Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
16,800	He dropped the water on trays egg cups or teaspoons and snapped as it splashes upwards and outwards creating strange and beautiful shapes.	그는 쟁반 달걀 컵 찻숟가락에 물을 떨어뜨린 다음 그 물방울이 낯설고 아름다운 모양을 만들어내면서 위로 아래로 튈 때 사진을 찍었다.	### 한국어: 그는 쟁반 달걀 컵 찻숟가락에 물을 떨어뜨린 다음 그 물방울이 낯설고 아름다운 모양을 만들어내면서 위로 아래로 튈 때 사진을 찍었다.</끝> ### 영어: He dropped the water on trays egg cups or teaspoons and snapped as it splashes upwards and outwards creating strange and beautiful shapes.</끝>
16,801	Venus and Jupiter are the third and fourth brightest objects in space after the sun and the Earths moon.	금성과 목성은 태양과 지구의 위성인 달 다음으로 우주에서 각각 세 번째와 네 번째로 밝은 물체이다.	### 한국어: 금성과 목성은 태양과 지구의 위성인 달 다음으로 우주에서 각각 세 번째와 네 번째로 밝은 물체이다.</끝> ### 영어: Venus and Jupiter are the third and fourth brightest objects in space after the sun and the Earths moon.</끝>
16,802	He married well and happily and was a devoted father and husband.	그는 좋은 연분을 맞아 행복한 가정을 꾸며 착실한 아버지자 남편이 됐다.	### 한국어: 그는 좋은 연분을 맞아 행복한 가정을 꾸며 착실한 아버지자 남편이 됐다.</끝> ### 영어: He married well and happily and was a devoted father and husband.</끝>
16,803	Innocent people including women and children died due to fierce gun battles and mortar and missile attacks.	여성과 아이를 포함한 무고한 사람들이 격렬한 총격전과 박격포 및 미사일 공격으로 목숨을 잃었다.	### 한국어: 여성과 아이를 포함한 무고한 사람들이 격렬한 총격전과 박격포 및 미사일 공격으로 목숨을 잃었다.</끝> ### 영어: Innocent people including women and children died due to fierce gun battles and mortar and missile attacks.</끝>
16,804	The U.S. and Canada have already responded to the call and have sent food clothes and drinking water to stranded towns and villages.	이에 따라 미국과 캐나다는 이미 재해 지역에 식료품 의류 식수를 보냈다.	### 한국어: 이에 따라 미국과 캐나다는 이미 재해 지역에 식료품 의류 식수를 보냈다.</끝> ### 영어: The U.S. and Canada have already responded to the call and have sent food clothes and drinking water to stranded towns and villages.</끝>
16,805	And I know theres a lot of work to do out there and we need to get out there and do it.	그리고 저는 거기에 해야 할 많은 일이 있다는 것을 알고 우리는 거기에서 빠져 나올 필요가 있으며 그것을 해야 합니다.	### 한국어: 그리고 저는 거기에 해야 할 많은 일이 있다는 것을 알고 우리는 거기에서 빠져 나올 필요가 있으며 그것을 해야 합니다.</끝> ### 영어: And I know theres a lot of work to do out there and we need to get out there and do it.</끝>
16,806	Rockefeller worked hard and impressed his employers arranging complicated transportation deals and moving freight by railroad canal and lake boats.	록펠러는 까다로운 배송 거래를 성사시키고 화물을 철도 운하 및 배를 이용해 운송하며 열심히 일해 그의 고용주들을 감동시켰다.	### 한국어: 록펠러는 까다로운 배송 거래를 성사시키고 화물을 철도 운하 및 배를 이용해 운송하며 열심히 일해 그의 고용주들을 감동시켰다.</끝> ### 영어: Rockefeller worked hard and impressed his employers arranging complicated transportation deals and moving freight by railroad canal and lake boats.</끝>
16,807	They dress in red and blue and shout and scream insults at each other.	그들은 붉은색과 파란색 옷을 입고 서로에게 소리지르며 욕을 해댄다.	### 한국어: 그들은 붉은색과 파란색 옷을 입고 서로에게 소리지르며 욕을 해댄다.</끝> ### 영어: They dress in red and blue and shout and scream insults at each other.</끝>
