplane they perhaps wont stop and go shopping and spend money on.</끝>
16,119	And thanks to the World Wide Web and sites like these it is easier to be informed reach out and stay in touch.	그리고 World Wide Web 월드 와이드 웹과 이와 같은 사이트 덕분에 정보를 접하고 누군가와 접촉하고 연락을 취하는 것이 보다 수월하다.	### 한국어: 그리고 World Wide Web 월드 와이드 웹과 이와 같은 사이트 덕분에 정보를 접하고 누군가와 접촉하고 연락을 취하는 것이 보다 수월하다.</끝> ### 영어: And thanks to the World Wide Web and sites like these it is easier to be informed reach out and stay in touch.</끝>
16,120	The financial burden was the major cause of thinking marriage and childbirth are unnecessary as 25.3 percent said so. Another 20.1 percent cited pressure about married life and possible conflicts with the spouse or in-laws 13.7 percent picked concerns over their future and child education 12.8 percent imbalance between...	25.3%가 결혼과 출산이 불필요하다고 생각하는 주된 원인으로 금전적 부담을 꼽았다. 이어 20.1%는 결혼생활에 대한 부담과 시댁과의 갈등 13.7%는 자녀 교육과 미래에 대한 불안 12.8%는 일과 가정의 불균형 9.5%는 육아휴직 등 복지제도 부족을 꼽았다.	### 한국어: 25.3%가 결혼과 출산이 불필요하다고 생각하는 주된 원인으로 금전적 부담을 꼽았다. 이어 20.1%는 결혼생활에 대한 부담과 시댁과의 갈등 13.7%는 자녀 교육과 미래에 대한 불안 12.8%는 일과 가정의 불균형 9.5%는 육아휴직 등 복지제도 부족을 꼽았다.</끝> ### 영어: The financial burden was the major cause of thinking marriage and childbirth are unnecessary as 25.3 percent said so. Another 20.1 percent cited pressu...
16,121	Frankfurt and Hollister values all of their employees and wants to see them have an enriching life at work and at home.	프랑크푸르트 앤 홀리스터는 직원을 소중히 생각하며 직원들이 가정에서나 회사에서나 풍요로운 생활을 영위하길 바랍니다.	### 한국어: 프랑크푸르트 앤 홀리스터는 직원을 소중히 생각하며 직원들이 가정에서나 회사에서나 풍요로운 생활을 영위하길 바랍니다.</끝> ### 영어: Frankfurt and Hollister values all of their employees and wants to see them have an enriching life at work and at home.</끝>
16,122	Our product catalog showcases our latest software and hardware products and also includes coupons and special offers.	저희 제품 카탈로그에는 최신 소프트웨어와 하드웨어 제품이 소개되어 있으며 쿠폰이나 특별 할인 제품이 수록되어 있습니다.	### 한국어: 저희 제품 카탈로그에는 최신 소프트웨어와 하드웨어 제품이 소개되어 있으며 쿠폰이나 특별 할인 제품이 수록되어 있습니다.</끝> ### 영어: Our product catalog showcases our latest software and hardware products and also includes coupons and special offers.</끝>
16,123	Instead of bickering over the small details and the wins and losses of each side South Korea and the U.S. should hurry up and sign.	한국과 미국은 사소한 세부 세부사항과 양측의 이득과 손실을 놓고 싸우는 대신에 서둘러 협정을 체결해야 한다.	### 한국어: 한국과 미국은 사소한 세부 세부사항과 양측의 이득과 손실을 놓고 싸우는 대신에 서둘러 협정을 체결해야 한다.</끝> ### 영어: Instead of bickering over the small details and the wins and losses of each side South Korea and the U.S. should hurry up and sign.</끝>
16,124	Ive been living on the street off and on for about three and a half years and its rough it gets rough out here you know.	나는 벌써 3년 반 가까이 노숙자 생활을 해봤지만 정말 험한 생활이에요. 게다가 이 지역에서는 점점 더 힘들어지는군요.	### 한국어: 나는 벌써 3년 반 가까이 노숙자 생활을 해봤지만 정말 험한 생활이에요. 게다가 이 지역에서는 점점 더 힘들어지는군요.</끝> ### 영어: Ive been living on the street off and on for about three and a half years and its rough it gets rough out here you know.</끝>
