Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
16,000	Korean food cannot be mixed or confused. It is not like northern Italian and southern Frenchthat are similar and mixed. Once you eat Korean food it is Korean food. It is extremely sharp and there is nothing like it he said.	그는 한식은 섞이거나 혼동될 수 없다. 비슷하고 섞일 수 있는 북부 이탈리아와 남부 프랑스 음식과는 다르다. 일단 한식을 먹으면 이것은 한국 음식이다. 이것은 극도로 분명한 맛이며 이와 비슷한 것은 어디에도 없다고 말했다.	### 한국어: 그는 한식은 섞이거나 혼동될 수 없다. 비슷하고 섞일 수 있는 북부 이탈리아와 남부 프랑스 음식과는 다르다. 일단 한식을 먹으면 이것은 한국 음식이다. 이것은 극도로 분명한 맛이며 이와 비슷한 것은 어디에도 없다고 말했다.</끝> ### 영어: Korean food cannot be mixed or confused. It is not like northern Italian and southern Frenchthat are similar and mixed. Once you eat Korean food it is Korean food. It is extr...
16,001	Many experts believe the additional routes and increase in competition will benefit consumers and the country as LCCs could provide cheaper flights and the new routes could vitalize Koreas tourism industry by bringing in more Chinese visitors to the country.	많은 전문가들은 저비용항공사가 더 저렴한 항공편을 제공할 수 있고 새로운 노선이 더 많은 중국인 관광객들을 국내로 불러들이며 한국 관광산업을 살릴 수 있는 만큼 추가 노선과 경쟁의 확대는 소비자와 국가에 도움이 된다고 여긴다.	### 한국어: 많은 전문가들은 저비용항공사가 더 저렴한 항공편을 제공할 수 있고 새로운 노선이 더 많은 중국인 관광객들을 국내로 불러들이며 한국 관광산업을 살릴 수 있는 만큼 추가 노선과 경쟁의 확대는 소비자와 국가에 도움이 된다고 여긴다.</끝> ### 영어: Many experts believe the additional routes and increase in competition will benefit consumers and the country as LCCs could provide cheaper flights and the new routes could...
16,002	Since 1999 we have worked with hundreds of multinational companies in locating the right residential housing near international schools and convenient shopping facilities to keep the executives and their families happy and satisfied.	1999년 이래 당사는 수백 개의 다국적 기업을 대상으로 임원들과 그 가족들이 행복하고 만족스럽게 지낼 수 있도록 국제학교 및 편리한 쇼핑시설이 가까이 있는 적당한 주거시설을 알선해 드리고 있습니다.	### 한국어: 1999년 이래 당사는 수백 개의 다국적 기업을 대상으로 임원들과 그 가족들이 행복하고 만족스럽게 지낼 수 있도록 국제학교 및 편리한 쇼핑시설이 가까이 있는 적당한 주거시설을 알선해 드리고 있습니다.</끝> ### 영어: Since 1999 we have worked with hundreds of multinational companies in locating the right residential housing near international schools and convenient shopping facilities to keep the exec...
16,003	He had pale and sickly skin and was flabby and fat.	그는 창백했고 병약한 피부에 무기력했으며 뚱뚱했다.	### 한국어: 그는 창백했고 병약한 피부에 무기력했으며 뚱뚱했다.</끝> ### 영어: He had pale and sickly skin and was flabby and fat.</끝>
16,004	The annual comprehensive festival of shopping tourism and culture cohosted by the Ministry of Culture Sports and Tourism and the Visit Korea Committee to encourage more foreigners to visit exclusively provides them with benefits in various sectors such as flights accommodation shopping entertainment and food.	더 많은 외국인들의 방문을 장려하기 위해 문화체육관광부와 한국방문위원회가 공동으로 주최하는 쇼핑 관광 문화의 연간 종합 축제는 외국인 관광객들에게 비행 숙박 쇼핑 오락 음식 등 다양한 분야의 혜택을 독점적으로 제공한다.	### 한국어: 더 많은 외국인들의 방문을 장려하기 위해 문화체육관광부와 한국방문위원회가 공동으로 주최하는 쇼핑 관광 문화의 연간 종합 축제는 외국인 관광객들에게 비행 숙박 쇼핑 오락 음식 등 다양한 분야의 혜택을 독점적으로 제공한다.</끝> ### 영어: The annual comprehensive festival of shopping tourism and culture cohosted by the Ministry of Culture Sports and Tourism and the Visit Korea Committee to encourage more foreign...