16,808	There is another concern - that the young Muslim zealots now fighting in Iraq will one day come home and set their sights on their own governments and societies - much like the Mujahideen who helped drive the Soviet Union out of Afghanistan 20 years ago and then spawned al-Qaida.	이밖에도 20여년 전에 아프가니스탄에서 소련을 몰아내는데 도움이 됐던 무자헤딘이 나중에 알카에다를 탄생시켰던 것과 마찬가지로 현재 이라크에서 싸우고 있는 젊은 광신적 회교도들이 앞으로 조국으로 돌아와 정부와 사회를 장악하려고 기도할 것이라는 우려도 나오고 있습니다.	### 한국어: 이밖에도 20여년 전에 아프가니스탄에서 소련을 몰아내는데 도움이 됐던 무자헤딘이 나중에 알카에다를 탄생시켰던 것과 마찬가지로 현재 이라크에서 싸우고 있는 젊은 광신적 회교도들이 앞으로 조국으로 돌아와 정부와 사회를 장악하려고 기도할 것이라는 우려도 나오고 있습니다.</끝> ### 영어: There is another concern - that the young Muslim zealots now fighting in Iraq will one day come home and set their sights on their own governments and...
16,809	She added Im glad that Im able to say Im a normal person Im doing all right Ive got a lovely husband and children and I didnt lose weight to find those things and those things are what should be important. And hopefully I can pass down this attitude to my children.	그녀는 다음과 같이 덧붙였다. 저는 제가 평범한 사람이고 제가 올바르게 일하고 있고 사랑스런 남편과 아이들을 갖고 있고 제가 이런 것들을 찾기 위해 체중을 줄이지 않아서 기뻐요. 이런 것들은 중요한 것들이에요. 그리고 희망컨대 저는 이런 자세를 제 자식들에게 물려줄 수 있어요.	### 한국어: 그녀는 다음과 같이 덧붙였다. 저는 제가 평범한 사람이고 제가 올바르게 일하고 있고 사랑스런 남편과 아이들을 갖고 있고 제가 이런 것들을 찾기 위해 체중을 줄이지 않아서 기뻐요. 이런 것들은 중요한 것들이에요. 그리고 희망컨대 저는 이런 자세를 제 자식들에게 물려줄 수 있어요.</끝> ### 영어: She added Im glad that Im able to say Im a normal person Im doing all right Ive got a lovely husband and children and I didnt lose weight to fi...
16,810	Maybe you like big fluffy and playful pets and chose a Golden Retriever and a Maine Coon.	어쩌면 여러분은 크고 털이 많으며 장난치기 좋아하는 애완동물을 좋아해 골든 리트리버와 마인 쿤을 선택할 지도 몰라요.	### 한국어: 어쩌면 여러분은 크고 털이 많으며 장난치기 좋아하는 애완동물을 좋아해 골든 리트리버와 마인 쿤을 선택할 지도 몰라요.</끝> ### 영어: Maybe you like big fluffy and playful pets and chose a Golden Retriever and a Maine Coon.</끝>
16,811	Instead of lettuce and steak and fruit its rice and beans and grain and pasta.	상추 스테이크 과일 대신 쌀과 콩 등의 곡물 파스타를 산다.	### 한국어: 상추 스테이크 과일 대신 쌀과 콩 등의 곡물 파스타를 산다.</끝> ### 영어: Instead of lettuce and steak and fruit its rice and beans and grain and pasta.</끝>
16,812	And then lean protein sources like nuts and fish with minimal amounts of red meat sugars and oil.	그리고 견과와 생선과 같은 기름기가 적은 단백질원과 최소한의 붉은 육류 설탕 그리고 기름인 것을 의미한다.	### 한국어: 그리고 견과와 생선과 같은 기름기가 적은 단백질원과 최소한의 붉은 육류 설탕 그리고 기름인 것을 의미한다.</끝> ### 영어: And then lean protein sources like nuts and fish with minimal amounts of red meat sugars and oil.</끝>
16,813	Use your time and energy wisely and allow your spirit and soul to breathe.	시간과 에너지를 현명하게 사용하고 정신과 마음에 휴식을 주어라.	### 한국어: 시간과 에너지를 현명하게 사용하고 정신과 마음에 휴식을 주어라.</끝> ### 영어: Use your time and energy wisely and allow your spirit and soul to breathe.</끝>
16,814	And vegetables and fruits are cheaper than meat and quicker to prepare.	그리고 야채와 과일은 고기보다 더 값이 싸고 준비하기가 더 빠릅니다.	### 한국어: 그리고 야채와 과일은 고기보다 더 값이 싸고 준비하기가 더 빠릅니다.</끝> ### 영어: And vegetables and fruits are cheaper than meat and quicker to prepare.</끝>