16,125	Well I would cross from one house to her house and climb up the fire escape and through the window and into her bed.	음 저는 한 집을 가로질러 그녀의 집으로 건너가 비상 계단을 타고 올라가서 창문을 통해 그녀의 침대속으로 들어가곤 했습니다.	### 한국어: 음 저는 한 집을 가로질러 그녀의 집으로 건너가 비상 계단을 타고 올라가서 창문을 통해 그녀의 침대속으로 들어가곤 했습니다.</끝> ### 영어: Well I would cross from one house to her house and climb up the fire escape and through the window and into her bed.</끝>
16,126	The Ministry of Gender Equality and Family the Ministry of Education Science and Technology and the Ministry of Culture Sports and Tourism conducted a survey together.	여성가족부 교육과학기술부 문화체육관광부가 공동 조사를 실시했다.	### 한국어: 여성가족부 교육과학기술부 문화체육관광부가 공동 조사를 실시했다.</끝> ### 영어: The Ministry of Gender Equality and Family the Ministry of Education Science and Technology and the Ministry of Culture Sports and Tourism conducted a survey together.</끝>
16,127	Caine won Oscars for his roles in Hannah and Her Sisters and The Cider House Rules and starred in more than 90 films.	케인은 Hannah and Her Sisters와 The Cider House Rules에서의 그의 역할로 오스카상을 수상했다. 그리고 90편 이상의 영화에 출연했다.	### 한국어: 케인은 Hannah and Her Sisters와 The Cider House Rules에서의 그의 역할로 오스카상을 수상했다. 그리고 90편 이상의 영화에 출연했다.</끝> ### 영어: Caine won Oscars for his roles in Hannah and Her Sisters and The Cider House Rules and starred in more than 90 films.</끝>
16,128	Confused by the world of hard and software bits and gigabyte mice and modems	하드웨어 소프트웨어 비트 기가바이트 마우스 모뎀이라는 말들을 들으면 머리가 어지러우세요?	### 한국어: 하드웨어 소프트웨어 비트 기가바이트 마우스 모뎀이라는 말들을 들으면 머리가 어지러우세요?</끝> ### 영어: Confused by the world of hard and software bits and gigabyte mice and modems</끝>
16,129	For your own lives you should oppose war and support the sunshine policy and call for peace between South and North Korea.	여러분 자신의 생명을 위해 전쟁에 반대하고 햇볕정책을 지지해야 합니다. 그리고 한국과 북한의 평화를 요구해야 합니다.	### 한국어: 여러분 자신의 생명을 위해 전쟁에 반대하고 햇볕정책을 지지해야 합니다. 그리고 한국과 북한의 평화를 요구해야 합니다.</끝> ### 영어: For your own lives you should oppose war and support the sunshine policy and call for peace between South and North Korea.</끝>
16,130	And the residents of this region are just as proud and protective of their product as are residents of Champagne and Bordeaux.	이 지역의 주민들은 샹파뉴나 보르도 지방 주민들이 그렇듯이 그들의 생산품을 자랑스럽게 생각하며 보호하려고 합니다.	### 한국어: 이 지역의 주민들은 샹파뉴나 보르도 지방 주민들이 그렇듯이 그들의 생산품을 자랑스럽게 생각하며 보호하려고 합니다.</끝> ### 영어: And the residents of this region are just as proud and protective of their product as are residents of Champagne and Bordeaux.</끝>
16,131	Pleasing to look at and touch beads come in shapes colors and materials that almost compel one to handle them and to sort them.	보고 만지기에도 즐거운 구슬은 사람들이 구슬을 분류하고 다루지 않으면 안될 정도의 형태 색깔 재료들로 나온다.	### 한국어: 보고 만지기에도 즐거운 구슬은 사람들이 구슬을 분류하고 다루지 않으면 안될 정도의 형태 색깔 재료들로 나온다.</끝> ### 영어: Pleasing to look at and touch beads come in shapes colors and materials that almost compel one to handle them and to sort them.</끝>