16,005	Add milk chocolate and vanilla and stir until thickened and bubbly.	여기에 우유와 초콜릿 바닐라 향을 넣어 걸쭉해지고 거품이 일 때까지 젓는다.	### 한국어: 여기에 우유와 초콜릿 바닐라 향을 넣어 걸쭉해지고 거품이 일 때까지 젓는다.</끝> ### 영어: Add milk chocolate and vanilla and stir until thickened and bubbly.</끝>
16,006	My uncles aunts and cousins came and wished him good health and a long life.	나의 삼촌 숙모 그리고 사촌들이 왔고 그의 건강과 장수를 기원했다.	### 한국어: 나의 삼촌 숙모 그리고 사촌들이 왔고 그의 건강과 장수를 기원했다.</끝> ### 영어: My uncles aunts and cousins came and wished him good health and a long life.</끝>
16,007	There are smoothie and mushy kinds and rough hardy and prickly kinds.	부드럽고 흐늘흐늘한 모양이 있는가 하면 거칠고 단단하며 가시가 많은 종류도 있다.	### 한국어: 부드럽고 흐늘흐늘한 모양이 있는가 하면 거칠고 단단하며 가시가 많은 종류도 있다.</끝> ### 영어: There are smoothie and mushy kinds and rough hardy and prickly kinds.</끝>
16,008	Milk is rich in vitamins and minerals such as potassium and vitamins C and B.	우유에는 칼륨과 비타민 C와 B같은 비타민과 미네랄이 풍부하게 들어 있습니다.	### 한국어: 우유에는 칼륨과 비타민 C와 B같은 비타민과 미네랄이 풍부하게 들어 있습니다.</끝> ### 영어: Milk is rich in vitamins and minerals such as potassium and vitamins C and B.</끝>
16,009	And parents tolerate more and more and more.	그리고 부모들은 점점 더 관대해지고 있습니다.	### 한국어: 그리고 부모들은 점점 더 관대해지고 있습니다.</끝> ### 영어: And parents tolerate more and more and more.</끝>
16,010	Return potatoes and teaspoon salt and pepper to saucepan and mash with potato masher.	고구마를 냄비에 다시 넣고 소금 후추를 뿌린 다음 감자 으깨는 기구로 으깬다.	### 한국어: 고구마를 냄비에 다시 넣고 소금 후추를 뿌린 다음 감자 으깨는 기구로 으깬다.</끝> ### 영어: Return potatoes and teaspoon salt and pepper to saucepan and mash with potato masher.</끝>
16,011	She put my plate on the table and helped me to bread and butter and a little ham.	그녀는 내 접시를 식탁에 올려 놓고 빵과 버터와 그리고 햄을 조금 덜어 담아 주었다.	### 한국어: 그녀는 내 접시를 식탁에 올려 놓고 빵과 버터와 그리고 햄을 조금 덜어 담아 주었다.</끝> ### 영어: She put my plate on the table and helped me to bread and butter and a little ham.</끝>
16,012	Your life has been up and down and up and down.	성공과 실패의 기복이 심한 삶을 살아 오셨는데요.	### 한국어: 성공과 실패의 기복이 심한 삶을 살아 오셨는데요.</끝> ### 영어: Your life has been up and down and up and down.</끝>
16,013	We traded headphones back and forth and typed and ordered drinks and more food.	우리는 헤드폰을 앞뒤로 주고 받으면서 타이핑을 했고 음료를 시키고 음식을 더 주문했어요.	### 한국어: 우리는 헤드폰을 앞뒤로 주고 받으면서 타이핑을 했고 음료를 시키고 음식을 더 주문했어요.</끝> ### 영어: We traded headphones back and forth and typed and ordered drinks and more food.</끝>
16,014	And then one day and I went I just woke up and thats when I created the show.	그러다가 어느 날 밖에 나왔는데 정신이 들더라고요. 그때 이 프로그램을 만들 생각을 했죠.	### 한국어: 그러다가 어느 날 밖에 나왔는데 정신이 들더라고요. 그때 이 프로그램을 만들 생각을 했죠.</끝> ### 영어: And then one day and I went I just woke up and thats when I created the show.</끝>