16,815	They will offer their sincerest advice on your studies and friends and ease your worries and fears.	여러분의 학업과 친구에 대하여 가장 진실된 조언을 해주실 것이고 여러분의 걱정과 두려움을 덜어 주실 것이다.	### 한국어: 여러분의 학업과 친구에 대하여 가장 진실된 조언을 해주실 것이고 여러분의 걱정과 두려움을 덜어 주실 것이다.</끝> ### 영어: They will offer their sincerest advice on your studies and friends and ease your worries and fears.</끝>
16,816	The institute started by programmers and computer experts from the nations top software and computer manufacturing firms is best known for its key role in tracking down a hacker who sent an e-mail virus that crashed millions of computers and caused billions of dollars in damages worldwide.	전국 최고의 소프트웨어 및 컴퓨터 제조업체의 컴퓨터 프로그래머와 전문가들이 설립한 이 연구소는 이메일 바이러스를 유포해 전세계적으로 수백만 대의 컴퓨터를 파괴시켜 수십억 달러의 손해를 입힌 해커를 검거하는 데 결정적인 역할을 한 것으로 가장 잘 알려져 있다.	### 한국어: 전국 최고의 소프트웨어 및 컴퓨터 제조업체의 컴퓨터 프로그래머와 전문가들이 설립한 이 연구소는 이메일 바이러스를 유포해 전세계적으로 수백만 대의 컴퓨터를 파괴시켜 수십억 달러의 손해를 입힌 해커를 검거하는 데 결정적인 역할을 한 것으로 가장 잘 알려져 있다.</끝> ### 영어: The institute started by programmers and computer experts from the nations top software and computer manufacturing firms is best known for its key role in...
16,817	Venice St. Marks Square and Basilica -- Venices heart and soul lies in and around the Piazza San Marco.	베니스 산 마크 광장과 바실리카 베니스의 심장이자 영혼이 산 마르코 광장 안과 둘레에 자리잡고 있어요.	### 한국어: 베니스 산 마크 광장과 바실리카 베니스의 심장이자 영혼이 산 마르코 광장 안과 둘레에 자리잡고 있어요.</끝> ### 영어: Venice St. Marks Square and Basilica -- Venices heart and soul lies in and around the Piazza San Marco.</끝>
16,818	One day it was warm and beautiful and the next day it was cold and rainy.	어떤 날은 따뜻하고 아름다웠는데 그 다음날은 춥고 비가 내렸어요.	### 한국어: 어떤 날은 따뜻하고 아름다웠는데 그 다음날은 춥고 비가 내렸어요.</끝> ### 영어: One day it was warm and beautiful and the next day it was cold and rainy.</끝>
16,819	Theplus is an addition of vitamins B3 or Niacin Vitamins B6 and B12 and minerals zinc and magnesium.	플러스는 비타민 B3 혹은 니아신 비타민 B6 그리고 B12 그리고 미네랄 아연과 마그네슘을 첨가했습니다.	### 한국어: 플러스는 비타민 B3 혹은 니아신 비타민 B6 그리고 B12 그리고 미네랄 아연과 마그네슘을 첨가했습니다.</끝> ### 영어: Theplus is an addition of vitamins B3 or Niacin Vitamins B6 and B12 and minerals zinc and magnesium.</끝>
16,820	Phone service and electricity were cut off and she had to use the park nearby to wash and get water for cooking.	전화와 전기가 끊기고 그녀는 씻고 요리를 위한 물을 얻기 위해 근처에 있는 공원을 이용해야만 했다.	### 한국어: 전화와 전기가 끊기고 그녀는 씻고 요리를 위한 물을 얻기 위해 근처에 있는 공원을 이용해야만 했다.</끝> ### 영어: Phone service and electricity were cut off and she had to use the park nearby to wash and get water for cooking.</끝>
16,821	Secondly the government should not sit back and let people smoke themselves to death when scientists and researchers have proven long ago that smoking is a highly addictive habit which has negative and even deadly health affects on the smoker as well as those who inhale second-hand smoke.	둘째 정부는 과학자들과 연구원들이 흡연이 흡연자와 간접흡연을 하는 사람들에게 부정적이며 심지어는 치명적인 건강상의 영향을 미치는 중독성이 강한 습관이라는 것을 오래 전에 입증한 상황에서 방관하면서 사람들이 흡연을 해서 죽음에 이르게 내버려 두지 말아야 한다.	### 한국어: 둘째 정부는 과학자들과 연구원들이 흡연이 흡연자와 간접흡연을 하는 사람들에게 부정적이며 심지어는 치명적인 건강상의 영향을 미치는 중독성이 강한 습관이라는 것을 오래 전에 입증한 상황에서 방관하면서 사람들이 흡연을 해서 죽음에 이르게 내버려 두지 말아야 한다.</끝> ### 영어: Secondly the government should not sit back and let people smoke themselves to death when scientists and researchers have proven long ago that smoking is ...