16,132	Ordinary matter is composed of protons and neutrons and these protons and neutrons are made up of smaller particles called quarks.	보통의 물질은 양자와 중성자로 구성되어 있으며 이 양자와 중성자는 쿼크라고 하는 더 작은 입자로 이루어져 있다.	### 한국어: 보통의 물질은 양자와 중성자로 구성되어 있으며 이 양자와 중성자는 쿼크라고 하는 더 작은 입자로 이루어져 있다.</끝> ### 영어: Ordinary matter is composed of protons and neutrons and these protons and neutrons are made up of smaller particles called quarks.</끝>
16,133	Security checks on each floor are conducted hourly between 8 a.m. and 6 p.m. and twice hourly between 6 p.m. and 8 a.m.	각 층 보안 검사는 오전 8시에서 오후 6시 사이에는 한 시간 간격으로 오후 6시에서 오전 8시 사이에는 한 시간에 두 번 실시된다.	### 한국어: 각 층 보안 검사는 오전 8시에서 오후 6시 사이에는 한 시간 간격으로 오후 6시에서 오전 8시 사이에는 한 시간에 두 번 실시된다.</끝> ### 영어: Security checks on each floor are conducted hourly between 8 a.m. and 6 p.m. and twice hourly between 6 p.m. and 8 a.m.</끝>
16,134	And she was having some issues and trouble and I kind of helped her through that.	그리고 그녀가 몇 가지 문제들로 힘들어하고 있었는데 제가 그걸 극복할 수 있도록 도와주었어요.	### 한국어: 그리고 그녀가 몇 가지 문제들로 힘들어하고 있었는데 제가 그걸 극복할 수 있도록 도와주었어요.</끝> ### 영어: And she was having some issues and trouble and I kind of helped her through that.</끝>
16,135	Big was a huge success and led Hanks to more high-profile comedies like A League of Their Own and Turner and Hooch.	빅은 큰 흥행을 거두었고 이 덕분에 그는 그들만의 리그 터너와 후치와 같이 대중의 많은 관심을 받은 영화들에 출연하였다.	### 한국어: 빅은 큰 흥행을 거두었고 이 덕분에 그는 그들만의 리그 터너와 후치와 같이 대중의 많은 관심을 받은 영화들에 출연하였다.</끝> ### 영어: Big was a huge success and led Hanks to more high-profile comedies like A League of Their Own and Turner and Hooch.</끝>
16,136	He was very polite and cordial and open and direct Dr. Ball said in an interview.	그는 매우 정중하고 진실하며 편견이 없고 솔직했습니다라고 한 인터뷰에서 Ball 박사는 말했다.	### 한국어: 그는 매우 정중하고 진실하며 편견이 없고 솔직했습니다라고 한 인터뷰에서 Ball 박사는 말했다.</끝> ### 영어: He was very polite and cordial and open and direct Dr. Ball said in an interview.</끝>
16,137	Celebrities often speak of lost privacy and impossible standards and expectations placed upon them by the media fans and friends and family.	유명인사들은 종종 사생활의 부재와 언론 팬 친구 가족들이 지우는 불가능한 기준과 기대에 대해 말한다.	### 한국어: 유명인사들은 종종 사생활의 부재와 언론 팬 친구 가족들이 지우는 불가능한 기준과 기대에 대해 말한다.</끝> ### 영어: Celebrities often speak of lost privacy and impossible standards and expectations placed upon them by the media fans and friends and family.</끝>
16,138	Meanwhile Germany and the Austro-Hungarian Hapsburgs formed the Central Powers and were joined by the Ottoman Empire and Bulgaria.	반면 독일과 오스트리아헝가리의 합스부르크 가는 동맹제국을 구축하고 오스만 제국과 불가리아도 이에 합류했다.	### 한국어: 반면 독일과 오스트리아헝가리의 합스부르크 가는 동맹제국을 구축하고 오스만 제국과 불가리아도 이에 합류했다.</끝> ### 영어: Meanwhile Germany and the Austro-Hungarian Hapsburgs formed the Central Powers and were joined by the Ottoman Empire and Bulgaria.</끝>
16,139	We will of course arrange for your hotel air and ground transportation and any audiovideo and technical needs you may have.	물론 호텔과 항공편 차량 그리고 필요로 하시는 오디오비디오 및 기술적인 사항들에 대해서는 저희측에서 준비할 것입니다.	### 한국어: 물론 호텔과 항공편 차량 그리고 필요로 하시는 오디오비디오 및 기술적인 사항들에 대해서는 저희측에서 준비할 것입니다.</끝> ### 영어: We will of course arrange for your hotel air and ground transportation and any audiovideo and technical needs you may have.</끝>