16,015	Stop reading that book and go out and play All work and no play makes Jack a dull boy.	그 책 그만 보고 밖에 나가 놀아라! 공부만 하고 놀지 않으면 별 볼일 없는 아이가 된다.	### 한국어: 그 책 그만 보고 밖에 나가 놀아라! 공부만 하고 놀지 않으면 별 볼일 없는 아이가 된다.</끝> ### 영어: Stop reading that book and go out and play All work and no play makes Jack a dull boy.</끝>
16,016	He has big dreams and gets out of the world of mice and into the world of people and rats.	데스페로에겐 큰 꿈이 있고 생쥐 세계로부터 벗어나 사람들과 쥐의 세계로 뛰어든다.	### 한국어: 데스페로에겐 큰 꿈이 있고 생쥐 세계로부터 벗어나 사람들과 쥐의 세계로 뛰어든다.</끝> ### 영어: He has big dreams and gets out of the world of mice and into the world of people and rats.</끝>
16,017	We traded iPod headphones back and forth and typed and ordered beer and wine and more food.	우리는 iPod 헤드폰을 서로 주고 받으면서 키보드도 치고 맥주와 와인 추가 음식도 주문했다.	### 한국어: 우리는 iPod 헤드폰을 서로 주고 받으면서 키보드도 치고 맥주와 와인 추가 음식도 주문했다.</끝> ### 영어: We traded iPod headphones back and forth and typed and ordered beer and wine and more food.</끝>
16,018	And the Rodelsonic ultrasound is inaudible and harmless to you and your pets.	그리고 로델소닉 초음파는 당신과 당신의 애완용 동물에게는 들리지 않으며 아무런 해도 미치지 않습니다.	### 한국어: 그리고 로델소닉 초음파는 당신과 당신의 애완용 동물에게는 들리지 않으며 아무런 해도 미치지 않습니다.</끝> ### 영어: And the Rodelsonic ultrasound is inaudible and harmless to you and your pets.</끝>
16,019	Waves rise and fall and move in and off the land.	파도는 올라갔다 떨어지고 육지로 밀려들어왔다가 빠져나간다.	### 한국어: 파도는 올라갔다 떨어지고 육지로 밀려들어왔다가 빠져나간다.</끝> ### 영어: Waves rise and fall and move in and off the land.</끝>
16,020	The first hymn is 14 and 404 between prayer and the sermon and after the sermon it will be 380.	첫 찬송가는 14번이고 기도와 설교 사이에는 404번 설교가 끝난 후에는 380번이 될 겁니다.	### 한국어: 첫 찬송가는 14번이고 기도와 설교 사이에는 404번 설교가 끝난 후에는 380번이 될 겁니다.</끝> ### 영어: The first hymn is 14 and 404 between prayer and the sermon and after the sermon it will be 380.</끝>
16,021	Art Nouveau is a style of art and decoration that uses curling and plant and flower shapes.	아르누보는 곱슬하게 말린 모양 식물과 꽃 모양 등을 사용하는 미술 내지 장식 스타일을 말한다.	### 한국어: 아르누보는 곱슬하게 말린 모양 식물과 꽃 모양 등을 사용하는 미술 내지 장식 스타일을 말한다.</끝> ### 영어: Art Nouveau is a style of art and decoration that uses curling and plant and flower shapes.</끝>
16,022	With proper water and light house plants will grow to be healthy and strong and have a long life.	물과 빛을 적절하게 주면 화초는 건강하고 튼튼하게 자라게 되고 수명이 오래 갈 것이다.	### 한국어: 물과 빛을 적절하게 주면 화초는 건강하고 튼튼하게 자라게 되고 수명이 오래 갈 것이다.</끝> ### 영어: With proper water and light house plants will grow to be healthy and strong and have a long life.</끝>
16,023	He lived and worked and accomplished a great deal but now he died and we must carry on his work.	그는 생전에 상당히 많은 것을 이룩했으나 그가 죽었으므로 우리는 그의 일을 수행해야 한다.	### 한국어: 그는 생전에 상당히 많은 것을 이룩했으나 그가 죽었으므로 우리는 그의 일을 수행해야 한다.</끝> ### 영어: He lived and worked and accomplished a great deal but now he died and we must carry on his work.</끝>