16,822	So its easy to fear and despise our body fat and to see it as an unnatural and useless part of the body.	그래서 우리 몸의 지방을 두려워하고 혐오하며 부자연스럽고 몸의 불필요한 부분으로 보는 것은 쉽습니다.	### 한국어: 그래서 우리 몸의 지방을 두려워하고 혐오하며 부자연스럽고 몸의 불필요한 부분으로 보는 것은 쉽습니다.</끝> ### 영어: So its easy to fear and despise our body fat and to see it as an unnatural and useless part of the body.</끝>
16,823	For midlatitudes civil twilight lasts a bit longer in summer and winter and is a bit shorter in spring and fall.	중부위도에서 상용 박명은 여름과 겨울에 조금 더 길게 지속되고 봄과 가을에 좀 더 짧게 지속됩니다.	### 한국어: 중부위도에서 상용 박명은 여름과 겨울에 조금 더 길게 지속되고 봄과 가을에 좀 더 짧게 지속됩니다.</끝> ### 영어: For midlatitudes civil twilight lasts a bit longer in summer and winter and is a bit shorter in spring and fall.</끝>
16,824	And of course he marries the princess and they lived happily ever after with their strong and white teeth.	그리고 물론 왕자는 공주와 결혼을 했고 두 사람은 튼튼하고 하얀 치아를 가지고 영원히 행복하게 살았습니다.	### 한국어: 그리고 물론 왕자는 공주와 결혼을 했고 두 사람은 튼튼하고 하얀 치아를 가지고 영원히 행복하게 살았습니다.</끝> ### 영어: And of course he marries the princess and they lived happily ever after with their strong and white teeth.</끝>
16,825	And I got her up and I did the Heimlich and the gum went flying out of her mouth she said.	그리고 저는 그녀를 일으켜 세우고 하임리크 구명법을 시행해 껌이 그녀의 입으로부터 튀어 나왔습니다라고 그녀는 말했다.	### 한국어: 그리고 저는 그녀를 일으켜 세우고 하임리크 구명법을 시행해 껌이 그녀의 입으로부터 튀어 나왔습니다라고 그녀는 말했다.</끝> ### 영어: And I got her up and I did the Heimlich and the gum went flying out of her mouth she said.</끝>
16,826	You have to work and research constantly and in order to gain wealth and fame theres a long long way to go.	지속적으로 작업해야하고 연구해야만 하죠.그리고 부와 명성을 얻기 위해서는 멀고도 먼 길을 가야하구요.	### 한국어: 지속적으로 작업해야하고 연구해야만 하죠.그리고 부와 명성을 얻기 위해서는 멀고도 먼 길을 가야하구요.</끝> ### 영어: You have to work and research constantly and in order to gain wealth and fame theres a long long way to go.</끝>
16,827	The institute started by senior programmer and computer experts from the nations top software and computer manufacturing firms is best known for its key role in tracking down a hacker who sent an e-mail virus that crashed millions of computers and caused billions of dollars in damages worldwide.	전국 최고의 소프트웨어 및 컴퓨터 제조업체의 수석 프로그래머와 전문가들이 설립한 이 연구소는 이메일 바이러스를 유포해 전세계적으로 수백만 대의 컴퓨터를 파괴시켜 수십억 달러의 손해를 입힌 해커를 검거하는 데 결정적인 역할을 한 것으로 가장 잘 알려져 있다.	### 한국어: 전국 최고의 소프트웨어 및 컴퓨터 제조업체의 수석 프로그래머와 전문가들이 설립한 이 연구소는 이메일 바이러스를 유포해 전세계적으로 수백만 대의 컴퓨터를 파괴시켜 수십억 달러의 손해를 입힌 해커를 검거하는 데 결정적인 역할을 한 것으로 가장 잘 알려져 있다.</끝> ### 영어: The institute started by senior programmer and computer experts from the nations top software and computer manufacturing firms is best known for its key ro...