16,024	This image shows the opposites of nature - such as heaven and earth fire and water and day and night.	이 모양은 하늘과 땅 불과 물 그리고 낮과 밤과 같은 자연의 서로 반대되는 것들을 나타내.	### 한국어: 이 모양은 하늘과 땅 불과 물 그리고 낮과 밤과 같은 자연의 서로 반대되는 것들을 나타내.</끝> ### 영어: This image shows the opposites of nature - such as heaven and earth fire and water and day and night.</끝>
16,025	Parents and children relate to Fullas loving and caring character and her respect for her parents.	부모들과 아이들은 풀라의 남을 사랑 하고 배려하는 성격과 부모에 대한 존경에 대해 말합니다.	### 한국어: 부모들과 아이들은 풀라의 남을 사랑 하고 배려하는 성격과 부모에 대한 존경에 대해 말합니다.</끝> ### 영어: Parents and children relate to Fullas loving and caring character and her respect for her parents.</끝>
16,026	Her stories often about loss and recovery despair and hope were highly acclaimed at home and abroad.	상실과 회복 절망과 희망에 관한 것이 많은 그녀의 이야기는 국내외에서 높이 인정받았다.	### 한국어: 상실과 회복 절망과 희망에 관한 것이 많은 그녀의 이야기는 국내외에서 높이 인정받았다.</끝> ### 영어: Her stories often about loss and recovery despair and hope were highly acclaimed at home and abroad.</끝>
16,027	And foods and drinks that have a lot of fat and sugar will be banned from school cafeterias.	그리고 지방과 설탕을 많이 포함하고 있는 음식과 음료수는 학교 식당에서 판매하는 것이 금지될 것이다.	### 한국어: 그리고 지방과 설탕을 많이 포함하고 있는 음식과 음료수는 학교 식당에서 판매하는 것이 금지될 것이다.</끝> ### 영어: And foods and drinks that have a lot of fat and sugar will be banned from school cafeterias.</끝>
16,028	There was a time when you and I and I know how old we are but when you and I went to the doctor.	당신이나 저나 우리 나이가 몇인지 압니다만 우리 둘다 의사에게 진찰 받으러 간 적이 있잖아요.	### 한국어: 당신이나 저나 우리 나이가 몇인지 압니다만 우리 둘다 의사에게 진찰 받으러 간 적이 있잖아요.</끝> ### 영어: There was a time when you and I and I know how old we are but when you and I went to the doctor.</끝>
16,029	The scoring considers three major elements approach flight and entry. The time of take-off height attained time and angle of entry into the water and amount of splash are all taken into account. Divers have to perform a set of requirements such as somersaults and twists as they jump into the water and the number of rot...	점수는 도움닫기 공간 자세 입수자세의 세 가지 주요 요소를 고려한다. 시간 뛰어오르는 높이 입수 타이밍과 각도 물이 튀는 양까지도 고려한다. 선수들은 물에 뛰어들면서 공중제비 회전 등 일련의 요구조건을 수행해야 하며 회전수 또한 평가 요소다.	### 한국어: 점수는 도움닫기 공간 자세 입수자세의 세 가지 주요 요소를 고려한다. 시간 뛰어오르는 높이 입수 타이밍과 각도 물이 튀는 양까지도 고려한다. 선수들은 물에 뛰어들면서 공중제비 회전 등 일련의 요구조건을 수행해야 하며 회전수 또한 평가 요소다.</끝> ### 영어: The scoring considers three major elements approach flight and entry. The time of take-off height attained time and angle of entry into the water and amount of spl...