16,828	On the last day we participated in activities such as Dominoes and archery and making candles and catching loach.	마지막 날 저희는 도미도와 양궁 그리고 촛불 만들기와 미꾸라지 잡기와 같은 활동에 참가했습니다.	### 한국어: 마지막 날 저희는 도미도와 양궁 그리고 촛불 만들기와 미꾸라지 잡기와 같은 활동에 참가했습니다.</끝> ### 영어: On the last day we participated in activities such as Dominoes and archery and making candles and catching loach.</끝>
16,829	He set off from Beijing and has since visited 43 towns and cities finding shelter in hospitals banks and tents.	그는 베이징에서 출발했고 그 후로 병원 은행 텐트에서 쉴 곳을 구하며 43곳의 마을과 도시를 방문했다.	### 한국어: 그는 베이징에서 출발했고 그 후로 병원 은행 텐트에서 쉴 곳을 구하며 43곳의 마을과 도시를 방문했다.</끝> ### 영어: He set off from Beijing and has since visited 43 towns and cities finding shelter in hospitals banks and tents.</끝>
16,830	He said that school principals and teachers should reduce their authoritarianism and spread more love and care.	그는 우선 교장 선생님 이하 선생님들은 권위주의를 청산하고 따뜻한 사랑과 섬김을 퍼뜨려야 한다고 했다.	### 한국어: 그는 우선 교장 선생님 이하 선생님들은 권위주의를 청산하고 따뜻한 사랑과 섬김을 퍼뜨려야 한다고 했다.</끝> ### 영어: He said that school principals and teachers should reduce their authoritarianism and spread more love and care.</끝>
16,831	Express your true self in thoughts and actions gently and honestly .	진정한 자신을 생각과 행동으로 부드럽고 정직하게 표현하세요그리고 다른 사람들도 같은 것을 자유롭게 하도록 두세요!	### 한국어: 진정한 자신을 생각과 행동으로 부드럽고 정직하게 표현하세요그리고 다른 사람들도 같은 것을 자유롭게 하도록 두세요!</끝> ### 영어: Express your true self in thoughts and actions gently and honestly .</끝>
16,832	Foods that are high in fat and sodium are highly addictive and can lead to obesity low self-esteem and diabetes.	지방과 나트륨이 많이 함유된 음식들은 중독성이 강하고 비만과 당뇨를 유발하고 자존감을 낮출 수 있다.	### 한국어: 지방과 나트륨이 많이 함유된 음식들은 중독성이 강하고 비만과 당뇨를 유발하고 자존감을 낮출 수 있다.</끝> ### 영어: Foods that are high in fat and sodium are highly addictive and can lead to obesity low self-esteem and diabetes.</끝>
16,833	The mobile Internet and GPS let Apple and Google connect us with the world and find anything.	이동통신 상의 인터넷 접속과 GPS는 애플사와 구글사로 하여금 우리를 인터넷의 세계에 접속시켜서 무엇이든 찾을 수 있도록 한다.	### 한국어: 이동통신 상의 인터넷 접속과 GPS는 애플사와 구글사로 하여금 우리를 인터넷의 세계에 접속시켜서 무엇이든 찾을 수 있도록 한다.</끝> ### 영어: The mobile Internet and GPS let Apple and Google connect us with the world and find anything.</끝>