16,030	Jang was at his wifes side for the delivery and both mother and child are reportedly healthy and well.	장동건은 출산 과정 내내 고소영의 곁을 지키고 있었으며 산모와 아이 모두 건강하다고 한다.	### 한국어: 장동건은 출산 과정 내내 고소영의 곁을 지키고 있었으며 산모와 아이 모두 건강하다고 한다.</끝> ### 영어: Jang was at his wifes side for the delivery and both mother and child are reportedly healthy and well.</끝>
16,031	People can go to the store and check their e-mail watch movies and TV shows and make phone calls.	사람들은 이 가게에 가서 이 메일을 확인하고 영화와 텔레비전 쇼들을 시청하고 전화를 할 수 있다.	### 한국어: 사람들은 이 가게에 가서 이 메일을 확인하고 영화와 텔레비전 쇼들을 시청하고 전화를 할 수 있다.</끝> ### 영어: People can go to the store and check their e-mail watch movies and TV shows and make phone calls.</끝>
16,032	And while Coca Cola and hamburgers can easily be found guests can also dine on dim sum and sweet and sour pork.	코카콜라와 햄버거들이 쉽게 눈에 띄며 관람객들은 딤 섬과 탕수육으로도 식사 할 수 있다.	### 한국어: 코카콜라와 햄버거들이 쉽게 눈에 띄며 관람객들은 딤 섬과 탕수육으로도 식사 할 수 있다.</끝> ### 영어: And while Coca Cola and hamburgers can easily be found guests can also dine on dim sum and sweet and sour pork.</끝>
16,033	And some families where were seeing many brothers and sisters and cousins and parents getting to a very old age as well.	그리고 많은 형제 자매 사촌 부모들이 아주 오래 사는 가족들도 마찬가지고요.	### 한국어: 그리고 많은 형제 자매 사촌 부모들이 아주 오래 사는 가족들도 마찬가지고요.</끝> ### 영어: And some families where were seeing many brothers and sisters and cousins and parents getting to a very old age as well.</끝>
16,034	Creates and edits drawings and displays and edits scanned photos.	그림을 만들고 편집하거나 스캔한 사진을 보고 편집할 수 있습니다.	### 한국어: 그림을 만들고 편집하거나 스캔한 사진을 보고 편집할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Creates and edits drawings and displays and edits scanned photos.</끝>
16,035	His home was far away and he wanted very much to see this father and mother and friends before he died.	그의 집은 멀리 떨어져 있었는데 그는 죽기 전에 아버지 어머니와 친구들을 꼭 한 번 만나고 싶었다.	### 한국어: 그의 집은 멀리 떨어져 있었는데 그는 죽기 전에 아버지 어머니와 친구들을 꼭 한 번 만나고 싶었다.</끝> ### 영어: His home was far away and he wanted very much to see this father and mother and friends before he died.</끝>
16,036	And theyre geniuses but its just eaten them up and spit them out and its been tough on them.	이들은 아주 똑똑하지만 뉴욕은 이들을 집어삼켰다가 다시 내뱉고 하면서 이들을 아주 힘들게 합니다.	### 한국어: 이들은 아주 똑똑하지만 뉴욕은 이들을 집어삼켰다가 다시 내뱉고 하면서 이들을 아주 힘들게 합니다.</끝> ### 영어: And theyre geniuses but its just eaten them up and spit them out and its been tough on them.</끝>
16,037	She said the march and rally was successful and encouraged people to take our confidence and passion home.	그녀는 행진과 집회가 성공적이었다고 말했으며 국민들이 자신감과 열정을 되찾기를 촉구했다.	### 한국어: 그녀는 행진과 집회가 성공적이었다고 말했으며 국민들이 자신감과 열정을 되찾기를 촉구했다.</끝> ### 영어: She said the march and rally was successful and encouraged people to take our confidence and passion home.</끝>
16,038	His home was bombed and he and other boycott participants were threatened harassed and arrested.	그의 집에 누군가가 폭탄을 던졌고 그와 불매운동을 한 참가자들은 협박과 괴롭힘을 당했고 체포되기까지 했다.	### 한국어: 그의 집에 누군가가 폭탄을 던졌고 그와 불매운동을 한 참가자들은 협박과 괴롭힘을 당했고 체포되기까지 했다.</끝> ### 영어: His home was bombed and he and other boycott participants were threatened harassed and arrested.</끝>
16,039	Time passed and by and by the day drew near which had been set for Pythias to die and he had not come back.	시간이 지나고 점차로 피디아스가 죽기로 되어 있는 날짜가 가까워졌는데도 그는 돌아오지 않았다.	### 한국어: 시간이 지나고 점차로 피디아스가 죽기로 되어 있는 날짜가 가까워졌는데도 그는 돌아오지 않았다.</끝> ### 영어: Time passed and by and by the day drew near which had been set for Pythias to die and he had not come back.</끝>