16,834	According to her doing yoga and eating lots of fruit vegetables and fish helps keep her looks and health.	그녀의 말에 따르면 요가를 하고 과일 야채 생선을 많이 먹는 것이 외모와 건강 유지에 도움이 된다고 하는군요.	### 한국어: 그녀의 말에 따르면 요가를 하고 과일 야채 생선을 많이 먹는 것이 외모와 건강 유지에 도움이 된다고 하는군요.</끝> ### 영어: According to her doing yoga and eating lots of fruit vegetables and fish helps keep her looks and health.</끝>
16,835	Most characteristically grains and fruits ripen in the fields and hills while foliage turns golden brown and red.	가장 뚜렷한 것은 들과 산에서 곡식과 과일이 익어가고 수목 은 황금색 갈색 붉은색으로 변한다.	### 한국어: 가장 뚜렷한 것은 들과 산에서 곡식과 과일이 익어가고 수목 은 황금색 갈색 붉은색으로 변한다.</끝> ### 영어: Most characteristically grains and fruits ripen in the fields and hills while foliage turns golden brown and red.</끝>
16,836	Hughes top ten list also includes the 6 million-acre Adirondack State Park in upper New York which has been endangered by acid rain and construction projects and Floridas Everglades swamps and grassy wetlands that are being replaced with construction projects and attacked by pollution.	휴즈가 추천하는 10곳의 목록 중에는 산성비와 건설 계획에 의해 사라질 위기에 있는 사라진 뉴욕 북부 지역 6백만 에이커의 애디론댁 주립 공원과 건설 계획으로 대체되고 있으며 오염의 위협을 받고 있는 플로리다 에버글레이드 국립 공원의 늪과 풀이 우거진 습지대도 포함되어 있다.	### 한국어: 휴즈가 추천하는 10곳의 목록 중에는 산성비와 건설 계획에 의해 사라질 위기에 있는 사라진 뉴욕 북부 지역 6백만 에이커의 애디론댁 주립 공원과 건설 계획으로 대체되고 있으며 오염의 위협을 받고 있는 플로리다 에버글레이드 국립 공원의 늪과 풀이 우거진 습지대도 포함되어 있다.</끝> ### 영어: Hughes top ten list also includes the 6 million-acre Adirondack State Park in upper New York which has been endangered by acid rain and construc...
16,837	It looks like a rainbow with a blue head and belly green wings tail and back and an orange and yellow breast.	파란색의 머리와 배 녹색의 날개 꼬리 그리고 등 그리고 주황색과 노란색의 가슴은 마치 무지개처럼 보입니다.	### 한국어: 파란색의 머리와 배 녹색의 날개 꼬리 그리고 등 그리고 주황색과 노란색의 가슴은 마치 무지개처럼 보입니다.</끝> ### 영어: It looks like a rainbow with a blue head and belly green wings tail and back and an orange and yellow breast.</끝>
16,838	And in time were going to need to refill those spaces with love and laughter and community.	그리고 시간이 지나면 우리는 빈 공간을 사랑과 웃음으로 다시 채우고 지역사회가 함께 할 필요가 있을 것입니다라고 말했습니다.	### 한국어: 그리고 시간이 지나면 우리는 빈 공간을 사랑과 웃음으로 다시 채우고 지역사회가 함께 할 필요가 있을 것입니다라고 말했습니다.</끝> ### 영어: And in time were going to need to refill those spaces with love and laughter and community.</끝>
16,839	Meg and Liz Freivogel are sisters and play the violin and viola respectively.	메그와 리즈 프리보겔은 자매이며 각각 바이올린과 비올라를 연주합니다.	### 한국어: 메그와 리즈 프리보겔은 자매이며 각각 바이올린과 비올라를 연주합니다.</끝> ### 영어: Meg and Liz Freivogel are sisters and play the violin and viola respectively.</끝>